最年轻的“世界三大戏剧节”,今年又有什么惊喜？

第一篇：最年轻的“世界三大戏剧节”,今年又有什么惊喜？

最年轻的“世界三大戏剧节”，今年又有什么惊喜？

最年轻的“世界三大戏剧节”，今年又有什么惊喜？

2016-05-10 国家大剧院

淘漉音乐表现主义戏剧的发源地，瓦格纳、布莱希特、席勒、莱辛、穆勒......的故乡，世界杯7:1虐杀巴西的戏剧重镇……没错，说的就是德国2016年5月6日，一年一度的柏林戏剧节开幕了

从即日一直到5月22日，在17天的时间里，来自德语区的38部戏剧将在戏剧节轮番上演。这绝对是5月间柏林的盛事，用青年戏剧构作张维一的话来说：在这期间，不管你是因为想看看勃兰登堡门还是想摸摸残留的柏林墙，甚至只是想在五月盛开的栗子树下接几片或粉或白的栗子花、在波兹坦广场喂喂鸽子，都要想想自己的荷包是否会因为猛涨的旅馆价格而颤抖。是的，就是这么有人气！” 最年轻的“世界三大戏剧节”

说起柏林的艺术节，每年2月举行的柏林电影节似乎更为国人熟知。但每年立夏后举行的柏林戏剧节(The Berliner Theatertreffen)也是欧洲艺术圈的一项盛事。柏林戏剧节(The Berliner Theatertreffen)同法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡艺术节并称为世界三大戏剧节。柏林戏剧节创办于1964年，虽然至今已有53年历史，但仍是三大戏剧节里最年轻的一个。柏林戏剧节是柏林艺术节的一个重要组成部分，其德语名称是Theatertreffen，德语中简称TT，意思就是“戏剧聚会”。戏剧节诞生之时德国正处于分裂状态，因此，这个戏剧节最初只是西德以及奥地利和瑞士展示其戏剧发展的平台。1990年两德统一前，才将整个德国的剧院纳入戏剧节的邀请范围，从而首先形成了德国戏剧的统一。在柏林戏剧节举行期间，会有大大小小三十多个戏剧节相关活动。喜欢戏剧和狂欢的人们过一把瘾，这一时候人们则纷纷出门，吃顿好的去剧院看戏去，还会坐在咖啡厅里唠嗑聊戏。评论者风生水起、百家争鸣，这是柏林戏剧节在三大戏剧节具有巨大优势的一点，这点甚至超越了老牌英国和法国。今年柏林戏剧节，还有五名博客博主会驻节三周，全程见证这一年的戏剧盛典。看看柏林戏剧节开幕第2天（5月7日）这密集的节目单吧：1一组数据

说起德国戏剧，其风格在欧洲是独树一帜的，每年与戏剧相关的活动大大小小有三十多个。据德国戏剧协会统计，德国共有73个戏剧节、143家国立、市立剧院以及218家私人剧院，每年上演剧目大约1000个。今年参加柏林戏剧节的38部戏，便是从来自59个城市的394个新戏中挑选而来。2剧作市集（Stückemarkt）

剧本市集成立于1978年，依托柏林艺术节巨大的影响力，通过大量的新剧本朗读会等方式，剧作市集的诞生为那些戏剧新人提供了展示的舞台，为本土剧本的创作注入了新的动力。从2014年起，除了剧本朗读会以外，更多的演出形式使得这项活动更加丰富多彩。不选最佳，而是“最值得关注”

按照传统，每年的柏林戏剧节，组委会将委托七人评审组会从德语区剧院（德国、奥地利、瑞士）的上一个戏剧演出季（9月到来年7月）挑选出十个“最值得关注”的演出，把他们原班邀请到柏林集中展演。戏剧节方面一直强调“最值得关注”而不是“最好”，是因为“好”是一个主观的态度，评审组必须要保持中立，这十个戏将给观众们呈现的，是从选材、美学、剧场与社会的关系、文本与形式的关系，或者是剧场人构成转变等等方面的“最值得关注”的德语剧场多样化趋势。什么戏最值得关注？ 每个观众心里都有一杆秤，对于戏的好坏，都有各自不同的评价标准，那什么样的戏是德语国家的人共同关注共同期待的呢？

柏林《每日镜报》的资深文化记者、戏剧评论家冯贝克教授传达了这么一个意思：戏剧节其实并没有一个硬性的标准，评委选出的作品也不一定就是最好的戏，但一定是在某一个方面非常特别，而且有独到性的戏，对戏剧的探索和发展有借鉴意义。除了表演出色、表现形式多样的戏之外，当某一出戏正好契合了当时的一个政治、社会和文化事件，也有可能得到评委的青睐。戏剧并非只有一种形式，其艺术表达随着时代和科技的进步也有了更多的可能，柏林戏剧节就是要让大家了解并促进戏剧的丰富性。”

用大白话讲就是，作品得直面当下社会、跟着时代走。很早之前，莱辛就提出要把剧院当作启发民众思考的地方了，著名的戏剧家布莱希特就说，看戏得“抽根烟”，保持一种轻松的有距离的状态，不能沉迷进剧情里，得有自己理性的评判和思考。布莱希特

布莱希特提出这样的看法是有道理的，二战的时候，冲突和问题每天都在上演，人们活得很心累，这个时候好莱坞电影来到了这片苦闷的土地上，大家纷纷买票看性感尤物和高富帅的爱情故事，暂时逃避一会儿现实的困境，然而当他们走出剧场，觉得生活更加的糟糕了！艺术和现实的落差让人们过得更加颓废不堪，所以德国的艺术家吸取了教训，做戏剧的时候要直面当下社会的问题，反思它，解决它，而不是逃避它。除了引进三部柏林戏剧节的剧目，在剧目上演期间，国家大剧院还会举办讲座、戏剧工作坊、公开排练等互动活动，让观众真正感受到柏林戏剧节来到了北京。2015年第52届柏林戏剧节“十大最值得关注”戏剧《边远岛屿》汤姆·卢斯导演，汉诺威剧院布莱希特作品《巴力》

