水利专业2013年工作总结

第一篇：水利专业2013年工作总结

2013年年终工作总结

*****水利水电勘测设计院

****** 2013年12月23日

2013年年终工作总结

在繁忙的工作中，时光总在不经意间匆匆流逝，作别2013年，回眸间，2014已在翘首企盼。回首这即将过去的一年，既有欣喜，也有遗憾，现将2013年的个人工作情况总结如下：

一、2013年工作汇报

从上班时的零起点开始，到现在的略有所知，已有一年半的时间，在这一年半的工作中，虽然干过的工作很杂，但我的收获还是很大。对此，真心感谢领导和同事们能在百忙之余，抽出时间来帮助和解决我在工作中遇到的困难。此外，在平时的工作中，我时刻提醒自已要认真对待每一项工作，端正工作态度，尽自己最大努力将工作做好。尽管有时因为经验不足而出现各种问题，但我并没有因此灰心丧气，而是在工作中不断总结经验，并积极向领导及同事们请教、学习，不断提高自己的工作能力及综合素质。在领导的指导和各同事的帮助下，2013年我参与或完成的工作主要有以下几项：

*********

二、思想及学习

思想方面，认真学习了党的各项会议精神，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐。通过学习，深入理解党的十八大报告及十八届三中全会的精神实质、思想内涵和基本要求，不断强化学以致用的能力，切实把思想和行动统一到会议精神上

来，更加自觉、主动地用会议精神指导工作实践。

学习方面，随着各种工作的不断增多，工作指标及要求也不断提高，涉及到的方方面面也必然增加。由于个人工作经验还较少，且技术专业知识不足，工作中难免会遇到诸多困难，要想满足不断提高的工作要求，需不断学习充实提高自己，不只向前辈们学习了解专业知识，更要注重书本，报纸，电脑网络等所有可利用的资源，来充实和武装自己。

三、存在的问题和今后努力方向

无规矩不成方圆,工程设计有很多规范要遵循，在这一点上明显的感觉到自己了解的太少,有时在设计的时候不知道什么是合适的,什么是不宜的。有时候向前辈们请教时，会问出比较肤浅的问题，或者说在他们眼里是常识性问题。我会在今后的工作中不断熟悉行业中的相关规范,不至于今后拿出设计图纸，让人觉得很幼稚，犯低级错误，增加校核人，审核人的工作量。

有一个未来的目标，总能让我们欢欣鼓舞。就像飞向火光的灰蛾，甘愿做烈焰的俘虏，我不去想，是否能够成功。既然选择了远方，便只顾风雨兼程。我不去想能否赢得成功，既然钟情于玫瑰，就勇敢的吐露真诚。我不去想身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。我不去想，未来是平坦还是泥泞，只要热爱生命，一切，都在意料之中。

人生并非是一种无奈，它完全可以通过我们自身的主观努力去把握和调控。我们自身的态度决定着人生航船的方向，也决定着我们生

存的质量。一个人若是一生都能保持良好的心态，他的人生之路就会越走越宽，生命也会更加精彩，所以，在今后的工作中，我会加倍努力，为我们设计院大家庭贡献出自己最大的能量。

第二篇：水利专业助工工作总结

男，汉族。本人于20014年6月毕业于塔里木大学农田水利工程专业，2014年6月到阿克苏地区水利水电勘测设计院有限公司工作，主要从事水利工程规划及设计工作。

从毕业后即参加工作到现在已有一年多的时间了。在这期间我不仅加深了对原来学习的知识理解，而且对以前书本中没有接触或接触不深的知识有了进一步的认识。在这一年里，我在公司领导、科室领导及同事们的关心与帮助下圆满的完成了各项工作，在思想方面也有了更进一步的提高，本的工作总结主要有以下几项：

一、内强素质，外树形象，学以增智，学以致用

坚持学习，夯实基础。注重政治学习，挤时间学习马列主义、毛泽东思想和“三个代表”重要思 想，不断提高自身的思想水平；注重理论与实践的紧密结合，努力把学习成果转化为理论和实践成果，做到学以增智，学以致用。

二、工作中时刻牢记不断地学习，将理论与实际相结合

熟练掌握了计算机操作及CAD制图技术和相关设计软件的基本操作技能，并充分应用到水利工程设计实践中，在单位起到了模范带头作用。在工作中不断地改变自我，适时地对自己提出不同的要求，在工作中不断总结经验，提升自身工作能力的同时，在工作中不断地学习，也在工作中逐渐的成长。虽然承担水利工程设计工作，但常常下工地一线学习工程施工知识，并虚心向工程一线技术人员学习请教，使自己对水利工程技术能够有全面的认知和了解，掌握了水利这方面的专业实践知识。

工作中一直遵守党和国家的法律法规，遵章守纪，恪守职业道德，热爱本职工作，并提醒自己一定要做得更好。本人严格遵守公司的各项规章制度，认真履行本职岗位职责，协调工作中各队组的关系，团结同事，发扬团队精神，努力为公司的发展贡献微薄之力。我在专业技术上，刻苦钻研，不耻下问，吸取众多成功工程设计案例中的经验，获得了太多书本中所不能学到的知识，并在实践中不断积累经验，取长补短，在工作之余认真研究技术上的难点和重点，遇到不能解决的问题，及时向院内专家请教。通过多方途径了解到最新工程新技术，努力做好工程技术的实践应用。在平时的设计工作中，努力遵循设计规范开展工作，并根据实际情况，加以落实和修改，努力做好工程新技术的应用。

在所参与的众多项目中，能认真做好力学和水力计算，在工作中一丝不苟，保证了设计成果的质量。先后参与了大大小小十几个项目，从大到灌区规划小到渠道设计，从工业园区大型供水管道到农田高效节水项目，对与一个刚刚参加工作的工程新人，这都是难能可贵的历练。在项目组中发挥了自己的专长，对自己在这个岗位上的价值有更充分的自信。相信在不久的将来，在自己不懈的努力下，一定可以在这份工作中有更好的业绩成果。

第三篇：水利水电工程专业材料之二

水利水电工程专业材料之二

水利水电工程专业(专起本)教学计划

中央电大理工部

(2002年5月7日)

—

— 水利水电工程专业(专起本)教学计划

(2002年5月7日)

一、培养目标及规格

本专业培养社会主义建设需要的，德、智、体全面发展的，获得工程师基本训练的高级工程技术人才。毕业生能从事本专业工程结构的设计、施工和管理，具有初步的应用研究和开发能力。

在政治思想道德方面：热爱祖国，拥护党的基本路线，具有全心全意为人民服务的精神；遵纪守法，具有良好的社会公德和职业道德。

在业务知识和能力方面：

1．深入掌握本专业所必须的基本理论、基本知识和基本技能；

2．具有一般水利水电工程结构设计和施工的综合管理能力，以及试验研究能力； 3．获得科学研究、技术开发的初步训练；

4．具有较强的自主学习能力，以及在水利水电工程领域获得前沿知识的能力； 5．具有一定的外语水平，能够阅读本专业外文资料； 6．具有计算机应用的基本能力。

在身体素质方面：身体健康、能精力充沛地工作。

二、课程设置与教学管理

(－)教学计划中设必修课、限选课、选修课和集中实践环节。必修课由中央电大统一开设，执行统一教学大纲、统一教材、统一考试、统一评分标准。

(二)限选课由中央电大统一课程名称，执行统一的教学大纲，提供教材和教学服务。(三)选修课建议在本教学计划中选择，中央电大尽可能提供服务。

(四)试点单位必须按要求组织完成课程的实验、大作业，凡未完成或不及格者，不能取得该门课程的学分。

(五)集中实践性环节由中央电大制定统一的教学大纲，由试点单位组织实施，不得免考。本专业学生必须参加的实践性环节有：课程设计、生产实习、毕业设计(论文)。中央电大将对实践性教学环节进行必要的检查，以确保教学质量。

