大学毕业找工作最容易犯的错误中英文双语互译

第一篇：大学毕业找工作最容易犯的错误中英文双语互译

What's the most common mistakes college grads make in their first job?

Answer by Sae Min Ahn, managing partner at Rakuten Ventures

This is not specifically for software engineers but I believe this applies for the many young hopefuls walking into their first company.Falling more in love with the company than the job:Probably one of the biggest mistakes I made.I truly believed that if I got into the company I wanted, I would eventually find the role that was right for me.What was more painful was that I gave up an amazing role in a different company because I liked the branding of my-then-employer

Believing that my manager had all the answers and provided consistently right guidance: One of the hardest and disappointing lessons I had to learn but soon came to realize was the most valuable.I had a manager that I truly trusted and believed in.Whatever she told me I believed was canon and infallible.It turned out she was just as clueless as I was and had a tenancy for emotional abuse when things got hectic or too hot to handle

Believing that having a black and white viewpoint on business execution was the right path: This was actually an issue – I hope it isn’t anymore – with a lot of the Korean companies at the time.They try to indoctrinate the new grad into thinking that their competitor is “the enemy” or even portray them as “evil” in an irrational mantra.I’m sure it was to gain short-term loyalty, but for a lot of people I know, they picked up a really bad habit of emotionally expending too much time “hating” on their rivals and not thinking enough about the bigger picture of things

Believing that I would start doing “cool stuff” day one of my job: This was a funny time in my life as I thought I could take on the world and make the company revenue chart hit a neck-breaking hockey stick vector.I soon came to realize I had little applicable skills and had to really learn how to plan, prioritize and execute.Each step was like pulling a tooth but hey, I’m here aren’t I?Answer by Allen Wu, software engineer at Yahoo

Two mistakes I made during my first job in software engineering as a new grad come to mind.Hopefully reading about my experiences will encourage new college grads to be more cognizant of these common mistakes.The first was grossly underestimating how long it would take to complete a feature.The business requirements suggested that the feature was not very technically complex and would be straightforward to implement.What ended up being responsible for the bulk of the time was cross team collaboration, dependencies on others, and evolving requirements, which led to many iterations of development.There’s an aphorism in software engineering that says that 90% of the work takes 90% of the estimated time, and the remaining 10% of work takes another 90% of time, resulting in a total development time of 180% of the original estimate.Even after some

experience in software development, it is still really difficult for me to accurately estimate the development time of a task(see Jan Christian Meyer’s answer to Software Engineering: What is the hardest thing you do as a software engineer?), though it’s getting better.The second was not asking for help when I should have.I was stuck on a bug I discovered for a feature that I was trying to implement.Trying to uncover the root cause of the bug was like opening a can of worms – related problems started popping up everywhere.Instead of properly escalating the issues to increase their visibility to get more resources or asking for help, I spent

many cycles trying to find solutions, which was an exercise in futility.My manager at the time noted that a common mistake made by junior developers is to “disappear” to work on their tasks for extended periods of time, and reappear when they’re finished.When I realized that unexpected problems are expected, and a manager’s job is to have visibility and enable a team to operate at optimal velocity, I was able to improve on this.Answer by Jason Ewing

Be more loyal to your company than the company is to you.I’ve managed too many teams that have entry level employees and I see this too often.You like your first company, they gave you your first real shot!You should be loyal, right?

Wrong.People stay in an entry level position for too long believing their employer will “take care of them” if they just work hard enough, stick around long enough….Over time, this grinds a person down.I love that people believe that if you just work hard and do well your talents will be recognized and you’ll be promoted, but the truth is this isn’t always the way things work.Companies both large and small have to have a position to promote you to, a budget to pay you more, etc etc….Once you’ve been at your first job for a bit, begin engaging your manager about what your options are for developing your career.If you start to get the sense that no one ever gets

promoted, or that options for advancement are limited, then change gears: Learn what you can where you are and take that experience somewhere else.Answer by Carson Tang

