去台湾旅行申请书(在日华人用)

第一篇：去台湾旅行申请书(在日华人用)

在日大陸地區人民來台從事觀光活動申請須知簡要表

一、適用對象：

（一）旅居海外一年以上，且持有工作證明者。

（二）取得永久居留權者－包括「永住者」、「定住者（來日四年以上）」。

（三）留學生－就讀專門學校以上，持有「留學」簽證者（不包括日本語學校之就

學生）。

（四）上項人員旅居海外之隨行眷屬（配偶、子女或直系血親）。

二、應備文件：

（一）大陸地區人民來台觀光申請書乙份。

（二）護照影本乙份（效期六個月以上，正本驗畢退還）。

（三）相片乙張（3.5cm×4.5cm、頭頂自下顎長度不得小於3.2 cm或超過

3.6cm）。

（四）再入國許可（有效期間需三個月以上）。

（五）外國人登錄原票記載事項證明書正本及外國人登錄證明書影本(正本驗畢退還)

各乙份。

（六）在學證明書（學生身分者）或在職證明書乙份。

（七）親屬關係證明（限隨行家屬）。

（八）經交通部觀光局核准之台灣旅行業同意代辦證明函（詳細名單可至中華民國

旅行商業同業公會全國聯合會網站確認，該網站網址為http://www.xiexiebang.com.tw 電話：02-2779-0008）。（※選擇「甲」申請方式者需要）

三、申請方式：（可自行選擇甲或乙）

甲、請自行準備上述應備文件、國際郵件信封及郵費，由本處證照組五號窗口代寄申請人洽定之在台旅行社，取得入出境許可證後，由該在台旅行社逕寄申請人。

乙、委由在日旅行社代辦時：

（一）備妥申請應備文件交由代辦之旅行社向本處五號窗口提出。

（二）經本處審查驗畢後交還代辦之旅行社。

（三）代辦之旅行社將申請人資料寄交在台之旅行社向入出國及移民署提出申請。

（四）經許可由入出國及移民署發給「臺灣地區入出境許可證」（有效期間兩個

月，在台可停留十五天）由在台旅行社逕寄代辦之旅行社轉發申請人。

四、注意事項：

（一）取得入出境許可證所需時間約一個月。

（二）入境後應按原訂行程行動，遵守當地法令，不得逾期停留。

※大陸地區人民來台觀光申請書可由內政部入出國及移民署網站下載，網址如下：http://www.xiexiebang.com.tw電話：02-2779-0008）。

三、申請方法（AとBのいずれかの方法を選び、申請することができます。）

A、上記1～8の書類と国際郵便(EMS)の封筒と郵便料金を用意し、当代表処査証部五番窓口に提出し、台湾の旅行業者に郵送します。入出境許可証を取得すると、台湾の旅行業者から本人に送ります。

B、在日の旅行業者に依頼する場合1、必要書類を取扱旅行会社が代表処に提出。

2、代表処は申請書類を審査し、認証する。

3、現地の旅行会社（日本の取扱旅行社が依頼）が代表処の審査済みの書類を台湾の内政部入出國及移民署に許可申請をする。

4、許可されると「台湾地区入出境許可証」が発行される（有効期間は二か月、台湾 には十五日間以内の滞在とする。）。

四、注意事項

1、許可取得所要日数は約一か月。

2、日程表通りの行動をし、現地の法律や法令を遵守し、期限を過ぎて滞在しないこ と。

※大陸地区人民來台観光申請書は内政部入出國及移民署のホームページからダウン

ロードができます。http://www.immigration.gov.tw

※当代表処の窓口：台北駐日経済文化代表処査証部五番窓口（TEL：03-32807807～8）

※台湾旅行を代行申請している旅行会社（2010年7月）：

株式會社ジェイティ－ビ－(JTB)