(六)本专业安排毕业设计(论文)10周，目的在于培养学生综合运用所学理论知识和技能解决实际问题的能力。题目和方式可以多样化，选题要符合教学要求，并尽量选择与实际任务相联系的题目。中央电大将对毕业设计(论文)答辩情况和毕业设计说明书进行抽查。

三、修业年限与毕业

实行学分制，学生注册后8年内取得的学分均为有效。中央电大按三年业余学习安排教学计划。

本专业最低毕业总学分为71学分。学生通过学习取得规定的毕业总学分，思想品德经鉴定符合要求，即准予毕业，并颁发国家承认的高等教育本科学历毕业证书。符合学位条例者颁发国家承认的工学科学士学位。

—

—

四、课程说明

公共必修课

1、[课程名称] 工程数学

学分4，课内学时72，开设一学期

本课程是本专业的必修公共基础课，主要学习矩阵、线性代数、概率论与数理统计的基本知识。

2、[课程名称] 英语(2)、英语(3)学分6，课内学时108，开设二学期

3、[课程名称] 计算机应用技术 学分5，课内学时90，开设一学期

通过本课程的学习，使学生掌握计算机网络和水利工程CAD的基本知识和使用方法。课程的主要内容：因特网的发展、概念和术语，因特网的连接方法，因特网的基本服务(远程登录，文件传输，电子邮件)，网络新闻和电子公告牌，索引服务，信息查询服务，因特网的其他应用，信息资源和浏览；局域网应用基础；水利工程CAD初步实用技术，水利工程图的设计技术。

预修课程：计算机应用基础

4、[课程名称] 岩土力学

学分5，课内学时90，开设一学期

通过本课程的学习使学生掌握岩土力学的基本理论和基本方法和在工程实际中的应用。课程的内容包括土力学和岩石力学两部分。其中土力学部分主要论述土体的渗透变形特征、有效应力原理、土的变形和强度特征、地基中的应力及变形、土压力理论、边坡地基稳定性分析等。岩石力学主要介绍岩石的物理形状、变形强度特征与强度理论、岩体初始应力状态、岩石蠕变的基本概念、岩石的基本力学模型、地下洞室稳定性计算等。

5、[课程名称] 水利水电工程造价与管理 学分4，课内学时72，开设一学期

通过本课程的学习，使学生掌握水利水电工程造价与管理的基本理论和实际应用。课程的主要内容包括：水利水电工程建设的一般程序，工程造价基本原理和概念，工程定额原理，工程费用的项目划分及构成，工程基础单价分析，概预算编制的内容、方法和程序，介绍造价的控制与管理、影子投资以及使用计算机编制概预算的方法等内容等。

预修课程：水工建筑物，水利工程施工。

6、[课程名称] 环境水利学

学分4，课内学时72，开设一学期 本课程是水利水电工程专业的专业课，通过本课程的学习，使学生掌握水环境污染的规律和水环境保护的基本知识。

课程的主要内容：环境水体污染的机理，环境水体中介质扩散传播规律，水体的污染与自净规律，环境水质的数学模拟预测，水环境容量的推求，水资源保护的规划方法，水体污染控制与治理，水环境的质量现状评价，水利水电工程开发对水环境的影响，水生态环境的—

— 保护等内容。

预修课程：水力学或流体力学

7、[课程名称] 水利水电工程专题 学分6，课内学时108，开设一学期

本课程结合我国已建和在建的大型水利水电工程存在的一些重大技术问题进行学习，以掌握大型水电工程设计、施工和运行需要考虑的主要内容。

主要内容：重力坝的设计，拱坝设计，土石坝设计，水电工程的泄流问题，水电工程的基础处理，水电站非恒定流问题，大型水电站设计运行及管理等。

预修课程：水工建筑物，水电站，水利工程施工。

限选课

1、[课程名称] 水工钢筋混凝土结构 学分4，课内学时72，开设一学期

通过本课程的学习，使学生掌握水工钢筋混凝土结构的基本理论和方法。

主要内容：水工钢筋混凝土结构的材料力学性能，钢筋混凝土结构设计计算原理，各种构件的破坏形态和承载力计算、适用条件和施工图的绘制，组合受力条件下的承载力计算，钢筋混凝土正常使用极限状态对抗裂度、裂缝宽度及变形的验算，预应力钢筋混凝土构件，水工钢筋混凝土结构设计专题等。

预修课程：工程力学，建筑材料

2、[课程名称] 水电站建筑物

学分4，课内学时72，开设一学期

通过本课程的学习，使学生掌握水电站建筑物的基本知识和水电站的设计理论和方法。主要内容：水电站的类型及组成建筑物，进水口及引水系统的布置设计，压力管道的布置及结构分析，水电站调节保证计算，调压室设计，水电站地面厂房设计及结构计算，其他形式的厂房。

预修课程：水轮机，水力学，水资源管理

3、[课程名称] 灌溉排水新技术 学分4，课内学时72，开设一学期

通过本课程的学习，使学生掌握节水灌溉原理与方法，低产田改造和灌区管理新技术，具备从事现代灌排工作的基本技能。

课程的主要内容为：水分与作物，作物水分生产系数，低压管道灌溉，渠道防渗技术，节水灌溉技术，灌溉优化水管理，低洼易涝区的治理技术，盐碱地的改良，灌溉管理评估指标体系，灌溉计划用水，灌区现代管理技术。

预修课程：灌溉排水，水力学

选修课

1、[课程名称] 水工钢结构

学分3，课内学时54，开设一学期 通过本课程的学习，使学生掌握钢结构的基本知识，使学生可以进行简单的钢结构设计

—

— 和强度验算。

本课程的主要内容：钢结构概述，钢结构的材料，钢结构的连接，轴心受力构件，梁，偏心受力构件，平面钢闸门。通过本课程的学习，要求学生能进行简单的钢结构设计，对结构的强度能进行校验。

预修课程：工程力学，建筑材料

2、[课程名称] 治河及工程泥沙 学分3，课内学时54，开设一学期

通过本课程的学习，使学生掌握河流泥沙的基本运动规律、治理与利用方法。

课程的主要内容：河流域泥沙的特性，泥沙运动的基本形式，泥沙的启动规律，沙波运动，推移质和悬移质运动，高含沙水流及异重流，河床演变的基本原理及其分析方法，河床稳定性与河相关系，河道整治规划及整治建筑物，防洪与抢险，水库泥沙的利用。

预修课程：水力学

3、[课程名称] 水土保持

学分3，课内学时54，开设一学期

主要内容：水土流失的规律，土壤锓蚀(水蚀、风蚀等)过程及机理，流域管理与生态环境，土地退化(荒漠化、沙化、石化)与国土整治，植被退化与建设，土壤水分与养分，水土保持生物、工程措施与综合治理，泥石流、滑坡、洪涝等灾害的防治与监测，水土保持的技术措施等。

