预付款保函翻译 Advance Payment Guarantee

第一篇：预付款保函翻译 Advance Payment Guarantee

查询号：

预付款保函

发证时间：

致：____________________（公司号_____________________）

地址：________________________________________________

本保函________号__________日期，作为__________(公司号____________)(以下简称“业主”)和_____________(公司号____________)就_________________（以下简称“承包商”）承担_____________项目,(项目简介)签订的合同的履约保函。

按照合同的付款条件和条件，承包商有义务给业主提供银行保函，以换取业主向承包商支付相当于合同价值________(大写 ________)的._______ ％（.百分之 ______）的预付款。

我方银行__________（银行号________）根据马来西亚的法律正式组______（以下简称“银行”）的注册办事处，不可撤销地和无条件地发出这笔预付款银行保函，保证承包商根据合同规定的义务，金额不超过.._____（大写._______..）（以下简称“担保金额”）。在此银行保证担保金额应当是减少比例对应偿还的由承包商预先付款转发一个预先支付的还款证书的拥有者（以下简称发行在执行合同的业主的“业主的书面通知“），并没有证明，条件和/或验证，尽管任何论争，反对，抗议和/或争议的任何一方（IES）的任何银行收到。这个房东的书面通知银行收到应认为是确凿的证据，这家银行的担保下，以减少我们的责任。

在合同执行期间，业主（以下指书面通知的“业主”）开具预付款还款证书，银行在无证明，条件/或验证条件下接受，不论有任何论争，反对，抗议或任何一方争议，承包商应根据预付款还款，向业主减少银行保函的部分保函金额。

银行收到的业主书面通知，应被视为在银行担保下减少我方责任的证据。

我行特此不可撤销地、无条件地承诺，若双方产生争议、反对、抗议和/或分歧，业主指出承包商未能列举其履行合同义务的证据、条件和/或证明，根据业主要

Page 1 of 2

求，我行现在或将来不得扣除任何税收、关税、收费产生的费用，在十四（14）个工作日内支付业主不超过担保金额的款项，总计金额为马来西亚令吉______________(大写___________)。

本保函自承包商收到预付款_______(大写)之日起生效（以下指生效日期），有效期截止至 __________(以下指截止日期)。

所有的任何需求，关于预付保函的，必须在收到银行的担保或者预付保函到期日之前实现，否则，预付保函将自动视为无效处理，而且我们在预付保函下的负债和义务应完全免除。在上述的文件失效之前，我们不应该接受任何进一步的要求和主张在接下来的联系中，包括任何引起相关事务、涉及的和已经发生的交易，并且预付保函应该保持取消无关的无论原先的被银行取消的预付保函送回也是如此。

本保函是不能转让和分配的。

银行保函的管理和解释应该和马来西亚法律的规定一致。本保函应该遵照马来西亚法律的规定并且是不可撤销的协议。马来西亚的法院拥有唯一的审判权来处理可能由银行保函相关联的内外纠纷，并且任何与银行保函联系的案件行为或者行动都由此法院审理。

Page 2 of 2

第二篇：预付款保函格式

预付款保函

编号：

（受益人）： 法定地址：

根据（申请人）与你方于 年 月 日签订的关于 的合同（合同号：）第 条的要求，申请人应向你方提交预付款银行保函，金额为_____（币种）（金额、大写），以保证其履行相关的合同义务。

我行接受申请人的申请，特此开立本预付款保函。我行保证：在保函有效期内，当申请人违反相关的合同规定，在收到你方依据本保函发出的要求支付的书面通知后，立即无条件支付不超过上述担保金额的款项。

本保函的担保金额将随合同进度按比例自动作相应递减。

本保函自开立之日（或申请人收到你方预付款之日）起生效，有效期截止日为 年 月 日。保函到期后，无论你方是否将保函正本退回我行，本保函均自动失效。

本保函未经本行同意不得转让。

要求支付的通知书须亲自递交或以挂号邮件寄至我行。任何索赔请务必于本保函有效期内送达我行。

本保函适用中华人民共和国法律并按中华人民共和国法律解释。

上海浦东发展银行（支行）

年 月 日

第三篇：预付款保函格式

预付款保函

：

本保函编号：

根据贵方与（以下简称“申请人”）

于年月日在签订的第合同（以下简称“合同”），贵方按合同约定向申请人支付币种金额的预付款，我行兹开立以贵方为受益人的保函。

本保函担保申请人按合同约定使用预付款。担保范围仅限于申请

人应退还的预付款及按照％的年利率计算的从申请人收到预付款之日至退款之日间的利息。本保函最大担保金额不超过币种大写金额。我行将在收到符合下列条件的文件之日起7个银行工作日内，向

