【答疑】0409(carrière-profession-métier-travail, peuple-gens-personne-habitant, 赘词ni的用法

第一篇：【答疑】0409(carrière-profession-métier-travail, peuple-gens-personne-habitant, 赘词ni的用法

一般情况下对于分辨不清的近义词，我个人是比较倾向于查法法字典中的法语解释的，因为有些中文看起来差不多的词，看了法语的解释就能发现区别，所以对于词义辨析我一般会用或者是去找法语的解释，然后如果中文可以说得清楚的话我也会加上一些中文区分。

【métier，profession，carrière，补充一个travail】

Metier et profession s’emploient pour parler d’une occupation rémunérée(alors qu’un travail peut ne pas l’être)qui a nécessité une formation, une expérience.MÉTIER

fait penser souvent à une activité manuelle

Profession

peut considéré comme « une catégorie du métier », ainsi de renvoyer à une activité de prestige(médecin, avocat…)ou , en tout cas , intellectuelle.CARRIERE

C’est la profession qu’on a exercée ou qu’on veut exercer tout au long de sa vie, ce mot indique aussi une vie professionnelle :

Faire carrière dans l’enseignement

TRAVAIL

le terme général « pour désigner la peine que l’on prend pour faire quelque chose »(R.BAILY, Dictionnaire des synonymes)

如果为了体现出这四个词的区别，可以认为MÉTIER是偏向体力的职业（或者说是手艺），PROFESSION可以理解成是一个“行业”，CARRIERE的话应该算是“职业生涯”，TRAVAIL就可以被理解成是一般概念上的工作

peuple, habitant, gens, personne

这四个词从中文上基本就可以做出区分啦：

PEUPLE n.m.一般理解为“人民”，通常会用在相对比较抽象的表意中

HABITANT n.m.指的是“居民”

GENS n.m.一般会翻译成“人们”，相对比较泛的概念

PERSONNE n.f.作为名词的时候就是表达一般的“人”的概念

La plupart des jeunes chinois nés après 1980 n’ont _____ frère _______ soeur.A.pas de...pasB.pas de...niC.ni de...niD.ni...ni

【ni的几个常见格式】

1． Ne...ni...ni...在同一个否定句中起到连接表语、宾语或状语的作用，可以理解为“既不......也不......”

注意：如果是直接宾语的话，直接宾语前面的冠词可以省略，并且可以采用ne...pas de...ni de...的格式；在连接宾语的情况下也可以采用ne...pas...ni...的格式（结合上题，要注意到这里提到的两种格式其实在意义上没有什么区别，但是后面的两个部分必须要一致——也就是要么都加de，要么都不用。还有就是，这里的de应该被理解成是在否定中代替冠词的）

2． Ne...ni ne...在否定句中连接的是具有同一主语的两个谓语

注意：如果是连接两个否定从句的话既可以用这个结构，也可以用ne...pas et ne...pas；还可能出现的一个变形是ni ne...ni ne...，一般用在language soutenu里面比较多

3． Ni A ne...ni B ne...这里的A和B都表示主语，既可以是相同的主语也可以是不同的主语

比如说 Ni la passion ne me fourvoie, ni l'orgueil ne m'assourdit(Claudel,Ville,1901,iii, p.476).4． Ni A ni B ne...连接的是一个谓语的两个不同主语，可以理解成是“无论...或者/和....都

不...”

注意：如果是表示“或者”的意思，则谓语动词为单数；如果表示的是“和”的意思，则谓语动词是复数

5． Sans...ni...也可以写作sans...et sans...Sans que...ni...+subj.