北京奥运会英语作文高中：关于刘翔退赛(中英对照)

第一篇：北京奥运会英语作文高中：关于刘翔退赛(中英对照)

Chinese Vice President expresses sympathy to Liu Xiang

Chinese Vice President Xi Jinping telegraphed the General Administration of Sport on Monday to express concern and sympathy for track star Liu Xiang，who pulled out of the men's 110-meter hurdles in a first-round heat with a foot injury at the Beijing Olympic Games.Chinese state leaders were very concerned with the Shanghai native's injury，and hoped the gold medalist at the 2004 Athens Olympics would get timely treatment and recover soon，said Xi，also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.He expressed warm regards and encouragement to Liu and his coach Sun Haiping in the telegraph，which he sent soon after learning the news of Liu's withdrawal at the National Stadium.“We all understand that Liu quit the race due to injury，” Xi said.“We hope he will relax and focus on recovery.We hope that after he recovers，he will continue to train hard and struggle harder for the national glory.” Liu and his coach were greatly moved when they learnt the content of the telegraph from the top officials of the General Administration of Sport.They thanked the state leaders for their concern and encouragement.The 25-year-old，one of the biggest sporting stars in the country，said he would actively cooperate with the doctors and try to return for future events as soon as possible.参考译文：

国家副主席习近平在周一致电国家体育总局向刘翔表示了慰问，刘翔在第一轮预赛中由于脚伤退出了男子110米栏的比赛。中国国家领导人都非常关心刘翔的伤情，希望04年金牌得主能够及时得到治疗，很快康复，习近平也是中共政治委员。

当得知刘翔因伤退赛的消息后，他在电话中向刘翔与教练孙海平表达了深切关心和鼓励。

“我们都很能理解刘翔因伤退赛的决定，”习近平说。“我们希望他能放松心态，全身心投入到康复治疗中。康复后，他能继续努力训练，为国争光。”

当刘翔与他的教练从国家体育总局得知这个消息后都非常感动。他们感谢国家领导人的关心与鼓励。

25岁，中国最炙手可热的体育明星刘翔说他将积极配合医生治疗，努力尽早重返赛场。

第二篇：2012伦敦奥运会刘翔退赛的真正原因内幕

伦敦奥运会刘翔退赛的真正原因内幕

新华网北京8月18日电 在18日中午举行的奥运会男子110米栏的比赛中，刘翔因伤退出比赛。中国田径队随后在国家体育场举行了新闻发布会，中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平回答了中外记者提问，以下是发布会实录：

记者：刘翔的伤具体伤在何处？5月份在美国比赛是大腿肌肉受伤，今天看到好象不是大腿，是什么时候受伤的？在赛前是不是已经知道他不可能完成今天的比赛？

孙海平：首先我向各位的媒体朋友道歉，今天确实因为刘翔伤的问题退出了比赛。第二，自从刘翔在美国退出纽约和尤金比赛以后，一直到现在，实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。在美国的时候，是两个问题，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年他感觉不舒服，应该说也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。

造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直恢复一段好一点，大强度训练以后他又有反应，一直到今天，主要问题是脚跟的问题。

16号晚上我们进的村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早讲，这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。

记者：请问刘翔今天退赛是事先商量好的还是临时举动？是刘翔自己作出的决定还是中国代表团或者是田管中心作出的决定，你们对他今天的举动事先有没有预料到？

冯树勇：在回答问题之前，我想说几句。从雅典奥运会之后，这4年里，刘翔的目标就是在北京奥运会上争取卫冕，这是他的目标。在这四年中他付出了极大的努力，也就是期待这次比赛能够取得好的成绩。今天出现这种情况，是我们大家所有人都不愿意看到的，我们所有人都感到非常遗憾。作为刘翔，他本人也是非常非常遗憾。以后全国人民都对刘翔抱有很大的期望，在这四年中，刘翔也是在这样巨大的期望和压力下走了过来，他扛住了这些压力。

