英文演讲_布什就九·一一事件四周年颁发勇气勋章的演讲.

第一篇：英文演讲_布什就九·一一事件四周年颁发勇气勋章的演讲.

布什就九·一一事件四周年颁发勇气勋章的演讲

President Remembers 9/11 Heroes

at Medal of Valor Award Ceremony

2005年9月9日,布什颁发勇气勋章并发表纪念9/11四周年的演讲。

THE PRESIDENT: Thank you all very much.(Applause.)Thank you.Welcome to the White House.Laura and I are honored that you're here today.We recognize a group of Americans whose bravery and commitment to their fellow citizens showed us the true meaning of heroism.The 442 names you just heard belong to men and women of uncommon valor and decency and honor.On one of the worst days our country has ever witnessed, we witnessed the courage of some of the finest people our country has ever produced.And their sacrifice will always be remembered.I want to thank the Attorney General.I welcome members of the United States Congress and the United States Senate who have joined us--Bill Frist, Senator Schumer, Congressman Fossella, Congressman Crowley.By the way, thank you for bringing your mother.Congressman Wolf, Congressman Smith, Congressman King, Congressman McCarthy, Congressman Israel.I want to thank Ray Kelly, the Police Commissioner of the great city of New York.(Applause.)I thank all the fire chiefs, police chiefs, and Port Authority personnel.I particularly want to thank the men and women who are on the front line of making us safe--thank you all for coming today.(Applause.)

The 9/11 Heroes Medal of Valor honors the public safety officers who gave their lives on September the 11th.On that day, firefighters, police officers, emergency medical technicians, Port Authority personnel and other public safety officers performed their jobs with extraordinary distinction in the face of unspeakable terror.We're grateful to the families and friends who have come here to honor their memory.We know that the sense of loss you feel does not disappear with time.Four years later, you still miss your loved ones.America admires your courage in the face of such terrible pain.And your loved ones will always have the thanks and admiration and respect of a grateful nation.When America has been challenged, there has always been citizens willing to step forward and risk their lives for the rest of us.Over the last 11 days in Louisiana and Mississippi and Alabama, we have again seen acts of great compassion and

extraordinary bravery from America's first responders.Firefighters and police, and U.S.Coast Guard men and women, and National Guardsmen and active duty forces, disaster and medical assistance teams, search and rescue units from all over the United States have descended on the Gulf Coast to help the victims of Hurricane Katrina.They have faced the storm's destruction with valor and determination, and their hard work has saved lives in the face of great adversity.We're still at the beginning of a huge effort.The tasks before us are enormous.Yet so is the heart of the United States.We're grateful to the emergency personnel--(applause.)We are grateful to the emergency personnel who are working to assist victims and restore communities affected by this disaster.In these difficult days, we have again seen the great strength and character and resolve of America.And we will continue to work to help the people who are struggling.In every community we depend on those who carry the badge, who keep the peace and protect our citizens.And in times of national crisis, all Americans are grateful to those who answer the alarms and run toward danger and provide urgent care.Those who place their own lives at risk for others must be recognized and honored by their fellow citizens.And four years ago, America saw the unparalleled heroism of our nation's public safety officers.We lost brave rescue workers who gave their lives so that others could live.We lost many other citizens who assisted in the rescue efforts, and whose courage and sacrifice that day made them extraordinary.On September the 11th, 2001, America lost Firefighter Donny Regan of Rescue Company 3 in Bronx.During his 17-year career with the New York City Fire Department he was cited six times for bravery.And today, our nation honors Donny's final act of courage.His son, Peter, lost a father on September the 11th;today, he carries on his father's legacy.Peter followed his dad's footsteps to the fire department.Today he is defending our freedom as a reservist with the 3rd Battalion 25th Marine Regiment in Iraq.(Applause.)

On September the 11th, 2001, America lost Firefighter Ronnie Gies of Squad 288 in Queens.Ronnie had been with the New York Fire Department since 1988.He rushed downtown to the World Trade Center.A video of the day showed Ronnie on his way into the towers.His wife said, “You see him straight on, carrying equipment, with such a look of determination.” His own son, Tommy, graduated from the FDNY Academy last August, and is now a member of Ladder 147 in Brooklyn.And we're grateful for Tommy's courage and service.(Applause.)