Ignore the bad habits of your older colleaguesIn school, your professors and teaching assistants often provide hints and guidance on homework and lab assignments without you prompting them.At work, everyone is busy with his or her own tasks, so do not be surprised if no one offers help.It is not necessarily that they are unfriendly and selfish so much as they are just plain busy.The ones that offer unsolicited help are generally friendly people, so those are the ones with whom you want to be on extra good terms.Be the expert of your assigned taskIn school, if you disliked someone, you could ignore him.At work, if you dislike a colleague, you cannot simply ignore him because you will be working

together.Instead, be friendly and cordial.If that person is at all a professional, even if he dislikes you personally, he will respect you professionally.Value quality over quantity-If you can, try to work as quickly as possible, but do not sacrifice the quality of your work for the sake of more output.Your manager and colleagues will remember

negatively the time you broke the software build with a code check-in, even if it was delivered a week ahead of time.However, they will remember fondly the success and quality of your polished and completed project, even if it took an extra week to wrap up.Answer by Patrick Mathieson, VC Associate at Toba Capital

Believing that your first job is highly deterministic of the rest of your career.I remember being an undergrad and being surrounded by people absolutely pining over

particular choice jobs.The prevailing attitude seemed to be that getting the Goldman Sachs GS gig would catapult them onto a trajectory of success that would last for their entire careers.Now that it’s been four years since my graduation, I’ve seen most of my friends change

employers at least once, and many(including myself)have also switched industries.While some people loved their first jobs, some quickly found out that another occupation was more to their liking.Picking a job or employer is important, no doubt.And certain jobs can lead to relationships that DO determine the rest of your career.But to assume that your first job will inexorably lead to one particular brand of career or lifestyle, or that changing your mind or making a mistake in job selection is catastrophic, is the wrong attitude.Often our first jobs are most useful in teaching us what we DON’T want to do for a living.Answer by Jeff Rogers, Director of Engineering at Angie’s List

In some pockets, especially tech, it’s ok(and weirdly prideful)to ignore emails, blow off meetings, etc…

But you’re not the next Internet billionaire yet.Someone took the time to write you an email.You should extend them the courtesy of replying as quickly as you can.Or, you know, walking over and talking to them(if possible).If you don’t know the answer, or need more time, just say so.Don’t let it sit in your inbox for days/weeks.I impose a “24-hour” rule on my own mailbox.Show up to meetings on time.Someone thought your opinion on a topic might be interesting, so you should take that as a compliment.You owe it to them to attend and pay attention.Don’t stare at your phone or laptop, unless necessary.Sometimes things pop up that require your focus to shift to an urgent issue.If that happens, apologize or excuse yourself.“I don’t know” is a perfectly fine answer.(As long as “…but I will find out” quickly follows.)This question originally appeared on Quora: What’s the most common mistakes new graduates make in their first job?

全文阅读>>>











 canon ['kænən] videon.标准；教规；正典圣经；教士 indoctrinate [in'dɔktrineit] videovt.灌输；教导 prioritize [prai'ɔritaiz, 'praiəri-] videovt.把…区分优先次序vi.把事情按优先顺序排好 aphorism ['æfərizəm] videon.格言；警句 proactively [] videoadv.前摄地 catapult ['kætəpʌlt] video

n.弹弓；石弩；飞机弹射器；（飞机上的）座椅弹射器vt.用弹弓射；用弹射器发射；猛投vi.用弹射器弹射；快速移动

第二篇：中英文双语描述的十部最考验智商的电影

中英文双语描述的十部最考验智商的电影

电影，对于我们来说是一个平常的词汇，而高智商的电影，对于很多人来说，不但需要良好的知识储备和丰富的电影经验，同时也得具备丰富的对于电影艺术的鉴赏能力，而在这里小编为你带来双语解释的十大高智商经典电影。