住址:東京都豐島区東池袋3-23-14 ダイハツ‧二ッセイ池袋ビル8階 電話:03-3988-8019

株式會社ユナイテッドツアーズ（UT）

住址:東京都墨田区江東橋3-4-2錦糸町マークビル6階

電話:03-5625-0841

株式會社エムエスツーリスト（MS）

住址:東京都品川区西五反田2-20-1第28興和ビル5階

電話:03-3495-4637

シティトラベルサービス株式会社（CITY）

住址:東京都豐島区北大塚2-21-2柏ビル1階

電話:03-5394-0888

株式會社華南

住址:東京都新宿区北新宿1-6-16朝日クレスパリオ105室

電話:03-3365-2645

大朋(オオトモ)ツア－ズ‧大朋有限會社

住址:東京都港区浜松町1-20-10ライオネス浜松町405

電話:03-6403-5650

株式会社フレックスインターナショナルツアーズ

住址:東京都港区芝大門1-4-8浜松町清和ビル6階

電話:03-5470-6166

日本通運株式会社

住址:東京都港区新橋1-5-2

電話:03-3573-8515

株式会社 J-SET

東京都千代田区三崎町2－7－6 高松ビル 6階

電話:03-6272-6588

株式会社渋谷トラベルサービス

東京都渋谷区渋谷1－24－2 朱ビル 6F

電話:03-6419-1061

株式会社 ディ‧ティ‧エス

住址:東京都港区浜松町1-2-17ストークベル浜松町501

電話:03-3437-981

1自即日起申請人可持：

(一)大陸地區人民來台觀光申請書乙份。

(二)護照影本乙份（護照效期需有六個月以上，正本驗畢退還）。

(三)相片乙張（3.5cm×4.5cm、頭頂自下顎長度不得小於3.2 cm或超過

3.6cm）。

(四)再入國許可（有效期間需三個月以上）。

(五)外國人登錄原票記載事項證明書正本及外國人登錄證明書影本(正本驗畢退還)

各乙份。

(六)在學證明書（學生身分者）或在職證明書乙份。

(七)親屬關係證明（限隨行家屬）。

(八)大陸地區人民申請來台觀光旅客名單(如有二人以上同行須填寫成一張，包含

序號、姓名、性別、生年月日、大陸證件號碼、職業、地址等資料)。

(九)大陸地區人民申請來台觀光行程表(包含行程及住宿飯店、聯絡人電話、住

址)。

(十)往返機票及訂位紀錄、緊急聯絡人及電話。

(十一)其他相關資料。

等上述資料至本處五號櫃台申請，由本處核轉回台審理及發證。

※採行此種申請方式，請預留1.5個月以上作業時間。

第二篇：【教你】在日企用日语面试自我介绍!

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

1.まず、簡単に自己紹介してください。（まず、かんたんにじこしょうかいしてください）

はじめまして。私は○○と申します。どうぞよろしくお願いいたします。（わたしは○○ともうします。どうぞよろしくおねがいします。）

私は二十三歳です。（わたしはにじゅうさんさいです。）西安工業大学でコンピューター科学と技術を専攻していました。（せいあんこうぎょうだいがくでコンピューターかがくとぎじゅつをせんこうしていました。）卒業してから健飛ソフト会社でソフト開発をしながら日語を勉強してきました。（そつぎょうしてから、けんびソフトかいしゃで、ソフトかいはつしながらにほんごをべんきょうしてきました。）そのため、日本語の仕様書とメールの読み書きは問題ありません。（そのため、にほんごのしようしょとメールのよみかきはもんだいありません。）日本語の勉強に対しても、前向きに努力しています。一生懸命頑張りたいと思います。（にほんごのべんきょうにたいしても、まえむきにどりょくしています。いっしょうけんめいがんばりたいとおもいます.去年、上海リンケージ会社で野村證券のホームトレードシステムの次世代アプリケージョンの開発を担当しました。

今年は、北京NTTデータで、大和證券のシステムの開発を担当しました。どちらのプロジェクトでも、コーディング、単体（たんたい）テストと結合（けつごう）テストの仕事（しごと）を担当（たんとう）しましたので、この方面（ほうめん）には自信（じしん）があります。

どうぞ、ご指導をよろしくお願いいたします。失礼いたします。（どうぞ、ごしどうをよろしくおねがいいたします。しつれいいたします。）どうもありがとうございました。2.あなたの出身地（しゅっしんち）はどこですか。/哪儿的人？

3.大学はどこですか。/上的是哪所大学？

4.いつから日本語を勉強しましたか。/什么时候开始学日语的？ 5.なぜ日本へ行きたいですか。/为什么想去日本？

6.日本に関して、どういう印象を持っていますか。/关于日本有着怎样的印象？

7.あなたの得意な技術は何ですか。/擅长的技术是什么？ 8.一人で日本にいて大丈夫ですか。/一个人在日本没关系吗？ 9.専門（せんもん）は何ですか。/学的专业是哪门？ 10.あなたの夢は何ですか。/你的梦想是什么？

