我学奥地利德语的一些心得

第一篇：我学奥地利德语的一些心得

我学奥地利德语的一些心得

我08年毕业于北京华北电力大学的工程管理专业，之后在COFCO做了5年项目管理工作。2012年底来奥地利留学，发现根本听不懂奥地利德语，从一个能言会道的社会人，立马变成四肢健全的残疾人聋子哑巴。心里十分纠结郁闷，但是情绪焦躁不解决问题，还是得埋头苦学德语。

一遍遍背记语法单词句子文章，从早到晚听慢速德语新闻，德语对话，看带字幕德语电视剧，剪报纸抄写读书笔记，不断放开胆量和我的德国老公交流，把上课所用的物理化学数学等专业德语教材，从头到尾手抄几大本。。

功夫不负有心人，2015年底，终于发现在kommunikation沟通方面没太大障碍。可以像在国内那样自由自在的学习生活工作了。4年的坚持，其中无数次的想放弃，最后苦尽甘来。

一门语言也是一种文化的代表，如马克吐温所说，德语学习是一辈子的事，我还要学习很多。

所以在科恩腾FH学习之余，得到了一个兼职工作，科恩腾应用科技大学(FH Kärnten)经济工程专业(Wirtschaftsingenieurwesen)系主任Prof.Hartlieb的学生类助理Studentische Assistenz。

第一个任务，就是了解我们专业从大一到大三大约17个中国学生学习的最大困难在哪里。其中大一的中国同学人数最多，9个。

于是下课找同学们聊，发现大家共同的困难第一个在于语言。

奥地利德语和标准德语的区别很多。

学会标准德语，也需要很多时间努力，才能真正听得懂奥地利方言。

而且奥地利每个小城里的方言截然不同，就像国内，甘肃人完全听不懂江苏话。

上课听不懂科恩腾方言，小组作业很难和带着更浓科恩腾口音的奥地利人交流，甚至考试看不懂题目是大家学习上最大的痛苦。

如果是用中文，掌握这些知识不是问题。用德语，双倍的难度。

言回正传，在知乎上看到一个好文，加上自己学习德语的经验，先说说如何学习德语的基本战术和思路。

在十九世纪的法国，有一个拉丁语教师，他有一个很普通的法国名字，叫做弗朗索瓦(Francois Gouin)。在法国教拉丁文教得好好的，突然在1878年的某一天，觉得自己应该学习德语了，于是决定停薪留职一年，到德国汉堡去学德语。

当时正是在语法-翻译法统治的时代，而且因为自己是学习拉丁语的大行家，于是他认为最好的学习德语的方法当然是背诵德语语法书和248个不规则动词啦。

于是他把自己关在一个房间里整10天。弗朗索瓦太有才了，10天的时间他背会了整本语法书和全部动词，于是他兴奋地奔向德国大学的课堂，来测试他的德语能力。

“哎呀！怎么一个字都听不懂？怎么任何语法结构都辨认不出来？ 怎么没听出一个刚背过的动词？”老弗没放弃，咱是语言专家呀，连希腊语都学过。

想起希腊语的词根了，于是老弗又背会了800个德语词根，当然还有各种相关词汇。

他觉得这回至少“基本的德语”应该差不多了吧。

于是他又跑到了大学课堂„“哎呀！怎么还是一个字也不懂呀？”

这回这个可爱而倔强的老弗终于放下他语言专家的架子，开始上街上学德语去了。

可他的语言能力实在太低，啥也听不懂（无效声音），说的德语还遭到了那些老外的嘲笑，于是羞愧难当，又回到的自己的房间里，开始翻译歌德和习勒的作品（够猛的）。

结果还是“哎呀！”又花了数星期背德语对话，结果还是“哎呀！” 于是又花了几个月的时间，背下了三万字的德语字典，结果怎么还是“哎呀！”在德国一年期满，老弗没有学会说德语。

