第一篇：从春节的五种英文翻译看春节的文化
从“春节”的五种英文翻译看“春节”的文化涵义
(2011-02-01 11:26:01)转载▼
（一）说来，“年节”的概念，源远流长，其发祥于中国远古的农业社会，又融入进了中华民族传统文化之浩浩荡荡的大河之中。“过年”的习俗、“大年初一”的热闹，应该是华夏传统文化中最为靓丽的一道风景。“过年”之最初的文化意义，应该是与农事及节令相关的。为了祈求丰衣足食的幸福日子，也为展望一年一度的新气象，欢度新年伊始的“年节”，便反映了早期炎黄子孙过日子中的一种简单也美好的愿望。
应该说，自远古以来，无论是兵荒马乱、民不聊生的艰难岁月，还是莺歌燕舞、国泰民安的太平盛世，过大年的风俗，始终深深地扎根在华夏文明的土壤之中。延续了数千年之“过年”的习惯，本质上只是一种民俗、民风而已。在漫长的历史岁月中，这种民俗、民风又被渐渐演绎成为了一种“年节”的概念，但这儿所谓的“年节”，更多的时候，只在于进行一种拜天求神的祭祀仪式，而作为一种正儿八经的节日，所谓的“春节”之说，其实，其历史并非十分悠久。或许没有多少人经意，作为中华民俗文化之魂，且已经写进了华夏经典文化之中的“大年初一”，在百年之前，经历过一次华丽转身，“年节”始被更名为“春节”。如今所言之“春节”，几乎是一个现代概念了。
中国自古为农业国，春种秋收，关键在春。自秦代以来，中国就一直以立春作为春季的开始。古代历法中的“立春”是按天文学的意义给出的，旧俗立春，既是一个古老的节气，也是一个重大的节日。天子要在立春日，亲率诸侯、大夫迎春于东郊，行布德施惠之令。据《事物记原》记载：“周公始制立春土牛，盖出土牛以示农耕早晚。”后世历代封建统治者这一天都要举行鞭春之礼，意在鼓励农耕，发展生产。
到了清代，迎春仪式的演变更为社会瞩目，成为了全民参与的重要民俗活动。据《燕京岁时记》中记载：“立春先一日，顺天府官员，在东直门外一里春场迎春。立春日，礼部呈进春山宝座，顺天府呈进春牛图，礼毕回署，引春牛而击之，曰打春。”清人所著的《清嘉录》则指出，立春祀神祭祖的典仪，虽然比不上正月初一的岁朝，但要高于冬至的规模。
指出，清以前的2000多年，立春通常指又一个农历年或中国阴历年的开始。即把24节气中的立春这一天定为岁首，故而立春日相当于现在的春节，其意思就是春天从这天开始。故而“立春日”意义上的“春节”，实际上是一种关于节气的文化渲染，其文化内涵是对万象更新之春天的歌颂，故而带有很隆重的为日子祈福的意喻。
那么,“春节”的文化内涵，又是到底如何演绎的呢？其或在历史文化中存有蛛丝马迹，不过议来，或可能有几句话要写。
（二）欲察“春节”之义，先看看关于“春节”的5种常见的，也是有点意思的英文翻译：
1.Spring Festival；
2.the Spring Festival；
3.lunar New Year's Day；
4.Chinese New Year's Day；
5.The New Year's Day of China.从第1种英文翻译中可以看出，“春节”带有浓重的“节令”意味，其中的“spring”泛指春天或春季。即“春节”可理解成是一种广义的“节令”概念，这从下面的例句中可以读出。
如《后汉书•杨震传》中有文字说：“又冬无宿雪，春节未雨，百僚燋心。”这儿的“春节”当然指的是节令无疑。在南朝梁元帝的《春日》诗中也有类似说法：“春还春节美，春日春风过。”这儿，从元帝的笔下可以读出“春节”是那般美好的一个季节！而南朝梁江淹之《苦雨》诗中也有“春节”一说：“有弇兴春节，愁霖贯秋序。”这儿所闻之“春节”的意味，其实指的也是一种节令罢。不过，宋人王安石的那首著名的《元日》诗：“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”其中之那个“春”字的涵义，则就不仅仅指的是节令意义上的一种“春”的气象，其多少具有若干“节气”的意味了。
节令和节气的含义不一样，前者是时间轴上的一个几乎确定的区间，而后者仅仅只是时间轴上的一个几乎确定的点。至于“春天”，则是节令意义上的一种带有某种气候特征的时间段罢。可以说，春天是一种适当模糊后的节令概念，其也可以在时间轴上对应一个适当的区间。
“春节”的第一种翻译Spring Festival，其实是直译，其可以理解成一个时间段，即充满春光的一段时日。在自然界和人们的心目中，春光烂漫的春天，既是鸟语花香荡开的一刻，也是群生澍濡、耕耘播种开始之时。故农谚有“一年之计在于春”的说法。“盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。”
自古以来，人类对春天从未停止过讴歌，所谓之春色美景、春暖花开、春风得意、春花烂漫、春光明媚等等美好的词儿，都来自于人类对春天的一种崇拜，随着文化意识的慢慢沉淀和堆积，从远古而来的人类便对“春天”形成了一种“节令”意义上的“春节”意识，只是其文化内涵始于一种民以食为天的农民意识，只在于一种对春天的向往和对温饱的追求而已，当然不具有今日“春节”之涵义。故而，来自Spring Festival的“春节”，其实是对春天的一种概念上的抽象，这种抽象源自一种古老的对春天的崇拜意识。但是抽象以后的概念，剔除了“春天”的模糊性，增添了更多的人文内涵。
从第2种英文翻译中可以看出，多了一个定冠词“the”，那当然有所特指了，即“the Spring Festival”只是一个时间点。原来，“the Spring Festival”指古之意义上的立春。“立春”是一个“节气”名，在时间轴上是一个特定的点。“节气”区别于“节令”，显然在于“节气”对应着具体的时日。只是在文字的意喻上，“the Spring Festival”既含有古之即有的“立春”的气象，也把“立春”看成了古代意义上的一个特别具喜庆的日子。南宋诗人尤袤在其《全唐诗话》中说到：“既遇春节，难阻良游，三五人自为宴乐，并无所禁。”这里所谓之的“春节”，应该是“the Spring Festival”的一个注脚。立春之时，三五之人，婆娑于市，自为宴乐，好不惬意！