[1] Inception 盗梦空间

Inception Dom Cobb(Leonardo DiCaprio)and his partner Arthur(Joseph Gordon-Levitt)perform illegal corporate espionage by entering the subconscious。

minds of their targets, using two-level “dream within a dream” strategies to extract valuable information.Dreamers are awakened either by a sudden shock(a “kick”)，or by dying in the dream.Each of the extractors carries a totem, a personalized small object whose behavior is unpredictable to anyone except its owner, to determine whether they are in another person's dream。

Cobb's totem is a spinning top which perpetually spins in the dream state.Cobb struggles with memories of his dead wife, Mal(Marion Cotillard)，who manifests within his dreams and tries to sabotage his efforts。

道姆·柯布(莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰)与同事阿瑟(约瑟夫·戈登-莱维特 Joseph Gordon-Levitt 饰)和纳什(卢卡斯·哈斯 Lukas Haas 饰)在一次针对日本能源大亨齐藤(渡边谦 饰)的盗梦行动中失败，反被齐藤利用。齐藤威逼利诱因遭通缉而流亡海外的柯布帮他拆分他竞争对手的公司，采取极端措施在其唯一继承人罗伯特·费希尔(希里安·墨菲 Cillian Murphy 饰)的深层潜意识中种下放弃家族公司、自立门户的想法。

为了重返美国，柯布偷偷求助于岳父迈尔斯(迈克尔·凯恩 Michael Caine 饰)，吸收了年轻的梦境设计师艾里阿德妮(艾伦·佩吉 Ellen Page 饰)、梦境演员艾姆斯(汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰)和药剂师约瑟夫(迪利普·劳 Dileep Rao 饰)加入行动。在一层层递进的梦境中，柯布不仅要对付费希尔潜意识的本能反抗，还必须直面已逝妻子梅尔(玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰)的处处破坏，实际情况远比预想危险得多„„

[2] Shutter Island 禁闭岛

Shutter Island Note the plot hangs around the factual history of 1950s psychiatry and psychosurgery in some US hospitals – notably Dr.Walter Freeman's practice of carrying out trans-orbital lobotomies, using an ice-pick through the patient's eyesocket above the eyeball。

In 1954, widower U.S.Marshal Edward “Teddy” Daniels and his new partner Chuck Aule go to Shutter Island on a ferry boat to the home of Ashecliffe Hospital for the criminally insane, to investigate the disappearance of a patient, Rachel Solando, who has escaped the hospital and apparently the desolate island, despite having been kept in a locked cell under constant supervision。Visiting Rachel's room, Teddy and Chuck discover a code that Teddy believes points to a 67th patient, when there are allegedly only 66.Teddy also reveals to Chuck that he is there to avenge the death of his wife Dolores, who was murdered two years prior by one of the inmates, Andrew Laeddis。

本片根据美国小说家丹尼斯·勒翰(Dennis Lehane)的同名小说改编。1954年，联邦警官泰迪(莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰)和搭档查克(马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo 饰)乘船来到波士顿附近的禁闭岛精神病犯监狱调查一桩离奇失踪案。手刃亲生骨肉的女犯蕾切尔(艾米莉·莫迪默 Emily Mortimer 饰)从戒备森严的牢室神秘逃脱，藏匿于孤岛深处。

泰迪怀疑监狱的主治精神病医师约翰·考利(本·金斯利 Ben Kingsley 饰)有意隐瞒内情，并向查克透露他上岛的真实目的其实是寻找当年纵火烧死他妻子德洛丽丝(米歇尔·威廉姆斯 Michelle Williams 饰)的管理员，并揭露美国政府利用精神病犯人进行人体科学实验的罪行。但随着调查的逐渐深入，真相却变得越来越扑朔迷离„„

[3] Triangle 恐怖游轮

Triangle Jess is a single mother to Tommy, who is autistic.Encouraged by her friend, Greg, to take some time for herself, she joins him and his friends for a day of sailing.Soon, they get caught in a freak electrical storm which capsizes their boat, forcing them to seek refuge in a passing ocean liner.Once on board, they realize that the ship is empty.Jess, however, feels that she has been there before。