虽然这个伤已经有一些年了，是一个老伤。但是在之前我们通过有效的治疗，这个伤一直控制的非常好，就是控制在可以正常的训练，可以保持他的高水平，所以他在过去几年中，他的成绩水平是很高的，而且是相当稳定的。大家从他过去数年中在各个比赛中的表现应该了解，刘翔是意志品质非常坚强的运动员，心理素质是非常好的运动员，无论他是好的状态还是不好的状态，在比赛中领先还是落后，他从来没有轻言退缩或者放弃。

可以说今年在前半年的训练中，在孙指导的指导下，刘翔进行了很好的训练，进行了非常好的准备。即使在去美国比赛碰到一些困难，有伤病的困扰，我们之后采取有效的治疗和在训练中的调整，刘翔的状态到上个星期六之前，他的状态相当好。

刚才这位记者的问题是事先商量好了还是他临时做的决定。我可以说，上个星期六进行赛前训练时，他的伤很遗憾地突然加重。经过医务专家诊治和会诊治疗以后有所缓解，即使在这

种情况下，我跟他的接触，刘翔仍然充满了信心。

今天早晨我们到活动场地做准备活动的时候，大家熟悉运动训练的话，在这里可能会发生一些意想不到的情况，就是他在做的过程中感觉疼痛越来越加剧。但是即使在这种情况下，他始终在尽自己，整个过程我都是看在眼里，他在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，也是在医生进行特殊处理情况下，想在这种情况下顺利通过第一轮的比赛。

我看了整个过程，我感到困难很大，因为运动员在受到这样伤痛的时候，很多动作是难以像我们想象的那么简单，只要我坚持就可以。但是直到他最后进入检录处，他还是坚定信心，争取跑下来。刚才我们在外面碰到刘翔，我们做了简单交流，他很难过，他说我如果不是万不得已，我不会退出的。

记者：他具体伤在哪一只脚，是跟腱还是骨头？能不能参加今年的欧洲比赛？

冯树勇：在右脚，伤在跟腱，今年不能参加了，以后肯定会回来。

记者：能不能进一步解释一下？

冯树勇：是在跟腱和骨头接触的地方，因为是起跳脚，所以要承受很大的压力。

记者：和拉伤是不是有关系？

冯树勇：没有。

记者：请问孙指导，您跟刘翔情同父子，他下来之后跟你讲的第一句话是什么？他的眼神可不可以跟我们描述一下？讲一下你的心里感受？刘翔有没有流泪？

孙海平：我先补充前面的一个问题。刘翔今天到了准备活动场地之后，他一直在坚持，他一直在玩命。我举一个例子，我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤的处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。他伤的地方正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，受力就在这个地方，一撑就软下来，但他始终在顶。（孙海平至此泣不成声）

冯树勇：请记者理解我们教练和运动员的心情，刘翔的退出使很多观众失望，也觉得很可惜。但是我可以说是从头到尾看到他师徒俩在北京奥运会上取得好成绩所作出的努力，我们可以教练现在的心情，包括刘翔的心情，我想这方面的问题大家不要在这里问了。

孙海平：最后在进检录处之前，实在没有办法了，就用了最后一个办法，就请了我们一个体育医院的副院长，他是专门搞按摩的，就在他局部………（孙海平再次泣不成声）

冯树勇：孙指导给大家讲一些细节。我们用了我们所有可能做到的，医生用最强烈的刺激，当时刘翔已经浑身在抖，疼得非常厉害。我不知道在座的记者朋友有多少这种运动经历，像奥运会这样的比赛，有这样伤的运动员要承受多大的疼痛，不是简单想一下，我克服一下、我忍一下就能过去，这个过程我都是看到的。但是他走进检录室的时候，我看到他还是有一个坚毅的表情，表明他下决心还是要上去拼一下，我们看到他进入场地之后，他的那个表现，他在尽他的全力，他是全力以赴。他前面跑了几次，跑完一次，那个疼痛会是什么样子，我们可能都想象不到。所以我还是重复那句话，他如果不是到了他万不得已的时候，他绝对不会退出来。

