笔译作业 七夕-中国的情人节 中译英

第一篇：笔译作业 七夕-中国的情人节 中译英

“七夕”——中国的情人节 Qixi“Qixi”.“Xi” means “night”.Why Qixi is Chinese Valentine’s Day? There is a moved story about Niulangthe weaver.传说，牛郎是人间的青年农民，救过一头神牛。织女是天上王母娘娘的孙女，有一天，天上的织女们来到人间游玩，还跑到河里洗澡，那头神牛让牛郎拿走了第七个织女的衣服。织女在寻找衣服的过程中爱上了牛郎，他们结为夫妻，男耕女织，过着幸福的生活。王母娘娘知道了这件事，非常生气，强迫织女跟她回到天上。牛郎追了上来，眼看着就要追上了，王母娘娘拔下头上的银簪子*在身后划了一下，立刻，牛郎与织女之间出现了一条大河，这就是天上的银河，也就是西方所说的“奶路”(Milky Way)。结果牛郎和织女无情地隔开。后来，他们的爱情感动了喜鹊，每年七夕，所有的喜鹊都飞过来，在银河上搭起一座桥，让牛郎和织女在鹊桥相会。

It was said that Niulang was a terrestrial young farmer, he once saved a bull.Zhinv was the grandson of Wangmuniangniang-the Queen Mother of the West.One day, the weavers from the heaven came to the earth for fun.They went to the river for shower.The bull let Niulang take away the seventh weaver’s clothes.The weaver fell in love with Niulang while she was finding her clothes.They got married.They lived a happy life that Niulang did the farm work and Zhinv engaged in spinning and weaving.The Queen Mother of the West got the news and was in a great anger.She compelled Zhinv came back to the heaven.Niulang chased after them.Niulang almost caught them.Then the Queen Mother of the West plucked a

hairpin and scribed the very broad river between them.It was heavenly Silver River that was so-called Milky Way in the West.The result was that Niulang and Zhinv was relentlessly separated.Later, magpie was moved by their love.On Qixi every year, all magpies flied to the Milky Way and formed a bridge to let Niulang and Zhinv meet.人们根据这个故事把银河两边两颗很亮的星星命名为“牵牛/牛郎星”和“织女星”，织女星旁边的两颗不太亮的星星被认为是牛郎和织女的两个孩子。七夕晚上坐在院子里看牵牛星和织女星，成为中国民间的独特习俗。晴朗的夏末之夜，可以看见牵牛星和织女星隔着白茫茫的银河遥遥相望。女孩们在这天晚上，对着朗朗明月，朝天祭拜*，祈求能遇上称心如意的情人。

According to this story, people named the two bright stars on both side of Milky Way “Altair” and “Vega”.And the two less bright stars next to Vega were regarded as the children of Niulang and Zhinv.Sitting in the yard and watching Altair and Vega on Qixi’s evening had become a unique Chinese folk custom.On cloudless night in late summer, you can see Altair and Vega looking at each through the white Milky Way.Girls will look towards the bright moon and worship, praying for meeting their Mr.Right.七夕那天，中国民间还有放荷花灯的传统习俗。夜幕降临的时候，江上、河面、湖中、池塘里，处处可见青年男女们投放的盏盏荷花灯。灯儿带着他们对美满婚姻的期盼和憧憬，在水上缓缓漂移。此时，天上的繁星、水中的荷花灯、月色灯影下的有情人构成了人间绝美的风景！

On Qixi, there is a Chinese folk custom of releasing lotus lantern.When night falls, surfaces of rivers, lakes and ponds are filled with lotus lanterns that released by young people.The lanterns with their wish and longing to happy marriage are drifting slowly on the water.At this moment, the stars on the sky, the lotus lanterns on the water and the couples under the moonlight and lanterns’ shadow constitute a wonderful scenery in the world.织女是个美丽聪明、心灵手巧的仙女，能织出像彩霞一般绚丽的锦缎。人间的女孩儿们为了使自己也能拥有织女一样的巧手，七夕晚上，她们拿着丝线，对着月光穿针，谁先穿过谁的手就最巧。也有的女孩，遥望织女星，祈求织女带给她们聪慧和灵巧。所以，七夕节又叫“乞巧节”、“女儿节”。