第三种关于“春节”的英文翻译“lunar New Year's Day”则是正儿八经的“过年”的概念了！由其中之lunar可以知道，当然是指农历新年。宋人文天祥在其《狱中》诗里说到：“春节前三日，江乡正小年。”魏巍在其小说《谁是最可爱的人》一书中也写到：“在汉江南岸的日日夜夜里，谁会想到这一天就是春节呢。”显然，文天祥和魏巍所提及的“春节”，便都是传统意义上的“过年”了。这样的一种过年的喜庆情结从历史上看，虽然受到过庆贺立春日的影响，但过年作为一种辞旧迎新的事实，已经从立春的意义中渐渐独立开来了。
可以想象，在西人的理解中，第三种翻译“lunar New Year's Day”是比较严格的学究式翻译，几乎是直译，由其，不会对中国的年文化读出误解，而前面之第1和第2两种翻译，对于西人理解中国的春节，或会引出一头雾水。
指出，关于“春节”的第4种翻译“Chinese New Year's Day”和第5种翻译“The New Year's Day of China”，应该视为彻头彻尾的西语意义下的翻译：中国年。其强调的是“中国”，即Chinese。事实上，随着中国的年文化在世界范围内的传播，lunar New Year's Day已经成为了一个不可动摇的概念，进而用Chinese New Year's Day或The New Year's Day of China取代lunar New Year's Day，即用“中国年”取代“中国的农历新年”，这更能让西人从春节所蕴含之深厚古典的意义中走出来，而“中国年”在中国文化中只能指“大年初一”，则对非本土文化而言，春节的概念就简单明了多了。
从清代起，才把夏历中的正月初一定为了岁首，从而春节由正月初一来定义。立春作为春节的意义从此不复存在。从第3种春节的英文翻译lunar New Year's Day中，读出的春节即是阴历新年，特指农历正月初一。农历正月初一即“大年初一”，是中国传统的盛大节日（也包括除夕与初二初三）。农历正月初一日对应的公历日期不固定，一般是1月21日至2月20日之间。而如今24节气中的立春，常常被翻译成“spring begins”，其显然不再具有节日的意义了。
第二篇：春节祝福用语英文翻译
春节祝福用语翻译
Spring returnsTreasures fill the home Make great profits
Having the spirit of a dragon and the energy of a tiger
Wind and rain come on time
Everything goes wellBlessings fill every house Promoting to a higher position
Business flourishes
A healthy and powerful body
The country flourishes and people live in peace
Wishing you every success
Safe trip wherever you go
Wishing you prosperity
A good start in the New Year
Energetic as a dragon and a horse
May all your wishes come true
Peace all year round
Fortune comes with blooming flowers
Harmony brings wealth
Money and treasures will be plentiful
Happy New Year
Everything goes in your favor
春节必读用语的英语说法
Greeting Season:（庆祝节日）
春节 The Spring Festival
农历 lunar calendar
正月 lunar January;the first month by lunar calendar
除夕 New Year’s Eve;eve of lunar New Year
初一 the beginning of New Year
元宵节 The Lantern Festival
Food names:（食品名）
年糕 Nian-gao;rise cake;New Year cake
团圆饭 family reunion dinner
年夜饭 the dinner on New Year’s Eve
饺子 Jiao-zi;Chinese meat ravioli
汤圆 Tang-yuan;dumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with either sweet or spicy fillings
八宝饭 eight treasures rice pudding
糖果盘 candy tray
什锦糖 assorted candiesgrowth and good health
西瓜子 red melon seedprosperity
糖莲子 candied lotus seedfulfilling love relationship
红枣 red datessweet
Customs:（风俗习惯）
祝你新的一年快乐幸福Wish you happiness and prosperity in the coming year!