As the group explores the ship further, strange things begin to happen.Jess finds her keys tossed on the floor, food appears to have been prepared for the group, and footsteps are heard in the halls.A masked figure stalks the group while Jess attempts to piece together the unfolding mystery as well as survive。

海瑟(艾玛·朗 Emma Lung 饰)、萨莉(Rachael Carpani 饰)、唐尼(汉瑞·尼克 Henry Nixon 饰)、格雷格(麦克·道曼 Michael Dorman 饰)、维克托和杰西，三对男女相约驾驶游艇“三角洲号”出海游玩，不久，他们便在海上遭遇一场强烈的风暴。游艇翻船，众人落海，几经挣扎他们好不容易爬到游艇残骸上来。正当他们无计可施之时，一艘巨大的游轮向众人缓缓驶来。这群男女欣喜过望，未加思索便登上这艘名为“艾俄洛斯”的游轮，结果发现这竟是一艘1930年便告失踪的神秘之船，而船上更是空无一人。随处可见的鲜血、神秘的指示以及突如其来的凶杀事件，将这群男女带入万劫不复的恐怖轮回之中„„

[4] Donnie Darko 死亡幻觉

Donnie Darko In October 1988, teenager Donnie Darko(Jake Gyllenhaal)has been seeing a psychiatrist because of his troubled history.Donnie sleepwalks, and has visions of Frank(James Duval)，a menacing, demonic-looking rabbit with an eerie, hypnotic voice。

On October 2, Frank draws Donnie out of his room to tell him, in 28 days, 6 hours, 42 minutes, and 12 seconds, the world will end.While Donnie is outside, a jet engine crashes through his bedroom.The next morning, Dr.Fisher(Arthur Taxier)and Jim Cunningham(Patrick Swayze)，a motivational speaker, find Donnie sleeping on a golf course.Donnie returns home to find police and firemen.No one knows where the jet engine has come from, since there were no planes flying in the vicinity, and no airline reported losing an engine。

丹尼·达可(杰克·盖伦霍尔 饰)患有精神疾病，某天晚 上他受到莫名的召唤，梦游，也因此逃避了一架飞机坠落在他房间天花板上，这样匪夷所思的事故。自此以后，他的生活就发生了变化，频频出现幻觉，他时常看见一个兔人弗兰克，后者告诉他世界将在28天6小时48分12秒以后毁灭；他得到了一本书，《时空旅行奥义书》，对书中提到的时空旅行、离线宇宙产生了强烈的好奇。随着世界末日的临近，杰克的生活越来约诡异，他新认识的女朋友和家人也被卷了进去。看来，杰克想实现拯救世界的愿望，需要付出更多的代价。

[5] 88 Minutes 88分钟

Minutes Forensic psychiatrist Dr.Jack Gramm(Al Pacino)testifies at the trial of suspected serial murderer

Jon Forster(Neal McDonough)，dubbed “The Seattle Slayer” by police.Gramm's testimony and expert psychiatric opinion is crucial to help convict Forster of the murder of Joanie Coates, who was drugged with halothane, hung upside down with latches, and raped and tortured after the killer broke into her home.After receiving his conviction by the jury, Forster taunts Gramm, saying “Tick-tock, Doc.”

Nine years later, as Forster's execution date approaches, several similar torture murders with very similar modi operandi occur.Gramm is questioned by a lawyer from the Attorney General's office as well as FBI Special Agent Frank Parks(William Forsythe)about his connection to the latest victim, Dale Morris, a former psychology student of Gramm's whom he was at a party with the night before, just hours before her death。一夜的纸醉金迷后美国联邦调查局的法庭精神分析师Jack Gramm博士(Al Pacino饰)被一宗谋杀案的电话带离了美人香，这宗谋杀案和9年前的西雅图杀手案极其相似。Jack当时的精神分析是判定嫌疑犯Foster有罪的关键依据。现在联邦调查局认为Foster是无辜的，而被害者在临死前的录象带也亲口证实Jack抓错了人。真正的罪犯也许正在逍遥法外。当Jack正处于迷惑之时，他又收到了莫名的死亡威胁，得知自己只能再活88分钟。面对种种突如其来的迷团以及死亡的威胁，Jack该如何应对„„