预修课程：水力学，土力学

4、[课程名称] 地下水利用

学分3，课内学时54，开设一学期 通过本课程的学习，使学生掌握地下水资源的基本知识和开发利用的技能，为从事地下水开发利用奠定基础。

课程的主要内容为：单井稳定流非稳定流计算，管井的结构设计与施工，其他取水工程简介，水文地质参数的试验和确定，地下水资源评价，井灌区规划和管理。

预修课程：水力学，灌溉与排水，水泵及水泵站，水文地质学

5、[课程名称] 土壤与农作

学分3，课内学时54，开设一学期 通过本课程的学习，使学生掌握基础土壤、土壤水分作物水生理及合理用水等基础理论。课程的主要内容为：土壤水分，盐渍土特性与改良，作物与水，主要作物的合理用水等。预修课程：土力学

6、[课程名称] 水力机组的状态监控 学分3，课内学时54，开设一学期

本课程的学习目的是使学生掌握水轮发电机组运行状态监控的基本方法。

水力机组稳定性指标(泥沙磨损、空蚀、振动、尾水压力脉动)监测，水力机组经济性指标(出力、流量、水头、效率、协联关系)监测以及通过现地单元与上位机和本厂及远方实现自动控制。

预修课程：水轮机，计算机原理(或单片机原理)

—

—

7、[课程名称] 水电站经济运行 学分3，课内学时54，开设一学期

主要内容：水电厂经济运行基本原理，水电厂内经济运行，电力系统中水电站的日最优运行方式，设计水文条件下水电站长期最优运行方式，丰水年条件下水电站长期最优运行方式等。

预修课程：水轮机，水资源管理(或水文计算)

8、[课程名称] 自动化控制基础 学分3，课内学时54，开设一学期

本课程的学习目的是使学生掌握自动控制的数学模型和基本原理。以古典控制理论为主，讲述线性定常系统的数学模型，时域分析，根轨迹法，频域分析，系统的校正，非线性控制系统、线性离散系统。

预修课程：高等数学，工程数学

9、[课程名称] 法律基础

学分3，课内学时54，开设一学期

通过本课程的学习使学生掌握法律基础知识和在实际工作中的应用。

课程的主要内容：法学基础理论，宪法，行政法，刑法，民法，知识产权法，常用市场运用法，合同法，程序法，国际法等。

预修课程： 无

—

—

水利水电工程专业(专起本)教学计划

(2002年5月7日)

—

—

第四篇：水利专业英语词汇

1-yr 24-hr rainfall 设计年最大24小时暴雨 50-year frequency flood 50年一遇洪水 a lump of 一块

a matter of 是个...问题

a multitude of 许多的，众多的 A.D.Anno Domini公元 above all 尤其是，首先是 abrasive磨蚀的，磨损的 abutment 座，坝座 abutment 坝座

accessibility 接近性

accommodation 适应，供应 accurate 精确地，确切的 acre 英亩

actuating 启动，操纵 acute 尖锐的 adhere 遵守 adhere to 遵守

adjustable-blade 转叶的，叶片可调的 advisable适当的 aeration 通风，通气 aerobic 需氧的，有氧的 aesthetics 美学

Afghanistan 阿富汗 agency 机构，力量 agent n.因素 agent 动因，力量

aggravate 使恶化，加重 aggregate 骨料

air-delivery system 输气系统 alga n.海藻；藻类 algal a.藻类的 alignment定线

allowable stress 允许应力 allowance允许，限额，考虑 alluvial valleys 冲积峡谷，冲积流域 alter 改变，变化 alumina 矾土

analytical findings 分析成果 anchor 苗定，固定 anneal 韧化，热处理 annual dollar volume 年费用 annum 一年

anticipate 预测，预计 anticipate 预期，在...之前 appreciably 明显的，可观的 approval 赞成，批准

aquatic水生的，水生植物 aqueduct 沟渠，输水道

aquifer 地下水，地下含水层 as far as conveniently 尽量比较远 as yet 到目前为止

as（so）far as…is concerned 就…而论 asphalt沥青，柏油

assembly 集合，装配，议会 assess 估价，确定，查定 assess 估值

assessment 评价，评估 asset 财富，（pl）资产 assumption 假设 astronomer 天文学家 asymmetry 不对称 at right angles 成直角

atmostpheric refraction 大气折光 attack 侵袭，腐蚀，投入 augment v.增大，扩大 auxiliary 辅助的，备用的 availability 可得性，可用性 available 可利用的

available discharge 可用流量，有效流量 available head 可用水头 avalanche山崩，崩塌，涌至 avocado n.鳄梨

awarding contract 签订合同 B.C.公元前 Babbitt 乌金 backhoe 反向铲 backsight 后视

bagwork 装袋工作，沙包 balancing cut and fill 挖填平衡 bare cost 裸值 barrage barrage 拦河坝，挡水建筑物 barricade 路障，挡墙 basalt 玄武岩

basin irrigation 格田淹没 batching 配料，计量

be（directly/inversely）…to 与…成正/反比 be about to do sth.即将做，不就就要做 be defined as(被)定义为 be essential to 对、、是必须的 be expressed as(被)表达为 be in urgent need 急需 be indicative of 表现出 be laden with 装满

be lost in the mists of prehistory 史前渐被遗忘 be of consequence 有意义 be of the order of 大约，约为 be sufficient for 足以满足 be sufficient to 足够做 bearing 轴承

beaver 水獭皮，埋头苦干 bedrock 基岩 beef 牛肉

bench mark（B.M)水准点 berm 小平台

bicarbonate 重碳酸盐 bid 出价，尝试

bidder 出价人，投标人 blade 叶片 blanket 铺盖 block 堵塞，断路，阻挡 block 块体

blotting 吸去，涂去 bluff 陡壁

bonus n.附带的优点 boost 提高

border 边沿，边界 border irrigation 畦灌 borrow 借，采料场 botton dump 底卸式 boulder 漂砾

boundary condition 边界条件 brackish有盐味的，碱化的 breaking stress 破坏应力

British Standards(BS)英国标准 broadly speaking 概括地说 bronze 青铜

bucket 戽斗，轮叶 buckling 屈曲 buckling 弯曲 build up 加固 bulkhead隔板，围堰

bulldozer 推土机，压路机 bureau 局，科

butrescible 会腐败的，容易腐烂的 buttress 支持物，支柱，加强 ca.=circa 大约

cableway 索道，缆道 cage 骨架

call for bid 招标 cam 凸轮

camber 预留部分 camp 帐篷，工房

canal lining渠道衬砌，运河衬砌 cantilever 支撑木 canyon 峡谷

capillary 毛细作用，毛细现象 capital cost 造价，投资费用 Capital recovery cost 资金偿还贷 care must be exercised 必须满意 carrot胡萝卜，屑 carry-over 夹带，转移，滚进 carry-over storage 年调节库容 casing 蜗壳 cast iron 铸铁 cast steel 铸铜

catchment 集水，集水处，流域，集水量 category 种类，类别，部门 cavitation 空蚀

Celsius a.,n.摄氏（温度）cementing粘结，胶结 center-pivot a.自转的 centers 中心距

centrifugal force 离心力 centroid 距心，重心 cereals 谷物，粮食作物 charting 制图

chief engineer 总工程师 chisel 雕，凿 chlorine n.氯气

choke 淤塞，阻塞 塞满 chord 弦 chute 斜槽

circumference 轮周，周围 civil works 土建，土木工程 cleaniness 清洁

clearing 砍伐，空旷地 climatological a.气候的 clogging n.阻塞；闭合

close-growing a.密集生长的 coarse-textured a.粗组织结构的 cobble 圆石

coefficient 系数，折算率 cofferdam 围堰，防水堰 cohesive粘聚的，粘结的 coil 线圈，绕级，感应圈

coincidence 符合，一致，同时发生 collectively 总起来说，共同的 combustion 燃烧

commence 开始，倡导 commencement 开始，开端 commensurable 可公度的 commensurable to 相当的 commensurable with 相应的 commercial 商业上的 commissioner 专员