过年 Guo-nian;have the Spring Festival 对联 poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry
春联 Spring Festival couplets
剪纸 paper-cuts
年画 New Year paintings
买年货 special purchases for the Spring Festival;do Spring Festival shopping
敬酒 propose a toast
灯笼 lantern: a portable light
烟花 fireworks
爆竹 firecrackers(People scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)
红包 red packets(cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming year.)
Ring out the Old Year and ring in the New Year（辞旧迎新）
舞狮 lion dance(The lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)
舞龙 dragon dance(to expect good weather and good harvests)
戏曲 traditional opera
杂耍 variety show;vaudeville
灯谜 riddles written on lanterns
灯会 exhibit of lanterns
守岁 staying-up
拜年 pay New Year’s call;give New Year’s greetings;New Year’s visit
禁忌 taboo
去晦气 get rid of the ill-fortune
祭祖宗 offer sacrifices to one’s ancestors
压岁钱 gift money;money given to children as a lunar New Year gift
辞旧岁 bid farewell to the old year
扫房 spring cleaning;general house-cleaning
第三篇：(全英文论文)从春节和圣诞节看中西节日文化对比
原创毕业论文公布的题目可以用于免费参考
XX中学高三年级英语阅读问题调查研究
我国晚清“内容为依托”的教学方法的研究
浅谈英文专利中的被动语态
游戏法在小学英语词汇教学中的运用
在概念整合理论下探讨英语复合词教学
某地旅游景点标识语错误分析
奥巴马就职演讲的修辞分析
英语广告中的修辞与幽默
文化差异与中学英语词汇教学
中英禁忌语差异的研究
济慈抒情诗中的爱情概念隐喻分析
美国悲剧中克莱德的悲剧分析
对歌词英译汉的研究
体态语在小学英语教学中的应用
浅析高中英语词汇教学
公示语的语言特点和翻译技巧
论商务英语信函写作的语篇衔接与连贯
课堂导入方法在XXX中学英语课堂中的应用情况调查
XX中学高一年级学生英语听力问题调查分析
本题目是全英文原创论文，需要完整可以联系QQ：805 99 0749
制约因素
功能对等理论下英语俚语的翻译研究
从言语中音变的角度调查普通高中的语音教学
归化与异化翻译
论人性的枷锁中的自然主义
图示理论与英语听力教学
浅谈初中英语分层教学的实施
浅析动物庄园中极权主义形成的必然性
从接受理论的角度探讨中国古典诗词中数词翻译策略
空间指示语与语言的主观性
小妇人乔的人物塑造中体现的超验主义色彩
呼啸山庄中的哥特式风格
遗忘曲线在记忆英语词汇中的运用
中国英语与中式英语的对比研究英汉民族思维差异的角度
中国光伏太阳能电池“走出去”战略研究
双城记中的人道主义精神分析
对职业学校学生英语口语能力培养的研究
英语词汇学习策略研究
母语文化对译者风格的影响-红楼梦中称谓语的翻译为例
从翻译目的论看归化异化的互补性
从功能翻译理论谈中国特色政治词汇的翻译
论海事法律的英汉翻译
浅析道歉言语行为的
