经贸日语基础-信用证的结构和分类

第一篇：经贸日语基础-信用证的结构和分类

信用状の仕組みと種類

信用证的结构和种类

国内取引では、売主と買主の信頼関係により、約束手形·後払い現金決済などが考えられます。貿易取引では、信用状によって安全、確実に商品引取りと代金決済ができる仕組みが形成されています。

在国内交易中，根据买方和卖方的信赖关系，可实行期票、后付贷款等结算方式。在贸易交易中，已形成这样一种方式即通过信用证能够安全、可靠地领取货物和结算货款。信用状（Letter of Credit:L/C）とは、そこに記載されている条件をみたす書類と引き換えに支払い、引き受けなどを確約した銀行の書状です。例えば、異国間で売主と買主が初めて取引する場合、売主は商品を船積みしてから代金を受け取る方法を避けたいと考え、買主は前金を支払ってから商品を引き取ることを回避したいと考えるでしょう。このような場合に信用状は大きな役割を果たします。

所谓信用证就是满足字面所写条件的文件和银行确保支付、承兑等的书信。例如，当两国的买方和卖方首次进行交易时，卖方想尽量避免商品装船后再收取货款，而买方则想尽量避免先付款后收货。此时，信用证的作用至关重要。

輸入者から依頼された銀行は、信用状を輸出者に開設します。輸出者は商品を通関、船積みします。船会社から船荷証券発行を受け、輸出者は信用状とともに船荷証券、そのほか必要な書類を買取銀行に提示し、代わり金を受け取ります。

由进口商委托的银行向出口商开出信用证。出口商将商品报关、装船。从船运公司领取提单后，出口商连同信用证、提单以及其他必要单证一起向议付银行出示，领取货款。

買取銀行は補償請求を行い、信用状発行銀行は輸入者からの補償と引き換えに書類を引渡し、船荷証券を船会社に提出し、輸入通関してから貨物の引取りを行います。信用状統一規則第3条で、信用状は売買契約とは個別の取引であり、かつ第4条で、「書類を取り扱う取引」と規定していますので、銀行は書類上だけのチェックでよく、商品については一切責任を持たなくてよいことになります。

议付银行发出付款请求，信用证发行银行从进口商收取货款后交付其单证，并将提单提交给船运公司，货物报关后即可领取。信用证统一规则第3条规定：信用证和买卖合同是两种不同的交易；而且第4条也将其规定为：“处理单证的交易”。银行只负责单正方面的核对，对商品本身可不负任何责任。

信用状の種類は使用目的によれば、①荷為替信用状②スタンドバイ信用状③旅行信用状に分けられますが、③は現在ほとんど使われていません。要求書類の有無による分類では、ドキュメンタリー信用状とクリーン信用状に分けられます。

上記の分類のほかに、取り消し可能／取り消し不可能信用状、買取／支払／引受信用状、無確認／確認信用状、一覧払／期限付信用状などと、その機能に応じて類別されます。信用证的种类按照使用目的可分为①押汇信用证②备用信用证③旅行信用证。但③现在几乎不再使用。按有无单证要求的分类，又可分为货物押汇信用证和无附加条件的信用证。除上述种类外，根据信用证的功能还可分为可撤销／不可撤销信用证；议付／支付／承兑信用证；不确认／确认信用证；见票即付／附有期限的信用证等。

通常の信用状は取り消し不可能ですが、外貨事情の悪いような国からの信用状では取消可能な場合もありえます。確認信用状は、カントリーリスクの高い国の信用状に第三国の銀行が信用状発行銀行の信用状をさらに保証するような場合です。一覧払信用状では、通常、輸出者から荷為替手形が回ってきた時、即座に輸入者は代わり金を決済します。

一般的信用证是不能撤销的，但如果发放信用证国家的外汇情况恶化，则可撤销。确认信用证指第三国的银行对国家风险程度高的信用证进一步作担保。见票即付信用证，通常指进口商接到出口商的跟单汇票后立即结算货款。

第二篇：信用证的分类

信用证

（不考虑保兑行为）

一、汇票

汇票的概念很明确，但种类很繁多，不易辨别。现在旨在说明一点，信用证结算项下的汇票（包括远期和即期汇票）与我国通常意义上的汇票不一样： 例如，我国的银行承兑汇票属于我国票据法中的商业汇票的一种，它的出票人一般是债务人，由债权人出票的情况在我国很罕见（由于未调查过，所以只能说很罕见，也许根本就未出现过），因为我国票据法规定了我国的银行承兑汇票的出票人是债务人，收款人为债权人（即交易合同中的卖方），付款人是承兑行。

但是，在国际贸易中，在信用证结算方式下，信用证所对应的汇票的出票人是债权人（也即出口商），结合信用证项下的汇票样本，我们可以得出，信用证项下的汇票的出票人是出口商（也即受益人或债权人），付款人是开证行或由开证行指定的指定银行，收款人为出口商当地的某个银行（一般为出口商的开户行或其他银行）。

所以，在讨论信用证之前，有必要明确上述情况，即信用证中的汇票，不论远期的还是即期的，都与我国通常意义上的汇票大不一样，要区别对待。

二、信用证的种类（均不考虑保兑行为）信用证按照付款方式来分，有以下几种： 1.即期付款信用证

①.要求汇票的即期付款信用证（很少见，但有介绍的必要）

A.依据信用证规定，由开证行为即期付款的信用证中（即信用证中明示available with issuing bank by sight payment），则受益人必须开立以开证行为付款人（即受票人）的即期汇票。待受益人开好这样的即期汇票后，连通商业单据一起交至指定银行（至于课本中P282中的“直接付款信用证”，本文就将其忽略了，因为这种信用证很少见，多数信用证都是P28

