爱情公寓1之谁动了我的情人节(从35分钟到最后)

第一篇：爱情公寓1之谁动了我的情人节(从35分钟到最后)

翻译

爱情公寓1之谁动了我的情人节（从35分钟到最后）

场景一：

美嘉：门没锁。好了，你可以进去了，千万别对那个贱人手下留情。怎么了，婉瑜，一鼓作气啊。The door is open,ok,you can coming now,do not show mercy to that bitch!What is the matter? Wanyu,come on.婉瑜：慢着，美嘉，我怎么了？我为什么会在这儿啊？Wait a minute,meijia, what is wrong with me? Why I am here?

美嘉：拜托，你不会在这个关头失忆了吧？Come on ,are you lost your memory in this important time?

婉瑜：不是，我是说，我为什么要生气？为什么要找展博讨说法？No.I mean,why should I angry? Why should please claim with Zhanbo?

美嘉：你吃醋了啊。You are jealous.婉瑜：我吃醋了？Am I jealous?

美嘉：你让全世界的人看看，这个表情，这个姿势，要么就是吃醋了，要么就就是吃撑了。You let people all over the world to have a look,this expression, this posture,or is the jealous, or is stuffed.婉瑜：我口口声声说，我不要求别人，也不希望别人强求我，可我现在，我在做什么呀？I always said that I don’t like to require others,and I also want others importune me.But now, what am I doing?

美嘉：你在找回你自己的男人啊。You are find out your boyfriend.婉瑜：天啊，这不是我啊，我怎么会这样？Oh my god.This is not me.How could I become like this?

美嘉：你仔细想一想，其实你很早就已经变了呀。你第一次认识展博，就和他成了好朋友，他关心你，保护你，对你好，陪你笑，生活的点点滴滴都变成了牵绊于你和他之间的屡屡红线，一缕，两缕，三缕，渐渐地，红线汇聚成了红绳，你已经无法割舍。爱情悄悄地来了，无论是不是准备好了，你们早已经属于彼此了。

展博在洗澡。Plaese memory carefully, in fact, you have changed.You two become good friends when you meet zhanbo at first time.He care you,protect you,nice to you,always stand beside you when you cry or laugh,these little things become red lines bond between you,one two three,gradually,red lines into the red rope,you can not give up now.Love comes quietly,no matter is right you have ready,you already belong to each other.Zhanbo is taking a bath.子乔：Honey，你好了吗？快来吧，千万不要怜惜我。啊。Honey,are you ok?Come on,don't take pity on me.美嘉、婉瑜：吕子乔！Lv Ziqiao!

婉瑜：怎么是你啊？我都被搞糊涂了，展博他人呢？你别告诉我，躺在床上那个是他！Why are you? I was confused.Where is Zhanbo? Don’t tell me that the one who lying on the bed is he.子乔：他不在啊，他去找你了。He is not here,he went looking for you.婉瑜：事情到底是怎么回事啊？what is going on?

吕子乔：这是一个惊心动魄的故事。This is a story of be struck with fright.场景二：

展博：多少恋情回想起，只剩结局和起头。喝一口温柔，却跌进灭顶的狂流。爱从不逗留，只由人坠落或是承受。要是她真的要走，不会理你是不是一无所有？To think back love,just the end and the beginning left over.Want to get gentle love but turn out to be a dead river.Love never stay long.I can only become depraved or to bear it.If she really want to leave, she doesn’t care if you have nothing.JOJO：我觉得你真的是一个沧桑的诗人。I think you are a vicissitudes of poet.展博：（内心独白：我觉得我就是一个恶心的流氓。）不好意思，失陪一下。（I think I’m a nausea gangster.）Excuse me, I have to leave for a while.子乔：怎么样，忧郁是不是让你摧枯拉朽了。How about?Anxiety is let you have good thing.展博：子乔，你说得对，忧郁的确是很有吸引力，不过我现在浑身不自在。Ziqiao,you’re right.Anxiety has great fascination,but I can feel little free now.子乔：你现在需要一个过程来适应。Now you need a process to adapt to it.展博：这根本就不是我，我为什么就不能做我自己？This is not my nature.Why I can’t do myseft?