community 居住区，地区 compact 浇筑，压缩 compact 压实

comparable 比较的 compile 编辑，搜集 compound interest 复利

compound interest factor复利因子 compound 化合物

compressed-air plant 压缩空气装置 compressive strength 抗压强度 conclusion 结论，推论

concrete bag work 装袋干拌混凝土 concrete bucket 混凝土吊罐 concurrent同时发生的 condense 凝结

conduit 管道，水道 confer with 与...商量 conjugate 共轭的

connate 同源的，同生的 consequently 从而，因此 conservation 保护

conservation 保守的，不变的

conservationist n.(自然资源)保护论者 consolidation 固结，凝固 constancy不变性，固定性 constant 常数

constructe 构成，形成 consult 商量

consume 消耗，消费

consumptive a.消费的，消耗的 contamination 污染，弄脏 content 内容，容量 contour 沿等高线修筑 contract 订立合同，承包 contractor 承包者，包工头 conventional 惯用的，传统的 conversion 转化，变换，换算 convert to 转化成 conveyor 输送机 core 心墙 core 心墙

corporation 公司

corps of Engineers 工程师协会

correlation 关联，相关性，互相关系 corrugation n.田间浅沟；波状沟 cosmic 宇宙的，广大无边的 costly 昂贵的，重价的 cover up 包裹，隐藏，掩盖 cracking 破裂 creep 渗水，漏电 crisis 危机，紧急关头 criterion 标准，依据 critical period of demand 需水临界期 cross section 截面 cross-section 横断面 crown 冠

crown cantilever analysis 拱冠悬臂梁分析 crumb n.碎屑 crush 轧碎

crushing 挤压，压碎

crushing strength 破坏强度

cultivate vt.耕种；开垦；种植 culvert 涵洞，暗渠，电缆管道 culvert n.涵洞，阴沟 curb 路沿石，路牙 cure 养护

curved dam 弧形坝 customary 通常的，习惯的 cut 切割，剪辑，分割 cut back 减少；降低

cutoff 截水墙，排水管，防渗幕 cylinder 圆柱体 cylinder 圆柱汽缸

Dalton’s low 道尔顿定律 dashed line 虚线 datum 基准面 debris 碎片

decimal fraction（十进制）小数 decline 下降，下落 deductive 推论的 deficit 欠缺，不足 deflection挠度 degradation 降低

degradation 降解，减低

degree of compaction 压实度 delay 抑制，减速，推迟，deliberate考虑，讨论，谨慎的，故意的 delta n.三角洲

deluge 洪水，大水灾，大雨，暴雨 deployment配置，部署，利用 deposit 沉积物

deposition 沉积，沉淀物 depression降低 desalt 除去、、盐分 detention basin 蓄洪区，拦洪区 devastate 使...荒废

devastating floods 毁灭性的洪水 device 方法，手段 devise 想出，设计 diastrophic 地壳运动的

differential leveling 水准测量 dike 堤，坝

dilute 稀释，冲淡

dilution n.稀释，冲淡 direct tension 轴向受位 disburse 支付，付出

dischange capacity 泄水能力 discharge卸下，排放 disk 转轮，圆盘 disk 转轮，圆盘

disposal works 排水枢纽 distinct 与其他不同，定量的 distinguish between 区别、、和、、distribution reservoir 配水水库 divert 使转向，分水 do what he can 力所能及的 downgrade 下坡 downhill 下坡 draft tube 尾水管

dragline 绳斗电铲，拉铲挖土机 dragline牵引索 drainage basin 流域

drainage blanket 排水铺盖 drainage gallery 排水廊道 drainage modulus排水模数 dredge挖泥机 drift 飘动，漂浮 drill 钻

drive into 敲入

drought 干旱季节，旱灾 durable 耐久的，坚牢的 duration 短期的 dynamic action 动力作用 earth’s curvature 地球曲率 earthfills 填上 earthwork土方

ecological 生态学的 ecologist n.生态学家 elevation 高程，海拔 eliminate 消除

elongated a.细长的，延长的 embankment 土堤 emergency spillway 非常溢洪道 emergency 紧急，应急 emitter n.滴头；放射机 empirical 经验性的，凭经验的 encourage 促使

encrustation n.结晶；结壳 enhancement 增加，提高 enhance增加，提高

enmity 不和，纠纷，敌对 enterprise 企业，计划 entry n.进入，入口 envelope curve 包络线

equity 公平，无固定利息的股票 equity-capital 新企业投资 equivalent to 相当于

erection 建设，安装，竖立 erection 建筑 erode 侵蚀，冲刷

erodibility n.侵蚀；冲刷

erodible a.易受腐蚀，侵蚀，冲刷 erosion 侵蚀，腐蚀，侵害 escape 涌出，逸出

establish 建立，设立，制定，规定 evapotranspirtion n.腾发（量）eventually 终于，最后 evidence 明显，根据

evoke 唤起，博得。移送 excavate 开凿

excavate挖掘，开挖 exceed vt.超过 exception 除外，例外 excess 过量，过剩 expand扩展，伸长

extrapolate 推断，外插 extrapolate 推断，外推 face down 面朝下 face shovel 正向铲 factor 系数，倍

Fahrenheit n.,a.华氏（温度）fall under 列入，属于 fancy 想象，漂亮的

farmers are ruined 农民倾家荡产 fasten 固定，拴紧 fatigue 疲劳

feasible 可行的，有可能的 federal 联邦的，联合的 feedback 反馈，反应 fibre stress 纤维应力 field test 野外试验 fillet 镶，嵌

film 薄层，膜，薄膜 filter v.过滤层 filter vt.过滤

fine-textured a.细组织结构的 finite difference 有限差公法 first-cost figure 初始投资数字 fixed-blade 定轮叶，叶片固定的 flat平坦的

flatter a.较平坦的 flexibility 机动性，灵活性 flexible 易适应的，灵活的 flexible柔性的，可弯曲的 flexural 弯曲的

flexural strength 抗弯强度 flexure 弯曲

flood control reservoir 防洪水库 flood crest 洪峰 flood irrigation 淹灌

flood-contributing characteristics 洪水形成特性 flooding 洪水泛滥，漫灌

flood-producing characteristics 洪水产生特性 flow（flood）hydrograph 流量(洪水)过程线 flowage 泛滥，积水

fluctuation 波动，涨落 flume 水槽

fluvial 河流的，河川的 focus 焦点，焦距，中心 for ease in 为了便于

for the most part 大概，多半 forage crops 饲料作物 force account 计工制 foreman 领班，工长 foresight 前视

forfeit 罚款，没收物，丧失 fossil 矿物，化石 fowl鸟

freeboard 超高

freedom from 免除

frequent频繁的，时常发生的，经常的 friction 摩擦 fringe 边缘，端

front-end loader 前端装料机 fudge 捏造，推诿 furthermore 而且，此外 gage 仪表

gallery 长廊，美术馆，坑道 geological 地质学的 geology 地质

geomorphic 地貌的

geomorphologist n.地貌学家 glacier runoff 冰川径流 gradation 均夷作用，分等，分级 grader平地机，推土机 gradienter 倾斜测定仪 gradual平缓的，不陡峭的

