资深俄语同传口译翻译罗马分享——表示性格特点的词汇

第一篇：资深俄语同传口译翻译罗马分享——表示性格特点的词汇

资深俄语同传口译翻译罗马分享——表示性格特点的词汇

易怒的人 Холерик

忧郁症患者 Меланхолик

多血质、活泼好动的人 Сангвиник

慢性子、迟钝的人 Флегматик

勇敢的 Мужественный--мужественность

敏锐的 Чуткий--чуткость

体贴的，关心的 Заботливый--аботливость

果断的 Решительный--решительность

机智的 Находчивый--находчивость

意志坚强的 Волевой--воля

坚决的 Твѐрдый--твѐрдость

悲观的 Пессимистичный--пессимизм

冷淡的 Равнодущный--равнодущие

胆小的 Робкий--робость

孤僻的 Замкнутый--замкнутость

谦虚的 Скромный--скромность

有分寸的 Тактичный--актичность

平静的 Спокойный--покойствие

耐心的 Терпеливый--терпение

有同情心的 Отзывчивый--отзывчивость

单纯的 Простой--простота

直性子的 Прямой--прямизна

公平的 Справедливый--справедливость

有原则的 Принципиальный--принципиальность

有坚定信念的 Убеждѐнный--убеждѐнность

客观的 Объективый--объективность

结实的 Упорный--упорство

顽强的 Настойчивый--настойчивость

勇敢的 Смелый--смелость

大方的 Щедрый--щедрость

诚实的 Честный--честность

小气的、吝啬的 Скупой--скупость

友好的 Дружелюбный--дружелюбие

倔强的 Упрямый--упрямство

好吃醋的 Ревнивый--ревность

有事业心、进取心的 Предприимчивый--предприимчивость

有责任心的 Ответственный--ответственность

懒惰的 Ленивый--лень

奸诈的 Коварный--коварство

英明的 Мудрый--мудрость

俄语中的性格比喻：

像蛇一样阴险Коварный как змея

像熊一样迟钝Неуклюжий как медведь

像山羊一样愚蠢Глупый как баран

像狮子一样勇敢Смелый как лев

像狗一样凶恶Злой как собака

像驴一样倔强Упрямый как осѐл

像苍蝇一样纠缠不休Назойливый как муха

像蚂蚁|蜜蜂一样勤劳Трудолюбивый как муравей/пчела

像猫头鹰一样英明Мудрый как филин

像孔雀一样自大Важный как павлин

像鸽子一样柔情Нежный как голубь

像喜鹊一样多嘴Болтливый как сорока

第二篇：资深俄语同传口译翻译罗马分享------俄语翻译中的信函常用语句

资深俄语同传口译翻译罗马分享——俄语翻译中的信函常用语句 俄语翻译中的信函常用语句

Уважаемые господа 尊敬的先生/女士 Dear Sirs

Уважаемый господин ХХ 尊敬的ХХ先生 Dear Mr。XXОчень рад получить от Вас письмо 很高兴收到你们的来信 Glad to receive your letter。

敬请查阅

Получить Ваш факс для нас большая честь，спасибо。能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！

Очень рады сотрудничать с Вами 我们很乐意同您进行合作 We are happy to cooperate with you。

Извините，что долго не связывался с Вами 很长时间没与你联系，请原谅！Sorry for not getting in touch with you for so long。

Для подробной информации，пожалуйста，посмотрите приложение 详细资料请看附件！Please see enclosure for details。

我现把价格报给你，请你对照一下

Мы свяжемся с Вами в ближайшее время 我们会在最短的时间内与您联络 We will contact you in the nearest future。

Пожалуйста，ответьте как можно быстрее。请尽快

回复 Please reply the soonest possible！

Надеемся，на Ваш быстрый ответ 期待着您的复音 We look forward to your earliest reply

Ждем Вашего ответа 等您的回信！Waiting for your reply。

Желаем успехов в работе и счастья в жизни 祝工作顺利，生活幸福！We wish you successful business and happy life！

祝：贵司生意兴旺发达！

祝：你身体健康，工作快乐，全家幸福！

希望我们合作愉快

С уважением，此致！(此致敬礼)Yours sincerely，希望我们能建立良好的合作关系

祝贵公司猴年大吉，生意兴隆，蒸蒸日上！