中英文化差异下翻译的不可译现象研究
英汉禁忌语差异研究
浅析英语政治演讲词的特点
从英汉文化差异看色彩词汇翻译
汤姆叔叔的小屋中的伊莱扎人物形象分析
中英两国主要传统节日文化对比分析
英汉“白色”颜色词探析
浅析广告语及其汉译
杀死一只知更鸟主人公阿提克斯.芬奇形象解读
从接骨师之女和喜福会看中美文化的碰撞与融合论简爱的独立与自尊
中国纺织业出口现状和对策
It的用法与翻译
角色扮演在初中英语口语教学中的应用
论弗罗斯特帮工之死中的责任与义务
试析西方节日在中国的盛行
大学生通过联想记忆词汇的方法
传统文化视角下中西方幼儿家庭教育对比研究
将背诵应用于英语教学和学习
动物庄园中的黑色幽默分析
汉语政治新词英译原则及策略 08奥运中国菜单翻译赏析
浅析贫民窟的百万富翁中的宿命论色彩
浅析高一学生英语阅读障碍及应对策略--XX中学为例
中西方跨文化交际中的礼貌原则对比分析
电影片名的翻译原则
XX中学初三年级英语课堂口语活动中错误纠正的调查
分析贵妇画像中伊莎贝尔•阿切尔的悲剧命运成因
Daily report在高中英语课堂上的情况研究与分析
非语言交际在英语教学中的重要性
探讨演讲中出现的隐喻现象
浅谈英汉黑白颜色词文化内涵比较
浅谈欧.亨利短篇小说创作特点
翻译杂合的历史演化
浅析德伯家的苔丝中的苔丝悲惨命运的根源
食品商标翻译中的文化体现
商务英语交际中的跨文化研究--海尔集团英文网站为例
中英人名姓氏的来源及命名方式的比较
通过改进课堂教学活动来提高学生的英语口语兴趣
中西方餐桌礼仪文化的差异
分析狮子，女巫和魔衣橱中阿斯兰的性格
论景点名称的翻译
试从动物习语分析比较中英文化差异
分析美国情景喜剧老友记中的言语幽默
情感过滤理论在小学英语教学中的应用
大学生英语学习焦虑现状调查、分析及对策
浅析对信用证软条款的防范
浅谈英语谚语的翻译
浅谈英语广告修辞
王尔德童话作品的角色分析
畸形之恋—解读洛丽塔主人公悲剧命运的根源
浅谈功能对等原则在电影英语翻译中的应用
傲慢与偏见--现实主义与浪漫主义的融合中英新闻报道中的模糊限制语研究
扭曲的物化社会 —嘉莉妹妹的悲剧解读
从符号学理论角度探讨网络命名的文化倾向
面部表情在国际商务谈判活动中的积极影响
从形合与意合的角度看翻译中的中式英语
第四篇：从春节习俗看中国的传统文化
从春节习俗看中国的传统文化
鸦鸿桥镇河西小学 臧艳丽
进入腊月，年味渐浓，吃过腊八粥，家家开始忙年，做新衣、办年货。二十三，过小年；二十四，扫房子；二十五，磨豆腐；二十六，蒸馒头；二十七，买东西；二十八，把猪杀；二十九，打黄酒；三十，吃扁食……人们有意无意的，都在盼着新年的到来。
现代，我国民间习惯上把过春节又叫做过年。其实，年和春节的起源是不同的，古代庆祝年和春节的习俗方式也是不同的。“年”起源于中国古代的历法。我国在四千多年以前，随着农业的逐步发展，开始使用“农历”。夏代历法把一年称为“一岁”或“一载”，商代则称“一祀”（因商代重视每年一次的祭祀天地活动），年的称谓是周代开始的。《尔雅》中有“夏曰岁，商曰祀，周曰年”的注解。“年”是一个会意字，上面是禾，下面是扛负的人，意思是收割禾谷的时候。由于中原地区谷禾都是一年一熟，周代的人们便把谷物成熟的一个周期称为“一年”，所以“年”便被引申为岁了。我国古代的字书把“年”字放禾部，以示风调雨顺，五谷丰登。传统历法多把一年的第一个月称为“正月”，把正月的第一天称为“正日”、“元旦”，在这一天开展庆祝活动，并被国家确定为节日。但最早把正月初一叫做“年”的，是西周。秦朝历法一年的开始被确定在十月，汉高祖刘邦十月攻破秦都后，没有更改历法。汉武帝时，司马迁创造的《太初历》确定正月为岁首，正月初一为新年。中国人自古便重视“开始”，作为一年之始，正月初一自然而然就成为了一个十分重要的节日，人们不免要采取各种方式庆祝、纪念一番，此后，庆祝农历年的习俗就不断累加、一直流传了下来。
