读书心得-海龟

第一篇：读书心得-海龟

海龟心得：掌握优势—找到一个期望值为正的交易策略，因为长期来看它能创造正的回报；管理风险—控制风险，守住阵地，否则即使你有一个期望值为正的系统，你可能也等不到它创造成果的那一天；坚定不移—唯有坚定不移地执行你的策略，你才能真正获得系统的正的期望值；简单明—长久看来，简单的系统比复杂的系统更有生命力。

海龟们的交易发遵循“突破法”的原则，从长远的角度看待交易，不计较短时间的一得一失，不断完善自己的交易系统，遵循自己的交易系统，相信自己期望值为正的系统，像狙击手一样默默等待机会的来临，一击不中，认识错误，立马认输出局，继续等待；他们不去预测市场的动向，只是寻找市场处于某种特定状态的指示信号。

他们在交易的过程中逐步养成一个交易员应有的素质—无关对错、忘记过去、避免“未来时”、从概率角度出发，不去预测、没有秘密、对自己的交易负责；逐步扩大自己与一般投资者的优势，避免破产的风险—没有计划、风险过大、不切实际的愿望。目前而言，对交易者这份职业有着坚定不移的信念；而自己的交易思路还没有形成完整的体系，需要不断的完善；投资方面的标的还不够分散，系统风险控制的不够好，只能用仓位控制，严格止损来解决；走的是技术面的路线，但是对消息的依赖程度比较高，瞬时爆发的机会会犹豫，下手不够快；对于书中说到的一些检验交易系统和控制风险的方法，理解的不够深刻，需要继续深入学习。

一个成功的交易者，首先是战胜自己，战胜自所有不利于交易的性格弱点；其次才是战胜别的投资者、战胜市场；一个交易者的成功之路也是自己心理历程的磨练之路，守得住寂寞，精确的判断，严格的止损，生存的长久。

另外对于书中提到的另外一些书籍，《通向金额王国的自由之路》、《与天为敌：风险探索传奇》、《股票作手回忆录》、《非理性繁荣》、《超越贪婪与恐惧》、《技术交易系统中的新概念》、《营救华尔街》等要抓紧时间阅读了解。

第二篇：海龟知识

海龟知识

1、海龟吃什么？

海龟没有牙齿，但是它们的喙却非常锐利，能够轻易地咬碎软体动物的外壳，所以海龟用角质化的嘴来咀嚼食物。不同种类就有不同得饮食习惯，海龟分为草食，肉食和杂食。玳瑁海龟的上喙钩曲似鹰嘴，可以从珊瑚缝隙中找出海绵、小虾和乌贼。绿龟和黑龟的颚呈锯齿状，主要以海草和藻类为食。

2、海龟冬眠吗？

龟类是变温动物，在温度极低的时候会调节身体的代谢速度，进入冬眠状态。目前已知许多温带甚至亚热带的淡水龟与陆龟常有冬眠的习性，但生活在大海中的海龟究竟会不会冬眠呢？

以前大家都觉得海龟会洄游的习性，在海水温度下降后，只要迁移到水温较高的水域就能抵御寒冷的水温。但有时冷锋面来得太快，水温急速下降，海龟在短时间内无法调节，会有冻死的情形。后来发现有许多海龟在冷锋接近时，会潜入海底的泥中停留极长的时间，使其代谢速度下降，进行类似冬眠的行为。这是海洋生物中，发现过少数会冬眠的例子。

3、海龟流眼泪 有人说，海龟被杀时“伤心落泪”，生蛋时“痛苦落泪”。其实，海龟并没有眼泪，只是因为海龟忍受不了高盐度，而海龟的肾脏功能有限，负担不了体内大量的盐分的排出，要靠盐腺排泄盐分，盐腺的位置就在眼睛附近，所以，它在离开海水后排泄盐分时就有盐水从眼睛附近流出，人们误以为海龟流泪。

4、海龟的呼吸

龟类是用肺来呼吸，无论是陆栖或水栖的种类在水中过久，都会因为缺氧而窒息死亡。海龟在海中栖息时，肛囊通过有节奏地收缩着肛门周围的肌肉，使海水在肛门、直肠和肛囊间进出，从海水中摄取氧气。夜晚海龟就躺浮在海面上睡觉，暂时停止肛囊的呼吸作用，而改用肺来呼吸。