On September the 11th, 2001, America lost Senior Court Officer Thomas Jurgens, one of about 25 New York State Court officers who responded after the plane hit the first tower.Thomas' last radio transmission came from inside the burning tower, after he'd been warned to get out because the danger was too great.He refused to leave his post.His last words before signing off were, “There are people here who need our help.”

On September the 11th, 2001, America lost New York City Police Officer Moira Smith.Moira is remembered by friends for her fearless spirit on and off the job.She ran with the bulls in Spain.And in 1991, she ran into a subway tunnel to rescue dozens of people trapped in one of the worst subway accidents in New York history.On September the 11th, 2001, she ran toward danger once again, into the burning towers of the World Trade Center.A broker she helped to safety remembers her steady blue eyes and her even voice.The next day's papers carried an image of Moira helping an injured man out of the tower, before she rushed back in to save others.And the tower collapsed around her.One of Moira's colleagues said, “She could have saved herself, but nothing would have stopped her saving one more person.”

These are some of the examples, only a few of the examples, of the extraordinary bravery that took place that day.All the brave men and women we recognize today brought credit to the uniform, and honor to the United States of America.(Applause.)

And one way our nation can honor their sacrifice is to win the war on terror.(Applause.)On September the 11th, 2001, we saw the future that terrorists intend for us.And I made a decision: America will not wait to be attacked again.We will take the fight to the enemy, and we'll defend our freedom.(Applause.)

Since that day we've taken the fight to the enemy.We're hunting down the terrorists in mountains in Afghanistan, in tribal regions of Pakistan, in the deserts of Iraq, and on islands of Southeast Asia, and the Horn of Africa.We're fighting the

terrorists and we're fighting their murderous ideology, by spreading the hope of freedom across the broader Middle East.Free nations are peaceful nations, and by advancing freedom's cause, we are laying the foundation of peace for our children and our grandchildren.(Applause.)

We will succeed.And the legacy of peace and freedom we leave behind will be the greatest memorial to your fallen family members and friends.(Applause.)

The heroes of September the 11th will not be here to see that day.But their moms and dads and children and grandchildren can know a proud America will always stand in the long shadow of their service and sacrifice, and a proud nation will always remember them.May God bless you all, and may God forever bless the memories of those who sacrificed on behalf of our citizens.(Applause.)

第二篇：布什圣诞节演讲(英文)

President Bush's speech at Christmas

[ 2006-12-25 09:48 ]

Good morning.As families across our Nation gather to celebrate Christmas, Laura and I send our best wishes for the holidays.We hope that your Christmas will be blessed with family and fellowship.At this special time of year, we give thanks for Christ's message of love and hope.Christmas reminds us that we have a duty to others, and we see that sense of duty fulfilled in the men and women who wear our Nation's uniform..America is blessed to have fine citizens who volunteer to defend us in distant lands.For many of them, this Christmas will be spent far from home, and on Christmas our Nation honors their sacrifice, and thanks them for all they do to defend our freedom.At Christmas, we also recognize the sacrifice of our Nation's military families.Staying behind when a family member goes to war is a heavy burden, and it is particularly hard during the holidays.To all our military families listening today, Laura and I thank you, and we ask the Almighty to bestow His protection and care on your loved ones as they protect our Nation.This Christmas season comes at a time of change here in our Nation's capital--with a new Congress set to arrive, a review of our Iraq strategy underway, and a new Secretary of Defense taking office.If you're serving on the front lines halfway across the world, it is natural to wonder what all this means for you.I want our troops to know that while the coming year will bring change, one thing will not change, and that is our Nation's support for you and the vital work you do to achieve a victory in Iraq.The American people are keeping you in our thoughts and prayers, and we will make sure you have the resources you need to accomplish your mission.This Christmas, millions of Americans are coming together to show our deployed forces and wounded warriors love and support.Patriotic groups and charities all across America are sending gifts and care packages to our servicemen and women, visiting our troops recovering at military hospitals, reaching out to children whose moms and dads are serving abroad, and going to airports to welcome our troops home and to let them know they are appreciated by a grateful Nation.One man who's making a difference this holiday season is Jim Wareing.Jim is the founder of New England Caring for Our Military.This year, Jim helped organize a gift drive by thousands of students from Massachusetts and New Hampshire.Students from kindergarten to high school collected more than 20,000 gifts for our troops abroad.The gifts are being sent to troops stationed in Iraq, Afghanistan, Kosovo, Korea, Japan, and Africa.The care packages include books and puzzles, board games, phone cards, fresh socks, and T-shirts, and about 7,000 handmade holiday greeting cards and posters.Jim says, quote “It's probably always hard for troops to be far away from home, but especially hard on the holidays.I use this as an opportunity to try to pay them back for my freedom.”