“春节”又另有一番来历。虽然民间对春节的来历有很多传说，但实际上，从夏商时代到南北朝，民间虽有过年的风俗，但那时的“新年”并不叫“春节”。当时所说的春节，指的是二十四节气中的“立春”；南北朝则把春节泛指为整个春季。对于一个具有深厚农耕传统的国家来说，春天的风调雨顺自然是极为重要和喜庆的事情，因此，每逢开春时节，国家和百姓都要进行一系列祭祀和庆祝活动，以祈好年景、好收成，立春就成为了中国的一个节日。真正把农历新年正式定名为“春节”的，是辛亥革命后的国民革命政府。为“行夏历，所以顺农时，从西历，所以便统计”，总统府召集各省都督府代表在南京召开会议，决定使用公历（格利高里历），这样就把格里历（公历）新年称为“元旦”，而把传统的元旦农历正月初一称为“春节”了。从那以后，国人把古代过年的各种习俗和过春节的各种习俗揉合在了一起，祭祀天地先祖、除夕守岁、吃饺子、穿新衣、贴春联、闹花灯、赛龙舟、扭秧歌……节日喜庆气氛要持续整整一个月，形成了现代丰富多彩的春节“过年”风俗，一直沿袭至今。
中国人的一些传统文化在过春节的各种节日习俗中也有体 现。古代中国是以农业为根本的文明古国，几乎所有的民间习俗和传统节日都体现了农业文明的显著特点。从远古时的过年祭拜神灵以祈丰收，到后来的庆年、祭祖、祈福、拜年等几百上千种传统习俗，都深刻蕴含着人们的美好愿望。就拿新年习俗来讲，春节到，家家扫房舍，装点居室（如：贴窗花、贴对联、贴福字等）、张灯结彩（如：挂红灯笼等），鸣放鞭炮，盼的是协调阴阳、去旧布新、驱邪祛病；户户焚香供奉，祈天祀地，拜神祭祖，求的是大吉大利、天神佑护、风调雨顺、家族兴旺；人人穿红披彩，互相拜访，赠物达礼，口口相贺，祝亲友健康富贵、吉祥如意、开心快乐。虽然物换星移，时代变迁，我国已经开始进入现代化乃至后现代化国家的行列，人们的生产生活方式已经有了翻天覆地的变化，但几千年的世代承袭，这些民风民俗已经沉淀到我们中国各民族的血液中去了，每到节日来临，我们还会感应祖先的文化基因，不自觉地为那些传统习俗而奔忙、而团聚、而快乐。春节是亲人团聚的节日，离家远游的儿女不远千里也要回到父母家里。过年的前夜叫团圆夜，家人围坐在一起和面包饺子，“和”就是“合”，饺与“交”谐音，取的是相聚之意，象征合家团聚。我们中国人是最重家庭观念的，把家人团圆欢聚看成是最重要、最欢乐的事情。
长期以来，我国各族人民中形成的春节习俗中，上坟烧纸、祭神吓鬼等一些带有迷信色彩的，已随着文明程度的提高而逐渐淘汰；一些富有积极意义的节日文化传统，如写春联、猜灯谜、赛龙舟等至今仍在民间盛行；而像开春节晚会、听新年音乐会、看贺岁电影、开节日“派对”、节日读书会等一些新的具有进步意义的节日庆贺方式，已经在悄然流行。这些民间习俗的影响，被官方开展的春节团拜会、电视晚会、元首致辞，以及一系列大型节日文化体育活动加以放大，成为促进社会文化进步、民族融合和政治稳定的重要因素，越来越受到我国政府的重视和民众的欢迎。中国的春节，以其巨大的文化魅力，感染了世界上多个国家和民族的人民，使得中国的春节习俗早在几百年前，就已经流传到亚洲的大部分地区，成为日本、韩国、东南亚各国共同的民间或官方节日，并且引起了缺乏民族文化凝聚力的西方国家的浓厚兴趣。如今的春节，已不仅仅是中国社会建设的重要节日，也不仅仅是全世界华人的节日，并且，正在成为全世界的节日。
第五篇：春节及春节文化调查
研究性学习结题报告
课题题目：春节及春节文化的调查 班级：高二（4）班
起止时间：2009年1月至2009年2月 学科领域：社会 指导教师：刘渤
锦州一高中研究性学习课题申报表
一、课题题目：春节及春节文化的调查
班级：高二（4）班
起止时间：2009年1月至2009年2月
二、学科领域：社会
三、指导教师：刘渤
四、课题组成员及分工：
组长：刘彬
组员：宁钰、王璐、毕佳奇、于长泰、邢成、李野、李超
分工：王璐、毕佳奇、于长泰、邢成、李野、李超查阅和组织材料，刘彬、宁钰汇总并形成报告及PPT光盘。
五、课题的背景及目的和意义：
（一）、背景：春节，是农历正月初一，又叫阴历年，俗称“过年”。这是我国民间最隆重、最热闹的一个传统节日。我们每年都过春节，却不知道春节的来历。
（二）、目的和意义：春节到了，意味着春天将要来临，万象复苏草木更新，新一轮播种和收获季节又要开始。人们刚刚度过冰天雪地草木凋零的漫漫寒冬，早就盼望着春暖花开的日子，当新春到来之际，自然要充满喜悦载歌载舞地迎接这个节日。
现在，随着外来文化的进入，人们开始过洋节，特别是年轻人，渐渐淡化了过中国节，尤其春节。一个民族的节日，是这个民族文化延续的重要手段，通过了解节日的由来，参与节日的庆祝，就可以将民族文化融入到知识中，得以发展和代代相传。