5、如何分辨海龟的性别

海龟的性别是由温度的高低来决定的。当海龟在海边的沙滩上产完卵以后，用沙将海龟卵盖住，完全凭自然温度来孵化小海龟。温度高时孵出的是雌性，温度低时孵出的是雄性。在成熟之前雄性和雌性海龟的体态是一样的。当雄性海龟成熟时，尾巴变长变厚，因为生殖器官就在尾巴底部。

6、怎样区分海龟与陆龟

海龟除了产卵的时候需要上岸外，其他时间都是在海中生活的。但是陆龟则相反，大部分的时间都在陆地生活，偶尔会到水中，但是不可以在水中停留太长时间，在水中过久，陆龟会因为缺氧而导致窒息死亡。

与陆龟不同的是，海龟不能将它们的头部和四肢缩回到壳里。海龟像翅膀一样的前肢主要用来推动海龟向前，而后肢就像方向舵在游动时掌控方向。

1)他很爱她。她细细的瓜子脸，弯弯的娥眉，面色白皙，美丽动人。可是有一天，她不幸遇上了车祸，痊愈后，脸上留下几道大大的丑陋疤痕。

你觉得，他会一如既往地爱她吗？

A、他一定会 B、他一定不会 C、他可能会

2)她很爱他。他是商界的精英，儒雅沉稳，敢打敢拼。忽然有一天，他破产了。你觉得，她还会像以前一样爱他吗？

A、她一定会 B、她一定不会 C、她可能会

第三篇：第一百号海龟读后感

第一百号海龟读后感

我们学校举行的“好书漂流”活动正在进行当中。这个星期，我们班漂到的好书是《第一百号海龟》。拿到这本书时，我想：这本书为什么叫《第一百号海龟》？这本书里又会有怎样生动的小故事呢？我迫不及待地看了这本书。

第一百号海龟是最后一个破壳而出的海龟，她的九十九个兄弟姐妹在奔向大海的途中被天敌们吞噬，只剩她还在孤独又无畏地喊着属于她的口号。当然，天敌们也发现了她，幸运的是有一个小男孩救了她，把她放进了大海里。第一百号海龟带着“她该吃什么”这个问题，在无边的大海里游来游去。在充满危险的海洋深处，她凭借自己的勇敢和坚持，终于化险为夷。在遭遇危险的同时，她也交了许多朋友，有巨大的抹香鲸，有喜欢吟诗的章鱼诗人，有老得不能再老的石斑鱼……

读到这本书的结尾，第一百号海龟爬上岸，下了一百零一个蛋，这让我看到了生命的延续。在这本书中，我也体会到了友情和亲情的温暖。在我们人生的旅程中，会面对各种考验，我们应该让自己变得非常强大，在困难面前必须坚持、不放弃，这样我们才能勇敢地前进！

第四篇：男孩与海龟读后感[范文模版]

当看完一本著作后，你有什么领悟呢？这时候，最关键的读后感怎么能落下！千万不能认为读后感随便应付就可以，下面是小编整理的男孩与海龟读后感，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

读了妈妈给我买的《男孩与海龟》这本书，我觉得非常生动，我家就生活在海边似乎故事就发生在自己身边。我们要注意环保，保护海洋，保护小动物。

故事讲的是：东海岸的月光下，洁白柔软的沙滩上，一只一只的小海龟从沙子中挣扎着爬出来，走向海洋。它们中能活下去的那只肩负着一个使命：二十五年后能够再回到这片海滩来生蛋。故事中的五只小海龟经历了重重磨难，最后老三被男孩救下，坚强的存活了下来。老三呜哇在回来的路上结实了翡翠，在它的帮助下回海滩产蛋。

二十五年后海边建起了大酒店，当年的小男孩阿山已经成了海洋生物专家，他又来到东海岸研究海洋生物及环保情况。并在海边奇迹般的遇到了带伤疤的大海龟呜哇来岸上产蛋。为了保护好海龟顺利产下蛋他与女朋友一起做出很大的努力。