4（三）中的“指定付款行的即期付款信用证”），指定银行审单无误后向偿付行（一般是开证行，有时候是开证行指定的偿付行，如保兑行或其他代理行等等，这种情况并不多见，以下论述时均将“偿付行”替换为“开证行”）发索偿电讯或电报（P284-285），开证行收到索偿电报或电讯后在3个工作日内向指定银行付款，然后指定银行再将款项支付给受益人。（至于在这种情况下，指定银行是否将单据（包括汇票和商业单据）寄至开证行，答案是肯定的，因为进口商还需要提货呢，没有单据怎么提货呢，所以，单据肯定是要寄到开证行这边的，至于寄单和发送电报/讯这两个行为是同时发生还是有先后，这个就不一定了，依据实际情况判定就行，但是有一点必须明确，开征行是在收到索偿电报或电讯后3个工作日内支付款项给指定银行，而绝不是在收到单据后3个工作日内，所以，可以看出，审核单据的重任就落在了指定银行身上，它必须认真负责，且开证行要对指定银行足够信任。）B.依据信用证规定，由指定银行为即期付款的信用证中（即信用证中明示available with ×××bank by sight payment），则受益人必须开立以指定银行为付款人的即期汇票。否则，如果受益人开立的即期汇票中的付款人为开证行，而信用证规定由指定银行即期付款（即available with ×××bank by sight payment），那么这种信用证就不符合即期付款信用证的概念了，而是类似于即期议付信用证的概念。待受益人开好即期汇票后，其后面的内容与A相同。

②.不要求汇票的即期付款信用证（最常见）

这种即期付款信用证最为常见。在这种信用证下，受益人不需开立即期汇票，直接将商业单据交至指定银行，指定银行审单无误后，即发送电报/讯至开证行索偿（同时应该寄送单据），待指定银行收到开证行的索偿款项后立即支付给受益人。2.延期付款信用证

这种信用证不要求汇票。受益人将商业单据交至指定银行，指定银行审核单据无误后，以下的处理分两种情况：

①.开证行在信用证中授权指定银行在其审单无误后即可自行向受益人签发延期付款承诺书，同时赋予指定银行贴现融资的权力。具体来说，指定银行审单无误后，向受益人做出延期付款承诺书，同时将单据寄送至开证行以索偿，开证行收到单据后向其发送延期付款承诺书，这就保障了指定银行的应收款，到期后，开证行将款项支付给指定银行，指定银行再将款项支付给受益人。

②.开证行在信用证中未进行相关授权，则指定银行只能将单据寄送至开证行，待开证行认可后将延期付款承诺书发送至指定银行，指定银行再将此承诺书出示给受益人即可。在这种情况下，指定银行只有在收到开证行的延期付款承诺书后才能向受益人办理相关融资业务，否则，指定银行是要承担相应风险的。

注:延期付款信用证的延期起算日一般为装运日或交单日（即承运人（如船商）向托运人出具或交付提单的日期）。

3.承兑信用证（必须要求远期汇票，且它属于远期信用证的一种）

首先明确，在承兑信用证下，信用证中若规定××× bank为承兑人（且drawn on后面写的也是此银行），则这个银行同时为汇票的付款人。如果不是这样，就出现了下面的第③种情况，至于这种情况是否存在，仍待解决。但不论怎样，承兑信用证中远期汇票的承兑人只可能是开证行或指定银行，不会是与信用证无关的第三方银行。而受益人在选择贴现银行时，倒有可能选择一个与信用证毫无关系的第三方银行作为贴现行（因为受益人一般都有若干个一般账户开户行）。

①.依据承兑信用证规定，由开证行为承兑人（即信用证中明示available with issuing bang by Acceptance „„）时，受益人应开立以开证行为付款人的远期汇票（即远期汇票样式中的付款人或受票人处应填写开证行名称）。如下图：

且在信用证中，“drawn on 后面也应填写开证行名称”。总的流程是这样的：受益人将汇票和商业单据交至指定银行，远期汇票的付款人为开证行。指定银行审单无误后，向开证行寄送单据，开证行收到单据审核无误后，即向指定银行发出承兑通知电报，且开证行将保留汇票直至到期日（如果出口方指定银行要求将承兑好的汇票退还，则开证行应照办）。在此时，受益人可以要求承兑人（即开证行）对其远期汇票进行贴现，但由于受益人和开证行往往处于异地（国际贸易中甚至处于异国），让开证行贴现是不可能的，那么，受益人可以要求其他银行对远期汇票进行贴现，选别的银行不要紧，如果选择的是指定银行，问题就出来了（我个人认为在这种情况下，受益人不能向指定银行申请贴现，只能向开证行或其他第三方银行）。依据P308第（6）条的讲述，此远期汇票的付款人为开证行，如果指定银行对这种汇票予以买入，是否还符合贴现这一概念，是不是应该称为议付呢？再来看P292第三段，“凭电贴现”已相当普遍，那么，香港中国银行“凭电贴现”了一笔某某银行承兑的信用证项下远期汇票，如果此汇票上注明的付款人就是此某某银行，那么，香港中国银行的这种行为是否称为贴现呢？经过思考，只能有这样几个解释，第1，香港中国银行与信用证无关，受益人向香港中国银行申请贴现，而香港中国银行并不是那个某某银行开立信用证项下的指定银行，也就是说，受益人既未向开证行申请贴现，也未向信用证中的指定银行（如果有的话）申请贴现，而是向第三方银行（这个银行与信用证无关系，但可能是受益人某个一般账户的开户行）申请了贴现，那么这个第三方银行（即香港中国银行）的票据买入行为就可以称之为贴现。（受益人可以向开证行、指定银行、其他第三方银行申请贴现，但要注意其行为是否可以称之为贴现）第2，香港中国银行与信用证相关，但受益人开立的远期汇票所注明的付款人正是香港中国银行，而承兑人是某某银行，这种情况下，也可以称之为贴现。但是，这可能不符合票据法规定，因为信用证项下汇票的付款人和承兑人应是一致的，是否会有不一致的情况呢？仍待解决。综上所述，受益人如果开立的是以开证行为付款人并且由开征行承兑的远期汇票，那么受益人可以选择以下两种银行进行贴现融资，第一是开证行，第二就是除信用证指定银行的第三方银行。

②.依据承兑信用证规定，由信用证中的指定银行为承兑人（即信用证中明示available with ××× bang by Acceptance „„），受益人应开立以指定银行为付款人的远期汇票，且“drawn on后面应填写指定银行名称”。流程如下：受益人将汇票及商业单据交至指定银行，其中汇票的付款人为指定银行，指定银行审单无误后承兑此远期汇票，同时将单据寄送至开证行以索偿款项（P289，红线句，即承兑行不是开证行，那么承兑行必须要将单据寄至开证行以索偿款项。这句话是否和P308的第（5）条矛盾呢？其实不然，像这种指定银行贴现了自己所承兑的汇票，指定银行就是承兑行，承兑行应寄单索汇，但寄送的单据可以只是商业单据，而汇票可以留在指定银行，这也许就不矛盾了。）。此时，受益人可以向指定银行或票据市场中任何银行申请贴现融资，指定银行买入自己承兑的远期汇票，将净款支付给受益人，这种行为对指定银行来说就称之为标准的贴现。当然，受益人也可以向其他银行申请贴现。（是否可以向开证行申请贴现呢？我觉得应该可以，但一般不会有这种情况，否则不如直接开立以开证行为付款人的远期汇票了）