子乔：做自己又有什么用呢？投其所好才是王道。What use do yourself? Hit on what one likes is the kingly way.展博：和一个人交往就这么累吗？就不能自在一点、随意一点吗？这句话我好像在哪儿听过？It must be so tired to contact with someone?Can it just has some freedom or more at will?I have heard this sentence somewhere.子乔：罗伯特巴乔说的。Robert Baggio said.展博：是宛瑜说的，这就是宛瑜要的自由。恋爱会让自己在不知不觉当中变成对方希望的那样。Wanyu has said that,this is the freedom Wanyu want.Love can make you become the one your lover wants.子乔：这样很好啊。That's good.展博：可是宛瑜不希望这样，她只希望不被强求，希望无忧无虑的生活，只有做自己才是最快乐的。But wanyu doesn’t like this,she doesn’t want get unwilling force,but leaving in free and comfortable.It’s most happy to behave in nature.子乔：你镇静一点，我只知道，你在浪费你难得的良好状态，和你千年一遇的天赐良缘。刚才我打听过了，那个小姐是个空姐，还是她们航班的班花，平时这种档次的小妞，你连车尾灯都看不到。今天刮台风，机场关闭，航班取消，所以她才会一个人在这过儿情人节，你知道这是多么宝贵的缘分吗？别浪费啊，去策马奔腾啊。You calm down,I only know that,you're wasting your good state of rare,and you a thousand years is difficult to meet the divine,I just heard,that miss is an airline stewardess.They still have the flight class beauty,usually the grade girl ,you even can't see car taillight.Today have typhoon,the airport is closed.Flights were cancelled,so she will be a person in this Valentine's day, you know just how valuable it is fate,don't lose the chance,to gallop.展博：慢着！你刚才说什么？Wait!What you said just now?

子乔：你爷爷的，我刚才喷了这么长一段，你居然还让我重复。Your grandpa,I just say a long paragraph,you should let me repeat.展博：你刚才说机场关闭，航班取消？You said ,the airport was closed and the flight number was canceled.子乔：对啊。Right.展博：我终于知道上天赐予我什么了.台风，就是台风。子乔，你说得对，我就是今天的主宰。I know what’s the God’s present.Typhoon,it is typhoon!Ziqiao,you’re right,I’m a dominate today.子乔：喂，你要去哪啊？Hey,where are you going?

展博：机场。Airport.JOJO：你要走了？你还没告诉我你的名字。我还想听你说你的爱情故事呢。You have to go? You have not told me your name,I want to hear your love stories.子乔：嗨，美女，很高兴认识你。Hey,babe,nice to meet you.展博：你们慢聊，我先走了。You two chat and I have to go now.子乔：你再坐一会嘛。You sit down for a while.JOJO：你这么着急走干什么呀？难道，是去见他的心上人？What are you doing in such a hurry go? Is it go to see his lover?

子乔：哎，我们是兄弟，可是居然我们爱上了同一个女孩，直到今天我才明白，成全他们，是我最大的幸福。We're brothers,but actually we fell in love with the same girl,until today I understand,help them,that is my greatest happiness.JOJO：嗨，我叫JOJO。Hi ,I am jojo.子乔：你好，我叫，我叫陆展博，想听我的故事吗？有没有兴趣跟我一起回家，我为大家弹奏一首肖邦的夜曲，纪念我们，死去的爱情。Hello ,my name is Lu Zhanbo ,you want to listen to my story? Have interest to go home with me? I for everyone to play Chopin's Nocturne ,remember our love.场景三：

子乔：哈哈哈。原来美嘉没有卖掉。Ha ha ha,meijia not to sell it.JOJO：那你敢不敢来嘛，我的巴乔。So what are you really dare to? Dear baggio.子乔：那我们必须在她找到我们之前，上马，亲爱的。COME ON，向着新生活，策马奔腾吧。驾。We must do it before her find us,on horse,my dear.Come on,toward a new life,to gallop.Drive,how do you sink so.JOJO：驾。Riding.子乔：你咋这么沉呢。Drive,how do you sink so.JOJO：讨厌，快点，驾。Annoying,quickly,let us go.场景四：

子乔：事情就是这样，我刚到这里，你们就冲进来了。The thing is,I just arrived here,you have to rush in.美嘉：亏你想得出来！The very idea!

子乔：我是不是个天才？Don't you think I'm a genius?

婉瑜：你为什么要冒充展博，你不是有小号吗？Why are you pretend to be Zhanbo? Didn’t you have the trumpet?

子乔：不好意思，吕小布这个小号已经被用烂了，而且我发现今天展博的名字特别旺，要风得风，要雨得雨。Sorry,the name Lv Xiaobu has been used,but today I found that zhanbo’s name is so lucky,to the wind was the wind,to rain was rain.美嘉：婉瑜，你快点走吧，展博一定找你找得发疯了。Wanyu,hurry up,zhanbo must be crazy now.子乔：对啊，你们快走吧，要不然一会JOJO来了以后，我怎么给她解释你们两个，收电费的？Right, you should go now,otherwise for a while after JOJO,how can I explain to her,the charge of electricity?

婉瑜：我先走了。I leaving now.子乔：呼，喂，你怎么不走？Hey ,why didn't you go?

美嘉：我们还有一件很重要的事情要做啊。We have an important thing to do yet.JOJO：亲爱的，你是谁啊？Darling,who are you?

美嘉：不要紧张，这位漂亮的小姐，我是送花公司的，这位先生，让我给你准备了一份特别的礼物。情人节快乐！Take it easy,this pretty Lady.I am a flowers girl.This gentleman is prepared a special gift for you.Happy Valentine's Day!

