日本地震经济损失超预期 或超千亿(中英文对照)

第一篇：日本地震经济损失超预期 或超千亿(中英文对照)

日本地震经济损失超预期 或超千亿

The economic cost of the worst natural disaster in Japan's history ontinues to rise.Experts are saying the devastating combination of earthquake, tsunami and nowobviously the number could go up from there,“ said Nathan Layne, Reuters Tokyo Bureau Chief.路透社东京办公室总编辑内森·莱恩（Nathan Layne）说：“分析人士和经济学家的初期预测为损失1800亿美元。当然，危机仍在加剧。如果这当中再出现辐射恐慌，外国人就不会到日本来。这会对旅游业造成打击that could also impact exports in the short run but once the reconstruction effort is under way, that could eventually boost the economy,” said Nicolas Szechenyi, who heads Japanese studies at the Center for Strategic and International Studies in Washington.华盛顿智囊机构战略与经济研究中心日本研究主任尼古拉斯·塞切尼（Nicolas Szechenyi）说：“这次灾难和1995年地震的区别在于，东北部地区不是日本的制造业中心。我们已经看到一些工厂关闭，尤其是汽车业，周期性停电是为了节约能源-这也对出口造成短期影响。但是一旦重建工作启动，那将最终会刺激经济。”

Japan is expected to finance reconstruction by selling government bonds.日本可能会通过出售政府债券为重建融资。

But experts say that will have long term implications for the future of the world's third largest economy--increasing the price of Japanese goods and adding to the nation's already high debt load, now roughly double its gross domestic output.但是专家们表示，那样将会对这个世界第三大经济体的未来造成长期性的影响，也就是将推高日本商品价格，并且为国家已经背负的巨额债务增加新的负担。目前日本负债大约是其国内生产总值的两倍。

第二篇：【超实用】工作能力评价(中英文对照)

工作能力中英文对照

工作能力中英文对照

Mature，dynamic and honest．思想成熟、有活力、为人诚实。

Excellent ability of systematical management．有极强的系统管理能力。

Ability to work independently．能够独立工作。

A person with ability plus flexibility should apply.需要有能力及适应力强的人。

A stable personality and high sense of responsibility are desirable.需要个性稳重、具高度责任感的人。

Work well with a multicultural work force.能够和不同文化的人一起出色地工作。

Bright，aggressive applicants.开朗、有进取心的应聘者。

Ambitious attitude essential．要有雄心壮志。

Willing to work under pressure with leadership quality．愿意在压力下工作，并具领导素质。

Willing to assume responsibilities.应聘者须勇于挑重担。

Mature，self-motivated and strong interpersonal skills.思想成熟、上进心强，并具有丰富的人际关系技巧。

Energetic，fashion-minded person.精力旺盛、思想新潮的人。

Strong determination to succeed．有获取成功的坚定决心。

Strong leadership skills．有极强的领导才能。

Ability to work well with others.能够和他人一道很好地工作。

Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality.需要上进心强、可靠、身体健康和性格开朗的人。

The ability to take initiative and operate independently.积极主动、并能独立工作的人。

Strong leadership skill while possessing a great team spirit.有很强的领导才能并具很强的集体精神。

Be highly organized and efficient．工作很有条理，办事效率高。

Willing to learn and progress．肯学习进取。

Good presentation skills.有良好的表达能力。Positive active mind essential．思想不消极、头脑灵活。

Ability to deal with personnel at all levels effectively。善于同各种人员打交道。

Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision有积极的工作态度，愿意并能够在没有监督的情况下勤奋地工作。

Young，bright，energetic with strong career ambition.年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心。

Good people management and communication skills.Team player.有良好的人员管理和交际能力。有集体合作精神。

Be able to work under high pressure and time limitation.能够在高压力下并有时间限制的条件下工作。

Be elegant and with nice personality.举止优雅、个人性格好。

With good managerial skills and organizational capabilities.有良好的管理艺术和组织能力。

The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health.主要必备的素质是能吃苦耐劳、学习能力强、有事业心并且身体健康。

Having good and extensive social connections.具有良好而广泛的社会关系。

Being active, creative and innovative is a plus.思想活跃、有首创和革新精神尤佳。

With good analytical capability.有较强的分析能力。