③.这种情况就是信用证规定承兑人为开证行，但受益人开立的汇票的付款人却是指定银行，或者信用证规定的承兑人是指定银行，而受益人开立的汇票的付款人是开证行，这两种情况是否存在，仍待解决。总之，对于承兑信用证而言，承兑人只能是开证行或信用证中指定的某一银行（指定银行），而受益人开立远期汇票时，其汇票中注明的付款人也只能是承兑人（我个人是这样认为的，因为信用证中的drawn on后面所填写的应该是承兑行的名称，而drawn on的意思就是指汇票付款人的意思，所以汇票中付款人处也应填写承兑人名称）。当承兑人和汇票付款人为开证行时，受益人申请向开证行和其他任何第三方银行申请贴现融资（实务中有两种做法，1：由于此远期汇票的承兑行是开证行，受益人为取得融资，往往会要求开证行退回已承兑的远期汇票，开证行会照办，待受益人收到汇票后，拿到票据市场上贴现或做福费廷，贴现银行是除该信用证指定银行之外的任何一家银行；2：开证行承兑汇票后，会向指定银行发送一个承兑通知电报，受益人如果不要求开证行退回汇票，便可以凭此电报向除指定银行之外的任何一家银行申请贴现融资。），唯独不能向指定银行申请贴现融资。当承兑人和汇票付款人为指定银行时，受益人可以向任何银行申请贴现融资。

4.议付信用证（就目前情况，开征行不能自行议付，只能授权其他行议付）(一)限制议付信用证（此信用证规定在某国家具体指定银行才能办理议付）①.即期议付信用证

A.即期议付信用证（要求汇票）

具体流程：信用证规定议付行为某某指定银行（即available with ××× bank by negotiation），受益人将即期汇票和商业单据交至指定银行，其中即期汇票的付款人为开证行（注意：在议付信用证中，drawn on 后面填写的是issuing bank，也就是说汇票付款人是开证行，而前面的available with 后面填写的是某某指定议付行，可见二者并不一致，也就是说在议付信用证中，议付行是某个除开证行之外的信用证指定银行，而汇票付款人是开证行；而在承兑信用证中，我个人认为，available with后面和drawn on后面填写的银行是一致的，要么都是开证行，要么都是某个指定银行，也就是说在承兑信用证中，承兑行和汇票付款行是一致的。），指定银行（即议付行）审单无误后，垫付资金，扣去垫款资金，将净款支付给受益人。同时，指定银行（议付行）将汇票和商业单据寄至开证行索偿。开证行收到单据审核无误后，立即偿付议付行。

B.即期议付信用证（不要求汇票）

在不要求汇票的情况下，议付行只能收到信用证法律的保护，丧失了票据法的保护（见P301）。在这种信用证下，受益人将商业单据交至信用证指定银行（议付行），指定银行审单无误后向受益人支付净款。同时，指定银行将商业单据寄至开证行索偿。开证行收到单据并审核无误后，立即偿付议付行。②.远期议付信用证

远期议付信用证必须要求汇票。

在这种信用证下，受益人将远期汇票和商业单据交至指定银行（议付行），其中远期汇票的付款人仍是开证行。指定银行审单无误后，将单据寄至开证行，当指定银行接到开证行的电告承兑报文时，议付行即可向受益人垫付净款。在远期汇票到期后，开证行偿付指定银行（议付行）。-------要注意远期议付信用证与承兑信用证的区别。由于即期议付信用证与承兑信用证差别很大，这里不再讨论。但是，远期议付信用证与承兑信用证很相似。首先，二者都要求远期汇票，这是很显著的共同点，即都具有远期付款的性质。其次，在承兑信用证的第①种情况中，承兑信用证的远期汇票付款人为开证行，这与远期议付信用证及其相似，因为远期议付信用证的远期汇票的付款人也是开证行，这极易引起混淆。怎么区分呢？我个人认为，在承兑信用证的第①种情况下，受益人是无法向指定银行申请贴现融资的，否则指定银行的行为就有点像议付了，这会造成不伦不类的现象。而在远期议付信用证中，指定银行（议付行）在收到开证行的电告承兑报文时即可向受益人支付净款，这种行为是标准的议付。

（二）自由议付信用证

即available with any bank by negotiation，不过，drawn on 后面仍是issuing bank。也就是说，受益人可以向当地的任何一家银行申请议付，任何银行都可以办理议付业务，但远期汇票的付款人仍是开证行。其他的没什么不同。

总之，议付信用证的议付行必须有“即期垫付资金”（不论远期议付还是即期议付，远期议付垫付时间可能稍迟于即期议付，因为议付行要等待开证行的电告承兑通知报文，当然，这不会等太久，所以也算是即期。）这一行为，然后向开证行（或其他偿付行）索偿。

第三篇：经贸日语自荐信

我于XX年以优异的成绩被XX外语系录取，在校期间，除了刻苦学好本专业课程外，还自学了计算机、英语等。并掌握了一定的经济、贸易知识，能做到英语、日语的翻译和对外谈判等工作。

在任职组织部副部长期间，参与、策划并组织了一系列大型活动，具有一定的组织能力和宣传能力；此外，我还积极参加各种体育运动，也曾在校运动会上为班级争光，并代表系里参加过校乒乓球比赛，取得了优异的成绩。

我的人生信条就是：事在人为。我认为不论做什么事，只要你想做，并认真去做，就一定能做到。因此，从初中起我就时刻注意把自己锻炼成一个做事认真、有毅力、乐观、自信的人，也正因为如此，我才能顺利地考取重点高中、重点大学。虽然这些都是曾经的辉煌，不值一提，但我认为最重要的是保留在自己身上的那种坚韧不拔的精神，这种精神将同样有助于我胜任贵的工作。请领导相信我的实力，给我一次证明自己的机会，也同样证明贵公司的正确选择。