我们要保护海洋，海龟需要我们的保护才能繁衍后代，人类丢到水里的塑料袋像水母，海龟误食后会导致死亡。我们不要在海里丢垃圾，倒污水；别人在做这种行为，我们应该礼貌阻止。行动起来，让海洋永远碧蓝，让海龟和海洋生物们生活在一个干净、舒适的大海里！

当看到第一行题目的时候，就让人感到一股神秘，使人想接着探索这本书的价值和内容。在乘着书香的气味中，开始了有趣的探索。

当前四只小海龟全部从沙子里钻出来时，最后一只小海龟也破土而出，可是因为月亮被乌云挡住，老五将一台闪亮的灯当做月亮，走错了路，结果被一条疯狗给吃掉了。一个男孩将狗给赶跑了，老三这才得以生还，和其他三只海归一起生活。在这之后，老四因为大意，被大鱼当成了夜宵；老二因为吃了人类丢失的塑料袋，五脏六腑被挤压，最后噎死；就在小海龟出生25年的时候，老三和老大赶来赴约，但就在这个时候，老大被一艘轮船上的渔网给带走了。老大在渔网里，鳃门被堵住，没有了呼吸。在最后，男孩帮助海龟，给它安全感，与围观海龟下蛋的群众时时发生纠纷。似乎，老天再帮他，在这之后，村长的女儿，苏：沙滩上酒店的经理，帮助了他，发动了村里人一颗环保的心，将生下来的小海龟放到沙滩上，让它们向着太阳爬去。这就是书的内容。

一本书可以比喻一个人，一个人的路是永无止境的，就算一条路失败了，但还有其他条路可以走，不能纠缠这条失败的路，就像小海龟一样。

我在暑假中看了《男孩与海龟》这本书。书中讲述了印尼东海岸夜色中一群小小的绿海龟奋力顶破蛋壳来到这个陌生的世界。它们中能活下去的那一只肩负着一个使命，二十五年后重新回到这片海滩来生蛋。

其中海龟呜哇上岸后被野狗咬伤，男孩阿山用树枝猛打野狗，勇敢的救下了呜哇，为他治疗伤口。两个月后，阿山把伤好后的海龟放回大海。海龟呜哇在大海中与各种食龟的动物巧妙的搏斗，经过九死一生，顽强的活了下来。

二十五年后，阿山已经成了海洋生物专家，他又来到东海岸研究海洋生物及环保情况。在海边奇迹般的遇到了带伤疤的大海龟呜哇来岸上产蛋，他们成了最好的朋友。

我们要学习海龟在恶劣的环境中顽强的生存精神，还要学习阿山热爱大海保护海洋动物的精神。

我最近读了一本书，作者是来自马来西亚的许友彬，书名是《男孩与海龟》，里面的内容相当的有趣，可以说是百读不厌，《男孩与海龟》的主人公是阿山和老三呜哇，讲的是从海滩上爬来了五只绿海龟，分别是有大道理又爱讲大道理的老大，什么都害怕的老二，有责任心又有爱心的老三呜哇，慢条斯理又优雅的老四，不听劝告又有主见的'老五。老五不听老大的话独自向吊脚楼走去，过了一会，老五被一条野狗给一口吃了，老三被吓得走不动了，野狗看见了老三，准备去吃老三，阿山拿起一个又粗又大的木棍去打野狗，救了老三一命，没过多久，老四被一条大鱼给一口吃掉了。过了两年，老二吃了好多的假水母—塑料袋，给噎死了，不久，老大被一个渔网抓住了，因为老大呼吸不了，所以老大窒息死亡了。现在只剩下了老三，阿山在老三身上装了一个监视器，观察老三的一举一动，时刻保护着它，直到老三成功的把蛋生完为此。

这本书告诉我们要保护动物，爱护环境，共造一个美好的家园。

温柔的月光洒在柔软的沙滩上。五只小海龟从沙里爬出来。老大领着老二、老三和老四，迎着月光，爬向大海。老五以为树林里吊脚楼的灯光是月光，径自爬向树林，结果被怪物“喀嚓”吃进肚子里。怪物逼近老三，张嘴就咬！有个男孩看见，把怪物赶走。老三大难不死，投入大海的怀抱。