[6] Paycheck 记忆裂痕

Paycheck In the near future, Michael Jennings is a reverse engineer;he analyzes his clients' competitors' technology and recreates it, often adding improvements beyond the original specifications.To protect his clients' intellectual property and himself, Jennings undertakes a memory wipe to remove knowledge of his engineering with the aid of his friend Shorty。

Jennings is approached by his old college roommate, James Rethrick, the CEO of the successful technology company Allcom.Rethrick proposes a lengthy three-year reverse engineering job to Jennings, requiring him to live on Allcom's secured campus until its conclusion but rewarding him handsomely with company stock.Jennings agrees, and after arranging for his long-term absence, arrives at Allcom, turns in his personal possessions, and is given a brief tour of the facility where he meets and flirts with botanist Dr.Rachel Porter.He is injected with a long-term memory marker for the post-job memory wipe。

迈克尔·简宁斯(本·阿弗莱克饰)是一个极具天赋的电脑工程师，受雇于一家专门进行研究机密工作的高科技公司。他接受了一份协议，在研究工作完成之后，他将获得八位数的高额酬金，代价是删除工作期间的记忆，以防止资料外泄。当迈克尔消除记忆之后，他得到的却不是事先协商好的高额美元，而是一个装有香烟、剃须膏和手表等日常杂物的普通公文纸袋。该公司同时通知迈克尔，是他主动放弃了几千万美元的酬劳。在完全丧失了三年的记忆之后，迈克尔已经失去了证明是否是自己放弃了这笔钱的能力。

但是事情不光是钱那么简单，联邦警探因为莫名的原因前来抓捕他，而他昔日的老板也派出杀手不惜一切代价地追杀他。迈克尔渐渐意识到在自己身上肯定发生了不同寻常的事情。真相淹没在迈克尔为数不多的琐碎记忆之中，多亏有和他共同生活多年的爱人雷切尔(乌玛·瑟曼饰)的鼎力相助。两人携手合作，赶在前雇主雷吉米(埃仁·艾克哈特饰)派人杀害他之前解开了这段记忆裂痕之谜„„

[7] The Skeleton Key 万能钥匙

The Skeleton Key Caroline Ellis(Kate Hudson)is a New Orleans hospital aide who takes a position as a private Hospice caregiver at an isolated plantation house deep in the bayous of southern Louisiana.The lady of the house, Violet Deveraux(Gena Rowlands)looks after her husband Benjamin Devereaux(John Hurt)，a stroke victim who is expected to die soon.At first Caroline is dubious about taking the job as Violet is very hostile and distrustful towards her, but after some prompting from the family's estate lawyer, Luke Marshall(Peter Sarsgaard)，she accepts the position。

年轻的姑娘卡罗琳(凯特·哈德森 Kate Hudson 饰)受雇于老妇人维奥莱特(吉娜·罗兰兹 Gena Rowlands 饰)，前往她家照顾她卧病在床的丈夫本(约翰 ·赫特 John Hurt 饰)。维奥莱特的大房子坐落于以神秘习俗和宗教仪式闻名的地区，卡罗刚到这里就觉得阴森诡异。随着日子一天天过去，卡罗琳渐渐对这件大房子和古怪的维奥 莱特起疑。

一次偶然，她从维奥莱特那里得到了一把万能钥匙，用它可以打开这座大房子的所有房间。当卡罗琳走进了隐藏在顶楼的房间时，她看到了令人惊悚的一幕，直觉告诉她，本的卧病在床和维奥莱特以及这间房间有着莫大的关系，她决心揭开这个谜！