最后，我衷心地祝贵公司的事业蒸蒸日上，不断前进！

此致

敬礼

第四篇：经贸日语词汇

A 相対注文 あいたいちゅうもん 相互订货 相手方 あいてがた 对方

上がり あがり 收益，收入

上がり気味 あがりぎみ 上升趋势

上がり下がり あがりさがり 涨落，波动 揚げ地 あげち 卸货地 揚げ荷 あげに 卸货 揚げ場 あげば 卸货码头

足が早い あしがはやい 畅销，销路快 足取り あしどり 行情，行情动态 足並み あしなみ 步法，步骤

足の遅い あしのおそい 滞销，销路不快 足踏み あしぶみ 停滞不前

頭打ち あたまうち 行情涨到顶点

頭金 あたまきん 预付金，押金，保证金，定金 後払い あとばらい 延期付款

穴埋め あなうめ 弥补亏损，填补号空，填坑 荒荷 あらに 粗货 荒利 あらり 毛利

安定度 あんていど 稳定性

案内状 あんないじょう 请柬，通知 アービトレーション arbitration 仲裁

アイデイア.プライス idea price 希望价格，理想价格 アイテム item 项目

アウトライン out line 轮廓，外形 アカウント account 帐户，计算

アクセプタンス acceptance 接受，承兑 アソート assort 搭配

アタッチメント attachment 附件，附录 アットサイト at sight 凭票即付 アドバイス advise 建议，劝告

アフター.サービス after service 售后服务，维修服务 アブノーマル abnormal 不正常，异常 アベレージ average平均数，海损

アペンデイックス appendix 追加，附录 アメンド amend 更正，修改 アレンジ arrange 办理，安排

アローワンス allowance 宽容（条款）アワード award 仲裁解决

アンダライター under writer 承保人

アンバランス unbalance 不平衡，不平均 い

域外調達 いきがいちょうたつ 国外采购 維持価格 いじかかく 支持价格

依存度 いぞんど 可靠性，依靠程度 委託販売 いたくはんばい 委托销售

委託販売輸出 いたくはんばいゆしゅつ 寄售出口 委託引受人 いたくはんばいひきうけにん 受托人 傷み いたみ 损失，受损，损伤 一時産品 いちじさんぴん 初级产品

一覧信用状 いちらんしんようじょう 即期信用证

一覧払い いちらんばらい 见票即付 一括取引 いっかつとりひき 一揽子交易 一手代理店 いってだいりてん 独家代理店 一手特約権 いってとくやくけん 总经销权 入れ子詰め いれこづめ 套装 色合い いろあい 色调

隠匿損害 いんとくそんがい 潜伏损害

イニシアル.ペイメント initial payment 已付定金 イミテーション imitation 仿制品 インクアイアリー inquiry 询价 インデント indent 订货单，合同 インフレ inflation 通货膨胀 インボイス invoice 发货票

う

請負人 うけおいにん 承包人 請書 おけしょ 承诺书，回执 受取書 うけとりしょ 收据，回执 受取手形 うけとりてがた 应收票据 受取人 うけとりにん 受款人

受取約束手形 うけとりやくそくてがた 应收期票 受荷主 うけにぬし 收货人 受戻権 うけもどしけん 赎回权 受渡港 うけわたしこう 交货港

うすやみ市場 うすやみしじょう 半黑市，灰色市场 内訳 うちわけ 细目，内容

内輪交渉 うちわこうしょう 内部交涉 写し うつし 副本，抄本 裏書き うらがき 背书 売上原価 うりあげげんか 销售成本

売上割戻し うりあげわりもどし 销售回扣 売出し うりだし 廉价出售 売れ口 うれくち 销路 売行 うれゆき 销路

上荷 うわに 装在上面的货 邌 こ 合意 ごうい 同意

工業意匠 こうぎょういしょう 工业品外观设计

口座 こうざ 帐户，帐目

工事請負人 こうじうけおいにん 施工承包人

公示価格 こうじんかかく 牌价，标价

工場出値 こうじょうだしね 出厂价格 口銭 こうせん 佣金

合弁企業 ごうべんきぎょう 合资企业 小切手 こぎって 支票

国際貸借尻 こくさいたいしゃくじり 国际借贷差额 小口扱い貨物 こぐちあつかいかもつ 零担货 小口現金 こぐちげんきん 零用现金 焦付貸金 こげつきかしきん 呆帐，坏帐 小荷物 こにもつ 包裹，行李

小ゆるみ市況 こゆるみしきょう 疲软市场 梱包工場 こんぽうこうじょう 打包厂 ゴールド.ラッシュ gold rush 黄金冲击 コール.マネー call money 通知放款 コール.ローン call loan 活期贷款

コスト.インフレーション cost inflation 成本价格膨胀 コマーシャル.ペーパー commercial paper 商业票据 コミュニケーション communication 通讯 コレクト.コール collect call 受话人付话费 コレスポンデンス correspondence 通信 コンサイナー consigner 发货人，寄售人 コンサイニー consignee 收货人，代销人 コンテンナー container 集装箱

コンテンナー.ヤード container yard 集装箱堆场 コンファーム confirm 确认，证实 コンペテイター competitor 竞争者 さ

在外為替資金 ざいがいかわせしきん 自备外汇 在荷薄 ざいにうす 存货不足

在庫切れ ざいこぎれ 缺货，无现货

最終仕向け地 さいしゅうしむけち 最终目的地 才数 さいすう 尺码，容积

才量建哔U さいりょうたてうんちん 按体积计算运费 先物価格 さきものかかく 期货价格 差押え さしおさえ 查封，扣押

指値注文 さしねちゅうもん 限价订单，递价订货 差引勘定 さしひきかんじょう 抵销帐户 捌き口 さばきぐち 销路

さや取り売買 ばいばい 套汇买卖

残高勘定 ざんだかかんじょう 结算帐户 残務整理 ざんむせいり 清理业务 サーチャージ surcharge 附加费

サービス.チャージ service charge 服务费 サーベーヤー surveyor 检验员，鉴定人 サイズ size 尺寸

サプライヤー supplier 供应人 サボタージェ sabotage 怠工，怠业 サルベージ salvage 救助 サンプリング sampling 抽样 サンプル sample 样品 し