弗兰克·卡斯托夫导演，慕尼黑王宫剧院《共同基础》 耶尔罗南团队集体导演，柏林高尔基剧院改编自托马斯·凡提柏格和莫恩斯·卢科夫电影《节日》克里斯托弗·卢平导演，斯图加特剧院《可笑的黑暗》杜尚大卫帕瑞斯基导演，维也纳城堡剧院《病房》尼古拉斯斯丁曼导演，汉堡塔利亚剧院《未婚》罗伯特·伯格曼导演，维也纳城堡剧院《约翰·加布里埃尔·博克曼》杰西卡·罗斯导演，汉堡德意志戏剧院塞缪尔·贝克特作品《等待戈多》伊万潘特伊夫导演，柏林德意志剧院与鲁尔雷克林豪森节日剧院《为什么呢，赫尔》苏珊·肯尼迪导演，慕尼黑厅院2016 年6月－7月第52届（2015年）柏林戏剧节的三部大戏要与帝都观众见面啦！它们分别是

柏林高尔基剧院的《共同基础》汉堡德意志话剧院的《约翰·盖勃吕尔·博克曼》柏林德意志剧院与鲁尔雷克林豪森节日剧院的《等待戈多》

首届德语戏剧节评审委员陈平(中国驻德国大使馆文化参赞)、沈林(中央戏剧学院戏剧研究所所长）、强朝晖（日耳曼语学者、德语翻译），Thomas Oberender（柏林艺术节总监）和Yvonne Büdenh?lzer（柏林戏剧节总监）从2015年第52届柏林戏剧节的十大最受关注作品中选出了这3部最适合中国观众的作品，于2016年6-7月间来华多地举办首届德语戏剧节。经过长达一年多的准备，这三部剧将作为2016国家大剧院国际戏剧季／柏林戏剧节单元的组成部分，与国家大剧院的观众见面。1《共同基础》

女导演导演耶尔.罗恩来自以色列，现居住柏林，她对柏林城中外来移民的问题很敏感——当二战的受害者的后代与施暴者的后代都居住在柏林这座城市，大家面临着如何交流共处的问题，这就成为了《共同基础》要讨论的话题。而今，中国的城镇化使得大量农民到城里来，也同样面临着如何融入城市生活的问题。2《约翰·加布里尔·博克曼》《约翰·加布里尔·博克曼》是易卜生的经典名作，引用易卜生的台词就是“一个死人和两个影子”的故事。姐妹俩曾争夺同一个男人博克曼的爱情，又在八年后争夺对博克曼儿子的抚养权利，而故事的转折是，博克曼由于银行倒帐几百万被关进监狱，从一个大人物变为了监狱囚徒。这是最直接反应当今社会现状的一部作品，今年被德国多个剧院搬演，剧中关于金融危机的问题在欧洲仍然是人们关心探讨的。3《等待戈多》这是贝克特为人熟知的剧作，但越是熟悉的剧本越是让人期待它的创新之处。这个版本中演员都是从舞台中的大坑里爬出来的，而且那颗具有地标性意义的树不见了，弗拉基米尔和艾斯特拉冈要怎么等待戈多呢？

除了引进三部柏林戏剧节的剧目，在剧目上演期间，国家大剧院还会举办讲座、戏剧工作坊、公开排练等互动活动，让观众真正感受到柏林戏剧节来到了北京。严重剧透2016年柏林戏剧节十大“最值得关注作品”

《情形》关注的是当下社会移民的问题；《梦之船》改编自费里尼的电影，探讨当下难民问题；《父与子》 改编自屠格涅夫的小说，戏称为一部“过时”的排演，演员表演在剧种犹未突出。《Der die mann》

整台戏都是在舞台上蹦蹦跳跳，以绕口令式的语言进行演出，在世界范围内都相当罕见；《州里剧院绊脚石》 是一部记录剧场作品，讲述1933年后这一剧院的变化；《人民公敌》 借助易卜生经典文本，以污水题材表现当下的数码化世界、全球化生产、新媒体的导向性功能等将文本非常“现代化”的作品；《约翰.盖勃吕尔.博克曼》同样是以易卜生文本为基础，充满着极简、怪诞、表现主义的风格，阐释了欧洲经济危机；《独裁者》

几乎没有故事情节，观众会被暗置的摄像头图像带入一个家庭，戏开场20分钟没有一句台词；《艾菲.布里斯特》 以冯塔讷的剧本《艾菲.布里斯特》为基础，却结合了许多德语地区非常熟悉的经典文本的角色；《中间地带》

入选作品中最受争议的一部，首演后便遭批评，被称作是“无血无肉的演员忽然就唱起了歌”。2016国家大剧院国际戏剧季／柏林戏剧节单元

6月21日-22日 19:30国家大剧院戏剧场柏林高尔基剧院《共同基础》6月25日-26日 19:30国家大剧院戏剧场汉堡德意志话剧院《约翰·盖勃吕尔·博克曼》7月8日-9日 19:30国家大剧院戏剧场柏林德意志剧院《等待戈多》

点击阅读原文，进入官网购票页面通讯员：高音符图片及部分内容来自柏林戏剧节官方网站、吴氏策划编辑：菲宇