[8] 21 决胜21点 MIT senior math major Ben Campbell(Jim Sturgess)is accepted into Harvard Medical School but cannot afford the $300,000 cost.Despite a 44 MCAT score and top grades, Ben faces a fierce competition for the prestigious Robinson Scholarship that would pay entirely for the medical school.The director tells him that the scholarship would go to the student who would dazzle him。

At the Massachusetts Institue of Technology(MIT)，professor Micky Rosa(Kevin Spacey)challenges Campbell with the Monty Hall problem, which he solves successfully.After looking at Campbell's score on the math test, on which Ben got 97%，Rosa invites Campbell to join his blackjack team, which consists of fellow students Choi, Fisher, Jill, and Kianna.Despite being told by Rosa that he had already gotten into the Harvard Medical School, Ben refuses to join the team on the premise he had been promoted at his job.Next day, Jill visits Ben at his job and attempts to coax him, hence Ben joins the team that evening。

Ben Campbell(吉姆·斯特加斯 Jim Sturgess饰)有着惊人的才华，身为麻省理工高材生的他学业无懈可击，他亦毫无意外地赢得了哈佛医学院的录取通知书。然而30万的高昂学费和生活费令他的大学梦摇摇欲坠。在争取奖学金的面试中，教授对他说胜出者必须要有过人的经历而不是像本这种一张白纸的学生。

Ben在一服装店打工，挣取每小时8美元的薪酬。同时和两个好友准备竞赛2.09以期获得认同和奖金。数学课上本的天才头脑被教授Mickey Rosa(凯文·史派西 Kevin Spacey 饰)发现，Mickey 希望本加入自己的21算法团队，专门去赌场依靠算牌赢得大钱。Ben并不同意，但Ben一直暗恋的女孩Jill Taylor(#凯特·波茨沃斯 Kate Bosworth 饰)也出面诱惑时，Ben开始动摇。Ben开始了严密的训练，出师的成功让Ben尝到了金钱、虚荣、欲望的权力。同时他和旧友开始疏远，渐渐迷失在赌场的漩涡里。

[9] Stay 生死停留

Stay The film opens with a car crash on Brooklyn Bridge, and introduces Henry Letham(Ryan Gosling)，a survivor of the crash, sitting next to a burning car on the bridge。

Psychiatrist Sam Foster(Ewan McGregor)and his girlfriend an art teacher Lila(Naomi Watts)are then introduced in a new scene.Sam discusses his patient, Henry, a college student and aspiring artist whom he describes as depressed and paranoid.Sometimes Henry hears voices, and he seems able to predict future events.Henry is also suspicious of Sam because he has suddenly replaced his ordinary psychiatrist, Beth Levy(Janeane Garofalo).Henry has told Sam that he, Henry, will kill himself that Saturday at midnight, which Sam finds very troubling.Lila, who has survived a past suicide attempt, offers to help to dissuade Henry from killing himself。

一部超出想象的心理惊悚电影。一向上进的大学生亨利·拉萨姆(瑞恩·高斯令饰)突然扬言要自杀，心理医生山姆·福斯特(伊万·麦克格雷戈饰)为了挽救亨利，开始对其进行治疗。奇怪的事情发生了，医生山姆发现亨利经常会说出一些骇人听闻的语言，更加令人不安的是，这些预言竟然一一应验。究竟是什么神秘的力量在操控着亨利？生死一线，中间真的能够停留吗？在女友丽拉·库尔佩(娜奥米·沃茨饰)的支持和帮助下，山姆能否找到答案，拯救一切？

[10] The Butterfly Effect 蝴蝶效应

The Butterfly Effect The movie starts with a medical patient, Evan Treborn(Ashton Kutcher)，breaking into a doctor's office at night.The noise has alerted some guards, and he can hear them looking for him.He blocks the door with a couch, hurriedly grabs a pencil and paper and starts writing “If someone reads this, it means that I was unsuccessful and am already dead...”.The guards are now outside the office, their flashlights shining in as the scene fades out。