仕上原価 しあげげんか 完工成本

仕入価格 しいれかかく 买价，购入价格 次期繰越高 じきくりこしだか 结转下期金额 直積み じきづみ 即期装船

試算送り状 しさんおくりじょう 形式发票 仕出港 しだしこう 启运港 品切れ しなぎれ 脱销，缺货 品不足 しなぶそく 货源不足

支払手形 しはらいてがた 应付票据 四半期 しはんき 季度 仕向人 しむけにん 收货人

写真電報 しゃしんでんぽう 写真电报？

修正手数料 しゅうせいてすうりょう 修改手续费 受注高 じゅちゅうだか 已接定货数 償却率 しょうきゃくりつ 折旧率 正味 しょうみ 净值

諸掛り勘定 しょがかりかんじょう 杂费帐目 白地小切手 しらちこぎって 空白支票 じり高 じりだか 逐渐上涨 仕分 しわけ 挑选归类

シー.アイ.エフ C.I.F.到岸价格

シー.アイ.エフ.アイ C.I.F.I.到岸价格加利息 シー.アイ.エフ.シー C.I.F.C.到岸价格加佣金 シー.ダメージ sea damage 海损 シェア share 份额

シッピング.エージェント shipping agent 船公司代理，海运代理 シッピング.オーダー shipping order 装货单

ジョイント.ベンチャー joint venture 联合企业，合资企业 シンポジユム symposium 讨论会，座谈会 す

据付工事 すえつけこうじ 安装工程 捨て値 すてね 抛价，亏本价

寸法許容差 すんぽうきょようさ 尺寸容许公差 寸法書 すんぽうしょ 尺码单 スイッチ switch 转口（贸易）スイッチヤー switcher 转手中间人 スペース space 轮船舱位

スペック spec(specification)规格 スポット.レート spot rate 现汇价

スワップ.コスト swap cost 互惠信贷成本

せ

税込値段 ぜいこみねだん 含税价格，完税价格 成長産業 せいちょうさんぎょう 发展中产业 成約価格 せいやくかかく 合同价格 詮議貨物 せんぎかもつ 争执中的货物 全通数 ぜんつうすう 全套

先発見本 せんぱつみほん 预发货样 漸落市況 ぜんらくしきょう 市场凋落 セーフ.バース safe berth 安全泊位

セーリング.スケジュール sailing schedule 船期表，航行计划 セールス.コントラクト sales contract 销售合同 セールス.プロモーション sales promotion 推销 セールスマン salesman 推销员，售货员

センシテイブ.アイテム sensitive item 敏感项目 セントラル.レート central rate 中心汇率

そ

総売上高 そううりあげだか 总销售额 総括哔U そうかつうんちん 包干运费 送金為替 そうきんかわせ 汇款单

相殺勘定 そうさいかんじょう 抵销帐户 相場 そうば 市价

即時払い そくじばらい 立即支付 底値 そこね 最低价

ソーシャル.ダンピング social dumping 社会倾销 ソフト.ロン soft loan 优惠贷款

ソール.エージェント sole agent 总代理店

た 代金前受け だいきんまえうけ 预收货款

代金前払い だいきんまえばらい 预付货款，交货前付款 貸借対照表 たいしゃたいしょうひょう 资产负债表 代表取締役 だいひょうとりしまりやく 董事长

抱合わせ だきあわせ 搭配

立直り市況 たちなおりしきょう 市场好转 立替払い たてかえはらい 垫付 建値 たてね 计价，作价

ターゲット.プライス target price 目标价格，指标价格 タイム.チャーター time charter 定期租船 タリフ.レート tariff rate 关税率 タンカー tanker 油船

タンク.コンテナー tank container 缶式集装箱，液体集装箱 ダンピング dumping 倾销

ち

着荷通知 ちゃくにつうち 到货通知

着払い哔U ちゃくばらいうんちん 运费到付

注文流れ ちゅうもんながれ 订货后买主不提货而告吹 長尺物 ちょうじゃくもの 长件货物 散らし広告 ちらしこうこく 广告传单

チャーター.パーテイー charter party 租船合同 チャータレージ charterage 租船费 チャンス chance 机遇，机会

つ

通貨切下げ つうかきりさげ 货币贬值 通関諸掛り つうかんしょがかり 报关费 突込見積り つっこみみつもり 联合报价 積換え つみかえ 转运，转船

積込裏書 つみこみうらがき 装船完毕背书 積荷証券 つみにしょうけん 提货单B/L 積残品 つみのこしひん 漏装货 積残り つみのこり 少装 詰替え つめかえ 重新包装

て

手当て てあて 补贴，津贴，安排 定款 ていかん 章程 定貫 ていかん 定量

定足数 ていそくすう 法定人数 抵当権 ていとうけん 抵押权

手入費用 ていれひよう 修理改装费用 手堅い市況 てがたいしきょう 坚挺市场 手形内入金 てがたうちいれきん 预付票据款 手形振出 てがたふりだし 出票 手形不渡り てがたふわたり 退票

適正価格 てきせいかかく 公平价格，合理价格 出来高 できだか 成交额，总产量 手付金 てつけきん 定金，押金 手取り てどり 净收，收入

出回り量 でまわりりょう 上市量 手持ち てもち 存货，盘存

天井価格 てんじょうかかく 最高价格 添付書類 てんぷしょるい 附件 デイーラー dealer 经销商 デイスカウント discount 折扣 データ data 数据

データ.バンク data bank 资料库 デット.ウエート dead weight 载重量 デフレション deflation 通货紧缩

デリバリ.オーダー delivery order 出货单，交货单 テレタイプ teletype 电传打字机 テレックス telex 用户电报，电传

と

騰貴 とうき 升值，涨价

登記資本金 とうきしほんきん 注册资本 当限 とうぎり 当月交货 同封物 どうふうぶつ 附件

登録意匠 とうろくいしょう 注册图案 登録出願 とうろくしゅつがん 申请注册 通し咚な 名宛人 なあてにん 抬头人，收信人

内部照合 ないぶしょうごう 内部稽核 仲仕 なかし 码头工人，装卸工 中値 なかね 中间价，平均价 投売り なげうり 抛售

済し崩し払い なしくずしばらい 分期零还 成行値段 なりゆきねだん 市场价格

に

荷揚げ にあげ 卸货，起卸

荷扱い人 にあつかいにん 货运代理人 荷為替手形 にがわせてがた 跟单票据 荷口番号 にぐちばんごう 批号 荷口費 にぐちひ 倒舱费，率舱费 荷敷費 にじきひ 垫料费 荷印 にじるし 发货标记