Zhinv was a beautiful and wise fairy maiden with ingenuity.She could weave brocade like florid roseate clouds.Terrestrial girls all wish to have dexterous hands like Zhinv.On the evening of Qixi, they will take the silk thread and thread a needle towards the moonlight.The girl who gets the first that her hands will be regarded as the most dexterous.There are also some other girls looking towards Vega and praying for wisdom and dexterousness.Therefore, Qixi Festival is also called “Dexterousness-praying Festival” and “Girls’Day”.现在，七夕仍然是一个富有浪漫色彩的节日。在中国，不同地区的习俗也不太一样，有些传统活动已经逐渐消失，只有牛郎织女的爱情故事一直流传。

Now, Qixi is still a festival with a kind of romance.In China, the customs of different regions are different from each other.Some traditional activities gradually disappear.Only the love story of Niulang and Zhinv has been held.The Legends Of Valentine's Day

February 14 is Valentine's Day.It is celebrated as a lovers' holiday today, with the giving of candy, flowers, or other gifts between couples in love.Valentine's Day has roots in several different legends that have found their way to us through the ages.In Rome it's said that it originated in 5th Century as a tribute to St.Valentine, a Catholic bishop.For eight hundred years prior to the establishment of Valentine's Day, the Romans had practiced a pagan celebration in mid-February commemorating young men's rite of passage to the god Lupercus.The celebration featured a lottery in which young men would draw the names of teenage girls from a box.The girl assigned to each young man in that manner would be his female companion during the remaining year.In an effort to do away with the pagan festival.Pope Gelasius ordered a slight change in the lottery.Instead of the names of young women, the box would contain the names of saints.Both men and women were allowed to draw from the box, and the game was to emulate the ways of the saint they drew during the rest of the year.Needless to say, many of the young Roman men were not too pleased with the rule Changes.Instead of the pagan god Lupercus, the Church looked for a suitable patron saint of love to take his place.They found an appropriate choice in Valentine, who, in AD270 had been beheaded by Emperor Claudius.Claudius had determined that married men made poor soldiers.So he banned marriage from his empire.But Valentine would secretly marry young men that came to him.When Claudius found out about Valentine, he first tried to convert him to paganism.But Valentine reversed the strategy, trying instead to convert Claudius.When he failed, he was stoned and beheaded.During the days that Valentine was imprisoned, he fell in love with the blind daughter of his jailer.His love for her, and his great faith, managed to miraculously heal her from her blindness before his death.Before he was taken to his death, he signed a farewell message to her, “From your Valentine.” The phrase has been used on his day ever since.Although the lottery for women had been banned by the church, the mid-February holiday in commemoration of St.Valentine was stilled used by Roman men to seek the affection of women.It became a tradition for the men to give the ones they admired handwritten messages of affection, containing Valentine's name.Another Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time, AD 200.He was imprisoned because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman emperor.Some legends say he was burned at the stake.February 14 was also a Roman holiday, held in honor of a goddess.Young men randomly chose the name of a young girl to escort to the festivities.The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.Throughout the ages, people also believed that birds picked their mates on February 14!

In AD 496 Saint Pope Gelasius I named February 14 as“Valentine's Day”.Although it's not an official holiday, most Americans observe this day.The first Valentine card grew out of this practice.The first true Valentine card was sent in 1415 by Charles, duke of Orleans, to his wife.He was imprisoned in the Tower of London at the time.Cupid, another symbol of the holiday, became associated with it because he was the son of Venus, the Roman god of love and beauty.He is represented by the image of a young boy with bow and arrow.Cupid often appears on Valentine cards.Whatever the odd mixture of origins, St.Valentine's Day is now a day for sweethearts.It is the day that you show your friend or loved one that you care.You can send candy to someone you think is special.Or you can send roses, the flower of love.