The movie then flashes back to 13 years earlier.We meet the young 8 year old Evan, who is being raised alone by his mother, a nurse.When he is dropped off at school, Evan's teacher insists on speaking with his mother on an urgent matter.Apparently, as part of a drawing assignment, Evan drew a very disturbing picture of himself holding a knife over a couple of dead bodies。

伊万(艾什顿·库奇 Ashton Kutcher 饰)曾经有一个糟糕的童年，因为他行为闯下了大祸，令他童年充满不堪回忆的往事。而事实上，他确实只是依稀记得一点可怕的情景，这些情景一直纠缠着他的正常生活。伊万接受心理学家建议，把琐碎生活记在记事本里，却偶然发现通过记事本回到过去。

这时他才清楚记起，童年时候的自己做了那么多的错事。他幻想着用现在的意识，潜入童年的身体，去弥补种种过失给人们带来的伤害，尤其是希望与当年暗恋的凯西最终走回一起。然而他一次次的跨越时空的更改，只能越来越招致现实世界的不可救药。一切就像蝴蝶效应般，牵一发而动全身。

这些高智商的经典电影，有多少是你曾经看过的呢？在小编看来，还有很多很多的经典电影比如：《沉默的羔羊》、《电锯惊魂》这样的电影是非常考验智商的电影，而其实，悬疑和惊悚并不一样，小编也希望更多更多的导演能拍的出来像《盗梦空间》那样充满了科幻悬疑但是并不惊悚恐怖的电影，那样，才能让更多的人加入到高智商电影的行列中来。

第三篇：找工作最容易的一年？中国超一半企业将提供岗位

找工作最容易的一年？中国超一半企业将提供岗位

More than half of firms on the Chinese mainland are expected to take on staff this year, according to a recruitment survey released Thursday.据本周四发布的一份调查报告显示，今年中国大陆预计超过一半的公司都会雇佣员工。The report by global recruiters, Michael Page, surveyed nearly 1,000 employers and found that 55 percent of domestic firms set to recruit more staff this year, compared to 41 percent of multinational corporations.这份报告由全球猎头公司Michael Page发布，对近1000名雇主进行了调查，发现今年55%的国内企业将招聘更多员工，而跨国公司这一比例只有41%。

Peter Smith, managing director of Michael Page East China, said, “The reason for the gap is that domestic companies are more optimistic about the economic outlook while the multinational corporations are struggling to achieve a better performance and to reduce the labor costs in China.” Michael Page中国东部总经理彼德·史密斯表示称：“这两者之间的差距是因为国内企业对经济前景更为乐观，而跨国公司正在努力实现更好的经济效益、并减少在中国的劳动成本。” According to the 2017 China Salary and Employment Outlook from Michael Page, 44 percent of local companies will be offering salary increases of six percent to ten percent.据Michael Page的《2017中国工资和就业前景》报告显示，44%的中国企业将会涨工资6%到10%。

“As domestic companies mature, they are turning their efforts to employee retention and building a strong portfolio of business leaders.They continue to invest in recruiting and retaining quality professionals across all departments and levels of seniority,” Smith added.史密斯说道：“随着国内企业的成熟，他们正在努力留住员工，并建立一个强大的商业领袖群体。他们将继续在招聘和留住各部门、各级别资历的高质量专业人员上投资。”

In 2017, key sectors in China set to hire aggressively include renewable energy, financial technology and financial payment processing, digital media and consumer electronics.2017年，中国包括可再生能源、金融技术、金融支付处理、数字媒体和消费电子产品等关键部门都会大举招聘。Primary manufacturing and industrial sectors will continue to struggle as demand weakens.由于需求减少，初级制造和工业部门的情况将会继续不好。

“We also notice that the establishment of Shanghai Free Trade Zone has had an impact on the recruitment market, especially in logistics, real estate, digital marketing, e-commerce and healthcare,” said Xu Weiwei, director of Michael Page China.Michael Page中国总负责人徐伟伟（音）表示说：“我们也注意到上海自贸区的成立对招聘市场的影响，尤其是在物流、房地产、数字营销、电子商务和医疗保健方面。”