荷造業者 にづくりぎょうしゃ 包装业者 荷造目録 にづくりもくろく 装箱单 荷均し にならし平舱 荷札 にふだ 货签

荷役作業 にやくさぎょう 货物装卸作业 入札 にゅうさつ 投标

俄か景気 にわかけいき 一时繁荣 荷渡違い にわたしちがい 交错货物 荷抜き にぬき 盗窃

ぬ

抜取検査 ぬきとりけんさ 抽样检查，抽查 抜荷 ぬきに 赃物 抜荷 ぬけに 走私货

ね 値上がり ねあがり 涨价 値上げ ねあげ 加价，提价 寝かし品 ねかしひん 滞销货 値決め ねきめ 定价，作价 値下がり ねさがり 落价 値下げ ねさげ 减价，降价 値ざや ねざや 价差 値幅 ねはば 差价，价距 値開き ねびらき 价差，差价 値札 ねふだ 价格标签 値踏み ねぶみ 估价

ネガテイブ.リスト negative list 不准进口商品货单 ネット.ネット.ウエイト net net weight 纯净重

の

納期 のうき 交货期 野積み のづみ 露天堆放 延払い のべばらい 延期付款

延払い戻し のばばらいもどし 迟延回扣 ノー.マーク no mark 无标志

ノック.ダウン knock down 拆散装运 ノン.デリバリー non delivery 未交货

は 配当金 はいとうきん 红利，股息

はしけ 驳船 端数 はすう 零数

発効日 はっこうび 生效日期

払込済資本金 はらいこみずみしほんきん 实缴资本 ばら荷貨物船 ばらにかもつせん 散装货轮 バーゲン.セール bargain sale 大减卖 バース berth 泊位，锚地 バーター barter 易货贸易 バイヤー buyer 买主，买方 パッカー packer 包装工人 パッキング.リスト packing list 装箱单

バック.ツウ.バック back to back 对开信用证 ハッチ hatch 舱口

パテント.ライセンス patent license 专利权特许使用权 バルク.カーゴ bulk cargo 散装货

バルク.キャリヤー bulk carrier 散装货轮 バンカー bunker 燃料舱

ひ

引合 ひきあい 询价

引合わせ見本 ひきあわせみほん 存底货样 引受為替手形 ひきうけかわせてがた 承兑汇票 引締市況 ひきしめしきょう 市面坚挺 引出金 ひきだしきん 提款 引船 ひきふね 拖船

逼迫市況 ひっぱくしきょう 银根紧的市场 一揃い ひとそろい 整套，成套 ひな型 ひながた 雏形，样本

ひもつき融資 ひもつきゆうし 有条件贷款 ビーエル B/L 提货单 ピーク peak 高涨

ビジネス.センター business center 商业中心 ビッド.プライス bid price 递价

ふ

歩合 ぶあい 比率

不安定市況 ふあんていしきょう 市面波动 不捌品 ふさばきひん 滞销品 不条理 ふじょうり 不合情理

歩留率 ぶどまりりつ 原材料利用率 船足 ふなあし 船舶吃水，船速 船繰り ふなぐり 派定船舶 船だまり ふなだまり 停泊处

賦払契約 ふばらいけいやく 分期付款合同

振替可能小切手 ふりかえかのうこぎって 可转让支票 振替伝票 ふりかえでんぴょう 转帐支票

不渡小切手 ふわたりこぎって 空头支票，拒付支票 分割引渡し ぶんかつひきわたし 分期分批交货 ファーム.オファー firm offer 确报价 ファクター factor 代理商，因素

フィーダー.サービス feeder service 集散运输 ブッキング booking 订舱

プライス.リスト price list 价目表 ブランド brand 牌子，商标 プラント plant 成套设备

フリー.ポート free port 自由港 フル.カーゴ full cargo 满载货

フレート.リスト freight list 运价表 プロジェクト project 项目，计划 ブロック block 冻结，封锁

へ

平価切上げ へいかきりあげ 货币升值

平価切下げ へいかきりさげ 货币贬值 別あつらえ べつあつらえ 特别定做 返品 へんぴん 退货

返戻金 へんれいきん 退款

ベーシック.エンジニアリング basic engineering 基本设计 ペース pace 进度

ペナルテイ penalty 罚款

ベテラン veteran 老练者，老资格

ベニフィッシャリイ beneficiary 受益人 ペンデイング pending 未了（事宜）

ほ

棒上げ相場 ぼうあげそうば 市场价直线上升，飞涨

法外値 ほうがいね 特贵价

泡沫会社 ほうまつかいしゃ 皮包公司 補足説明 ほそくせつめい 补充说明 本場物 ほんばもの 地道产品

ボイコット boycott 联合抵制，杯葛 ポート.チャージ port charge 港口费 ポジ.リスト positive list 准许进口货单 ホット.マネー hot money 游资