graduate engineer 有学位的工程师 gravelly砾质的

Greek 希腊人，希腊的 group 分组，分类 grout 水泥浆，砂浆，灌浆 guide vane 导叶 guide vanes 导叶 gully 集水沟，排水沟，沟壑 gully n.沟渠；溪谷 gum 桉树属，橡胶 guniting水泥枪，喷浆

hance 从此以后，今后，因此

hand-moved 手动的，靠手操作的 hardpan 硬土层 hardwood 硬木 harrow 耙子 haul 搬运，运输量 haul搬运；运输

have an influence on 对、、有影响 hay n.干草

hazard 危险，公害

headwaters 库水，下游水 heed 注意，留心 heel 坝踵

herbicide n.除秀剂

high-head development 高水头电站 highlight 重点，要点，强调，亮点 high-velocity jet 高速射流 hold back 阻挡

horizontal component 水平分力 horsepower 马力

hourly 每小时的，按钟点计算的 household 家庭，家庭用的 hub 轮

hydraulic efficiency 输水能力，水力效率 hydraulic force 离心力 hydraulic wear 水利磨损

hydraulic 水力学的，水工的，水利的 hydrologic cycle 水循环 hydrologic factor 水文因素 hydrologic 水文的，水文学的 hydrologist 水文学家 hydrostatic 静水的 hydrostatic head 静水头 hydrulic turbine 水轮机 hygroscopic 吸湿的，收湿的 illuminate 照亮，使明白，使光辉灿烂 imagination 想象力，空想 impact 冲击

impair 损害，障碍 impede 妨碍，阻止 impermeable 不渗透的 impervious 透不过的

impervious blanket 不透水铺盖 impervious curtain 不透水帷幕 impetus 动力，原动力

implication 纠缠，隐含，本质 impulse 冲击，冲动 impulse wheel 冲击式水轮

in an emergency 遇到紧急情况时 in close proximity to 在极接近于…处 in common共同的 in evidence 显著地

in order 完好的，有条理的，处于可使用 in question 上述那个，讨论中的 in tandem 相互合作的 in terms of… 依据…… in the light of 根据

inadmissible 不能允许的，不能采纳的 incidentally 伴随地，附带地 inclinoment 侧斜仪 increment增加，增量

indicative指示的，表示特征的 indicator 指示器 indicators 指标，标准 induce vt.导致

induce…to do sth.促使…（做某事）inevitably不可避免地 infestation 蔓延，侵扰 infiltrate v.渗入，吸入 infiltration n.渗入，渗透 inflow 进水量，流入，入流 informative 有益的 ingredient 成分，要素 inject 注射，喷射 injunction 命令，指令 insofar 到这个程序 insofar as 在...限度内 inspection 检查 instant 时刻，瞬时 instantaneous 瞬时的 intake canal 进水渠

intensely ad.强烈地；一心一意地 intensity 强度 intensity 强度

intergranular a.（颗）粒间的

interpretation 整理分析，解释，阐释 interstitial 空隙的 intrados 拱腹 introduce 引种

invert颠倒，反向，反转 iodide 碘化物 isolate隔开，断开

it follows that 由此可见

It follows that 由此得出，因此

It is customary to(do)一般习惯于（做）jetty 码头，突堤，栈桥 job 工程，任务 joint 节理

joint arrangement 接缝布置 joint venture 联营企业 juvenile 岩浆的

keep down 抑制，消除，减少 kinetic 运动的 kinetic energy 动能 lamination 层压

land preparation 田间准备工作 landscape n.地形，地貌

lateral横向的，侧向的，交线的，支渠 law of mechanics 力学定律 lawn n.草坪 lay in 搁置

layer层，岩层，设计者，产鸡者 layout 布置

lead off 导出；引走，排除 leakage 漏水 lean 贫瘠的

lean concrete 贫混凝土 ledge 突出部分

lessen vt.减少；缩小 levee 堤，码头 levee 堤，筑堤 leveed land围垦地 level 调平

level a.相等的；同程度的 leveler 观测员 leveling 水准测量 lie in 在于 lieu场所 lift 填筑层

lift thickness 填筑层厚度 lignite 褐煤 likelihood 可能性，或然性 liner 衬砌

load factor 负载系数 load-bearing value 承载值 loading machine 装料机 loamy a.壤土的 locality 地点，地区 lock up 封闭，潜藏 loess黄土，大孔性土 longitudinal纵向的

long-lived assets 长寿命的固定资产 loosen vt.松散；分散

low-head development 低水头电站 lump 团，大量，概括，集中 lump sum 总数，总金额 maintenance 维护 mango芒果

manufacturer 制造 margin 余量

mass curve 累计曲线 massive 大规模的

materially ad.实质、实际上，显著地 meandering 蜿蜒的，曲流的 measure 量度，测量 mechanic 技工，机械师

mechanistic 机械的，结构的，方法的 mediocre 普通的，中等的，无价值的 melting snow 融雪 membrane薄膜，隔板 merit 优点，特征，价值，指标 mesh网络

meteoric 大气的，气象的 meteorologist 气象学家 migratory迁移的，流动的 mild 温暖的 mile英里

minute 细小的，微小的 mist 烟云，雾

mitigate 使缓和，减轻，调节 mix 配合比 mix 混合

modification 改善，改变 modulus 模量

modulus of rupture 断裂模量 moist 潮湿的 moment 力矩 moment arm 力臂

monument 纪念物，记录 monument 纪念物 more or less 大约 mortar砂浆

mosquitoes 蚊子，小型的 mould 浇筑

mount 登上，增加，组织 move-in 进点

muck腐殖的，淤泥

multiple cantilever analysis 多悬臂梁分析 multipurpose reservoir 综合利用水库 multitude 多，许多

municipal城市的，市区的 municipal市政的 navigate 航行，驾驶 neat整洁的，平滑的

negligence 疏忽，粗心大意

negligible a.微不足道的，不重要的 network 网络 nitrate 硝酸盐

nonerosive a.不侵蚀的 noxious 有害的，有毒的 nuisance 有害的东西

number of roller passes 碾压遍数 nursery苗圃，繁殖场 objectionable 不适合的

objectionable该反对的，不适合的 obscure 不清楚的，引人注目的 obstruction 阻塞，障碍物 occasional 偶然的，经常的

occasion时机原因，引起，偶尔的 occur as 以...形式出现

offensive 讨厌的，令人不愉快的 off-highway 越野式的 off-peak 非高峰的，正常的 off-peak hours 非峰荷时 offset n.弥补；抵消 olive橄榄树

on...centers 中心距是 onion洋葱

only但是，仅有的 open ditches明沟排水 orchard n.果树园 organic a.有机的

orient 定向，正确的判断，适应 orifice 孔口，管口

outflow 流出量，放水，出流 outlet works 泄水工程 outwash n.冲刷；清除 outweight重于

overhang 突出（物）

overland flow 表面径流，坡面流 overlay 覆盖 oversize 超径

overtop vt.超过 overturning moment 倾覆力矩 owner 所有者，物主 owner's engineer 甲方代表 pacing 步测