Citizens like Jim Wareing represent the true strength of our country, and they make America proud.I urge every American to find some way to thank our military this Christmas season.If you see a Soldier, Sailor, Airman, Marine, or a member of the Coast Guard, take a moment to stop and say, “Thanks for your service.” And if you want to reach out to our troops, or help out the military family down the street, the Department of Defense has set up a website to help.It is: AmericaSupportsYou.Mil.This website lists more than 150 compassionate organizations that can use your help.In this season of giving, let us stand with the men and women who stand up for America.At this special time of year, we reflect on the miraculous life that began in a humble manger 2,000 years ago.That single life changed the world, and continues to change hearts today.To everyone celebrating Christmas, Laura and I wish you a day of glad tidings.Thank you for listening, and Merry Christmas.

第三篇：布什告别演讲 英文演讲稿

THE PRESIDENT: Fellow citizens: For eight years, it has been my honor to serve as your President.The first decade of this new century has been a period of consequence — a time set apart.Tonight, with a thankful heart, I have asked for a final opportunity to share some thoughts on the journey that we have traveled together, and the future of our nation.Five days from now, the world will witness the vitality of American democracy.In a tradition dating back to our founding, the presidency will pass to a

successor chosen by you, the American people.Standing on the steps of the Capitol will be a man whose history reflects the enduring promise of our land.This is a moment of hope and pride for our whole nation.And I join all

Americans in offering best wishes to President-Elect Obama, his wife Michelle, and their two beautiful girls.Tonight I am filled with gratitude — to Vice President Cheney and members of my administration;to Laura, who brought joy to this house and love to my life;to our wonderful daughters, Barbara and Jenna;to my parents, whose examples have provided strength for a lifetime.And above all, I thank the American people for the trust you have given me.I thank you for the prayers that have lifted my spirits.And I thank you for the countless acts of courage, generosity, and grace that I have witnessed these past eight years.This evening, my thoughts return to the first night I addressed you from this house — September the 11th, 2001.That morning, terrorists took nearly 3,000 lives in the worst attack on America since Pearl Harbor.I remember standing in the rubble of the World Trade Center three days later, surrounded by rescuers who had been working around the clock.I remember talking to brave souls who charged through smoke-filled corridors at the Pentagon, and to husbands and wives whose loved ones became heroes aboard Flight 93.I remember Arlene Howard, who gave me her fallen son’s police shield as a reminder of all that was lost.And I still carry his badge.As the years passed, most Americans were able to return to life much as it had been before 9/11.But I never did.Every morning, I received a briefing on

the threats to our nation.I vowed to do everything in my power to keep us safe.Over the past seven years, a new Department of Homeland Security has

been created.The military, the intelligence community, and the FBI have been transformed.Our nation is equipped with new tools to monitor the terrorists’ movements, freeze their finances, and break up their plots.And with strong allies at our side, we have taken the fight to the terrorists and those who support them.Afghanistan has gone from a nation where the Taliban

harbored al Qaeda and stoned women in the streets to a young democracy that is fighting terror and encouraging girls to go to school.Iraq has gone from a brutal dictatorship and a sworn enemy of America to an Arab democracy at the heart of the Middle East and a friend of the United States.There is legitimate debate about many of these decisions.But there can be little debate about the results.America has gone more than seven years without another terrorist attack on our soil.This is a tribute to those who toil night and day to keep us safe — law enforcement officers, intelligence analysts, homeland security and diplomatic personnel, and the men and women of the United States Armed Forces.Our nation is blessed to have citizens who volunteer to defend us in this time of danger.I have cherished meeting these selfless patriots and their families.And America owes you a debt of gratitude.And to all our men and women in uniform listening tonight: There has been no higher honor than serving as your Commander-in-Chief.The battles waged by our troops are part of a broader struggle between two dramatically different systems.Under one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.The other system is based on the