§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

11.将来どんな人になりたいんですか。/将来想成为什么样的人？ 12.あなたの仕事経歴（しごとけいれき）を簡単に紹介してください。/ 简单介绍一下你的工作经历。

13.あなたはソフトウェアのプロジェクトをした時、何が一番難しいと思いますか。/你认为做项目时最难的是什么？ IT技術者日本語面接によく.IT技術者日本語面接によく出る100質問

２００１年に西安交通大学（せいあんこうつうだいがく）を卒業（そつぎょう）した後（あと）、西安健飛に入りました。（せいあんけんびにはいりました）半年（はんとし）日本語を勉強していた、結果（けっか）として、２００１年に日本語能力２級（にほんごのうりょくにきゅう）を取り（とり）ました。今まで参加（さんか）したプロジェクトは主に（おもに）日本向けの開発（にほんむけのかいはつ）です。やる気が持って、学習力（がくしゅうりょく）が強い（つよい）です。

６． 生年月日を教えてください。（せいねんがっぴをおしえてください）/出生年月日是？

一九xx年x月x日です。（せんきゅうひゃくはちじゅうさんねん１９８３、ーーがつ、ーーにちです）

７． 年齢を教えてください。（おいくつですか）（ねんれいをおしえてください）/你的年龄是？ xxx歳です。＿＿さいです。

８． 出生地を教えてください。（しゅっせいちをおしえてください）/出生地是？

出生地は西安です。（しゅっせいちはせいあんです）

９． ご出身はどこですか。（ごしゅっしんはどこですか）/是哪儿的人？ 西安です。

１０．そこはどんなところですか。/那儿是一个什么样的地方？

商工業が発達して、3000年の歴史を持っている古い町です。名所旧跡が多く、物産も豊富です。（しょうこうぎょうがはったつして、さんぜんねんのれきしをもっているふるいまちです。めいしょきゅせきがおおく、ぶっさんもほうふです。）

工商业发达，有着3000年悠久历史的古城。名胜古迹很多，物产也很丰富。

§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

１１．家族構成を教えてください。（かぞくこうせいをおしえてください）/介绍一下家庭构成。

父と母、それに私、全部で三人です。

１２．（げんざい）現在の（きんむさき）勤務先はどこですか。/现在的工作单位是哪儿？

西安健飛（せいあんけんび）というソフト開発会社です。

１３．勤務先の主な業務は何ですか。（きんむさきのおもなぎょうむはなんですか）/工作单位的主要业务是？ 日本企業向けのソフト開発をしています。そのほかに、日中両国の主要都市の企業に人材派遣を行っています。（にほんきぎょうむけのそふとかいはつをしています。そのほかに、にっちゅうりょうこくのしゅようとしのきぎょうにじんさいはけんをおこなっています。）１４．そこでの仕事内容を説明してください。（そこでのしごとないようをせつめいしてください）/介绍一下在那儿的工作内容。ソフト開発をしています。

１５．大学を卒業したのはいつですか。（だいがくをそつぎょうしたのはいつですか）/什么时候大学毕业的？

200x年7月です。（にせんろくねんのしちがつ）

１６．大学の専攻は何ですか。（だいがくのせんこうはなんですか）/大学的专业是？

コンピュータ科学と技術専攻です。（コンピューターかがくとぎじゅつです）１７．なぜ日本で仕事をしたいのですか。/（なぜにほんでしごとをしたいのですか）/为什么想在日本工作？

自分の専門能力を生かしたいです。それに、日本語を勉強するチャンスは多いです。（じぶんのせんもんのうりょくをいかしたいです。それに、にほんごをべんきょうするちゃんすはおおいです。）/提高自己的专业能力；可以提供更多日语学习的机会。

１８．日本でどのくらいの期間就労したいですか。（にほんでどのぐらいのきかんじゅうろうしたいですか）/打算在日本工作多久？ 三年ぐらいです。（さんねんぐらいです）三年左右

１９．得意な言語を教えてください。（とくいなげんごをおしえてください）/擅长的语言？

§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

得意な言語はVBやCなどです。

２０．得意なOSを教えてください。/擅长的操作系统？ Windows ＸＰです。

２１．今まで、担当したプロジェクトの中、一番楽しかったものは何ですか。（いままで、たんとうしたプロジェクトのなかで、いちばんたのしかったものはなんですか）/迄今为止担当的项目中，感觉最快乐/最高兴的事是什么？ 納品期間に詰まる時、みんな協力して一生懸命働くことが一番楽しかったです。（のうひんきかんにつまるとき、みんなきょうりょくしていっしょうけんめいはたらくことがいちばんたのしかったです。）/临近交付期时大家一起努力拼命工作最快乐。