记者：如果在中国各地四处走一走的话，你会看到各种各样有关刘翔方面的招贴画，刘翔就是北京奥运会最伟大的英雄。刘翔本人以及田径队承受来多大的压力？他受伤宣布退出，田径队和刘翔本人能够承受多大的压力呢？

冯树勇：之所以我们大家四处能看到刘翔的肖像，我相信他在过去这些年中作出的这些成绩，得到了大家的认可，所以这是很好的一个方面。对他一方面是很大的鼓励和促进，副作用就是刘翔不管走到哪儿都能看到这些东西，任何时候上网都围绕着他，任何一个人都会意识到，这会给他很大的压力。

但是我前面说过，刘翔确实是一个特殊、非常优秀的人，他的心理素质不是一般人能够达到的。尽管他在这几年中，特别是随着奥运会的临近，他的压力越来越大，他背负着这么多人寄予的厚望在身，但他能够坦然面对这些和集中自己的精力做好每一次训练。中国田径在世界上总体水平确实不高，我们要想在北京奥运会上取得很优异的成绩，难度确实很大。从我们的队伍来讲，特别是和其他一些项目的队伍来讲，我们压力确实非常大。但是我们对付压力的办法是要求我们的运动员，或者我们一直在引导运动员，更多的是跟自己比，就像刘翔也说，我最大的对手就是我自己，我们每个运动员的对手都是自己，如果每个运动员把自己的水平表现出来，你就是胜利者。所以我们面对压力，我们要尽力发挥自己的水平。

记者：请问冯先生一个问题，自从5月份以来我们听到有关很多刘翔跟腱受伤的传闻，为什么你们从来没有公开的对媒体讲过这方面的问题？是不是受到哪方面的压力？这次在星期六时就有传闻，说刘翔是老伤复发，你们为什么没有事先把这种情况公之于众？让中国人民心里做好一种准备，就是刘翔受伤了。

冯树勇：可惜你不懂中文，如果你看中文的报纸和中文的互联网，这里面有很多关于刘翔受伤的报道。5月份受伤以后，差不多所有人都知道这种情况。可是那次受伤并不严重，我们出于安全的原因，所以在纽约时让他退出比赛。回到北京以后经过恰当的治疗，不到2个月，刘翔进行了非常好的训练，他的状况也越来越好。上周六确实又出现了问题，可是即使医生治疗的时候，我们当时也没有意识到这个问题严重到今天退赛的情况，没有意识到问题这么严重，我们怎么会讲呢。

记者：我们看到教练和其他同事都非常激动，但是作为来访者非常想知道事态发展到这种程度，中国人民能够承受心目中的英雄受伤退赛吗？

冯树勇：我知道每个中国人都期待着刘翔在北京奥运会上的良好表现，正如他四年以前在雅典奥运会上取得金牌一样，包括很多外国朋友都希望刘翔这次能够蝉联110米栏冠军。但是互联网上和其他新闻媒体报道了刘翔伤病情况，我个人也收到一些短信，甚至在互联网上有人给我们留言对刘翔的情况表示理解。半年前，问的问题就是刘翔这次得不到金牌的话怎么样？超过一半甚至是达到60%的中国百姓对此表示理解。所以我觉得中国人是可以理解现在所发生的情况的，我们也鼓励刘翔尽早恢复状态，重返赛场，取得好成绩。

第三篇：伦敦奥运会刘翔摔倒退赛观后感

伦敦奥运会刘翔摔倒退赛观后感

卞一舒

终于等到刘翔的比赛，2004年雅典奥运会的冠军，2008年的北京奥运会退赛。2012年伦敦会是如何，在比赛前就有新闻说他脚伤复发，心中隐隐有一种不好的感觉，比赛前没有看到他要出发前锐利的眼神。又有一种无奈的笑呈现，几秒的时间。刘翔踢到栏倒下了，我不知道为什么这样平静的看着他的退场。没有2004前的挥臂喝彩。没有2008年的叹息，用一只脚蹦的刘翔又重新用一只脚跳着跑完了他热爱的100米栏。在终点在他的第四跑道栏上深情一吻。是告别还是留恋，8年的光阴„„8年的努力，一抹红色的背影。