paddy n.水稻；谷；稻田 Palm 棕榈树，手心 pan 盘子

parameter参数，因子 parcels 单元，地块 partition 划分，分割

pasture n.牧草；vt.放牧 payoff 偿清，支付，发工资 peak flow 洪峰 peat泥炭土

peg 桩，钉，测标

penstock 闸门，压力钢管，进水管 pepper胡椒

perched a.位置高的 percolate 渗透

perennial 一年到头，常年的 perfection 完善，完整性 perhistory 史前史

perimetrical joint 周边接缝 period of excess water 丰水季节 periodic 周期的

permeate 渗入，渗透

perplexing是人困惑的，错综复杂的 phosphate 磷酸盐 phreatic 井的

pier 突堤，突栈桥，桥墩 piezoeter 压力计 pile 桩住，电堆 pile 堆，桩 pit 坑

pit n.槽，洞，坑 placement 填放

plantation种植，大农庄，灌输 plowing 耕地 plywood 胶合板 pneumatic 气动的，风力的 polar 地极的

pondage 蓄水，调节容量 ponding 积水

popular a.通用的，受欢迎的 pore 细孔，空隙，注视，钻研 portability n.轻便；能够动 Portland cement 波特兰水泥 postpone 延期，postpone for 延期，postpone to 放在次位 potability 饮用 poultry 家禽

power shovel 动力铲 powerhouse 发电厂房 preassemble 预装 precast 预制

precede 领先，优先

preceding a.以前的，前面的；上述的 precipitation 降水，降雨 preclude 阻碍 predetemine 预定，predict 预测

prefabricate 预制

prehistoric 历史以前的，史前的 prejudice 偏见，歧视

preliminary 初步的，准备工作 premature 不到时间的 preparation n.处理；加工

preplanned schedule 预定进度表 prerequisite 先决条件 present sum 现值总值 present value 现值 present 介绍，提出

pressurized system 有压系统 pretest 预先检验

prime 原始的，最初的 prime mover 原动机 prime mover 原动机 procurement 征购，取得 profile n.（纵）断面 propeller type 旋浆式

proposal 申请，建议，投标 prototype 原型

provision 预备，保证，条款

provisional 暂定的，假定的，临时的 pumiceous 浮石的

pumped storage plant 抽水蓄能电站 purification 净化，澄清 qualified 有资格的 quart 夸（）quot 引用，引述 quote 引用

radical joint 径向接缝

rail-mounted 有轨的，装有轨道的 rain雨

ratio 比，传动比

rationale 基本原理，原理的阐述 raw 原状的，原始的

reach渠段，河段，可达到的距离 reaction type 反击式

really damaging 真正能起破坏作用的 rear dump 后卸式

reasoning 推论，推理，论证 recall 收回，撤销，回忆 recapitu 概括，重现 receipt 收到收据

recharge 补给，地下水补给 reclamation 开垦

recommendation 推荐，介绍 recover 恢复

recreate 休养，娱乐 recreation娱乐，疗养

regardless不注意的，无论如何，不关心 rehabilitation 改造，恢复，更新 reinforced concrete 钢筋混凝土 relevance 关联，适用，中肯 reliable 可靠的 relieve 减轻 remainder 剩余 removal 移动，调动

remove 移运，装卸，距离，程度 repay 付还，偿还

reservoir inflow design flood 入库设计洪水 reshape 改造

residue n.废料，沉淀 responsibility 责任 restrain 抑制

resultant 合成的，合力，结果 retard 停滞 retarding basin 滞洪水库 revision校订

ridge n.垄，埂 rigid 严格的

rigorous 严格的，精密的 robust 强壮的，耐用的 rockfill 堆石

rock-fill wing dams 堆石翼坝 rod reading 水准尺读数 rodman 司尺员 role 作用

rolling 滚动辗压 Roman 罗马人 root 根

route 路程，道路 route路线

routing 发送指令

rubber-tired roller 轮胎碾 ruin 毁灭，变成废墟 runner 转轮

runner bucket 转轮轮叶

runoff characteristics 径流特性 runoff coefficient 径流系数 run-off river plant 径流式电站 runoff 径流

safe capacity of channel downstream 下游河道安全泄量 sagebrush山艾

sales engineer 销售工程师

salient 突出的，卓越的，明显的 saline a.含盐的 salvage 废物利用 salvage 打捞，换算

sample 样品，试样，样本 sand drain well 排水砂井 sandbag 沙袋

sanitary 卫生的，保健的 scatter 使分散

scenario 背景，条件，设想未来事件 scenario 剧情说明，剧本，方案 scheduling 制进度表，调度，计划 scheme 系统，设计图，方案 scour 冲刷，侵蚀，擦，洗 scour冲刷，冲洗 scraper 铲运机 scrub 灌木，丛林 seal 止水，密封 seam 夹层，节理，裂缝 secondary 备用的，第二级的，再生的 sediment 沉积（物）

sediment deposits 泥沙沉积 seepage 渗透 seepage water 渗水

segment部分，线段，扇形 self healing 自行愈合 service life 服务寿命

servomotor 接力器，伺服器 settlement 沉陷，解决 settler 开拓者，移居者 severity 严重，危害 shaft 竖井 shale 页岩 shear 剪切 shearing 剪切 sheep-foot roller 羊角碾 shell 外壳

shift 变速，滑移 shovel n.铁铲 shrinkage n.收缩

shrinkage crack 收缩裂缝 shutdown 关闭 side channel 边渠 side shot 旁测点 sidehill山坡 silty 粉质的

silver iodide 碘化银 simplification 简化 simplify简化，使单纯 simulate 模拟，模仿 simultaneous 同时的 siphon 虹吸

site-made 现场制成的 slab(平)板 sleeper 枕木

sleet 雨夹雪，冻雨 slip 滑，空转 sloping 倾斜的

sluice gate 泄水闸门 sluiceway泄洪道

snag 水中隐树，沉木，清除隐患 soak v.浸透 sodic a.钠质的 soil erosion 土壤侵蚀 sole 唯一的

solely 唯一的，单独的 soluble 可溶解的

sophisticated完美的，复杂的 sound 健全的 spall 碎裂 spall 碎片

span 跨度，间隔 specialist 专家

specific speed 比转速

specification 规格，技术要求 spike 道钉

spile n.插管；小塞子；木塞 spillway crest 溢洪道顶部

splitting tensile strength 劈裂抗拉强度 spoil损害，赃物，弃土 spontaneous 自然产生的 spreader n.喷洒器

springs 根源，源泉，原动力 sprinkler n.喷洒；人工降雨 sprinkling 喷洒 stable稳定的，安定的 stadia 视距尺

stage construction 分期施工 stand 位置，站立，台灯 static 静的，固定的

static ultimate loads极限静荷载 stationary 不动的，静止的 status 情况，状况 steady 稳定的

steep a.陡急的，峻峭的 stem 柄，杆

stipulate 规定，坚持，作为条件要求

stochastic weather generator 随机气象发生器 stockpiling 装堆，存料 stony a.石的，多石的

storage capacity 蓄水库容，库容 storage plant 蓄水式电站 storage reservoir 蓄水库 storage 贮藏

storm-drain systems 暴雨排水系统 strain 应变

stream flow 河川流量 stress 应力

stringent a.格的；精确的 strip 薄片

stuffing 填入，填塞 subhumid a.半湿润的 sublimation 升华，升华作用 submain分干渠

subordinate 下级的，下属，服从 subside下沉，剩余水头 subsoil n.底土；下层土 subsoil 下层土底土 substain 维持，使、、生存下去 substantially 本质的，事实上 substructure 水下结构

subsurface irrigation 地下灌溉 sub-surface water 底下水 subtype n.分（副，辅助）型 succeeding 接连的，随后的 suction 吸力，负压

suffer from 遭受，有缺点 sulfate 硫酸盐

superintendent 监造师 superstructure 水上结构 supervision 监督，管理

supplement 补充，增加，添加 surety 确实，保证，保证金 surgeon 军团

surveillance 监视

survive 残存，继续存在 swale n.低洼地 symmetry对称性 synthetic curve 综合曲线 systematic 有系统的 table of contents 目录 tailwater 尾水 take、、for granted 认为、、是理所当然的take、、into consideration 考虑到，注意到