老三和老大它们展开惊险重重的海上之旅。最后能够活下来的，也许只有一只。海龟的使命，就是二十五年后要回到原来的沙滩下蛋。老三不知道自己能不能活到二十五岁，能不能再见到男孩……老三看到了老二因为吃了漂浮在海面的塑料袋胀气而死，看到了老大被渔船网走却无能为力，它历经了千辛万苦，终于回到了那片养育自己的海滩。

男孩因为和海龟的一面之缘而立志做一名生物学家，他以优异的成绩考上大学放弃了医学专业专门研究海龟。当他假期回到那片海域时却发现原来的老房子要拆迁建旅游度假村，男孩努力争取却无果。他看到灯光日夜照耀着沙滩心急如焚，海龟生蛋的季节到了，这样的日夜通明会影响海龟生产。男孩出海找到了老三并装上了探测器，看到他爬到沙滩上慢慢地产蛋，可是产到一半一群游客围过来拍照、呐喊，男孩不惜受伤挡住游客，并说服酒店的经理共同保护这片沙滩。看到小海龟慢慢孵化，慢慢爬向大海，人们心灵震颤。即使有万分之一的机会，我们也不会放弃，期待25年后海龟的再次归来……

读了这本书我们为海龟的勇敢执着而感动，同时也为男孩保护环境的努力而震撼，我们和小海龟一样，面临的是一个陌生的世界，这个世界有诱惑、有危险，也有各种各样的风景，我们不能像老二一样迷恋海洋漂浮的塑料袋而失去生命，我们要学好本领，增强应对能力，这样才能独立适应世界的变化。现在我们就该从自身做起，首先要努力学习，掌握课本的知识，增加自己的阅读能力；其次要多参加劳动，帮家长做一些力所能及的事情，提高自己的自理能力；再次要多参加社会实践，懂得如何跟别人交往，勇敢的面对各种未知的困难，这样我们才能像小海龟一样回到他出生的地方。

每年有无数只海龟被捕捞，有无数只因为吞食人类制造的垃圾而死亡，我们作为一名小学生虽然不能像男孩那样研究海龟，但是我们可以从自身做起，不乱扔垃圾、不践踏小草，劝说别人低碳出行，为我们的环境做出自己微薄的力量；同时我们也可以参加保护环境的社会实践，呼吁更多的人珍爱我们的地球，我们要刻苦努力，争取像男孩一样为社会做出更大的贡献。

爸爸给我买了《男孩与海龟》这本书，我读了以后觉得很精彩，很受启发。

故事讲述了东海岸的一群小小的绿海龟奋力顶破蛋壳，来到这个陌生的世界。五只小绿海龟经过了很多磨难，最终只有被男孩救过的老三呜哇存活下来。并且，老三呜哇在雄海龟翡翠的帮助下活了下来结成伴侣并准备回海滩产蛋。二十五年后，原有的村庄已经被酒店占据好，如今男孩已经成了动物学的博士生。最终，老三呜哇在男孩的保护下，绿海龟呜哇经过了重重困难终于生下了海龟蛋。

这个故事太精彩太感人了，既让克了解了海龟的一些生活习惯还让我懂得了人们要有环保意识。海龟需要人们的保护才能不断繁衍。人们丢到海水里的塑料袋像水母如果让海龟勿食就会致使海龟死亡。因此，不能随地丢垃圾、不能随便丢塑料袋。应该减少塑料袋的使用，让人人养成使用环保袋的习惯。

让我们每个人都去保护动物，爱护环境，人人争当环保小卫士。

马来西亚作家许友彬的小说《男孩与海龟》。故事生动有趣，我很喜欢,读了一遍又一遍。

温柔的月光洒在柔软的沙滩上。五只小海龟从沙里爬出来。老大领着老二、老三和老四，迎着月光，爬向大海。老五错误地以为树林里吊脚楼的灯光是月光，爬向树林，结果被野狗吃进肚子里。野狗逼近老三，张嘴就咬！刚好有个男孩看见，把野狗赶走。老三大难不死，重新回到大海。

老三和老大、老四它们展开惊险重重的海上之旅。最后活下来的要完成使命，二十五年后回到原来的沙滩下蛋。老三不知道自己能不能活到二十五岁，能不能再见到男孩……老三看到了老二因为吃了漂浮在海面的塑料袋胀气而死，看到了老大被渔船网走却无能为力，它经历了千辛万苦，终于回到了那片生它的海滩。