第二篇：中国七夕情人节该怎么过

中国七夕情人节该怎么过

随着西方情人节的入侵，中国七夕节也逐渐升温，每年七夕节都是一群少男少女们犯愁的日子，七夕节该怎么过了，该送她（他）什么呢，如果想知道，就先看看他（她）是那类型的吧 随着西方情人节的入侵，中国七夕节也逐渐升温，每年七夕节都是一群少男少女们犯愁的日子，七夕节该怎么过了，该送她（他）什么呢，如果想知道，就先看看他（她）是那类型的吧。浪漫派

用烟花在雪地里放一圈或组成图形或字，然后与她在中心仰望这片灿烂!现实派

家庭烧烤和红白葡萄酒—顺便……买条金鱼送给她吧，挑个漂亮的鱼缸。求爱派

花20块钱，买20个氢气球，把家的屋顶全部飘满，然后，再买几个彩灯，吊在气球下边，有点节日氛围，再就是买些女友爱吃的小零食，等女友回来关了灯，只开几个彩灯，来个浪漫大餐，然后给她说爱的宣言。

节约派

留在家里，打开音乐，大放节日歌，如果有红酒就倒两杯，没有就用白开水，互相举杯庆祝，祝对方快乐健康。

孝顺派

拿出50元，跟她一起给自己和她母亲买一些她们最爱吃的东西，各自提回家，出来后，再买两张电影票，买点零食。看完、吃完各自回家，心里也踏实。

纪念派

自己买菜在家做饭，很温馨，可以相拥到外面去感受一下气氛……总之只要两个人在一起，怎么样过都是幸福快乐。

体贴派

我会买她最想要的东西。

传统派

买三朵玫瑰送给她，一起去吃顿好吃的源自 http:// 转载请注明出处

第三篇：中国情人节（七夕）祝福短信

莲山 课件 w w

w.5Y k J.cO m文秘

1一年只有今天最能表达我对你的爱恋;再多的玫瑰和巧克力都不能替代我对你的真心，只要有了你的笑脸，我们的情人节就无比的甜蜜。

2真爱是一种信仰，只有爱人让我更有力量;真爱是一种思念，只想与爱人缠绵人世间;真爱是一种缠绵，只有相爱的人才懂缱绻。亲爱的，我爱你!

3我等着你呢，为你欠我的那个拥抱，我在学着尽力坚强;我等着你呢，为你说要牵我的手奔跑，我学会了爱惜我的手，只为让你一握的那刻温柔。

4在时间的驿站，我要许一个心愿叫永远;在爱情的港湾，我将寄一份希望叫真挚。在这个情人节，我会用一份真情和你渡过。我们相守的情谊将伴着真挚永远。

5在最美的夜里想你，在最深的呼吸中念你，在最惬意的时候感受你，在最失意的时候知道，这个世界有你就已经足够。My lover情人节快乐!

6遇到你之前，世界是一片荒原，遇到你之后，世界是一个乐园，过去的许多岁月，对我象一缕轻烟，未来的无限生涯，因你而幸福无边。情人节因你而有意义!

7深夜没有你的时候，我把你想成枕头;白天没有你的时候，我把你想成日头;有一天真的没有你的时候，我只剩骷髅。这个情人节你可千万别让我变骷髅呀!

8鹊桥流淌着牛郎的深情，带着梦想带着期望，今夜在天宇间飞行，短信传递着爱你的真情，带着心跳带着渴望，此刻在时空里穿行，宝贝，祝你七夕快乐。

9情人节的礼物是玫瑰，绽放着我的沉醉，中秋节的礼物是明月，光辉着心的圆缺，今天的礼物是心意，主角是我和你，动作是亲你，爱你，祝福在七夕。

10漫长爱情的等待，印证牛郎织女的挚爱；时刻心中的期盼，见证了牛郎织女的爱恋；牛郎织女的神话，人间爱情的播撒，给你我的爱，爱你到永远，七夕快乐！

11天是蓝的，海是深的。我对你是真的，想你是永远的，爱你是永恒的。

12我把思念的歌唱给海洋听，海洋把这心愿交给了天空，天空又托付流云，化作小雨轻轻的飘落在你窗前，你可知道最近为何多变化吗?全都是因为我在想你!

13你的眼睛眨一眨，我就死去;你的眼睛再眨一眨，我又活过来;你的眼睛眨来眨去，于是我就死去活来!

14情人节愿望：做一只树袋熊，趴在一棵大桉树上呼呼大睡，我是树袋熊，而你是桉树，阿门！一生一世粘着你，爱着你，需要你！!