ま

前受金 まえうけきん 预收款

前払い まえばらい 预付 前向き まえむき 向前看 末端 まったん 最基层，末端 賄う まかなう 供应，供给

マーキング marking 标志，记号

マーケット.ポテンシャル market potential 市场潜力 マーケテイング marketing 销售

マージン.マネー margin money 开证保证金 マス.メデイア mass media 宣传工具

み

見合勘定 みあいかんじょう 抵销帐户

見返信用状 みかえりしんようじょう 背对背信用证 見切売り みきりうり 清仓拍卖 見込利益 みこみりえき 估计利润

水先案内 みずさきあんない 领航，引航 水濡れ みずぬれ 水渍，水湿 見計い注文 みはからいちゅうもん 开口订单

む

向う払い哔U むこうばらいうんちん 运费到付，对方付运费 無駄足 むだあし 浪费时间 蒸れ損 むれぞん 受热变质

め

銘柄 めいがら 商标，商品牌号，品种

目玉商品 めだましょうひん 拳头商品，吸引顾客的商品 目処 めど 目标，头绪 目減り めべり 短量，减量

メイン.ポート main port 主要港口 メーカー maker 厂商

メジャー.トン measurement ton 尺码吨 メトリック.トン metric ton 公吨

も

申し合わせ価格 もうしあわせかかく 协商价格

持合い市況 もちあいしきょう 市面持稳 持株会社 もちかぶかいしゃ 控股公司 元値 もとね 成本价

戻り哔U もどりうんちん 回程运费

や

安売り やすうり 贱卖，廉价出售

やみ取引 やみとりひき 黑市买卖

ゆ

輸出適格品 ゆしゅつてきかくひん 出口合格品

輸出割当て制 ゆしゅつわりあてせい 出口配额制 輸入依存 ゆにゅういぞん 依赖进口 ユーザー user 用户 ユーザンス usance 票期

ユニット.プライス unit price 单价

よ

用船市場 ようせんしじょう 租船市场

抑留条項 よくりゅうじょうこう 扣留条款 横流し よこながし 倒卖 横ばい よこばい 停滞不前 呼び値 よびね 要价，开价

呼び水政策 よびみずせいさく 经济刺激政策 選抜き品 よりぬきひん 上等货，精选货 弱含み市況 よわふくみしきょう 弱化市场

ら

落札価格 らくさつかかく 中标价格，得标价格

乱束 らんそく 散捆 乱売 らんばい 削价倾销 ライセンサー licensor 许可证发行者 ライセンシー licensee 许可证领有者 ライセンス license 许可证 ライター lighter 驳船

ラフ.カーゴ rough cargo 粗货 ラベル label 标签

ランデイング.エージェント landing agent 卸货承揽人 ランニング.コスト running cost 运行成本

ランプサム.プレート lumpsum freight 包干运费

陸揚げ りくあげ 卸货

利鞘 りざや 余利

利子割戻し りしわりもどし 利息回扣 利回り りまわり 收益率

量目不足 りょうめふそく 短量，短重 リース lease 租赁，租借

リターン.コミッション return commission リファイナンス refinance 资金再融通 リベート rebate 回扣 る ルール rule 规则

ルート route 路线，航线，渠道

暦年 れきねん 日历

連産品 れんさんぴん 联合产品

連名裏書 れんめいうらがき 联名背书レッテル label(荷兰语letter)标签 レマーク remark 备注

ロイヤルテイ royalty 专利权使用费

ロック.アウト lock out 怠工 ロット.ナンバー lot No.批号

ロイヤルテイ royalty 专利权使用费 ロック.アウト lock out 怠工 ロット.ナンバー lot No.批号

枠 わく 额度

割当て わりあて 拨款，分配 割印 わりいん 骑缝印

割高 わりだか（价钱）比较贵 割出す わりだす 算出，得出 割引 わりびき 折扣 割増し わりまし 加价 割戻し わりもどし 回扣

回扣

り

れ

ろ

わ

第五篇：经贸日语基础知识

【经贸日语基础知识】－装船单证

船積み書類

装船单证

船積み書類は、一般に船荷証券、送り状、保険証券を指します。荷為替手形決済では、為替手形に船積み書類を添付し、売主が貿易契約を履行した証拠として提出します。信用状統一規則では、海上船荷証券、保険書類、商業送り状についてそれぞれ独立した条項を設けています。

装船单证一般指提单、发票和保险单。跟单汇票结汇时，卖方作为其履行贸易合同的证据在跟单汇票上附上装船单证。《信用证统一规则》已分别就海上提单、保险文件、商业发票设立了独立条款。

インボイス（送り状）は売主が作成する貨物の船積みを証明する書類で、通常、インボイス（Invoice）というと商業送り状を指します。貨物代金の計算書、請求書であり、出荷案内状でもあります。商業取引の商業インボイス（Commercial Invoice）に対して、領事、税関用の公用インボイス（Office Invoice）があります。

发票是卖方开具的证明货物已装船的文件，通常指商业发票。它既是货款计算单、付款通知单也是发货通知单。除了商业用的商业发票（Commercial Invoice）外，还有用于领事、海关的公用发票（OfficeInvoice）。

輸出者は貨物の船積みが完了すると、輸入者あての商業インボイスを作成します。インボイスには、運送貨物の明細、数量、単価、合計金額、積出地などを記載します。インボイスは銀行買取で船荷証券、保険証券と並ぶ重要な船積み書類の一つです。

货物装船后，出口商就要给进口商开具商业发票。发票上要写明运送的货物明细、数量、单价、总计金额、装运地等内容。在银行议付时，商业发票是与提单、保险单同等重要的装船单证之一。

インボイスには使用目的によりさまざまな種類がありますが、商業用インボイスと公用インボイスに大別されます。商業用では、売買送り状、委託販売送り状、見本送り状などのシッピング·インボイス（Shipping Invoice）と、交渉段階で使用される仮の試算用のプロフォーマ·インボイス（Proforma Invoice）とに分ける場合もあります。

商业发票按照使用目的可分为很多种类，大致有商业用发票和公用发票两种。商业用发票有时可分为买卖发票、委托销售发票、样品发票等装运发票（Shipping Invoice）和谈判阶段时使用的临时试算用形式发票（Proforma Invoice）。

船荷証券（B/L）は貨物を本船へ積み込んだことを示す有価証券です。輸出者が船会社との物品運送契約に基づいて貨物を船積みすると、船会社から受取証として船荷証券が発行されます。輸出者はこれを銀行経由で輸入者側へ回付し、輸入者はこれと交換で貨物の取引請求をします。有価証券なので流通性があります。

提单是证明货物已装船的有价证券。出口商按照与船运公司签订的货物运输合同吧货物装上船，就可从船运公司取得提单作为收据。出口商经由银行将提单送交进口商，进口商用此提单领取货物。提单是有价证券，所以具有流通性。

輸出者は一般に船積み書類の中で最も重要な船荷証券を担保に銀行買取を依頼し、貨物代金を決済します。買取銀行は、信用状発行銀行などへ買取書類を送り、代わり金を受領し、発行銀行は、輸入者へ補償請求し同書類を引き渡します。即ち、B/Lを渡すことは貨物を引き渡すここと同じで、時には貨物の到着前に、輸入者がB/Lのまま第三者へ転売してしまうこともあるほどです。

出口商一般将装船单证中最重要的提单作为担保委托银行议付结算货款。议付银行将议付书寄给信用证发行银行并领取货款，信用证发行银行向进口商提出付款和支付手续费要求并交付提单。也就是说，交付提单就等于提交货物，有时甚至在货物到达之前，进口商就把提单转卖给第三方。