男孩因为和海龟的一面之缘决定做一名生物学家，专门研究海龟。当他长大回来却发现原来的老房子要拆迁建旅游度假村，他努力争取却无法挽回。男孩出海找到了老三并装上了探测器，看到他爬到沙滩上慢慢地产蛋，可是游客们却围过来拍照、呐喊，男孩为了保护海龟受伤了，后来他说服酒店的经理共同保护这片沙滩。看到小海龟慢慢孵化，慢慢爬向大海，人们的心灵被震颤了，期待25年后海龟的再次归来……

我被书中男孩与海龟的精神所感动。男孩因一面之缘，立志保护海龟，守卫海滩。海龟历尽艰难，也要完成使命，25年后回到海滩产蛋。我也要学会保护动物，做一名动物保护小卫士。

【男孩与海龟读后感】相关文章：

1.男孩与海龟读后感三篇

2.海龟老师的读后感

3.《手斧男孩》读后感

4.手斧男孩读后感

5.阳刚男孩读后感

6.读后感：阳刚男孩

7.海龟报恩记

8.海龟下蛋教学反思

9.海龟的阅读题答案

第五篇：海龟的英语困惑

海龟的英语困惑

也许是当假洋鬼子时间长了，回国做海归之后，无论走到哪里，见了英文标示总要多看两眼。但这和在美国看见中文的亲切感不同，只是一种无意识或下意识的惰性，毕竟过去的十八年天天看的就是这26个字母。然而，不看则已，一看就发现大量的英文词和在美国常见用词不同。这倒也罢，能猜出意思就算。但错译，甚至错拼单词则是绝对不可原谅，二十多年的英语教育，几十万海归回国，几十万官员去美国参观，考察，培训，就结了这么一个果，说得过去吗。不过预先声明，不是因为我喝了十几年洋墨水，就看中国的英文太烂，而是觉得这样低级的错误居然能堂而皇之地通过各级审查，高悬于公共场所，而且多年岿然不动，实在忍无可忍。本来，英文是写给不懂中文的洋人看的，但这些狗屁不通的英文不是把洋人砸得云山雾罩，就是弄得满脑袋的莫名奇妙。这到底是提高中国的国际形象，还是丢中国的脸，用不着我下结论了吧。

中译英时，最忌讳的就是直译，轻则让人看笑话，摸不着头脑，重则与原文意思满拧。在上海移动电话公司营业大厅里，每个服务柜台的业务范围都有中英文说明，如手机修理，业务接待。但那翻译却十分离谱。手机是“handset”,英文里那是电话听筒。窗口暂停营业本应是“closed”, 竟然翻译成“business suspended”，照字面理解还以为是被迫停业了。更可气的是，“收款处”竟把pay 和ment分开了。进口处和出口处本来是最常见的指路牌，是entrance和exit。可在杭州西湖的游船码头上，进口处高悬way-in，出口是way-out。意思倒是明白了，可怎么会翻译成这样可真让我糊涂了。

上海南京路步行街上，正在把一片绿地改造成休闲娱乐区，工地的围墙上展示了许多南京路的老照片，标题是“昔日南京路”，英文是“Former Day's Nanjing Road”。首先这标题就值得商榷。这种典型的直译往往让英语是第一语言的读者看了别扭。恕我孤陋寡闻，在美国还从来没见过用这俩词形容过去的“昔日”译成“old times”, “the past”则更有怀旧的感情色彩。小学生做英文作文这么翻译还情有可原，贴到南京路上，让洋人怎么看上海市政府官员的文化水平。