take up 吸收，溶解 tamper 夯 tandem 串联的 temporarily 暂时的 temporary暂时的

tensile 张力的，拉力的 tensile 拉力的 tension stress 拉应力 terrace n.梯田，阶地 terrace阶地 texture 结构 thaw 融化

the chances are that 有可能

the excess of…over… 超过…的部分；…比…多出部分 the minimum attractive rate of return 最小回收率 the most efficientsection 最优水力断面 the Nile River 尼罗河 the outer curve 凹岸

the passage of time 时间的推移

the shortest possible route 最短可能路径法

The United States Soil Conservation Service 美国土壤保持总署 throat 喉管

throw up 抛上，举起，丢弃，产生 thrust 推力 thrust 推力

thrust block 推力墩 thus far 迄今 tide gate 挡潮闸

tile n.暗管；瓦管 tile lines 暗管，瓦管 tip（使）倾卸 to be aware of 意识到 to be used as 用作

to empty into…排水入… to hold open 保持畅通 to hold up 阻滞，拦截 to one's advantage 对、、有利 to proceed从…出发

to some extent 在某种程度上 to speed up 加快

to the advantage of 对、、有利 to the extent of 达到、、程度 toe 坝趾，坡脚

tolerable允许的，相当好的 tolerate允许；承受

topographic a.地形的 topography 地形 torrential 急流的 township 镇，区 track-type 履带式 tractive force推移力 tractive牵引的，拖拽的 trailer 拖车

transferable 可转移的，可传的 transit 经纬

transition zone 过渡区 transmission n.传递

transportation 蒸腾，蒸腾作用 trapezoid 不规则四边形

trapezoidal不规则四方形的，梯形的 trestle 栈桥，支架，旱桥 trial 试验

trickle n.滴（流）；细流 trickle emitter 滴头

trickle irrigation=drip irrigation 滴灌 trough 水槽 trunk 树干，柱身 tunnel 地道，隧道 turbine 叶轮机

turbulence n.扰动，紊流性 turning point（T.P)转点，转折点

turnkey 包到底的工程，交钥匙的工程 turnkey contract 包括规划，整套承包合同 turnout n.田间取水口；渠道分叉口 tuunel 隧道，隧洞，烟道 U.S.Weather Bureau 美国气象局 umcommensurable 不一 unconsolidated 非固结的，松散的 uncultivated vt.未耕种 underlie vt.位于…下面

undertake 着手做，从事，承担，接受 undertake承担，接受

undesirable 不适合的，不方便的，不受欢迎的 unduly 过度的，不适当的

uneven a.不平的，不均的，不稳定的 ungated 无门的，闭塞的 uniform 均质的，均匀的

uniformly ad.均匀地；无变化地 unique 唯一的，独一无二的 unit 构件 units 机组

unlikely未必的，不见得的 unlined无忖砌的

unprotected a.无防护设备的，未加保护的 unregulated stream 未整治的河流

unsettled 不稳定的，未解决的，混乱的 unsightly难看的

unusual flood discharge 非常洪水泄量 upland 高地的，山地的 uplift 扬压力 upstream 上游 uranium 铀 urgent 紧急的 utility 公用事业

utilization 利用，效用 vadose 渗流 valve 闸门，开关 valve 阀门 vane 叶片

varibble 易的，无偿的，变量 vegetal a.植物的；n.植物 vegetation 植物

versus 依...转移，作为...函数 vertical projection 垂直投影 vibrator 振动器 vibratory roller 振动碾 vineyard n.葡萄园 vine藤，蔓

volcanic 火山的，猛烈的

water consumption 用水，水量消耗 water passage 过水道 water scarcity 缺水 water surface(W.S.)水面 water table 地下水位 water 浇水，灌溉

water/cement ratio 水灰比 watershed 流域 watertight不透水的 weighted 加权的

well-distributed gradation 颗粒级配良好 wet concrete 流态混凝土

whirling gantry crane 门式旋转起重机 widespread 普遍的 wild flooding 漫灌 willow 柳树

wilt n.，v.凋萎

wind setup 风力壅高 winding 曲折的，迂回的

with a view to 目的在于，为了 with a waterfall 以瀑布方式 with regard to 就...而论

with respect to 根据，关于，就、、而论 with the emphasis on 着重，强调 workmanship 工作质量 work-party 抢险队，工作组 wormhole n.条虫状孔，虫孔 worth 性能，效用

writing 书写，著作，文学作品 yielding 塑性变形 zigzag 之字形

第五篇：水利专业英语翻译部分

Lesson 1 importance of water 水的重要性

Water is best known and most abundant of all chemical compounds occurring in relatively pure form on the earth’s surface.Oxygen, the most abundant chemical element, is present in combination with hydrogen to the extent of 89 percent in water.Water covers about three fourths of the earth's surface and permeates cracks of much solid land.The polar regions are overlaid with vast quantities of ice, and the atmosphere of the earth carries water vapor in quantities from 0.1 percent to 2 percent by weight.It has been estimated that the amount of water in the atmosphere above a square mile of land on a mild summer day is of the order of 50,000 tons.在地球表面以相对纯的形式存在的一切化合物中，水是人们最熟悉的、最丰富的一种化合物。在水中，氧这种最丰富的化学元素与氢结合，其含量多达89%。水覆盖了地球表面的大约3/4的面积，并充满了陆地上的许多裂缝。地球的两极被大量的冰所覆盖，同时大气也挟带有占其重量0.1%～2%的水蒸气。据估计，在温暖的夏日，每平方英里陆地上空大气中的水量约为5万吨。

All life on earth depends upon water, the principal ingredient of living cells.The use of water by man, plants, and animals is universal.Without it there can be no life.Every living thing requires water.Man can go nearly two months without food, but can live only three or four days without water.地球上所有的生命都有赖于水而存在，水是活细胞的基本组分（要素）。人类、植物和动物都得用水。没有水就没有生命。每一种生物都需要水。人可以接近两个月不吃食物而仍能活着，但不喝水则只能活三四天。

In our homes, whether in the city or in the country, water is essential for cleanliness and health.The average American family uses from 65,000 to 75,000 gallons of water per year for various household purposes.在我们的家庭中，无论是在城市还是农村，水对于卫生和健康来说都是必不可少的。美国家庭的年平均用水量达6.5～7.5万加仑。

Water can be considered as the principal raw material and the lowest cost raw material from which most of our farm produces is made.It is essential for the growth of crops and animals and is a very important factor in the production of milk and eggs.Animals and poultry, if constantly supplied with running water, will produce more meat, more milk, and more eggs per pound of food and per hour of labor.水可以被认为是最基本的和最廉价的原料。我们的农产品，大部分都是由它构成的。水是农作物和动物生长的要素，也是奶类和蛋类生产的一个很重要的因素。动物和家禽，如果用流动的水来喂养，那么每磅饲料和每个劳动小时会生产出更多的肉、奶和蛋。

For example, apples are 87% water.The trees on which they grow must have watered many times the weight of the fruit.Potatoes are 75% water.To grow an acre of potatoes tons of water is required.Fish are 80% water.They not only consume water but also must have large volumes of water in which to live.Milk is 88% water.To produce one quart of milk a cow requires from 3.5 to