他觉得好郁闷，还是啥语言专家啊。

老弗回国了，见到了久别的故乡和亲人，也见到了一年不见的刚满三岁小侄子。一年不见，小侄子已经是个可爱的，一直说个不停的小话匣子了。

记得去年自己出国走的时候，他还只能咿咿呀呀胡比乱画呢，怎么才一年就成这样儿了。他一定有个学习语言的秘密！

老弗开始意识到语言教师可能“都搞错了”，外语也许不该这样学。

于是他开始天天泡小孩子了，观察和分析他们掌握语言的奇特本领。

倔强有时是有回报的，弗朗索瓦提出了续列法Series Method，一个直接从听力对话入手，不学语法知识，不背单词，不要翻译的方法。

但倔强有时又限制人的发展。

老弗不擅长推销自己，1900年的人们并不了解和广泛使用他的方法，他的发明的续列法Series Method倒是被狡猾的同事贝立兹给“拿来主义”了，创立了著名的贝立兹学校而名利双收，结果很少有人还记得这位说“教师都搞错了”的老弗的功劳。

我四处参加奥地利人在Villach和Kelagenfurt举办的座谈交流会和报告会。Villach是南欧重要的中心，不单是交通枢纽，而且是文化，经济枢纽。四通八达的联结着奥地利，意大利，斯洛文尼亚，克罗地亚，瑞士等等。所以Villach的城市文化很兼容包容，在活动里可以看到各个国家的有一定视野的人。

交流后，也会惊喜原来这里有这么多不同的文化。脑门打开了很多。不再局限于中国人和奥地利人的思维了。

一般这些活动刚开始是大家坐一起，几个有名的人做个短暂的抛砖引玉的报告，然后大家开始提问，最后自由交流。

自由交流时，大家站起来，拿着喝的，有时也有小吃，还有企业贡献的各种礼物，几个人凑一起，边吃边喝边聊，愿意去参加活动的奥地利人都是很乐于社交和接触别人的开朗的人，甚至在本地企业里有一定地位，沟通力很强，很快可以找到很多共同话题。

这比中国同学在FH学校里找有些老外聊天练德语，结果有些年轻的老外要不没有时间，要不没有兴趣，要不没有耐心的效果好很多。

当然不是说，不要去和学校的外国同学交流，主动交流是必须的，只是期望不要太大，要不失望很大。

毕竟这些人群不一样，心理特征和行为特点不一样。

高楼大厦要从地基打起，再大的梦想，也要脚踏实地一步步走出来。

以我所见，在奥地利学习工作生活生涯的幸福快乐很大程度取决于德语水平高低。

祝福大家在德语学习上再上一层楼，早日掌握德语，尽快融入，翻开人生的新一篇。

第二篇：成都德语培训：奥地利总统菲舍德语新年致辞

法亚小语种_成都德语培训

www.xiexiebang.com

成都德语培训：奥地利总统菲舍德语新年致辞

Meine sehr geehrten Damen und Herren!

Seit wenigen Stunden liegt das Jahr 2006 hinter uns und ein neues Jahr hat begonnen.Ein Jahresbeginn, der allerdings überschattet ist durch den v?llig unerwarteten Tod unserer Innenministerin Liese Prokop: ein schwerer Schlag für die Republik ?sterreich, die ein engagiertes, umsichtiges und weit über die Grenzen ihrer eigenen Gesinnungsgemeinschaft hinaus gesch?tztes Regierungsmitglied verloren hat.Und ein ganz besonders bitterer Verlust für ihre Familie, der ich im Namen unserer Republik und auch pers?nlich unsere aufrichtige Anteilnahme ausdrücken m?chte.Liebe ?sterreicherinnen und ?sterreicher,das abgelaufene Jahr 2006 war für unser Land mit dem EU-Vorsitz im 1.Halbjahr und den Nationalratswahlen samt Regierungsverhandlungen im 2.Halbjahr ein wichtiges und ereignisreiches Jahr.Zur Frage der Regierungsbildung vertrete ich nach wie vor den Standpunkt, dass aufgrund der Wahlentscheidung vom 1.Oktober, 法亚小语种_成都德语培训