形容在建广场一段里有一句；“被疏密绿荫环抱的椭圆型广场”翻译成oval square, embracing by space green shadow.首先，前面缺“The”，其中，embracing 应该是embraced，主动，被动用法不分，是最低级的英语错误。oval和square是两个不同形状，无论外接还是内切，椭圆和正方都不能互相包容，怎么能互相形容呢。如果把“广场”翻译成“the oval open space”就顺了。在繁华拥挤的南京路，有一片绿荫环绕的空旷绿地本来是十分吸引游人的景观，译成square，会被误以为又要盖一座商业大楼了。绿荫翻译成green shadow是典型的直译，shadow怎么可能是绿的。停车场（parking ramp）这样常见的词竟然译为“car barn”（马圈，牛圈是barn，这车怎么都成了牲口了）。还有一个新词“理念”，被译成“theory”，理论。其实这是两个涵义不同的词。理念是思维方式和决策的见解，无论如何，都没有上升到理论的高度，两者涵义截然不同。而且，把意思为“the theory of combining…”译成了“combination theory of…”，这一来，意思就完全变了。在号称“中华第一商业街”的南京路上，有一个南京路发展历史的中英文简介是完全必要的。可一句话就出现三个翻译错误，这号称“十里洋场”的大上海就有点“盛名之下，其实难符”了。我不知道，这是可笑还是可悲。

深圳的中国银行的窗口分“公司业务”和“个人业务”，那对应的英文是：“corporation banking” 和“private banking”。前者不能说错，但corporation是股份公司，不包括个人拥有的私人公司，不如美国用的business banking 准确。后者就翻得有点太离谱了。个人业务应该翻译成“personal banking”。而“private banking”在美国指为富人灰色收入洗钱的特别服务，如贪官，走私，贩毒的收入，不敢存入银行，就通过这种服务合法化。这种服务都是私下运作的，绝对不会挂牌营业。中国银行在世界各地都有分支，怎么连这么个基本行业用语都不能规范一下？

我每天上班路过深圳翠北小学，墙上有条大标语“胸怀祖国，放眼世界”。那英译文是： “Breadth view of motherland, survey world”（应为the world）。如果再把它译回中文，应该是：“祖国宽阔的景色，调查世界”。这样的翻译不把老外看得一头雾水才怪了。

多年前，我曾加过一次商务谈判，一位中方官员为了卖弄文采，引用了两句和谈判内容毫无关系的毛主席诗词：“莫道昆明池水浅，观鱼胜过富春江”。翻译照字面直译后，那外商听完，发了一会呆后，突然抚掌大笑说：“对对对，水浅了就能看见更多的鱼。我们可以很容易就捉到鱼了（指生意）。”

最令人喷饭的一句直译当属浙江千岛湖一处裸泳区的牌子：“男宾裸泳处”。英语是“male honored guest the place of the bareness swimming”, 绝对的直译。不过bareness只能说是光脚，当年的“赤脚医生”，就用这词。如果连屁股都裸露出来，就是naked了。

至于产品介绍，名片的翻译，我只能用“惨不忍睹”来形容，不过，那只是企业和个人的事，我无可指责。我只是对那些翻译感到愤怒，他们怎么可以如此欺骗客户。我手头有一张订飞机票旅行社的名片：上海万友航空售票中心，上海万友旅行社订房中心。英译文是Shanghai ten thousand friend aviations sell the ticket center和Shanghai ten thousand friend order building center。这位翻译真是一丝不苟，每个中文字都直译不误，前后顺序都不变。后一个再译回中文就是：上海一万个朋友买楼中心！

拼音错误在英文标示中也屡见不鲜。这种连小学生都不应该犯的错误竟然出现在公共场所。长春客车厂出的卧铺车厢的“吸烟处”竟译成“smoothing spot”，而且十年前出厂的错误至今不改。这成百上千列车厢全国到处跑，甚至还出口到国外，满世界里宣传自己的英语水平，丢不丢脸啊。旅客中肯定有只看懂英文的洋人，他们会怎么看中国的英语教育？

最无法容忍的拼写错误当属北京地铁公司的公告，在北京市所有地铁站口，都贴着一张关于地铁13号线改人工检票为自动检票的告示，并注明自动收款的英文简写是“AFC”（Automatic Fare Collecting）。然而，就这么仨单词，竟然把“collecting”错拼成 “clecting”。要知道，这可是在北京啊，每天有那么多只懂英文的洋人进出地铁，这自称“首善之区”的北京大爷们的面