六、报告内容：
（一）、课题报告主体内容
春节及春节文化的调查
春节到了，意味着春天将要来临，万象复苏草木更新，新一轮播种和收获季节又要开始。人们刚刚度过冰天雪地草木凋零的漫漫寒冬，早就盼望着春暖花开的日子，当新春到来之际，自然要充满喜悦载歌载舞地迎接这个节日。
千百年来，人们使年俗庆祝活动变得异常丰富多彩，每年从农历腊月二十三日起到年三十，民间把这段时间叫做“迎春日”，也叫“扫尘日”，在春节前扫尘搞卫生，是我国人民素有的传统习惯。
然后就是家家户户准备年货，节前十天左右，人们就开始忙于采购物品，年货包括鸡鸭鱼肉、茶酒油酱、南北炒货、糖饵果品，都要采买充足，还要准备一些过年时走亲访友时赠送的礼品，小孩子要添置新衣新帽，准备过年时穿。
在节前要在住宅的大门上粘贴红纸黄字的新年寄语，也就是用红纸写成的春联。屋里张贴色彩鲜艳寓意吉祥的年画，心灵手巧的姑娘们剪出美丽的窗花贴在窗户上，门前挂大红灯笼或贴福字及财神、门神像等，福字还可以倒贴，路人一念福倒了，也就是福气到了，所有这些活动都是要为节日增添足够的喜庆气氛。
春节的另一名称叫过年。在过去的传说中，年是一种为人们带来坏运气的想象中的动物。年一来。树木凋蔽，百草不生；年一过，万物生长，鲜花遍地。年如何才能过去呢？需用鞭炮轰，于是有了燃鞭炮的习俗，这其实也是烘托热闹场面的又一种方式。
春节是个欢乐祥和的节日，也是亲人团聚的日子，离家在外的孩子在过春节时都要回家欢聚。过年的前一夜，就是旧年的腊月三十夜，也叫除夕，又叫团圆夜，在这新旧交替的时候，守岁是最重要的年俗活动之一，除夕晚上，全家老小都一起熬年守岁，欢聚酣饮，共享天伦之乐，北方地区在除夕有吃饺子的习俗，饺子的作法是先和面，和字就是合；饺子的饺和交谐音，合和交有相聚之意，又取更岁交子之意。在南方有过年吃年糕的习惯，甜甜的粘粘的年糕，象征新一年生活甜蜜蜜，步步高。待第一声鸡啼响起，或是新年的钟声敲过，街上鞭炮齐鸣，响声此起彼伏，家家喜气洋洋，新的一年开始了，男女老少都穿着节日盛装，先给家族中的长者拜年祝寿，节中还有给儿童压岁钱，吃团年饭，初二、三就开始走亲戚看朋友，相互拜年，道贺祝福，说些恭贺新喜、恭喜发财、恭喜、过年好等话，祭祖等活动。
节日的热烈气氛不仅洋溢在各家各户，也充满各地的大街小巷，一些地方的街市上还有舞狮子，耍龙灯，演社火，游花市，逛庙会等习俗。这期间花灯满城，游人满街，热闹非凡，盛况空前，直要闹到正月十五元宵节过后，春节才算真正结束了。
春节是汉族最重要的节日，但是满、蒙古，瑶、壮、白、高山、赫哲、哈尼、达斡尔、侗、黎等十几个少数民族也有过春节的习俗，只是过节的形式更有自己的民族特色，更蕴味无穷。
春节的习俗
春节是我国一个古老的节日，也是全年最重要的一个节日，如何庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，形成了一些较为固定的风俗习惯，有许多还相传至今。
扫尘
“腊月二十四，掸尘扫房子”，据《吕氏春秋》记载，我国在尧舜时代就有春节扫尘的风俗。按民间的说法：因“尘”与“陈”谐音，新春扫尘有“除陈布新”的涵义，其用意是要把一切穷运、晦气统统扫出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。每逢春节来临，家家户户都要打扫环境，清洗各种器具，拆洗被褥窗帘，洒扫六闾庭院，掸拂尘垢蛛网，疏浚明渠暗沟。到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的欢乐气氛。
贴春联
春联也叫门对、春贴、对联、对子、桃符等，它以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是我国特有的文学形式。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一幅大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛。这一习俗起于宋代，在明代开始盛行，到了清代，春联的思想性和艺术性都有了很大的提高，梁章矩编写的春联专著《槛联丛话》对楹联的起源及各类作品的特色都作了论述。