www.xiexiebang.com

aber auch aufgrund sehr dezidierter Festlegungen von Vertretern der Freiheitlichen Partei und auch der Grünen, eine stabile Mehrheitsbildung im Parlament – die ich für wünschenswert halte – wohl nur m?glich ist, wenn die beiden gr??ten Parteien, also SP? und ?VP, zusammen arbeiten.Allerdings sind seit der Nationalratswahl vom 1.Oktober bereits volle 3 Monate vergangen.Und die ?sterreichische Bev?lkerung kann mit Recht erwarten, dass die Verhandlungen über die Regierungsbildung nunmehr zu konkreten Ergebnissen führen.Daher wurde auch ein Datum für die Angelobung der neuen Bundesregierung einvernehmlich in Aussicht genommen, n?mlich der 11.J?nner 2007.Daran m?chte ich festhalten, weil es im Interesse von uns allen gelegen ist, dass in ?sterreich in Kürze eine neue, arbeitsf?hige Bundesregierung mit einem zukunftsorientierten Regierungsprogramm ihre Arbeit aufnehmen kann.Meine sehr geehrten Damen und Herren!

Was die Schwerpunkte und Zielsetzungen dieses Regierungsprogramms betrifft, wird es die Aufgabe des 法亚小语种_成都德语培训

www.xiexiebang.com

Bundeskanzlers der neuen Regierung sein, darüber – nach der Angelobung – in seiner Regierungserkl?rung vor dem Nationalrat detailliert Auskunft zu geben.Aber eines zeichnet sich aus dem bisherigen Verhandlungsverlauf schon ab: Man wird in den n?chsten Jahren bemüht sein, dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit und dem Kampf gegen die Armut im Rahmen unserer M?glichkeiten besondere Aufmerksamkeit zu widmen.Zu diesem Zweck muss auch der Wirtschaftsstandort ?sterreich weiter gefestigt und entwickelt werden.Es besteht auch ein hohes Ma? an übereinstimmung, dass neue Ideen und neue Projekte zu den Themen Schule, Bildung, Wissenschaft und Forschung notwendig sind.Und wir haben die Chance, schon lange diskutierte Reformen im Bereiche der Verfassung und der Verwaltung durchzusetzen bzw.bereits bestehende Verfassungsgrunds?tze wie z.B.die Gleichberechtigung von Frauen und M?nnern verst?rkt in die Lebensrealit?t umzusetzen.Meine Damen und Herren!法亚小语种_成都德语培训

www.xiexiebang.com

Lassen Sie mich auch einen ganz kurzen Blick über die Grenzen unseres Landes hinaus werfen: Bei den Vereinten Nationen, deren aktives Mitglied ?sterreich seit 1955 ist, hat mit heutigem Tag ein neuer Generalsekret?r, n?mlich der Südkoreaner Ban Ki Moon, der übrigens ein guter Freund ?sterreichs ist, seine T?tigkeit aufgenommen.Ich erw?hne das nicht nur, um dem bisherigen Generalsekret?r Kofi Annan für seine sehr verdienstvolle Arbeit zu danken und seinem Nachfolger viel Erfolg zu wünschen, sondern vor allem auch deshalb, weil ich davon überzeugt bin, dass die oft geschm?hten Vereinten Nationen Aufgaben von gr??ter Bedeutung zu erfüllen haben.Wenn wir wollen, dass es eine weltweit anerkannte Institution gibt, die Friedensbemühungen glaubwürdig und wirksam unterstützen kann, und wenn wir wollen, dass die sogenannten Millenniumsziele, n?mlich der weltweite Kampf gegen Armut und Hunger, gegen Seuchen und Analphabetismus, beharrlich verfolgt werden, dann müssen wir die Vereinten Nationen und ihre Bemühungen mit Nachdruck unterstützen.Meine Damen und Herren!法亚小语种_成都德语培训

www.xiexiebang.com

Es besteht kein Zweifel, dass wir im eigenen Land noch sehr viel zu tun haben.Aber es war immer eine St?rke ?sterreichs, dass wir unseren Blick und unsere Aufmerksamkeit auch auf Entwicklungen jenseits der Grenzen unseres Landes gerichtet haben.Und daher sind mir auch gute und vertrauensvolle Beziehungen zu unseren Nachbarstaaten und eine vorausschauende Europapolitik besonders wichtig.Liebe ?sterreicherinnen und ?sterreicher!

Lassen Sie mich abschlie?end die Gelegenheit benutzen, um den vielen Frauen und M?nnern herzlich zu danken, die in den verschiedensten Funktionen für unser Gemeinwohl, für unsere Sicherheit, für unsere Gesundheit und für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft buchst?blich oft Tag und Nacht beruflich, oder auch als freiwillige Helferinnen und Helfer t?tig sind.Der Wert dessen, was hier geleistet wird, kann gar nicht hoch genug eingesch?tzt werden.Auch als Bundespr?sident m?chte ich Ihnen dafür sehr herzlich danken!

