欧巴马夫人和美国大使博卡斯在中国教育圆桌会议前讲话

第一篇：欧巴马夫人和美国大使博卡斯在中国教育圆桌会议前讲话

第一夫人和博卡斯大使在与中国教育工作者、家长和学生举行圆桌会议前的讲话

美国大使馆，中国北京

2014年3月23日

博卡斯大使（Ambassador Baucus）：Zăoshàng hăo（早上好）。我们对你们各位的到场感到十分荣幸。我们谈教育，更具体地说，我们如何能够相互帮助来获得——相互教育，相互帮助，相互了解彼此的国家，以及我们如何能够更好地共同努力，这极合适宜。

我的话将非常简短。我只是要告诉你们我对米歇尔·欧巴马来到这里有多么兴奋；第二点，主题——主题是教育，是孩子们，因为孩子们是我们的未来。

我相信，我们在这里——在这个星球上——的所有人都有一种道义责任，人在世的时光并不很长。我们留在世上的，我们留在世上的将和我们当初看到的一样好或者更好。也就是说为我们的子孙后代——我们给我们的儿女和我们的孙儿女留下的将和我们当初看到的一样好或者更好。教育是帮助实现这一目标的一个关键。

总之，我就是想告诉各位，我对我们在这里相聚是多么高兴。感谢你，欧巴马夫人，来到这里。

欧巴马夫人（Mrs.Obama）：谢谢你。谢谢你，博卡斯大使。我也不会讲得很长。

我在北京度过了非常美好的最初几天。正像大使所说，我来到中国的原因之一是要更多地了解世界各地的教育。教育是我的一个重要关注。它带有个人色彩，因为如果没有我父母的倾注和督促我获得良好的教育，我今天就不会在这里。

我父母本身没有受过教育，但是他们理解的一点是，我哥哥和我需要以它为基础。所以，总统和我把教育作为未来几年工作的重要焦点，因为，坦率说，我们希望确保让尽可能多的美国和全世界的青少年都能受教育。

那么，我有机会和彭夫人在北京这里参观了一所高中，与那里的一些中学生交谈。昨天，我在北京大学与一组学生进行了极有意思的谈话，也有斯坦福（Stanford）的同学参加，因为通过因特网，我们能一起进行交谈。过两天我将前往成都，在那里同更多的中学生讲话，确实看看中国的另一个地区并同那里的学生交谈。我感到很兴奋。

但是今天，我要首先非常感谢你们大家，在星期天抽出时间——（笑声）——来到这里与我在一起，感谢你们愿意分享你们的经历和你们的经验，因为我们常说的一点就是，确实是在经历的相互交流中，连接的纽带会真正发展起来。

所以，我来到这里学习和倾听，当然，你们想问我任何事情，我将非常乐意分享。