第一篇：汪燕萍 (女,23岁) 应聘英语翻译社会人才有社会实践
1．Translation the following English paragraphs into Chinese.（请英中对照）
（提示：以下为影片字幕）
翻译字幕要求：
1． 英中对照，中文翻译须跟英文原文的位置一样
2． 不要标点（如果一句话中需要出现逗号，可以要），最多12个字1行，如果太长，可以
到下一行，但每行须意群完整
00:08Camels.In the semi-desert of East Africa they’re man’s natural
partners.00:18To the nomad tribes, these animals are sacred, and they treat
them accordingly.00:32Camels are a blessing.These ships of the desert can carry almost
everything needed for survival.00:42But some of them transport a somewhat unusual load to the nomads – namely, education.00:55Title: Caravan of the Books
Kenya´s Mobile Camel Library
01:11Nomad villages in Kenya.Daily life is shaped by the harshness
of nature.The children know very little about the outside world.01:31But this girl is lucky.She can read, and is captivated by her book.It
tells the story of a camel called Gellow who carries books to very
poor people on his back.Could this be more than just a fairytale?
01:47Gellow actually exists.Here, he is standing in a small herd outside
the library in the provincial town of Garissa.Camels have long
eyelashes and can close their nostrils to protect themselves from
desert sand during storms.02:18All these animals are male.They’re the only ones that can reliably
carry out the tough task that lies ahead, though this Monday
morning there’s still little sign of what that is to be.02:33The library here has a good selection of books.Thirty thousand of
them – mostly somewhat old, but still...they’re books all the
same.02:52And it’s all managed by librarians like Abdullah Salah.A teacher
for many years, the Somali then devoted himself to books.No-one
in his tribe actually knows what he does.03:35 The camels outside have to have plenty to eat before they start their journey.They’re herbivores and can find something to eat almost anywhere.03:48They can even consume thorny plants without getting hurt.Their
tongues are rough, but they close their nostrils to protect the
sensitive mucus membranes inside while pulling off the spiky
vegetation.04:03Scuffles often occur when eating – won by the strongest male as a
rule.
点击咨询 