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen und Ihren Familien ein gutes und friedliches Jahr 2007!

法亚小语种_成都德语培训

www.xiexiebang.com

PS：此文章由成都德语培训_法亚小语种张老师收集整理。

第三篇：奥地利签证材料

奥地利

旅游

所需资料：





 a)一张由申请者本人签名的申请表 b)两张近照(彩照, 约3.5X4.5cm, 白色背景),c)由申请人本人签字的护照及其复印件, 签证到期后护照有效期至少为

90天

d)往返旅行的旅行方式证明（机票预定）

e)饭店预定

f)完整的旅行路线

g)承担全部风险的旅游疾病和事故保险证明（保险数额为至少30.000,--欧元）

h)如果申请人曾经去过西欧国家, 北美, 澳大利亚或者新西兰, 则应该递交相应的证明,i)或者，签证申请人出具在中国拥有财产、工作及家属(妻子、未成年孩子)的证明, 以表明他肯定会离开申根国家。

j)财政来源证明或奥地利旅行社的责任担保函

k)中国申请人：户本(+全部页的复印件+附件)

l)外国申请人：居住证明(+全部页的复印件+附件)

m)雇主证明：职位，休假许可，地址，雇主电话、传真号码及电子邮件，公章，及包括签名者姓名、职位的签字。此公司文件需以原件形式递交。公司营业执照复印件。

费用： 申请费用为60欧元.费用根据当时汇率以人民币支付。          

商务

所需资料：







 a)一张由申请者本人签名的申请表 b)两张近照(彩照, 约3.5X4.5cm, 白色背景)c)由申请人本人签字的护照及其复印件, 签证到期后至少有效90天 d)奥地利商务伙伴的邀请函, 包括预期的逗留期限, 逗留的原因、时间以

及旅行计划。

e)工作单位证明，包括申请人的职位，雇主单位的地址、电话、传真号及 E-Mail地址，这份工作单位证明需递交原件，经过签字并写明签字人姓名、职位及加盖公 章。

f)中方派遣公司的营业执照

g)(奥地利邀请)公司的责任担保函原件(公章, 签名者的姓名及签字)h)奥地利邀请公司在奥地利商会登记注册的文件的复印件

i)足够支付在事故及生病情况下的医疗费用的旅游疾病、事故保险，保险数额为每 人至少30,000-欧元。如果保险不是在奥地利公司办理的，则外国保险公司必须确认 它在需要的情况下奥地利的伙伴机构可直接向奥地利的医疗机构及其它部门偿付。要出具德文或英文外国公司的保险单原件。

k)如果签证申请人曾经去过西欧国家，北美, 澳大利亚或新西兰请出具相应的证明。

l)或，签证申请人出具在中国拥有财产、工作及家属(妻子、未成年孩子)的证明,以表明他肯定会离开申根国家。      

费用：申请费用为60欧元.费用根据当时汇率以人民币支付

访友

所需材料：

 a)申请表由申请者本人签名





 b)两张近照(彩照, 约3.5x4.5cm, 白色背景)c)由申请人本人签字的护照及护照复印件, 签证到期后至少有效90天 d)一份经法院或公证处认证的责任担保函原件或电子担保函(EVE), 电

子担保函是不需交费的, 奥地利邀请方只需在他居住地的外事警察局那里在担保函上签字, 邀请人的信息经过该外事警察局核实以后转寄给受理申请人签证申请的奥地利驻外使馆,申请表可在 网址下下载.经过法院或公证处认证的责任担保函暂时还可以使用.(责任担保函表格可在本页末下载.)

