赴美报关表及其出入境记录表全翻译

第一篇：赴美报关表及其出入境记录表全翻译

蓝色卡片正面

美国海关和边境保护局 海关申报表

CFR（联邦管理法规code of federal regulations）

每一位抵达本国的外来者或是其任何相关家庭成员都应提供如下信息（每个家庭只需提供一份书面的报关资料）14.我/我们携带有商品（可出售的物品，诱人购买的样品或是其他被认为不属于个人物品的东西）

15.（居住者）所有携带至美国的物品总价值，包括我/我们已经在国外购买的（包括送给别人的礼物，但不包括邮寄至美国的物品）约为---美元

（探亲者）所有我/我们将留在美国的物品包括商品的总价值约为—美元

阅读背面的填表说明。关于你必须报上的信息已预留出空格

（大写）我已经阅读背面的重要信息并保证上报信息属实。签名----

仅供工作人员使用最下方小字

蓝色卡片背面

美国海关和边境保护局（CBP）欢迎您来美国

美国海关和边境保护局负责保护违禁物品非法进入美国国境.CBP 工作人员有权对你提问和检查，并检查你的个人物品。如果你成为了要被检查的旅客中的一员，在这一过程中，我们也一定会做到专业，礼貌，尊重。CBP的官员及其旅客服务代表也会竭诚为你服务，随时回答您的疑问。您也可以在我们的建议簿上留下您对我们工作的赞赏或是一些反馈意见。重要信息

（居住者）--上报所有您已经在国外购买且将要携带入境的物品

（探亲者）--上报所有您将留在美国的物品价值。

在这一表中上报所有物品价值，请使用美元。若是礼物，请以其零售价格标识。

关税—CBP工作人员将确定关税。一般美国公民可免税携带价值约800美元的物品出入境。（探亲者）（非居住者）可免税携带价值约100美元的物品出入境。关税的给定依据当时1000美元起底的的利率。

农产品及其野生动物产品—为了防止有害的农田害虫及其违禁野生动物入境，以下物品不允许携带入境：水果、蔬菜、植物、植物产品、土壤、肉类、肉制品、鸟类、螺类及其活的动物及其动物制品。不能如实向CBP工作人员/农业专家/鱼类及也是那个动物检察员上报此类 物品的将会受到相应惩罚且没收此类物品。

严格控制的物质，淫秽物品，有毒物质等通常禁止入境。

感谢合作，欢迎来美。

携带货币或是其他金融票据，无论其价值多少，均属合法。但如果您携带超过10，000美元（或是等值国外货币，或是美元及其国外货币的总和）出入境则需要在CBP依法签一个FinCEN105报告（之前的海关4790）。金融票据包括钱币、货币、现金、旅客支票簿、不记名证券如个人或本行支票股票、债券。若是有他人替您携带入境，也必须签署FinCEN105报告。不能依法报告携带的货币总额将会导致所有货币或金融票据被没收。（大写）请在认真阅读以上重要信息并如实上报之后于本表反面签名。

物品明细（若空间不够，此表可在另外一张CBP6059B表上继续）美国文书工作减负法说明：美国文书工作减负法规定我们有义务告知您我们为何收集此类信息，如何使用，你是否必须向我们提供这些。所有这些信息的采集旨在贯彻美国海关、农业及其货币方面的法律法规。CBP需要这些信息以确保所有旅客都遵守相关法律并让我们能够准确判定应有的关税和其他税收。您的上报是强制性的。任何机构不得在没有行政管理和预算局的有效控制码的情况下进行信息收集。完成此表的大约时间为4分钟每人次或由出入境记录的是个人情况而定如果您对此压力，请将您的意见和建议直接向CBP说明或是联系。。未获CBP管理人员批准，此表不得自行复制。

白色

国土安全局 海关和边境保护局

美国出入境记录单

欢迎来美国 1-94美国出入境记录单 填写说明

除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问 或过路的人士都必须填写此表

请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写.请用英文填写.不要 在此表背面填写任何东西.此表包括两部分, 请填写入境记录(第1项至第17项)和离境记录(第 18项至第21项)两部分.填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.第9项内容说明 – 如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果 你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.小方框内：个人隐私法中—条款： 本表中收集的个人信息是据美国法律------中的条款要求而设，旨在为非移民出入境提供认可所需信息及出入境相关的资料。此表中收集的信息需提供给政府机构或辅助DHS系统判定您是否能够被认可出入境。所有的非移民的外国人，除非据豁免权的以外，必须提供这些信息。不能提供这些信息将被拒签并遣返。

背面 仅供政府工作人员填写

小方框内

美国文书工作减负法：任何机构不得在没有行政管理和预算局的有效控制码的情况下进行信息收集。此表信息收集的控制码为1951-0111.完成此表的大约时间为8分钟每人次。如果您对此有任何意见请邮件至-----DC20229 警告：接受非官方正规渠道就业的非移民将被驱逐出境。

注意、重要提示：此卡请您妥善保存。当您出境之时要将此卡上交。若不能则会延误您未来入境美国。

该卡上记录了您可在美国停留的有效日期。若逾期停留且未先获得的国土安全局之许可属违法。

离境之时上交此卡

-乘船或飞机，去运输线路

-穿越美加边境，去加拿大海关工作人员处-穿越墨西哥边境，去美国海关工作人员处

若是学生要在30日之内重返原来的学校，请在上交此许可之前参照出入境表I-20上第二页

第二篇：(手写)学生党支部预备党员转正大会记录样表(全手写)

电气系第四学生党支部

关于讨论朱小龙同志转为中共正式党员的会议记录

时间:

地点: 党员出席情况: 应到预备党员

人,实到预备党员

人

应到正式党员

人,实到正式党员

人。主持：

（党支部书记）

会议记录人：

（党支部宣传委员）会议内容：

一、同志主持学习《中国共产党章程》中党员及党员转正的有关条款。

二、同志介绍

等

名同志的公式情况群众意见座谈会情况。公示日期：

公示中反映的主要问题：无

公示结论：学生支部委员会和系党总支均同意提交学生支部大会讨论。群众意见座谈会情况：未反映出严重问题，同意推荐该同志按期转正。

三、同志宣读转正申请书。

四、大会讨论1、2、3、4、五、大会表决

应到正式党员11人，实到正式党员11人。经举手表决，全票通过同意吸收

中共正式党员。

六、同志表态：

在今后的时间里，我会更加努力的学习理论知识，和党中央保持高度一致，吃苦耐劳，在群众中真正起到先锋模范带头作用。

七、大会总结：

学生党支部书记 秦敏 同志对今天的大会做了总结并对全体党员尤其是转正同志提出了希望和要求：

1、同志们要坚定自己的共产主义信念，并为之奋斗。

2、同志们要在群众中切实起到先锋模范带头作用。

电气系第二学生党支部

2012年5月10日

支部大会通过预备党员能否转为正式党员的决议

年 月 日经党支部大会讨论并经上级党组织批准，同意接收 同志为中共预备党员，至今预备期已满。本人提出转正申请, 年 月 日召开支部大会进行了审议。大会认为:该同志在预备期间，各方面表现突出，符合转正要求。经提交支部大会讨论，认为可按期转正。

大会举手表决：本支部共有党员

名，其中正式党员

名，今天到会党员

名，经到会的 正式党员举手表决，一致同意

同志按期转为中共正式党员。

支部名称：电气系第四学生党支部 部书记签名盖章：

年 月 日