２２．どんなところが楽しかったですか。/什么时候感到开心？

難しい問題を解決して、やっと予定どおりに達成することが楽しかったです。（むずかしいもんだいをかいけつし、やっとよていどおりにたっせいすることがたのしかったです。）/解决难题，按计划达成目标时感到很开心。２３．今まで担当したプロジェクトの中で一番辛かったものは何ですか。（いままでたんとうしたプロジェクトのなかでいちばんつらかったものはなんですか。）/迄今为止担当的项目中最痛苦的问题是什么？

仕様書を読むことです。（しようしょをよむことです。）/读式样书 ２４．どんなところが辛かったですか。/什么地方会感到痛苦？

仕様書の日本語が分からない時は一番辛かったです。（しようしょのにほんごがわからないときはいちばんつらかったです。）/看不懂式样书的日语时最痛苦。

２５．もし採用されたらいつ来日できますか。（もしさいようされたらいつらいにちできますか。）/如果被录用什么时候能够来日本？ いつでもいいと思います。/什么时候都可以。

２６．あなた一人が来日することに家族はどう思っていますか。（あなたひとりがらいにちすることにかぞくはどうおもっていますか。）/关于你一个人到日本，家人是怎么想的？

自分の人生のためですので、家族みんなは私のことを支持します。（じぶんのじんせいのためですので、かぞくみんなはわたしのことをしじします。）/因为是自己的人生选择，家人都很支持。

§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

２７．家族の方は今後どうされますか。（かぞくのかたはこんごどうされますか。）/今后家人怎么办？

家族に心配させないように、電話と手紙でよく連絡しようと思います。（かぞくにしんぱいさせないように、でんわとてがみでよくれんらくしようとおもいます。）/为了不让家人担心，经常打电话写信。

２８．日本の社会について知っていることをお話ください。（にほんのしゃかいについてしっていることをおはなしください。）/谈谈关于日本社会的认识。チームワーク精神が強くて、仕事効率に重視する社会だと思います。（チームワークせいしんがつよくて、しごとこうりつにじゅうしするしゃかいだとおもいます。）/团队精神强，重视工作效率的社会。

２９．日本についてどうおもいますか。/谈谈关于日本的认识。

交通が便利で、暮らしやすいところだと思います。（こうつうがべんりで、くらしやすいところだとおもいます。）/交通便利、容易生活的地方。３０．日本のコンピューター事情について知っていることをお話ください。（にほんのコンピュータ事情についてしっていることをおはなしください。）/讲一下关于日本计算机的认识。

日本のコンピューターは発達だと思います。（はったつだとおもいます。）/日本的计算机发达。

３１．中国のコンピューターの状況をどう思いますか。（ちゅうごくのコンピューターじょうきょうをどうおもいますか。）/对于中国的计算机状况你是怎么想的？

先進国と比べると、差がありますけど、みんなの努力の上で、きっと進歩していこうと思います。（せいしんこくとくらべると、さがありますけど、みんなのどりょくのうえで、きっとしんぽしていこうとおもいます。）/同发达国家相比虽然存在差距，但是经过大家的努力一定会进步的。

３２．中国のコンピューターの今後どう発展すると思いますか。（ちゅうごくのコンピューターのこんごどうはってんするとおもいますか。）/你认为中国计算机今后发展如何？

きっと速く発展して国際水準に達することができようと思っています。（きっとはやくはってんして、こくさいすいじゅんにたっすることができようとおもっています。）/我想肯定发展迅速，能够达到国际水平。

３３．あなたの長所（ちょうしょ）はなんですか。（あなたの長所を教えてください）/你有什么长处？

§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

ねばり強いです。/坚忍不拔。真面目です。/认真。

責任感が強いです。/责任感很强。

３４．あなたの短所（たんしょ）はなんですか。（あなたの短所を教えてください）/你有什么短处？

日本語が下手（へた）ですけど、今後もよく勉強してきっと上手になろうと思っています。/日语虽然不是很好，但今后好好学，一定会变好的。３５．あなたの趣味はなんですか。

音楽を聞くこととか、スポーツをすることとか、本を読むこととかいろんな趣味を持っています。

３６．あなたのアピールポイントをお話ください。

誠実（せいじつ）するところと信用（しんよう）できるところが私のアピールポイントです。

３７．どんなシステムを作ったことがありますか。/做过什么系统？ ３８．プロジェクトの設計経験（せっけいけいけん）はありますか。/有项目设计经验吗？ はい、あります

