完税证明英文翻译模版

第一篇：完税证明英文翻译模版

完税证明

BEIJING LOCALTAXATIONBUREAU

INDIVIDUAL INCOME TAX CERTIFICATE

Issued Date: 28September, 2006Number: 006001XXXUnit: RMB(Yuan)

第二篇：完税证明英文翻译

完税证明

BEIJING LOCAL TAXATION BUREAU

INDIVIDUAL INCOME TAX CERTIFICATE

Issued Date: 28 September, 2006Number: 006001XXXUnit: RMB(Yuan)

第三篇：个人所得税完税证明英文翻译

签证用：个人所得税完税证明英文翻译模板

说明：通常办理签证时需要翻译个人所得税完税证明，以下中英翻译对照由译心杭州翻译公司整理，仅供广大客户使用时参考。如您在办理签证时遇到的翻译问题需要帮助，可以致电我们：400-627-2887.译心杭州翻译公司提供证书翻译、翻译盖章服务，翻译盖章的文件受公证处、大使馆、民政局、公安局、海关、检验检疫、法院等外事认证组织机构的认可和肯定。

中华人民共和国个人所得税完税证明

Certificate of Individual Income Tax Payment

People’s Republic of China

（2009）京地税个征05688310

No.(2009)BLTI-05688310

填发日期：

译法说明：

一、关于“完税”：译为tax payment或tax clearance均可。

二、关于完税证明编号的翻译：此处“（2009）京地税个征05688310”译为“No.(2009)BLTI-05688310”，其中BLT表示“北京地方税务”、I表示“个人所得税”，仅供参考。怎么译都可以，只要像那么回事。

三、关于“税款所属时期”：这里按其涵义译为“charging period of tax”。此外，译者还见过描述性译法，如“which period of time the taxation belongs to”，也是可以的，只不过生硬了一些，belong to不如charge专业和贴切一些。

四、关于“工资薪金所得”：不建议单独用salary或wage。在英语里，salary指公职人员或公司白领工人按星期、月度等固定时段所领的固定报酬；wage指工厂蓝领工人的计件、计时工资。除此之外，加班工资、补贴、津贴等也属于劳动报酬性收入。这些都统称labor compensation。国外很多大公司的工资单、工资条，上面用的就是compensation。

五、关于“实缴税金”：译为paid-in tax / cleared tax等均可。此处译为amount of tax payment。

第四篇：完税证明

证 明

我辖区陕西燕氏农牧科技发展有限公司，纳税识别号：

***，该企业属区级龙头企业。该企业财务制度规范，自开业以来按照税收相关法律要求，照章纳税，无拖欠税款情况。

特此证明

故市税务所

2013年4月7日

第五篇：完税证明

完 税 证 明

林西县统壹工贸有限责任公司于2010年增值税完成情况： 销项税额：17，061，413.86元

进项税额：15，339，617.86元

应缴增值税额为：

拖欠税款。

特此证明，721，796.00元，此税款已于当年全部交清，无林西县国家税务局 2011年7月30日1

完 税 证 明

林西县统壹工贸有限责任公司于2010年地方税完成情况： 城建税：86，089.80元

教育附加费：51，653.88元

地方教育附加费：17，217.96元

印花税：30，108.37元

水利建设基金：100，361.25元

所得税：2，326，710.75元

以上税款已经全额缴纳，无拖欠税款。

特此证明

林西县地方税务局 2011年7月30日