JOJO：真是太美了。So beautiful.美嘉：除此之外，他还预定了两千朵，估计你也见到过，不知道是不是也是送给你的。In addition, he has booked two thousand roses,I do not know is it for you.JOJO：难道你还想送给别人吗？Do you want to give someone else?

子乔：没有，怎么会，当然都是送给你的啦。No,come on,of course,it is for you.美嘉：太好了！那就请这位先生，在正式购买协议上签个字，我们好正式发货。签真名。搞定！哎呀，现在距离12点还有10分钟，原来我赢了。现在我正式通知你，你欠我，很多钱，以及十个耳光。钦此。Great!This gentleman,please write down you name here,we will send out goods.Write your real name.Work out!Oh, Distance of 12 points in 10 minutes now,I win.Now I formally inform you,you owe me a lot of money,and 10 slaps in the face!

场景五：

美嘉：展博，展博。Zhanbo, Zhanbo.展博：婉瑜。Wanyu.婉瑜：展博。Zhanbo.展博：我刚才看到你的行李箱，知道你已经回来了。I have seen your suitcase and knew you were back.婉瑜：展博，对不起。Zhanbo,I am sorry.展博：别，不用道歉。我刚才想了很久，心里有千言万语想对你说，可一时之间又不知从何说起。No,apology is needless.I have though for a long time,and I were thirsty to talk to you for a long time,but it is difficult to start from what.婉瑜：没关系，慢慢说，我不走了.That’s all right,say slowly,I will not go.关谷：表白了，表白了，快点快点。The profession,the profession,hurry on.美嘉：表白？我没迟到吧？The profession? I didn't be late?

关谷：还没开始，快点。It not starting,quickly.曾小贤：喂，你弟弟跟婉瑜表白了，快起来！嘿，喂。Hey, your brother make the profession with wanyu,quickly get up!Hey, hey.一菲：什么？在哪儿呢？这谁的被子，这么丑。What? Where? Whose quilt？So ugly.展博：其实，其实那首孤独的根号三是我写给你的。In fact,in fact that piece poem “Lonely Surd Three” was wrote for you by me.婉瑜：写给我的？你是说，关谷捡到的那首诗? Writing for me？Are you saying that the poem picked up by Guangu?

展博：当时只写了一半，我知道自己写得很烂，但请你允许让我把它念完。我害怕，我会永远是那孤独的根号三。三本身是一个多么美妙的数字，我的这个三，为何躲在那难看的根号下，我多么希望自己是一个九，因为九只需要一点点小小的运算，便可摆脱这残酷的厄运。我知道自己很难再看到我的太阳，就像这无休无止的1、7321。I had just wrote a half that time ,I know it’s terrible, but please let me finish it.I’m afraid I will be that lonely surd three forever.‘three’ is a beautiful word，but my ‘three’ is under a ‘surd’.I hope I’m a ‘nine’,because it can throw away cruel bad luck by some simple operation.I know is difficult for me to see my brightness which just as long as the number 1.7321.关谷：原来这诗是他写的，终于找到罪魁祸首了。This poem is written by him ,and finally found the culprit.一菲：闭嘴。Shut up.展博：我不愿我的人生如此可悲，直到那一天，我看到了另一个根号三，如此美丽无瑕，翩翩舞动而来。我们彼此相乘，得到那梦寐以求的数字，像整数一样圆满。我们砸碎命运的枷锁，轻轻舞动爱情的魔杖，我们的平方根已经解开，我的爱，重获新生。我无法保证能给你童话般的世界，也无法保证自己能在一夜之间长大，但是我保证，你可以像公主一样永远生活在自由、幸福之中。宛瑜，我可以追你吗？

不行？

I’m not willing to live so sad,until the day I seen another surd three dancing towards me who was so perfect!Our multiplication give birth to our dream number that is as perfect as a integer.We break the stocks and chain,and wave the magic wand of love,our surd is set free,our love gets new life.I’m unable to sure to give you a fairy life or grow up in a short time, but I guarantee that you will be free, happy just like a princess.Wanyu,can we begin a love contact from now？ No？

婉瑜：是不用。因为我愿意和你在一起。It is not.Because I willing to go with you.子乔：我们能进来吗？等着我们急死了。Can we come in? Waiting for us worried.展博：你们已经进来了。You have entered.关谷：情人节快乐！Happy Valentine's Day!

小贤：情人节快乐！Happy Valentine's Day!

展博：姐，宛瑜答应我了。Sister,wanyu falls in love with me.一菲：我太感动了。I am moving very much.美嘉：如来神掌！Buddha palm!

子乔：呜呜呜，我还没有准备好。I'm not ready.美嘉：江湖规矩，只有耳光公证人在场，我就可以随意。一共10个耳光，打掉一个，还剩11个！The arena rules,if the scrivener is here ,I could do it as my pleases ,There are 10 slaps ,lose one,left 11!