普加乔娃的爱情传奇《百万朵玫瑰花》

第一篇：普加乔娃的爱情传奇《百万朵玫瑰花》

普加乔娃的爱情传奇《百万朵玫瑰花》

在俄罗斯，阿拉·普加乔娃（Алла Пугачёва）被誉为“俄罗斯音乐教母”。普加乔娃演唱的《百万朵玫瑰花》（Миллион алых роз）是俄罗斯家喻户晓的歌曲，是普加乔娃的代表作之一，也可以说是她的象征。据说，歌词取材自一个真实的故事：19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家马尼什维利迷恋上了一位巴黎的女演员，为了博得美人的芳心，画家变卖了所有财产，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的广场上。一个恋爱中的人，为了表达自己的爱情倾其所有！他的忘我！他的不计功本！他的不求回报！毁了自己的一生，却成就了一段凄美的，不可复制的爱情故事，也成就了一首传世的爱情歌曲《百万朵玫瑰花》。今天，不仅是俄罗斯人，也包括我们，听它，唱它，为它而感动——用歌声传颂这一纯粹的爱情传奇。在俄罗斯曾经流传着这样一个说法。一个人问：“你知道勃列日涅夫是什么人吗？”勃列日涅夫是当时的苏共总书记。被问的人回答说：“当然知道，他是普加乔娃时代的一个人物。”据说，普加乔娃50岁生日时，俄罗斯前总统叶利钦请她到克里姆林宫，给她颁发了二级祖国勋章。叶利钦风趣地说：“能生活在普加乔娃时代，是我的荣幸。”2004年，俄罗斯一个权威机构做了“俄国人眼中的精英”的问卷调查，普加乔娃的名字仅次于普京，名列第二。《百万朵玫瑰花》是1983年的优秀歌曲，32年过去了，这首歌依旧是俄罗斯人非常喜欢的歌曲。今天，请朋友们一起欣赏《百万朵玫瑰花》的三个版本。第一个视频是80年代演唱录像。第二个视频是多年之后的演出录像，看看俄罗斯人多么喜欢这首歌，多么喜欢他们心中的女王，这场面是多么欢腾！第三个视频是2009年普加乔娃告别舞台演出，众多大腕歌星云集在舞台上，众星捧月！歌罢，女王说了一段很真诚的话，我们记录下来，与朋友们共享。Миллион алых роз Жил-был худо?жник оди?н, До?мик име?л и холсты?.Но он актри?су люби?л, Ту, что люби?ла цветы?.Он тогда? про?дал свой дом, Про?дал карти?ны и кров И на все де?ньги купи?л

Це?лое мо?ре цвето?в.Миллио?н, миллио?н, Миллио?н а?лых роз Из окна?, из окна,? Из окна? ви?дишь ты.Кто влюблён, кто влюблён, Кто влюблён, и всерьёз,Свою? жизнь для тебя

Преврати?т в цветы?.Утром ты вста?нешь у окна?, Мо?жет, сошла? ты с ума?,-Как продолже?ние сна, Пло?щадь цвета?ми полна?.Похолоде?ет душа?: Что за бога?ч здесь чу?дит? А под окно?м, чуть душа?，Бе?дный худо?жник стои?т.Миллио?н, миллио?н, Миллио?н а?лых роз Из окна?, из окна,? Из окна? ви?дишь ты.Кто влюблён, кто влюблён，Кто влюблён, и всерьёз,Свою? жизнь для тебя Преврати?т в цветы?.Встре?ча была? коротка?, В ночь её по?езд увёз, Но в её жи?зни была? Пе?сня безу?мная роз.Про?жил худо?жник оди?н, Мно?го он бед перенёс, Но в е?го жизни была?

Це?лая пло?щадь цвето?в.Миллио?н, миллио?н, Миллио?н а?лых роз Из окна?, из окна,? Из окна? ви?дишь ты.Кто влюблён, кто влюблён，Кто влюблён, и всерьёз,Свою? жизнь для тебя Преврати?т в цветы?.百万朵玫瑰花

从前有位大画家，拥有楼房和油画，他迷恋上女演员，打听到她爱鲜花，画家卖掉小楼房，又卖掉自己的画，他拿出所有的钱，买下无数玫瑰花。（副歌）

一百万，一百万，一百万，玫瑰花，堆满在，堆满在，堆满在窗户下。

多情人，多情人，多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。早晨你起来推开窗，你一定会很惊讶，莫非还在做着梦，眼前只见玫瑰花，不由得倒抽冷气，谁这样疯这样傻，可怜那年轻画家，就默默站在窗下。（副歌）

相聚只有一刹那，演员当夜就出发，但是在她一生中，玫瑰伴歌声飘洒，画家他终生孤独，忍受着风雪交加，但是在他一生中，有过百万玫瑰花。（副歌）薛范译配

现场嗨版2009告别演唱 2009年，阿拉·普加乔娃告别舞台。她唱完《百万玫瑰花》之后，说了一段话，真诚感人：“你们把我的一生不仅变成了鲜花，而且变成了一颗美妙的、燃烧的、充满了高尚情趣的心。这颗心现在有病，这不重要。主要是这颗心由于你们的爱熊熊地燃烧了。在这样的爱中燃尽是幸福！” Вы мою? жизнь преврати?ли не то?лько в цветы?, а в то удиви?тельное, пыла?ющее, одухотворённое се?рдце.Не ва?жно,что оно? сейча?с боли?т.Гла?вное, что оно? пыла?ло от ва?шей любви?.А сгоре?ть в тако?й любви?--э?то сча?стье!（记录整理）