刘翔用自己的实力让中国让亚洲在世界田径史上辉煌了十年，虽然摔倒了，但是我想我们都记得08年雅典奥运会刘翔那一飞冲天的辉煌！跨栏已经融入了刘翔的人生，他为中国的荣誉而战，为捍卫跨栏的荣誉而战！

当看到刘翔单腿跳到最后一条栏，双手抚摸他的伙伴时，那是他的人生告别跨栏的仪式吧！？

刘翔是我们心目中的战士，也许他明知道自己老了，但是还是义无返顾拼尽了全力跨向了第一条栏，我们应该感谢这么多年刘翔带给中华民族的骄傲！

含着眼泪写不下去了，就让这份记忆夹进时间的缝隙中吧！

抨击刘翔的人，请你们闭嘴，不要用你们的SB思想去玷污我们的英雄。如果没有刘翔，至今那些欧美人依然在嘲笑我们黄种人的无能。04年雅典奥运金牌是假的吗？12秒88破世界记录是假的吗？个人最好成绩12秒87是假的吗？说刘翔因为怕输，所以每次都逃避奥运的人，我只能说你的无知真可怕，一个运动员日日夜夜的训练，为的是逃避比赛？08年手术以后，毅然付出，是为了今天的失误？如果你相信，好吧，我无话可说。

2012年8月7日，刘翔带着12秒87的个人最好成绩，正式向我们告别了。这是一个时代的终结。感谢刘翔，感谢孙海平，感谢你们曾经给国人带来的那些激动瞬间。

“刘翔是一个战士，在他明知道跑不到终点的时候，他用单脚跳到了终点。刘翔也该歇歇了。”刘翔该歇歇了。29岁的老将应该好好养伤了。

祝福刘翔，早日康复。

刘翔，不哭，你永远是我们的英雄！！

第四篇：介绍刘翔的英语作文

Born in the 1980s, Liu Xiang is one of the best athletes in our country.He is good at running and 110 meters hurdles.He is even the most capable hurdler in the world.He keeps the best record of 12.88 seconds until now.No one has the ability to break it so far.Among lots of TV programmes, I like the sport games best.And the 110 hurdles races are the most exciting games in them.Everytime I see Liu Xiang running in the track, shouting wildly after the races, I find myself is full of passion in my heart.Especially, the moment when he gets the first prize on the stage,I can't help applauding for his excellent performance.I am deeply moved by his spirit and his great ambitions.The sports spirit of Liu Xiang also inspires me a lot in my life and study.As a young man, Liu Xiang is the best example of making every effort to develop his sport career and break so many records, though he has got many medals now.I think this spirit is worth to learned by all of us.With this ambition, we could defeat any difficulties in our lives and works.Affected by his restless soul, I will never give up and insist my ideals.As one of his fans, I hope that Liu Xiang could do well in the 2008 Beijing Olympic Games, and win more gold medals for our country.I support him forever in my heart.As for myself, I will work as hard as him to make more progress in my study.One possible version:

Liu Xiang, a Shanghai native, was born on July 13, 1983.His height is 188cm , weight 74kg.Singing and the computer are his hobbies.In March, 1999, he entered the Shanghai track and field team and one year later, he was admitted to the National Youth Team.Sun Haiping has been training him.In 2002, he won the gold modals in the men’s 110m hurdles at the Asian Games and the Asian Championships.The next year, he took third in the 60m hurdles at the World Indoor Championships in England.At the Athens Olympic Games on August 27, 2004.Liu won the men’s 110m hurdles final in 12.91 seconds, equaling the world record set and breaking the Olympic record.We all sincerely hope that he will get better in the 2008 Olympic Games in Beijing

Liu Xiang quits 110m hurdles

Liu Xiang's dream of defending his Olympic title on home soil ended on Monday when he failed to start his first-round heat in the 110 metres hurdles.Liu，the world champion and the host nation's best hope of an athletics gold medal at the Beijing Olympics，pulled up after a false start and hobbled down the tunnel to leave the Bird's Nest stadium in stunned silence.He was clearly out of sorts and grimaced in pain as he went down into the blocks.After a false start，he stumbled forward for a few paces obviously hindered by the injury to his right leg before walking away and leaving a packed Bird's Nest stadium in stunned silence.“Liu Xiang has two injuries，one to his Achilles and one in his leg.One of the injuries is an old injury，” his tearful coach and mentor Sun Haiping told a news conference.“

It's the end of the Achilles tendon in his right foot，” he added.“He will be back for sure.”