子往哪里搁啊。我分析，这翻译肯定去过美国，也知道这词怎么念，但没下工夫学拼写，怎么读就怎么写，也懒得查查字典，才弄出这个国际笑话来。

我真服了某些翻译，只认识26个字母，拿本汉英字典就敢揽翻译活，只要字典上有，管他是莎士比亚时代的古典英语，还是哪个国家的方言土语，他都敢用。审批的官员可能还不如他，连26个字母都认不全，要不就是没工夫来管这些小事情，如此翻译居然统统过关，花费大把的银子做成招牌，频频出现于闹市。在号称“十里洋场”的上海，这种破英文也不时出来露露脸。“市人民政府”这样正规的官方牌匾，竟有译成“municipality”的。上海“天山茶城”译成“emporium”，出入口是“passageway”。南京路老照片展览中有一张游行的照片，英文是“pageant”。查一下字典，这些词还真有这些意思，可谁在美国，英国见过这样的用语来着。卫生间有译成toilet的（那是马桶）, 有wash room（洗衣房），就是没有restroom。至于WC，我至今不知道出自何处。有一次我用中国联通的IP电话卡打长途，误按了英语提示。本来，电话键盘的井号键（#）英语是“pound sign”，可听那发音，我把自己脑子里的单词量转了几圈，也没弄明白是什么词。

现在最时髦的一句话叫“和国际接轨”。上海浦东机场一天有几十趟飞往世界各地的航班，可以说是和国际接轨的“接头”。可就在这里，我登了一次飞机就发现四个翻译错误。烟头应该是butts, 译成ends, 行李超重是overweight，译成excess load，那是超载，而且excess也不如over准确。手机在美国叫cell

phone，被译成mobile（美孚石油公司就这个词，该不会误以为是汽油吧）。上面这几个词虽然不是英语对应词，但还能猜出意思。把呼机（page）译成BP call则让人不知道是什么玩意儿。

说了这么多，并非要否定中国的英语教育。中国的英语教育还是相当受重视的，不仅正规教育强调英语，英语六级考试已经相当普及。评职称，找工作，都要看英语水平，出国就更不用说了。还有什么疯狂英语等业余教育也相当火，靠教英语当了大款的不在少数。以致于作家王蒙呼吁不要只重视英语忽视了中文教育。而且，走在上海南京路，徐家汇，北京建国门外地区，看见欧美人面孔的几率，不比在美国中等城市看见亚洲人面孔少。所不同的是，单身男洋人身边，大都有一个时髦女人陪伴，叽里咕噜地说着英文。这些女人英文肯定不错，怎么就只肯做洋人的私人翻译，不为公共场合的英语标示做贡献呢。

可是，中国英语教育好象走进一个误区，以为洋和尚都会念经，只要是外国人就请来教英语。深圳的英语外教中，竟有巴基斯坦，乌干达，肯尼亚人。这些国家的人英语如何，在美国的中国学生最有发言权。他们国家的官方语言虽然是英语，但平时说的都是部落土话，英语也是第二语言。他们说英语时，不是大舌头说话含混，就是用自己母语发音法说英语，口音远比中国人重。跟他们学出来的英语，也只有到他们国家去说才有人听得懂。要是想去乌干达，肯尼亚做生意的商人，找他们学英语就对了。曾经有一个美国人告诉我，她在中国教英语时，有个英语外教是阿拉巴马州人，太可怕了（那里人南方口音很重）。那这些英语是第二语言的外教是不是更可怕。

不久前，歌星孙悦穿了一条裙子登台演唱，那上面竟印着“I like the sex and bitch in New York”.译文是：我喜欢纽约的性和母狗（这里的母狗分明是指滥交的女人）。这种美国街头的下流话居然出现在演出服上，可见这些歌星的浅薄无知到什么程度。孙悦解释说，她学的是俄语，不懂英文。那她的跟班和

管事的也不懂吗？父母朋友都是英语文盲吗？根本就说不过去。不过，从这件事情倒是可以看出，那些和歌星关系密切的人的文化素质有多高。

所有这些错误翻译，还只是我在北京，上海，深圳，杭州走马观花无意中撞上的，如果认真调查，肯定还会发现更多。在号称“首善之区”，“十里洋场”“南风窗口”“人间天堂”的文化，经济发达地区尚且如此，那些偏远落后地区真不知道会闹出什么笑话来了。