5.5 quarts of water.Beef is 77% water.To produce a pound of beef an animal must drink many times that much water.If there is a shortage of water, there will be a decline in farm production, just as a shortage of steel will cause a decrease in the production of automobiles.例如，苹果含87%的水分，苹果树就必须吸收比苹果多许多倍的水分；土豆含75%的水分，那么种植每英亩土豆就需要若干吨水；牛奶含水量为88%，为了生产每夸脱牛奶，母

牛需要3.5～5.5 夸脱的水；牛肉含77%的水，为生产1磅牛肉牛必须饮用许多磅水。如果缺水，就会使农产品减产，就像缺乏钢会引起汽车产量下降一样。

In addition to the direct use of water in our homes and on the farm, there are many indirect ways in which water affects our lives.In manufacturing, generation of electric power, transportation, recreation, and in many other ways, water plays a very important role.水除了直接为我们的家庭和农场利用外，它还以许多间接的方式对我们的生活产生影响。在制造、发电、运输、娱乐以及其他许多行业，水都起着很重要的作用。

Our use of water is increasing rapidly with our growing population.Already there are acute shortages of both surface and underground waters in many locations.Careless pollution and contamination of our streams, lakes, and underground sources has greatly impaired the quality of the water which we do have available.It is therefore of utmost importance for our future that good conservation and sanitary measures be practiced by everyone.我们对水的利用随人口的增长而迅速增加。在许多地方，无论地面水或地下水都已经严重短缺了。由于任意污染河流、湖泊和地下水源，已经大大地损害了人们能够利用的水的水质。因此，人人有责对水采取保护措施和卫生措施，这对于我们人类的未来是极端重要的。

Lesson 18 evapotranspiration 腾发量

Evaporation is the transfer of water from the liquid to the vapor state.Transpiration is the process by which plants remove moisture from the soil and release it to the air as vapor.More than half of the precipitation which reaches the land surfaces of the earth is returned to the atmosphere by the combined processes, evapotranspiration.In arid regions evaporation may consume a large portion of the water stored in reservoir.蒸发是水从液态变成气态的过程。蒸腾是植物将从土壤中吸收的水分以汽体的形式释放到大气中去的过程。到达地面的降雨有一半以上以蒸发与蒸腾相结合的形式─腾发，回到大气中去。在干旱地区，蒸发可以消耗掉大量的水库存水。

The rate of evaporation from a water surface is proportional to the difference between the vapor pressure at the surface and vapor pressure in the overlying air(Dalton ’s law).In still air, the vapor-pressure difference soon becomes small, and evaporation is limited by the rate of diffusion of vapor away from the surface.Turbulence caused by wind and thermal convection transports the vapor from the surface layer and permits evaporation to continue.水面蒸发率与水表面水气压与上层空气大气压的差成比例（道尔顿定律）。在静止的空气中，气压差不久就变得较小，蒸发受水面水汽弥散速率的限制。由风引起的扰动和热对流将表层的水变为水汽，（从而）使蒸发得以持续下去。

Transpiration is essentially the evaporation of water from the leaves of plants.Rates of transpiration will, therefore, be about the same as rates of evaporation from a free water surface if the supply of water to the plant is not limited.Estimated free water evaporation may, therefore, be assumed to indicate the potential evapotranspiration from a vegetated soil surface.蒸腾从本质上是指水分从植物的叶表面的蒸发，因此，如果植物供水不受限制，蒸腾速率大约等于自由水面的蒸发率。因此，估计的自由水面蒸发量可以假定代表有植物的土壤表面的潜在腾发量。

The total quantity of transpiration by plants over a long period of time is limited primarily by the availability of water.In areas of abundant rainfall well distributed through the year, all plants will transpire at about the same rates and the differences in total will result from the differences in

the length of the growing seasons for the various species.Where water supply is limited and seasonal, depth of roots becomes very important.Here, shallow-rooted grasses wilt and die when the surface soil becomes dry while deep-rooted trees and plants will continue to withdraw water from lower soil layers.The deeper-rooted vegetation will transpire a greater amount of water in the course of a year.The rate of transpiration is not materially reduced by decreases in soil moisture until the wilting point of the soil is reached.整个长时期的植物蒸腾总量主要受水的可获得量限制。在雨量充足且年内分布均匀的地区，所有植物都将以大致相同的速度蒸腾，蒸腾总量的不同是由于各种植物生育期长短不同而引起的。对于供水受限制和季节性（降雨）的地方，植物根系的深度是很重要的。在这样的地区，当表土变干时，浅根系的草凋萎后便死亡，而根深的树木和作物将继续从深层土壤中吸取水分。深根植物在一年蒸腾过程中将蒸腾掉大量的水分。在土壤含水量达到凋萎点之前，植物的蒸腾速度实质上不会因土壤水分的减少而减少。

Evapotranspiration, sometimes called consumptive use or total evaporation describes the total water removed from an area by transpiration and by evaporation from soil, snow, and water surfaces.An estimate of the actual evapotranspiration from an area can be made by subtracting measured outflow from the area(surface and subsurface)from the total water supply(precipitation, surface and subsurface inflow, and imported water).Change in surface and underground storage must be included when significant.腾发量有时被称为耗水量或总蒸腾量，表示某一区域植物蒸腾、土壤蒸发、雪蒸发和自由水面蒸发的总水量。某一区域上的实际腾发量可以从本区总的供水量（包括降雨、地面和地下流入量以及引入的水量）减去从本区实测流出量（地表和地下流出量）来进行估算。当地表和地下储存量的变化显著时必须包括在腾发量之内。

Several attempts have been made to relate evapotranspiration to climatological data through simple equations such as用最简单的方程表示腾发量与气象数据之间的关系，人们已经进行了许多尝试，如：

Where: is the consumptive use in feet and is the sum of the growing season maximum temperatures less 32ºF.With in centimeters and temperatures in degrees Celsius, Eq.(18.1)becomes式中： 表示耗水量，单位是英尺； 代表植物生长季节最高温度减去32ºF的累计值。当 以厘米为单位，温度由ºC表示时，方程(18.1)变为

Such formulas agree fairly well with average values of annual evapotranspiration over a period of years, but it clear that the evaporative process is too complex to be well defined by a simple temperature function.这些公式与多年某一阶段的年平均腾发量吻合良好。但由于蒸发过程的复杂性，很显然，我们不可能用简单的温度函数去很好的定义腾发量。

As indicated before, the potential evapotranspiration from an area can be estimated from the free water evaporation.Actual evapotranspiration equals the potential value as limited by the available moisture.On a natural watershed with many vegetal species, it is reasonable to assume that evapotranspiration rates do vary with soil moisture since shallow-rooted species will cease to transpire before deeper-rooted species.A moisture-accounting procedure can be established using the continuity equation

如前所述，某一区域的潜在腾发量可以用自由水面腾发量来估算。实际腾发量等于有效水量受限时的潜在腾发量。对于一个有多种植物的自然流域，假设腾发速率确实随土壤水分的变化而变化是合理的。这是因为浅根植物将在深根植物前停止蒸腾。我们可以用连续方程建立水量平衡方程：Where: is precipitation;is surface runoff;is subsurface outflow;is actural

evapotranspiration;is the change in moisture storage.式中： 表示降雨量； 表示地表径流量； 表示地下流出量； 表示实际腾发量； 表示水分储存的变化。is estimated as（可用下式估算：）

Where: is the computed soil moisture storage on any data and is an assumed maximum soil moisture content.A moisture-accounting procedure of this type may be used to calculate runoff as well as estimate evapotranspiration.式中： 表示任何计算的土壤水分储存量； 表示一假定的最大土壤含水量。这个典型的水量平衡方程可用于计算径流量和估算腾发量。