The China athletics team's head coach Feng Shuyong said 25-year-old Liu had sustained the injury in training on Saturday.“This morning he felt the pain intensify，” he said.“Even though he felt the pain he decided to compete in the first heat.”

Liu would not withdraw unless the pain was intolerable and there was no other way out.“

Along with basketball player Yao Ming，Liu is China's favourite sportsman and there was a huge weight of expectation on him to repeat his triumph of 2004，when he became his country's first male Olympic champion on the track.”I just saw him outside and he is very disappointed，“ Feng added.”We have done everything we can.

第五篇：中国飞人因伤退赛惊呆世界台铃电动车祝福刘翔

中国飞人因伤退赛惊呆世界台铃电动车祝福刘翔

今天下午5时多，台铃集团2000多名员工，分别在深圳、东莞、无锡、天津四个基地收看央视奥运频道现场直播的在“伦敦碗”奥林匹克体育场进行的奥运男子110米栏预赛。中国飞人刘翔在第六小组中出场，结果在跨越第一个栏的时候就打栏摔倒，最后单腿跳完成比赛。台铃人看着刘翔在奥林匹克“更快更高更强” 精神鼓舞下，单腿跳完110的距离而获得现场观众雷鸣般的掌声，心情久久不能平静，台铃人是多么希望刘翔夺冠。然而体育竞技就是那么残酷无情！收视现场的哽咽声，此时无声胜有声，表达了台铃集团继续支持中国田径的心声，也传达了全体台铃人对刘翔的祝福。

台铃电动车是中国田径队官方指定电动车品牌，自然十分关注中国田径在伦敦奥运会上的所有赛事。龙年以来，刘翔所有的热身赛所取得的骄人成绩给予了台铃人的巨大鼓舞，也期望刘翔能夺金取银。因为赛前网络上就有刘翔有伤的消息。台铃人不敢奢望刘翔还和以前一样完美，但希望他能跑出自己的最好状态。刘翔跨第一个栏时就碰栏摔倒在地，但刘翔像一个战士一样，在他明知道跑不到终点的时候，他飞了起来。央视解说员杨健说：“这一飞让我想起了2004年雅典时他的一飞冲天。29岁的老将了，确实该歇歇了。感谢他这么多年带给我们的荣耀。此时此刻，真的不知道说些什么。这是我今天想到的最坏的结果。在他明知道可能跑不到终点的时候，他仍然像八年前一样，冲向了第一个栏架。一个运动员如果脚不好，就像一个战士手里没有枪，他唯一能做的就是在战场上用他的身躯去冲击敌人的堡垒。刘翔再见。”

杨健说，“这个方式确实有点残酷，我们有些失落，有些遗憾。也感谢刘翔在这么多年比赛当中带给我们的一些令人骄傲的回忆。这些都会成为我们脑海当中永远记忆的金色的片断。今天这一下，确实是太惨烈了。”

“但是我们仍然要说刘翔是一个战士，在田径项目当中，中国体育这十年无比辉煌，刘翔用他的荣耀、他的努力、他的拼搏在十年当中，补足了中国体育最大的短板，就是田径的短板，人们提到田径时总是能够提到刘翔的名字。”

应该说，刘翔的精神值得台铃人学习。尽管台铃人不希望刘翔就这样结束他的伦敦征程，仍然希望再次看见刘翔代表中国田径征战2016年的奥运会，实现“敢梦想，志飞翔”的理想。全体台铃人将继续支持中国田径，祝中国田径在接下来的比赛中取得好成绩！祝福刘翔早日康复，重返赛场，为国争光！

转自台铃电动车官网：http://.cn/