船荷証券の書類は、記名式／指図式船荷証券、無故障／故障付船荷証券、船積式／受取式船荷証券などです。

提单的种类可分为记名式/指明式提单、无异议/有异议提单、装船式/接受式提单等。

保険証券は保険会社（保険者）が保険契約の成立、その内容を明らかにするため、保険契約者に発行する証券を言います。当事者の合意（託成契約）があれば必ずしも証券の発行を必要としませんが、銀行買取ではインボイス、船荷証券とともに必要とされる重要な船積み書類の一つです。

保险单是保险公司为证明保险合同成立、明确合同内容而发放给投保人的票据。如果当事人双方有合意合同，则没有必要发放保险单。但是在银行议付货款时，它和商业发票、提单一样是必不可少的重要装船单证之一。

貿易取引では、一般に貨物海上貨物海上保険、船舶貨物保険、国内運送保険などが利用され、かつCIF条件ばかりではなく、FOB条件でも本船へ貨物を船積み込むまでの保険をかける場合があります。中でも、海上保険が貿易で最も頻繁に利用されますので、その基本を把握しておく必要があります。

在贸易交易中，一般投货物海上保险、船舶货物保险、国内运输保险等，而且不仅CIF价格条件，FOB价格条件有时也偷货物装船之前的保险。在这些险种中海上保险在贸易中投保最多，所以又必要掌握它的基本要领。

決済

结汇

輸出者は貨物を積み出し、船会社から船長サインの船荷証券（Bill of Lading:B/L）を取得してから、為替手形を作成して、貨物代金の回収即ち決済を行います。

出口商将货物装上船后，从船运公司领取船长签字的提单（Bill of Lading:B/L），然后做成汇票,向对方收取货款即进行结汇。

信用状に基づく決済は、普通①船荷証券（B/L）、②インボイス、③為替手形、④保険証券（CIF価格による輸出の場合）、⑤原産地証明書やメーカー証明書、検量·検重証明書などの証明書類（信用状で要求された場合）を必要とします。

使用信用证结汇通常需要①提单（B/L）②发票③汇票④保险单（以CIF价格条件出口时）⑤生产地证明书或生产家证明书、商品质量、重量检验证书等证明材料（信用证上要求时）。

【核心日语商务用语】－不同类型的公司

これらの書類は、種類や部数が信用状記載と完全に一致していなければ、銀行に持ち込まれても、買い取ってもらえません。信用状取引においては、信用状発行銀行に支払いを求めることができます。したがって、買取銀行にとってはこの両者の条件の一致が、極めて重要な与信上の決め手となります。

如果这些单证的种类或分数与信用证不完全一致，即使提交给银行，银行也不会议付。在信用证交易中，只要

装船单证与信用证条件在形式上一致，即可要求开证银行进行支付。因此，对于议付银行来说，这两者条件的一致成为交易信誉上极为重要的决定性条件。

信用度の高い取引相手には、信用状ではなくD/P（支払い渡し）、D/A（引受渡し）、送金（電信か郵便）、小切手による決済方式も適用されますが、どの方式で決済するかはもちろん取引条件の交渉において取り決められます。D/Pには一覧払い手形、D/Aには一覧後30日、60日、90日払い手形が B/Lに添付されます。輸入者は、これらの書類を銀行から提示され、支払ったり（D/Pの場合）、引き受けたり（D/Aの場合）して、書類を取得し、貨物を引き取ることができる仕組みとなっています。

对于信誉好的交易伙伴，可以不使用信用证，通过付款交单（D/P）、承兑交单（D/A）、汇款（电信或邮寄）、支票等方式进行结汇。用哪种方式结汇当然要取决于交易条件的谈判。付款交单（D/P）上附上即付汇票、承兑交单（D/A）上附上30天、60天、90天远期汇票。这些单证由银行提供，在支付（D/P）或承兑（D/A）

后拿到这些单证便可提取货物。

通関

报关

通関は輸出入貨物の申告から許可を得るまでの手続きです。

报关是指申请进出口货物到取得许可所需办理的手续。

輸出入貨物について税関による法定手続きが開始されてから、完了して税関から解放されるまでの手続きを一般に通関手続きと言います。輸出通関と輸入通関があります。税関は税関法などに基づく一般税関行政のほか、輸出入管理法などによる輸出入管理業務を行います。

进出口货物时，按海关的法定程序从开始到完成报关所办理的手续通常称为报关手续。报关手续分为出口报关和进口报关。海关除依据海关法办理一般海关行政业务外，还依据进出口管理法等办理进出口管理业务。

通関業務は、海貨業者（乙仲）が荷主の代行をします。輸出の場合、通常貨物を保税地域に搬入し、税関に必要な書類を提出して輸出入申告を行います。税関では、その書類を審査し必要に応じて現品検査等を行い、問題がなければ輸出許可を与えます。輸出許可を得てはじめて貨物の積み込みが可能となります。

报关业务由报关行替货主代办。出口时，通常先将货物搬入保税区，然后向海关提交必要文件，进行出口申报。海关对所提交的文件进行审查，必要时还将进行货物检验等，如无问题即发放出口许可证。只有得到出口许可后方可装货。

【核心日语商务用语】－不同类型的公司

輸入では、貨物を本船から船卸しし、一般に保税地域に搬入してから輸入申告の手続きをとります。税関での書類審査、検査などが問題なく完了すれば、貨物は許可可能な状態になり、無税でなければ荷主側は関税を納付し輸入許可を得ます。すなわち、荷主側はその貨物を引き取ることができる手はずが整うことになります。

进口时，一般先把货物卸船、搬入保税区后再办理申请进口手续。海关对报关文件的审查、货物检查完毕无问题后，货物才有可能被允许进口。如不免税，货主须缴纳税后方可取得进口许可。这样货主就办完了所有取货的手续。

輸出入通関は、通常、通関業法で規定された上記の輸出入申告から法的許可が与えられるまでを指しますが、これに加えて貨物の船積み、船卸し、船会社との受け渡し作業などをも含める場合もあります。その場合は広義の解釈としての通関ということになり、いわゆる一般的な乙仲義務に相当すると言えます。

进出口报关通常指报关法规定的上述进出口申报到取得法律许可就这一过程。另外，有时还包括货物装船、卸船、与船运公司的交接业务等。此种情况广义上解释为报关，也可以说是所谓的一般报关行业务。