15思念就像巧克力，苦苦的，甜甜的……不敢想你，怕会想你：不敢说想你，怕更想你……其实，我真的真的好想你。

16早上的太阳红通通，我俩的感情在雨中。中午的太阳红似火，受伤受累是你还是我。下午的太阳西边落，全是感情惹的祸!

17前世的五百次回盟，才能换来今生的与你相逢，如果是真的我愿用一万次去换与你的相爱，告诉你：我真的好爱你！

18我们不一定形影不离，但一定心心相惜;不一定锦上添花，但一定雪中送炭;不一定常常联络，但一定时时牵挂!

19千年等待，牛郎挚爱，保鲜永不坏，千年期盼，牛郎爱恋，幸福永不断，千年七夕，今夜如期，祝福要给妻，所有的情，所有的意，深情道声：老婆我爱你。

20纵使天天不能相见，也不能阻挡我的日日怀念！牛郎织女七夕见，我们不久会相见！在没见面前，我也要对你说那句“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮！” “

21丝丝爱恋缠你心间,绵绵爱语绕你耳庞，寄语青山绿水，寄语绿林仙踪，寄语朵朵白云，只有你才能成为我心中的最爱，请与我共度这美妙的七夕之夜吧，阿门！

22轻轻地将你的名字写在手心，然后紧紧握住，建座温馨的小屋，深深地藏着你；悄悄地将满心情谊输进手机，静静地发给你，烘托浪漫的氛围，祝你七夕快乐！

23爱热了，我用冰把它冻起来；爱冷了，我用火炉把它围起来；爱渴了，我用水把它浸泡起来； 我精心呵护的爱，在七月初七带给你看，一定鲜活如初！

24虽然这个2010七夕节情人节我不能和你一起度过，不能送给你早应该属于你的玫瑰花，但是我会用我对你的爱去浇灌这火红的玫瑰花，等你来拿！

25当你看到山涧清泉流淌，当你看到烈火熊熊燃烧，请不要轻视它，掬起它，靠近它，珍视它！你知道吗？那都是我对你飞越千山万水的思念凝聚成的力量！

26世界上最笨的人，就是爱一个人爱得都不知道如何是好，这个人就是我。我会时时想着你，为你做任何事情。你对今后有什么想法呢

27爱加爱等于非常的爱，爱减爱等于爱的起点，爱乘爱等于无限的爱，爱除爱等于爱的唯一。或许对于你来说，我的出现只是你生命中的100＋1＝101。但对于我来说，你的出现在我生命中却是0＋1＝1的算式。

28传说中脑电波能交流,我确不大相信,因为我不可以把你想得太虚幻,所以改用电磁波给你表达心中的爱意!共庆七夕!

29传说中的神话在天上飘生活中的故事在地上飙七夕七夕是七夕一年一年又一年 亲爱的你我的爱情能否也借七夕彩虹鹊桥走过圆圆满满甜甜蜜蜜幸幸福福永永远远一辈子不分开”

30把爱你的语言，在想念的夜晚熬炼，只为情人节这天，巧克力有无尽的香甜，我把自己小心地，包在巧克力中间，祝你七夕情人节过得香甜！

31用思念的泪滴，把爱的种子辛勤浇灌，只为情人节这天，玫瑰绽放娇艳的花瓣，把自己画进卡片，附在玫瑰的花束里面，祝你七夕情人节快乐！

32一束红玫瑰，代表我真心。轻轻送给你，情浓爱也深。甜言飘八方，蜜语暖人心。良辰伴美景，对伊表真心。快乐情人节，处处都温馨。七夕节快乐！

33忘不了的是你的调侃,抛不去的是我的思念,能寄去的是我的祝福,祝福你2010七夕节情人节快乐!

34白天有你就有梦,夜晚有梦就有你.你要好好照顾你自己,不要感冒流鼻涕;要是偶尔打喷嚏,那就代表我想你!