conviction that freedom is the universal gift of Almighty God, and that liberty and justice light the path to peace.This is the belief that gave birth to our nation.And in the long run, advancing this belief is the only practical way to protect our citizens.When people live in freedom, they do not willingly choose leaders who pursue campaigns of terror.When people have hope in the future, they will not cede their lives to violence and extremism.So around the world, America is promoting human liberty, human rights, and human dignity.We’re standing with dissidents and young democracies, providing AIDS medicine to dying patients — to bring dying patients back to life, and sparing mothers and babies from malaria.And this great republic born alone in liberty is leading the world toward a new age when freedom belongs to all nations.For eight years, we’ve also strived to expand opportunity and hope here at home.Across our country, students are rising to meet higher standards in public schools.A new Medicare prescription drug benefit is bringing peace of mind to seniors and the disabled.Every taxpayer pays lower income taxes.The addicted and suffering are finding new hope through faith-based

programs.Vulnerable human life is better protected.Funding for our veterans has nearly doubled.America’s air and water and lands are measurably

cleaner.And the federal bench includes wise new members like Justice Sam Alito and Chief Justice John Roberts.When challenges to our prosperity emerged, we rose to meet them.Facing the prospect of a financial collapse, we took decisive measures to safeguard our economy.These are very tough times for hardworking families, but the toll would be far worse if we had not acted.All Americans are in this together.And together, with determination and hard work, we will restore our economy to the path of growth.We will show the world once again the resilience of America’s free enterprise system.Like all who have held this office before me, I have experienced setbacks.There are things I would do differently if given the chance.Yet I’ve always acted with the best interests of our country in mind.I have followed my

conscience and done what I thought was right.You may not agree with some

of the tough decisions I have made.But I hope you can agree that I was willing to make the tough decisions.The decades ahead will bring more hard choices for our country, and there are some guiding principles that should shape our course.While our nation is safer than it was seven years ago, the gravest threat to our people remains another terrorist attack.Our enemies are patient, and determined to strike again.America did nothing to seek or deserve this

conflict.But we have been given solemn responsibilities, and we must meet them.We must resist complacency.We must keep our resolve.And we must never let down our guard.At the same time, we must continue to engage the world with confidence and clear purpose.In the face of threats from abroad, it can be tempting to seek comfort by turning inward.But we must reject isolationism and its companion, protectionism.Retreating behind our borders would only invite danger.In the 21st century, security and prosperity at home depend on the expansion of liberty abroad.If America does not lead the cause of freedom, that cause will not be led.As we address these challenges — and others we cannot foresee tonight — America must maintain our moral clarity.I’ve often spoken to you about good and evil, and this has made some uncomfortable.But good and evil are present in this world, and between the two of them there can be no

compromise.Murdering the innocent to advance an ideology is wrong every time, everywhere.Freeing people from oppression and despair is eternally right.This nation must continue to speak out for justice and truth.We must always be willing to act in their defense — and to advance the cause of peace.President Thomas Jefferson once wrote, “I like the dreams of the future better than the history of the past.” As I leave the house he occupied two centuries ago, I share that optimism.America is a young country, full of vitality,constantly growing and renewing itself.And even in the toughest times, we lift our eyes to the broad horizon ahead.I have confidence in the promise of America because I know the character of our people.This is a nation that inspires immigrants to risk everything for the dream of freedom.This is a nation where citizens show calm in times of danger, and compassion in the face of suffering.We see examples of

America’s character all around us.And Laura and I have invited some of them to join us in the White House this evening.We see America’s character in Dr.Tony Recasner, a principal who opened a new charter school from the ruins of Hurricane Katrina.We see it in Julio Medina, a former inmate who leads a faith-based program to help prisoners returning to society.We’ve seen it in Staff Sergeant Aubrey McDade, who charged into an ambush in Iraq and rescued three of his fellow Marines.We see America’s character in Bill Krissoff — a surgeon from California.His son, Nathan — a Marine — gave his life in Iraq.When I met Dr.Krissoff and his family, he delivered some surprising news: He told me he wanted to join the Navy Medical Corps in honor of his son.This good man was 60 years old — 18 years above the age limit.But his petition for a waiver was granted, and for the past year he has trained in battlefield medicine.Lieutenant