贵方支付索赔通知书记载的金额，但索赔通知书中单次索赔的金额或各次索赔的累计总额均不能超过本保函的最大担保金额，我行在本保函项下的责任以最大担保金额为限。

索赔文件：（1）经贵方法定代表人或其授权代表签署的索赔通知

书；（2）经贵方法定代表人或其授权代表签署并经申请人证实或认可的违约说明书，声明申请人既未按合同约定使用预付款，也未退回约定金额。

本保函项下的最大担保金额随合同的完成进度而自动按比例递

减，合同的完成进度以我行收到的由出具的证明书为准。

本保函自我行收到申请人提供的其已收到贵方支付的预付款的证明书之日起生效，失效日为年月日。任何索赔必须在失效日前或当天到达我行。失效日后，本保函自动失效，无论贵方是否将本保函正本退回我行，我行的保证责任解除。

未经我行书面同意，贵方与申请人修改合同或其附件时，我行的保证义务解除。

本保函未经我行书面同意不能转让。

本保函适用中国法律，保函项下的任何争议由我行所在地法院管辖。

XXXX银行分行

负责人（签字）：年月日

第四篇：预付款保函

ADVANCE PAYMENT GUARANTEE预付款保函

TO:受益人

ISSUING DATE:

TYPE OF GUARANTEE: ADVANCE PAYMENT GUARANTEE

GUARANTEE NO.:

THE GUARANTOR: BANK OF CHINA担保行：

THE APPLICANT: XXXXXX['æplikənt]

THE BENEFICIARY: XXXXXXXXXXXX[,beni'fiʃəri] 受益人

PROFORMA INVOICE NO.(THE UNDERLYING RELATIONSHIP): XXXXXXXXXXX GUARANTEE AMOUNT AND CURRENCY: EURXXXXXXXXX保函金额及币种

ANY DOCUMENT REQUIRED IN SUPPORT OF THE DEMAND FOR PAYMENT, APART FROM THE SUPPORTING STATEMENT THAT IS EXPLICITLY REQUIRED IN THE TEXT BELOW:

任何文档中需要支持的支付需求,除了支持声明,明确要求在下面的文本

1.THE CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT CERTIFYING THAT THE ADVANCE

PAYMENT OF EURXXXXXX ALREADY REMITTED TO THE APPLICANT’S ACCOUNT NO.XXXXXXXXXXXXXXXX WITH BANK OF CHANGSHA, DATED BEFORE NOVEMBER 30TH, 2012.1。由申请人签发的证书,证明已经汇出预付款的EURXXXXXX申请人年代帐户号码。XXXXXXXXXXXXXXXX银行长沙,日期为2012年11月30日之前

2.THE CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT CERTIFYING THAT THE ADVANCE

PAYMENT OF EURXXXXXXXXXXX ALREADY REMITTED TO THE APPLICANT’S ACCOUNT NO.XXXXXXXXXXXX WITH BANK OF CHANGSHA, DATED BEFORE MARCH 20TH, 2012.2。由申请人签发的证书,证明已经汇出预付款的EURXXXXXXXXXXX申请人年代帐户号码。与银行长沙XXXXXXXXXXXX日期为2012年3月20日之前

3.ONE COPY OF B/L INDICATING INVOICE NO.一份提单显示发票号码

LANGUAGE OF ANY REQUIRED DOCUMENTS: ENGLISH

FORM OF PRESENTATION: PAPER FORM呈现方式

EXPIRY（终止日期）: MARCH 30TH, 2012 OR THE ON BOARD DATE OF THE A/M B/L.提单装船日期

.WHEREAS [weər'æz]鉴于申请人(HEREINAFTER CALLED ‘THE SUPPLIER’)HAS ENTERED INTO A CONTRACT WITH YOU ON NOV 7TH, 2011.已于2011年10月7日签订合同WE ALSO UNDERSTAND FROM（从……了解到）THE SUPPLIER THAT 0N 2011/11/07 YOU HAVE CONCLUDED WITH THEM A PROFORMA INVOICE NO.XXXXXXXXXXXXX, FOR THE SUPPLY OF 货物描述, TOTALS VALUE EURXXXXXXXXX..ACCORDING TO THE TERMS OF THE PROFORMA INVOICE THE SUPPLIER WILL RECEIVE FROM YOU AN ADVANCE PAYMENT OF EURXXXXXXXXX(EURO