いいえ、ありませんけど、勉強したいです

３９．基本設計（きほんせっけい）と詳細設計（しょうさいせっけい）とどちらを経験したことがありますか。/有基本设计经验还是详细设计经验？ 基本設計を経験したことがあります。詳細設計を経験したことがあります。

４０．自信作（じしんさく）はどんなものですか。４１．失敗作（しっぱいさく）はどんなものですか。

４２．良いシステムを作る上で重要なポイントは何ですか。（よいシステムをつくるうえでじゅうようなポイントはなんですか。）/做一个好的系统重要的一点是什么？

チームワーク精神（せいしん）が大切（たいせつ）です。

§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

４３．それはどんな経験から感じたことですか。（それはどんなけいけんからかんじたことですか。）/那是从什么经验中得到的？

４４．みんな協力で働くことから感じたことです。（みんなきょうりょくではたらくことからかんじたことです。）/从大家协作中感到的。

４４．納期管理のポイントは何だとおもいますか。（のうきかんりのポイントはなにだとおもいますか。）/对交付日期管理的关键点是如何认为的？ どんなことあっても、必ず納期どおりに完成するのが納期管理のポイントだと思います。（どんなことあっても、かならずのうきどおりにかんせいするのがのうきかんりのポイントだとおもいます。）/我认为交付日期管理的关键点是不管发生什么，一定要按交付日期完成。

４５．これからのシステムエンジニアに要求される条件は何だと思いますか。（これからのシステムエンジニアにようきゅうされるじょうけんはなにだとおもいます。）/你认为系统工程师的条件是什么？

技術はもちろんのことですが、責任感を持っていることも大切だと思います。（ぎじゅつはもちろんのことですが、せきにんかんをもっていることもたいせつだとおもいます。）/我认为技术自不用说，责任感也是很重要的。）４６．そのためにあなたが心がけていることは何ですか。/那么你现在需要留意的是什么？

いろいろなことを勉強する必要（ひつよう）があることです。/有必要学习很多东西。

４７．卒論（そつろん）のテーマは何でしたか。/毕业论文的题目是什么？ ４８．４８．どんな資格や免許を持っていますか。（どんなしかくやめんきょをもっていますか。）/有什么资格证书？

コンピュータ等級試験の資格を持っています。（コンピューターとうきゅうしけんのしかくをもっています。）/有计算机等级考试资格证。

日本語能力試験3級の資格を持っています。（にほんごのうりょくしけんさんきゅうのしかくをもっています。）/有日语能力考试三级证。

４９．休日はどのようにして過ごしていますか。（きゅうじつはどのようにしてすごしていますか。）/休息日怎样度过？

友達と一緒に遊びます。あるいは、コンピューター技術や日本語を勉強します。（ともだちといっしょにあそびます。あるいは、コンピューターぎじゅつやにほんごをべんきょうします。）/和朋友一起玩，或者学习计算机技术或日语。

§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§ §更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§

５０．あなたの気分転換法（きぶんてんかんほう）は何ですか。（あなたのストレスの解消法（かいしょうほう）は何ですか）/你是如何解压的？

音楽を聞くことです。あるいは、散歩しながら仕事以外のことを考えることです。（おんがくをきくことです。あるいは、さんぽしながらしごといがいのことをかんがえることです。）/听音乐，或者一边散步，一边想工作以外的事情。八大接客用語おもてなしの基本

[八大服务用语，热情款待顾客的基本。]

一、おはようございます。[早晨好。（打工的时候，同事一天之中第一次见面）。]

二、いらっしゃいませ。[欢迎光临]

三、はい、かしこまりました。[是的，我了解了（我知道了）。]

四、少々おまちください。[请稍等。]

五、おまたせいたしました。[让您久等了。]

六、おそれいります。[很抱歉。]

七、申しわけございません。[非常对不起。]

八、ありがとうございます。[谢谢。] 附：日常の五心[日常之五心]

一、「ハイ」と言う索直な心。[是]之顺从心。

二、「すみません」と言う反省の心。[对不起]之反省心。

三、「わたしがします」と言う奉仕の心。[我来做]之服务心。

四、「おかげさまで」と言う謙虚な心。[托您福]之谦虚心。

五、「ありがとう」と言う感謝の心。[谢谢]之感谢心

§更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§