Commander Krissoff could not be here tonight, because he will soon deploy to Iraq, where he will help save America’s wounded warriors — and uphold the legacy of his fallen son.In citizens like these, we see the best of our countrycitizen of the United States of America.And so, my fellow Americans, for the final time: Good night.May God bless this house and our next President.And may God bless you and our wonderful country.Thank you.(Applause.)

第四篇：芭芭拉布什英文演讲《选择与改变》

布什英文演讲稿-《选择与改变》

Thank you very, very much, President Keohane.Mrs.Gorbachev, Trustees, faculty, parents, and I should say, Julia Porter, class president, and certainly my new best friend, Christine Bicknell--and, of course, the Class of 1990.I am really thrilled to be here today, and very excited, as I know all of you must be, that Mrs.Gorbachev could join us.These--These are exciting times.They're exciting in Washington, and I have really looked forward to coming to Wellesley.I thought it was going to be fun.I never dreamt it would be this much fun.So, thank you for that.More than ten years ago, when I was invited here to talk about our experiences in the People's Republic of China, I was struck by both the natural beauty of your campus and the spirit of this place.Wellesley, you see, is not just a place but an idea--an experiment in excellence in which diversity is not just tolerated, but is embraced.The essence of this spirit was captured in a moving speech about tolerance given last year by a student body president of one of your sister colleges.She related the story by Robert Fulghum about a young pastor, finding himself in charge of some very energetic children, hits upon the game called “Giants, Wizards, and Dwarfs.” “You have to decide now,” the pastor instructed the children, “which you are--a giant, a wizard, or a dwarf?” At that, a small girl tugging at his pants leg, asked, “But where do the mermaids stand?” And the pastor tells her there are no mermaids.And she says, “Oh yes there are--they are.I am a mermaid.”

Now this little girl knew what she was, and she was not about to give up on either her identity, or the game.She intended to take her place wherever mermaids fit into the scheme of things.“Where do the mermaids stand? All of those who are different, those who do not fit the boxes and the pigeonholes?” “Answer that question,” wrote Fulghum, “And you can build a school, a nation, or a whole world.” As that very wise young woman said, “Diversity, like anything worth having, requires effort--effort to learn about and respect difference, to be compassionate with one another, to cherish our own identity, and to accept unconditionally the same in others.You should all be very proud that this is the Wellesley spirit.Now I know your first choice today was Alice Walker--guess how I know!--known for The Color Purple.Instead you got me--known for the color of my hair.Alice Walker's book has a special resonance here.At Wellesley, each class is known by a special color.For four years the Class of '90 has worn the color purple.Today you meet on Severance Green to say goodbye to all of that, to begin a new and a very personal journey, to search for your own true colors.In the world that awaits you, beyond the shores of Waban--Lake Waban, no one can say what your true colors will be.But this I do know: You have a first class education from a first class school.And so you need not, probably cannot, live a ”paint-by-numbers“ life.Decisions are not irrevocable.Choices do come back.And as you set off from Wellesley, I hope that many of you will consider making three very special choices.The first is to believe in something larger than yourself, to get involved in some of the big ideas of our time.I chose literacy because I honestly believe that if more people could read, write, and comprehend, we would be that much closer to solving so many of the problems that plague our nation and our society.And early on I made another choice, which I hope you'll make as well.Whether you are talking about education, career, or service, you're talking about life--and life really must have joy.It's supposed to be fun.One of the reasons I made the most important decision of my life, to marry George Bush, is because he made me laugh.It's true, sometimes we've laughed through our tears, but that shared laughter has been one of our strongest bonds.Find the joy in life, because as Ferris Bueller said on his day off, ”Life moves pretty fast;and ya don't stop and look around once in a while, ya gonna miss it."

(I'm not going to tell George ya clapped more for Ferris than ya clapped for George.)