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ONLY.)AGAINST PRESENTATION OF AN ADVANCE PAYMENT GUARANTEE IN YOUR FAVOR..ON THE INSTRUCTIONS OF THE SUPPLIER ,WE, BANK OF CHANGSHA, NO.433, BLOCK 1 OF FURONG MID ROAD, CHANGSHA, HUNAN, CHINA, HEREBY IRREVOCABLY UNDERTAKE TO PAY TO YOU AN AMOUNT NOT EXCEEDING EURXXXXXXXXX(EURO XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ONLY.)UPON RECEIPT OF THE THE CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT CERTIFYING THAT THE ADVANCE PAYMENT OF EURXXXXXXXXX ALREADY REMITTED TO THE APPLICANT’S ACCOUNT NO.XXXXXXXXXXXXXX WITH BANK OF CHANGSHA, DATED BEFORE MARCH 20TH, 2012 AND YOUR WRITTEN DEMAND STATING THAT THE SUPPLIER HAS FAILED TO COMPLY WITH THEIR DELIVERY OBLIGATION AS AGREED UPON FOR IDENTIFICATION, PLEASE SEND US YOUR WRITTEN PAYMENT DEMAND CONTAINING THE ABOVE DECLARATIONS VIA YOUR BANK REQUESTING THEM TO CONFIRM TO US THE AUTHENTICITY OF SIGNATURES ON YOUR DEMAND.HOWEVER, IF YOU DON’T PAY THE BALANCE 40% AFTER SGS INSPECTION BEFORE SHIPMENT AND CAUSE THE SUPPLIER HAS FAILED TO DELIVERY THE CARGOS ON TIME, OR YOU CANCEL THE ORDER OR WAR BREAK OUT, WE WILL NOT REFUND YOU ANY..THIS GUARANTEE WILL BE VALIDATED ONLY IF THE SUPPLIER HAS RECEIVED THE ADVANCE PAYMENT AMOUNT ON THEIR ACCOUNT NO.XXXXXXXXXX WITH BANK OF CHANGSHA, PLEASE ASK YOUR BANKERS TO REMIT THE GUARANTEE AMOUNT DIRECTLY THROUGH SWIFT TO BANK OF CHANGSHA(SWIFT CODE: CHCCCNSS).OUR GUARANTEE WILL BE VALID UNTIL MARCH 30TH, 2012.IT EXPIRES IN FULL AND AUTOMATICALLY AFTER THIS DATE AND WILL BE CONSIDERED AS NULL AND VOID, IRRESPECTIVE OF WHETHER THE PRESENT GUARANTEE IS RETURNED TO US OR NOT.YOUR WRITTEN DEMAND WITH OTHER A/M REQUIRED CLAIM DOCUMENTS, IF ANY,SHOULD BE IN OUR POSSESSION ON OR BEFORE THAT DATE..THIS ADVANCE PAYMENT GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULES FOR DEMAND GUARANTEES, ICC PUBLICATION NO.758.

第五篇：预付款保函格式（范文模版）

预付款保函

：

本保函编号： 根据贵方与（以下简称“申请人”）于

年

月

日在 签订的第 合同（以下简称“合同”），贵方按合同约定向申请人支付币种 金额 的预付款，我行兹开立以贵方为受益人的保函。

本保函担保申请人按合同约定使用预付款。担保范围仅限于申请人应退还的预付款及按照 ％的年利率计算的从申请人收到预付款之日至退款之日间的利息。本保函最大担保金额不超过币种 大写金额。

我行将在收到符合下列条件的文件之日起7个银行工作日内，向贵方支付索赔通知书记载的金额，但索赔通知书中单次索赔的金额或各次索赔的累计总额均不能超过本保函的最大担保金额，我行在本保函项下的责任以最大担保金额为限。

索赔文件：（1）经贵方法定代表人或其授权代表签署的索赔通知书；（2）经贵方法定代表人或其授权代表签署并经申请人证实或认可的违约说明书，声明申请人既未按合同约定使用预付款，也未退回约定金额。

本保函项下的最大担保金额随合同的完成进度而自动按比例递减，合同的完成进度以我行收到的由 出具的证明书为准。

本保函自我行收到申请人提供的其已收到贵方支付的预付款的证明书之日起生效，失效日为 年 月 日。任何索赔必须在失效日前或当天到达我行。失效日后，本保函自动失效，无论贵方是否将本保函正本退回我行，我行的保证责任解除。

未经我行书面同意，贵方与申请人修改合同或其附件时，我行的保证义务解除。

本保函未经我行书面同意不能转让。

本保函适用中国法律，保函项下的任何争议由我行所在地法院管辖。

XXXX银行 分行 负责人（签字）： 年 月 日