春联的种类比较多，依其使用场所，可分为门心、框对、横披、春条、斗方等。“门心”贴于门板上端中心部位；“框对”贴于左右两个门框上；“横披”贴于门媚的横木上；“春条”根据不同的内容，贴于相应的地方；“斗斤”也叫“门叶”，为正方菱形，多贴在家俱、影壁中。
贴窗花和倒贴“福”字
在民间人们还喜欢在窗户上贴上各种剪纸——窗花。窗花不仅烘托了喜庆的节日气氛，也集装饰性、欣赏性和实用性于一体。剪纸在我国是一种很普及的民间艺术，千百年来深受人们的喜爱，因它大多是贴在窗户上的，所以也被称其为“窗花”。窗花以其特有的概括和夸张手法将吉事祥物、美好愿望表现得淋漓尽致，将节日装点得红火富丽。
在贴春联的同时，一些人家要在屋门上、墙壁上、门楣上贴上大大小小的“福”字。春节贴“福”字，是我国民间由来已久的风俗。“福”字指福气、福运，寄托了人们对幸福生活的向往，对美好未来的祝愿。为了更充分地体现这种向往和祝愿，有的人干脆将“福”字倒过来贴，表示“幸福已到”“福气已到”。民间还有将“福”字精描细做成各种图案的，图案有寿星、寿桃、鲤鱼跳龙门、五谷丰登、龙凤呈祥等。
年画
春节挂贴年画在城乡也很普遍，浓黑重彩的年画给千家万户平添了许多兴旺欢乐的喜庆气氛。年画是我国的一种古老的民间艺术，反映了人民朴素的风俗和信仰，寄托着他们对未来的希望。年画，也和春联一样，起源于“门神”。随着木板印刷术的兴起，年画的内容已不仅限于门神之类单调的主题，变得丰富多彩，在一些年画作坊中产生了《福禄寿三星图》、《天官赐福》、《五谷丰登》、《六畜兴旺》、《迎春接福》等精典的彩色年画、以满足人们喜庆祈年的美好愿望。我国出现了年画三个重要产地：苏州桃花坞，天津杨柳青和山东潍坊；形成了中国年画的三大流派，各具特色。
我国现今我国收藏最早的年画是南宋《随朝窈窕呈倾国之芳容》的木刻年画，画的是王昭君、赵飞燕、班姬和绿珠四位古代美人。民间流传最广的是一幅《老鼠娶亲》的年画。描绘了老鼠依照人间的风俗迎娶新娘的有趣场面。民国初年，上海郑曼陀将月历和年画二者结合起来。这是年画的一种新形式。这种合二而一的年画，以后发展成挂历，至今风靡全国。
守岁
除夕守岁是最重要的年俗活动之一，守岁之俗由来已久。最早记载见于西晋周处的《风土志》：除夕之夜，各相与赠送，称为“馈岁”；酒食相邀，称为“别岁”；长幼聚饮，祝颂完备，称为“分岁”；大家终夜不眠，以待天明，称曰“守岁”。
“一夜连双岁，五更分二天”，除夕之夜，全家团聚在一起，吃过年夜饭，点起蜡烛或油灯，围坐炉旁闲聊，等着辞旧迎新的时刻，通宵守夜，象征着把一切邪瘟病疫照跑驱走，期待着新的一年吉祥如意。这种习俗后来逐渐盛行，到唐朝初期，唐太宗李世民写有“守岁”诗：“寒辞去冬雪，暖带入春风”。直到今天，人们还习惯在除夕之夜守岁迎新。
古时守岁有两种含义：年长者守岁为“辞旧岁”，有珍爱光阴的意思；年轻人守岁，是为延长父母寿命。自汉代以来，新旧年交替的时刻一般为夜半时分。
爆竹
中国民间有“开门爆竹”一说。即在新的一年到来之际，家家户户开门的第一件事就是燃放爆竹，以哔哔叭叭的爆竹声除旧迎新。爆竹是中国特产，亦称“爆仗”、“炮仗”、“鞭炮”。其起源很早，至今已有两千多年的历史。放爆竹可以创造出喜庆热闹的气氛，是节日的一种娱乐活动，可以给人们带来欢愉和吉利。随着时间的推移，爆竹的应用越来越广泛，品种花色也日见繁多，每逢重大节日及喜事庆典，及婚嫁、建房、开业等，都要燃放爆竹以示庆贺，图个吉利。现在，湖南浏阳，广东佛山和东尧，江西的宜春和萍乡、浙江温州等地区是我国著名的花炮之乡,生产的爆竹花色多，品质高，不仅畅销全国，而且还远销世界。
拜年
新年的初一，人们都早早起来，穿上最漂亮的衣服，打扮得整整齐齐，出门去走亲访友，相互拜年，恭祝来年大吉大利。拜年的方式多种多样，有的是同族长带领若干人挨家挨户地拜年；有的是同事相邀几个人去拜年；也有大家聚在一起相互祝贺，称为“团拜”。由于登门拜年费时费力，后来一些上层人物和士大夫便使用各贴相互投贺，由此发展出来后来的“贺年片”。