The third choice that must not be missed is to cherish your human connections: your relationships with family and friends.For several years, you've had impressed upon you the importance to your career of dedication and hard work.And, of course, that's true.But as important as your obligations as a doctor, a lawyer, a business leader will be, you are a human being first.And those human connections---with spouses, with children, with friends--are the most important investments you will ever make.At the end of your life, you will never regret not having passed one more test, winning one more verdict, or not closing one more deal.You will regret time not spent with a husband, a child, a friend, or a parent.We are in a transitional period right now--We are in a transitional period right now, fascinating and exhilarating times, learning to adjust to changes and the choices we, men and women, are facing.As an example, I remember what a friend said, on hearing her husband complain to his buddies that he had to babysit.Quickly setting him straight, my friend told her husband that when it's your own kids, it's not called babysitting.Now maybe we should adjust faster;maybe we should adjust slower.But whatever the era twenty--whatever the era, whatever the times, one thing will never change: fathers and mothers, if you have children, they must come first.You must read to your children, and you must hug your children, and you must love your children.Your success as a family, our success as a society, depends not on what happens in the White House, but on what happens inside your house.For over fifty years, it was said that the winner of Wellesley's annual hoop race would be the first to get married.Now they say, the winner will be the first to become a C.E.O.Both--Both of those stereotypes show too little tolerance for those who want to know where the mermaids stand.So--So I want to offer a new legend: the winner of the hoop race will be the first to realize her dream--not society's dreams--her own personal dream.And who--Who knows? Somewhere out in this audience may even be someone who will one day follow in my footsteps, and preside over the White House as the President's spouse--and I wish him well.Well, the controversy ends here.But our conversation is only beginning.And a worthwhile conversation it has been.So as you leave Wellesley today, take with you deep thanks for the courtesy and the honor you have shared with Mrs.Gorbachev and with me.Thank you.God bless you.And may your future be worthy of your dreams.

第五篇：美国总统布什在华盛顿发表演讲宣布竞选获胜英文演讲稿

Bush Delivers Victory Speech for 2nd Term 布什在华盛顿发表演讲宣布竞选获胜

Thank you all.Thank you all for coming.谢谢你们。谢谢你们的到来。

We had a long night--and a great night.The voters turned out in record numbers and delivered an historic victory.这是个漫长而又激动人心的夜晚。这次选民的投票创下了历史新高，取得了历史性的胜利。

Earlier today, Senator Kerry called with his congratulations.We had a really good phone call.He was a very gracious Senator.今天，参议员打电话祝贺我竞选成功。我们聊得很开心。凯瑞非常亲切。

Kerry waged a spirited campaign, and he and his supporters can be proud of their efforts.凯瑞发动了一场鼓舞人心的竞选，他和支持者们应该感到自豪。

Laura and I wish Senator Kerry and Teresa and their whole family all our best wishes.劳拉和我深深地祝福凯瑞、特雷莎以及他们的所以家人。

America has spoken, and I'm humbled by the trust and the confidence of my fellow citizens.With that trust comes a duty to serve all Americans, and I will do my best to fulfill that duty every day as your president.美国做出了选择。谢激你们对我的信任与信心。有了你们的信任，我一定会履行义务竭尽全力服务美国人民，There are many people to thank, and my family comes first.Laura is the love of my life.I'm glad you love her, too.I want to thank our daughters, who joined their dad for his last campaign.I appreciate the hard work of my sister and my brothers.I especially want to thank my parents for their loving support.我要感谢很多人，首先感谢我的家人。劳拉是我的挚爱，谢谢你们也爱她。我还要感谢加入竞选团的女儿，感谢同胞们付出的努力，特别感谢爸爸妈妈的支持。I'm grateful to the vice president and Lynne and their daughters, who have worked so hard and been such a vital part of our team.感谢副总统、莱尼和他们的女儿。他们作为竞选团的重要成员付出了很多努力。

The vice president serves America with wisdom and honor, and I'm proud to serve beside him.副总统以他的智慧为美国服务，我为能与他共事感到自豪。

I want to thank my superb campaign team.I want to thank you all for your hard work.I was impressed every day by how hard and how skillful our team was.谢谢我优秀的竞选团，谢谢你们所有人付出的努力。你们的勤奋和智慧让我难忘。