e)邀请人的收入证明原件（比如最近三月的工资证明）

f)邀请人的护照复印件

g)邀请人在奥地利主要居住地的户纸复印件

h)饭店预定证明；如果是私人访问：需要提供允许被邀请人临时下榻的房主的许可证明或房产证

i)足够支付在事故及生病情况下的医疗费用的旅游疾病事故保险, 保险数额为每人至少30.000,--欧元。如果保险不是在奥地利公司办理的，则外国保险公司必须确认它在需要的情况下奥地利的伙伴机构可直接向奥地利的医疗机构及其它部门偿付。外国保险单须以原件形式递交并附德文或英文译文.j)如果签证申请人曾经去过西欧国家，北美，澳大利亚或新西兰, 请出具相关证明.k)或者, 签证申请人出具在中国拥有财产，工作及家属(妻子，未成年儿童)的证明, 以表明他肯定会离开申根国家.l)中国申请者：户口本复印件(整本+附件的复印件)

m)外国申请者：在中国居留许可的证明(+全部页+附件的复印件)

n)雇主证明：申请人的职位，工资, 休假许可，雇主地址，电话，传真号码/电子邮件，公章，签字, 签名者的姓名,职位.此公司证明须以原件形式递交。         

留学

应递交下列材料：

 1.奥地利大学，高等院校或国家承认的私立大学的入学通知书

 2.中国大学的入学通知书或*大学关于该学生现在该大学就读的证明（翻

译件，需公证及外交部使馆认证）

3.毕业证书*，成绩单*（翻译件，需公证及外交部，使馆认证）请向大使馆递交原件

4．在奥地利的住宿证明如：租房合同或转租合同，购房合同/预购合同，学生宿舍使用合同

5.生活来源的证明, 年龄至24岁的学生: 每月400.94欧元;24岁以上的学生: 每月726欧元.在奥地利的某个银行开具具有相应保证金和支配权的账户的形式，外国银行机构的证明不予以承认！

6.经过本人签字的有效护照（包括两张复印件）

7.完整填写申请表，本人签字。

8.两张近照(3.5 x 4.5cm 至4.0 x 5.0cm)。

9.出生公证书（翻译件，需外交部及使馆认证）

10.担保函，（如果第4项和/或5项申请人自己不能提供有保证的证明的话）

11.无犯罪证明(有效期3个月，翻译件，需外交部及使馆认证)        

服务费1500

第四篇：奥地利商务礼仪

凡是到过奥地利的人，都异口同声地赞扬该国大自然之美。风光名胜举不胜举，尤其是那里的气候，冬天温和，夏天凉爽。一年四季，外国游人不断，因此旅游业非常发达，其收入是奥国的重要外汇来源，全国有大型旅馆近8万家，主要旅游景点有蒂罗尔州、萨尔茨堡州、克 恩顿州和维也纳。外国游人主要来自德国、荷兰、意大利和法国。奥地利位于欧洲中部，是欧洲重要的交通枢纽。铁路、公路、水运和空运四通八达，这无疑给来自四面八方的外国商人和游客提供了不小的方便。奥地利社会福利制度非常完善并实行全国社会保险和救济制度，主要有医疗、失业、退休和事故四大类保险。是欧洲社会福利最好的国家之一。目前人均国民收入2万多美元，平均2人拥有一辆小汽车。近几年，奥地利与我国的经贸、科技、文化与民间交往不断增加。据我国海关统计，去年两国贸易额高达6亿多美元，据说，今年的贸易 额有望大幅增加。奥国的主要出口产品有钢铁、机械、交通工具、化 工制品和食品。进口商品多为能源、原材料和消费品。随着我国与奥国经济往来不断增加，前往奥国访问的商人逐年递增，与奥地利商人接触，必须特别注意各种礼节。因为奥国商人相当 正式、严肃。在从事商务活动时，尤其要注意头衔。比如：外商若把部长误称为处长，那么在以后的商谈中，准会麻烦百出。如果与奥地利人通信更要细心，务必正确无误地冠上他的正式头衔。如果他的名片上同时印有几个官衔，要提前问清楚，哪一个是最重要的。另外还 要加上“博士、教授、工程师、经济学家”等头衔。无论拜会公私单位，均需提前预约。参加商务谈判一定要守时。见面或分手时，切记与每个人亲切握手。如应邀去吃午餐，千万不要 抢着付钱，否则会认为你瞧不起他们，最好找机会回请一次午饭。若应邀吃晚饭或餐后听歌剧、看戏，并不需要回请。但如请你去家里做客，切记带上一束鲜花，以示对主妇的尊敬。奥地利是莫扎特和斯特劳斯的故乡。在前往该国进行商务活动之前，应该有选择地充实一下你的古典音乐知识。每年7—8月，连续5周的国际音乐节是奥国一年一度的盛事，许多国家著名的音乐家必来此聚会。到奥地利从事商务，2—4月，9—11月为宜。