春节拜年时，晚辈要先给长辈拜年，祝长辈人长寿安康，长辈可将事先准备好的压岁钱分给晚辈，据说压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。压岁钱有两种，一种是以彩绳穿线编作龙形，置于床脚，此记载见于《燕京岁时记》；另一种是最常见的，即由家长用红纸包裹分给孩子的钱。压岁钱可在晚辈拜年后当众赏给，亦可在除夕夜孩子睡着时，由家长偷偷地放在孩子的枕头底下。现在长辈为晚辈分送压岁钱的习俗仍然盛行。
春节食俗
在古代的农业社会里，大约自腊月初八以后，家庭主妇们就要忙着张罗过年的食品了。因为腌制腊味所需的时间较长，所以必须尽早准备，我国许多省份都有腌腊味的习俗，其中又以广东省的腊味最为著名。
蒸年糕，年糕因为谐音“年高”，再加上有着变化多端的口味，几乎成了家家必备的应景食品。年糕的式样有方块状的黄、白年糕，象征着黄金、白银，寄寓新年发财的意思。
年糕的口味因地而异。北京人喜食江米或黄米制成的红枣年糕、百果年糕和白年糕。河北人则喜欢在年糕中加入大枣、小红豆及绿豆等一起蒸食。山西北部在内蒙古等地，过年时习惯吃黄米粉油炸年糕，有的还包上豆沙、枣泥等馅，山东人则用黄米、红枣蒸年糕。北方的年糕以甜为主，或蒸或炸，也有人干脆沾糖吃。南方的年糕则甜咸兼具，例如苏州及宁波的年糕，以粳米制作，味道清淡。除了蒸、炸以外，还可以切片炒食或是煮汤。甜味的年糕以糯米粉加白糖、猪油、玫瑰、桂花、薄荷、素蓉等配料，做工精细，可以直接蒸食或是沾上蛋清油炸。
真正过年的前一夜叫团圆夜，离家在外的游子都要不远千里万里赶回家来，全家人要围坐在一起包饺子过年，饺子的作法是先和面做成饺子皮，再用皮包上馅，馅的内容是五花八门，各种肉、蛋、海鲜、时令蔬菜等都可入馅，正统的饺子吃法，是清水煮熟，捞起后以调有醋、蒜末、香油的酱油为佐料沾着吃。也有炸饺子、烙饺子（锅贴）等吃法。因为和面的“和”字就是“合”的意思；饺子的“饺”和“交”谐音，“合”和“交”又有相聚之意，所以用饺子象征团聚合欢；又取更岁交子之意，非常吉利；此外，饺子因为形似元宝，过年时吃饺子，也带有“招财进宝”的吉祥含义。一家大小聚在一起包饺子，话新春，其乐融融。
（二）、课题的重点、难点：
重点是调查春节的由来和沿革及习俗；难点是需要查阅大量资料，工作起来难度大。
（三）、研究方法：
查阅资料，请教指导教师，在指导教师的帮助下分步骤调查研究。
（四）、活动过程和步骤：
首先，通过书籍和网络的查询，找到相关的资料，然后在指导教师的帮助下分步骤调查研究，最后形成结论。
（五）、课题的基本内容及结论等：
春节和年的概念，最初的含意来自农业，古时人们把谷的生长周期称为“年”，《说文。禾部》：“年，谷熟也：。在夏商时代产生了夏历，以月亮圆缺的周期为月，一年划分为十二个月，每月以不见月亮的那天为朔，正月朔日的子时称为岁首，即一年的开始，也叫年，年的名称是从周朝开始的，至了西汉才正式固定下来，一直延续到今天。但古时的正月初一被称为“元旦”，直到中国近代辛亥革命胜利后，南京临时政府为了顺应农时和便于统计，规定在民间使用夏历，在政府机关、厂矿、学校和团体中实行公历，以公历的元月一日为元旦，农历的正月初一称春节。
1949年9月27日，新中国成立，在中国人民政治协商会议第一届全体会议上，通过了使用世界上通用的公历纪元，把公历的元月一日定为元旦，俗称阳历年；农历正月初一通常都在立春前后，因而把农历正月初一定为“春节”，俗称阴历年。
传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。在春节这一传统节日期间，我国的汉族和大多数少数民族都有要举行各种庆祝活动，这些活动大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。活动形式丰富多彩，带有浓郁的民族特色。
（六）、我们的建议：中国节日文化，在悠悠五千年历史长河中，一点点积淀、凝聚、流传至今。作为中华民族的一份璀璨遗产，它寄托着炎黄子孙的文化情感。认真过好中国的每一个民族节日并积极参与其中，就是对民族文化的最好继承。
（七）、收获的知识：中国节日元旦的传说及来历
（八）、参加研究的感受：节日年年过，却很少知道和了解其中所包含的文化和历史。研究性学习如一扇扇饱含知识的窗子，需要我们勇敢的打开它，窗子后面所展现给我们的书本以外知识令我们眼界大开。
（九）、参考文献：
（十）、访问网站：www.xiexiebang.com
点击咨询 