I want to thank the thousands of our supporters across our country.I want to thank you for your hugs on the rope lines.I want to thank you for your prayers on the rope lines.I want to thank you for your kind words on the rope lines.I want to thank you for everything you did to make the calls and to put up the signs, to talk to your neighbors, and to get out the vote.谢谢全国上下千千万万的支持者，谢谢你们在竞选会上的拥抱、祈祷和良言，谢谢你们打的电话和贴出的标语，谢谢你们呼吁邻居们去投票。And because you did the incredible work, we are celebrating today.正是因为你们的杰出工作，我们今天才能在此庆祝。

There's an old saying, “Do not pray for tasks equal to your powers, pray for powers equal to your tasks.” In four historic years, America has been given great tasks and faced them with strength and courage.俗话说，不要祈求能力所能胜任的任务，要祈求有能胜任任务的能力。在这四年的历史性时期，美国面临着艰巨的任务，并用实力和勇气应对他们。

Our people have restored the vigor of this economy and shown resolve and patience in a new kind of war.Our military has brought justice to the enemy and honor to America.Our nation has defended itself and served the freedom of all mankind.I'm proud to lead such an amazing country, and I am proud to lead it forward.美国人民使经济保持活力，并在新型战争中表现出了决心和耐心。我们的军队用正义敌人，给美国带来了荣耀。我国捍卫了自己的国家，维护了全人类的自由。能够领导这样出色的国家，带领这个国家前进，我感到自豪。

Because we have done the hard work, we are entering a season of hope.We will continue our economic progress.We will reform our outdated tax code.We will strengthen the Social Security for the next generation.因为我们已经完成了艰难巨的任务，迎来了充满希望的时期。我们将继续推动经济增长，改革落后的税法，为下一代加强社会保障。We will make public schools all they can be, and we will uphold our deepest values of family and faith.我们将尽力改善公立学校，坚持在家庭和信仰的价值观。

We will help the emerging democracies of Iraq and Afghanistan--so they can--so they can grow in strength and defend their freedom, and then our servicemen and-women will come home with the honor they have earned.我们将帮助新兴的伊拉克和阿富汗建立民主制度……，以便他们增强实力和维护自由。然后，我们的军队将带着他们获得的荣誉回国。With good allies at our side, we will fight this war on terror with every resource of our national power so our children can live in freedom and in peace.在优秀盟国的支持下，我们将调动一切力量打赢这场反恐战争，确保我们的孩子们的生活在自由与和平的国度里。Reaching these goals will require the broad support of Americans, so today I want to speak to every person who voted for my opponent.To make this nation stronger and better, I will need your support and I will work to earn it.I will do all I can do to deserve your trust.要实现这些目标，离不开美国公民的广泛支持。因此今天，我要对支持对手的所有人说，为了让美国变得更强大更美好，我需要你们的支持，我也将努力获得你们的支持，并将竭尽所能不负众望。A new term is a new opportunity to reach out to the whole nation.We have one country, one Constitution, and one future that binds us.And when we come together and work together, there is no limit to the greatness of America.新一届任期使我有机会影响整个国家。正是同一个国家、同一部宪法和同一个未来把我们联系到了一起。让我们团结一心、携手共进，美国的前途无可限量。

Let me close with a word to the people of the state of Texas.We have known each other the longest, and you started me on this journey.On the open plains of Texas, I first learned the character of our country;sturdy and honest, and as hopeful as the break of day.I will always be grateful to the good people of my state.And whatever the road that lies ahead, that road will take me home.最后，请允许我向得德克萨斯州人民讲几句话。我们彼此认识的时间最长，你们是我这段旅程的起点。在德克萨斯州广阔无垠的平原上，我初次学到了美国的特点：坚定真诚，充满了黎明的希望。我将永远感谢这个州的人民。不管前方的路怎么样，这条路都会指引我回家的方向。A campaign has ended, and the United States of America goes forward with confidence and faith.I see a great day coming for our country, and I am eager for the work ahead.选举已经结束，美国将抱着坚定的信念，自信地迈步前进。我看到我们的国家正迎来美好的明天，很期待工作的开始。God bless you.And may God bless America.愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美国！