35亲爱的你睡着了，我唯有把我的爱存进你的手机；等你醒了，我就把我的爱存进你的心里；等你见到我，我就把整个人都存进你怀里啦！

36亲爱的，你知道吗？都说外面的世界精彩万千，我却最眷恋你暖暖的臂弯。当外面世界使我疲倦，总是最想飞奔到你的身边！

w.5Y k J.cO m文秘

第四篇：七夕情人节

兴动美国季 呐喊你的爱

——2011兴正元广场活动策划方案

活动主旨:跳出传统节日七夕的内容：美国式的七夕情人节本的七夕恰逢南区2F整体开幕，故本次七夕活将与巴黎西馆美国季相融合，使传统的七夕文化融入现代西方的美国元素，把两者完美组合。既宣传了美国季的活动，拉动了客流，又为兴正元广场打造了一个不拘于传统的七夕节。活动构架:

1.氛围营造

2.客流引带

3.营销活动

氛围营造：

场地：巴黎西馆活力广场

时间：2011年8月6日

1）在巴黎西馆内的所有展柜贴上印有兴正元广场七夕情人节特别LOGO的标签，用来突出七夕情人节的主题。

2.）在活力广场的舞台上贴有大幅的LOGO的标签。

客流引带：

场地：全场

时间：2011年8月6日

内容：

1）聘请5名兼职人员身着美国篮球宝贝服装以及1男1女2名身穿中国式唐装的外国人以旧式婚礼的形式于广场进行巡游活动，配以面巾纸向顾客派发粘有七夕特别图案的《美食乐购夏日行》导购手册，并于固定时段在广场停留；

2）在沃尔玛入口处设置进店礼派发点位，顾客前往即可获得配以面巾纸向顾客派发粘有七夕特别图案的《美食乐购夏日行》导购手册，可直接性引导顾客前往巴黎西馆2F；

3）在活力广场的舞台上贴有大幅的LOGO的标签。

4）制作4面旗帜，上面印有兴正元广场七夕情人节特别LOGO的标示，用以巡游时使用。

营销活动：

活动一畅游专属护照

1.爱的印记

顾客持畅游专属护照前往3处点位进行盖章，凡集齐1枚印章可前往兑换点获赠加盖享爱·美国季专属印章一枚凡持有享爱·美国季专属印章顾客即可参与于活动广场举办的主题晚会，并获得放飞气球

2.爱的证明

凡参与活动并持有享爱·美国季专属印章情侣可免费使用立拍得相机拍照，并获赠情侣许可证。将相片贴至许可证上并盖下活动专属印章

活动二

场地：巴黎西馆

时间：2011年8月6日

活动内容：

1.人气活动：1）舞台区a.小型主题晚会

b.互动游戏

2）英语角“求爱大告白”用英文说出你心中的爱

3）赛车区“速度与激情”赛车试玩活动

4）电影区爱情电影大联放全天8部爱情主题电影联播

5）拍照区放置以七夕节为主题的KT板供情侣拍照使用

6）游戏区汤姆熊的游戏机区 让顾客可以以比赛的形式游戏

7）护照盖章区立拍得相片 加情侣证书

2．商业活动： 1）穿我所爱 七夕节服饰折扣（The Fabric）

2)“甜圈在口 甜蜜在心” 七夕节甜甜圈售卖（唐恩都乐）

3）“爱电影 爱吃冰 更爱你”（电影区 BR）

活动三

场地：活力广场“爱的寄愿”主题晚会

时间：2011年8月6日20：00—22:00

1.主题晚会：以七夕情人节为主题的晚会（20:00—21:30）

1）歌曲舞蹈

2）互动游戏

2.气球放飞活动：（21:30—22:00）

全场观众在主持人的引导下放飞气球，祝福爱情

活动四微博上墙活动

场地：全场

时间：2011年8月6日

七夕当天18:00-20:00利用东京馆外立面LED大屏幕举办微博上墙活动，顾客可通过手机登陆新浪微博，并发表想在七夕当天对自己另一半说的话并@兴正元广场，说出的话就可在LED大屏幕上出现。

第五篇：七夕情人节

七夕乞巧，这个节日起源于汉代，东晋葛洪的《西京杂记》有“汉彩女常以七月七日穿七孔针于开襟楼，人俱习之”的记载，这便是我们于古代文献中所见到的最早的关于乞巧的记载。后来的唐宋诗词中，妇女乞巧也被屡屡提及，唐朝王建有诗说“阑珊星斗缀珠光，七夕宫娥乞巧忙”。据《开元天宝遗事》载：唐太宗与妃子每逢七夕在清宫夜宴，宫女们各自乞巧，这一习俗在民间也经久不衰，代代延续。