7、8两个月为全国度假期，圣诞节和复活节前后两周各大公司一般不举行商务谈判或其它活动。奥国货币为奥地利先令，出入境有严格的限制。

第五篇：德语培训心得

山东省清岛市九中培训汇报

乌拉盖管理区中学

赵全

时间：2014年6月22日

参加人员：全体教师（64人）汇报类型：校本汇报

青岛，是一座美丽的海滨城市。这个夏天有幸和一批教师们来这里学习。来到了美丽的山东省青岛市九中，在学校领导和老师们无微不至的关怀下，我感受到了家庭般的温馨，学校精心的组织和安排，使我开阔了眼界，增长了知识。下面谈一下这次培训的心得：

一、教学安排以及考核评价

教学上以年级组为单位（高

一、高

二、高三）进行集体备课，每周进行一次大集备，平时进行分散备课。每周提前制定周计划，每个集备组每周组织一节课（先行课），集备组针对先行课作出评价，评后在归纳教学中存在的问题，同时作出下周的教学计划和教学进度以及教学方法。在课程安排上，学生除了英语外，还必须选择一门其他外语，如：德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、韩语等。

考核评价分团队评价和教师评价。对教师评价基本思想标准是不评价个人，主要根据班级学生的课业负担和学生成绩。对集备组的评价主要根据平时考试成绩，考试成绩尽量减少高分差，即平行班最高分和最低分不超过5分。对班级的评价：以高中学生入校时的分数为基准，与高三一模时的成绩进行对比，要有一定的提高。

二、跟岗学习

此次培训让教师深入到学校的教学一线学习。学校安排高二年级的罗飒老师对我指导，让我跟班学习，我观摩了罗老师的课和其他老师的课。在听课过程中发现九中教师重点是培养学生学习的兴趣和学习的能力。教学中最大的特点是开设课外阅读专题训练。本学期九中语文组在学期初制定了3个专项阅读：苏轼、辛弃疾、李清照。每个教师准备相关材料，最后交给负责人，负责人再将大量的材料进行筛选编排（包括文字和视频及课件等），将整合后的资料分发给每个组，每个组负责一个重点，最后将材料分发给学生，由学生自行组织安排具体事项。此项活动的目的不是为了高考，而是培养学生的阅读及学习的能力。整个过程使学生的语言表达、书面表达、思维能力、阅读能力都有很大的提高。

三、教师讲坛

6月17日下午听取九中黄向君老师的讲座《漫谈教师幸福的源泉》。黄向君老师从四个方面讲解了教师的职业幸福从哪里来。

1、健康的活着就是幸福。告诉教师要学会享受生活。

2、变化无穷和充满挑战性的教学工作潜藏着无限幸福。教师要将功利与教学分离,享受教学过程，教师要不断挑战自己，在不断挑战中享受教学的过程。

3、在与学生交流中播撒幸福。教师要给学生做好榜样，教师得变成“演员”，这是教师的一种责任。要与学生建立良好的关系，教授学生处理好各种关系。在教育中享受教学。

4、在与学生共同参与的活动中感受幸福。充分利用各种活动让学生学会学习、学会思考。因为在活动中比学习更重要的是思考，也就是学习的方法。

5、在与同伴的合作中体会幸福。同事间互相学习，互相勉励、互相帮助，在交流中感受幸福。

6、要善待自己，学会在现实生活中感受幸福。教师要学会沟通、善于沟通。有丰富的兴趣爱好，与家人、与同事、与朋友多交流，在现实中做真正的自己，在享受人生与生活中保持自己的快乐和幸福。

山东省青岛市九中先进的教学理念、精巧的教学设计、扎实的教学功底一次又一次触动了我的心灵，令我如沐春风，让我的教育教学理念得到了全新的体验和升华。这次培训，让我感慨万千，不仅学到了宝贵的经验，还激发了我的工作热情，我会自觉地以此为新的起点，在今后的教育工作中把青岛市九中的新理念、新方法付诸于教学中！