宋元之际，七夕乞巧相当隆重，京城中还设有专卖乞巧物品的市场，世人称为乞巧市。宋罗烨、金盈之辑《醉翁谈录》说：“七夕，潘楼前买卖乞巧物。自七月一日，车马嗔咽，至七夕前三日，车马不通行，相次壅遏，不复得出，至夜方散。”在这里，从乞巧市购买乞巧物的盛况，就可以推知当时七夕乞巧节的热闹景象。人们从七月初一就开始办置乞巧物品，乞巧市上车水马龙、人流如潮，到了临近七夕的时日、乞巧市上简直成了人的海洋，车马难行，观其风情，似乎不亚于最盛大的节日--春节，说明乞巧节是古人最为喜欢的节日之一。

关于牛郎织女的传说

七夕节始终和牛郎织女的传说相连，这是一个很美丽的，千古流传的爱情故事，成为我国四大民间爱情传说之一。

相传在很早以前，南阳城西牛家庄里有个聪明．忠厚的小伙子，父母早亡，只好跟着哥哥嫂子度日，嫂子马氏为人狠毒，经常虐待他，逼他干很多的活，一年秋天，嫂子逼他去放牛，给他九头牛，却让他等有了十头牛时才能回家，牛郎无奈只好赶着牛出了村。

牛郎独自一人赶着牛进了山，在草深林密的山上，他坐在树下伤心，不知道何时才能赶着十头牛回家，这时，有位须发皆白的老人出现在他的面前，问他为何伤心，当得知他的遭遇后，笑着对他说：“别难过，在伏牛山里有一头病倒的老牛，你去好好喂养它，等老牛病好以后，你就可以赶着它回家了。

牛郎翻山越岭，走了很远的路，终于找到了那头有病的老牛，他看到老牛病得厉害，就去给老牛打来一捆捆草，一连喂了三天，老牛吃饱了，才抬起头告诉他：自己本是天上的灰牛大仙，因触犯了天规被贬下天来，摔坏了腿，无法动弹。自己的伤需要用百花的露水洗一个月才能好，牛郎不畏辛苦，细心地照料了老牛一个月，白天为老牛采花接露水治伤，晚上依偎在老年身边睡觉，到老牛病好后，牛郎高高兴兴赶着十头牛回了家。

回家后，嫂子对他仍旧不好，曾几次要加害他，都被老牛设法相救，嫂子最后恼羞成怒把牛郎赶出家门，牛郎只要了那头老牛相随。

一天，天上的织女和诸仙女一起下凡游戏，在河里洗澡，牛郎在老牛的帮助下认识了织女，二人互生情意，后来织女便偷偷下凡，来到人间，做了牛郎的妻子。织女还把从天上带来的天蚕分给大家，并教大家养蚕，抽丝，织出又光又亮的绸缎。

牛郎和织女结婚后，男耕女织，情深意重，他们生了一男一女两个孩子，一家人生活得很幸福。但是好景不长，这事很快便让天帝知道，王母娘娘亲自下凡来，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。

牛郎上天无路，还是老牛告诉牛郎，在它死后，可以用它的皮做成鞋，穿着就可以上天。牛郎按照老牛的话做了，穿上牛皮做的鞋，拉着自己的儿女，一起腾云驾雾上天去追织女，眼见就要追到了，岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥，一道波涛汹涌的天河就出现了，牛郎和织女被隔在两岸，只能相对哭泣流泪。他们的忠贞爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让牛郎织女走上鹊桥相会，王母娘娘对此也无奈，只好允许两人在每年七月七日于鹊桥相会。

后来，每到农历七月初七，相传牛郎织女鹊桥相会的日子，姑娘们就会来到花前月下，抬头仰望星空，寻找银河两边的牛郎星和织女星，希望能看到他们一年一度的相会，乞求上天能让自己能象织女那样心灵手巧，祈祷自己能有如意称心的美满婚姻，由此形成了七夕节。