【看电影学英语】《查莉成长日记》第1季：尊严扫地(双语)

第一篇：【看电影学英语】《查莉成长日记》第1季：尊严扫地(双语)

看电影、充电学英语，在哪可以一举两得兼得二者呢？既可以看最新的原版电影，又能感受地道的原味英语，尽在必克看电影学英语

Give him dry food twice a day，And make sure his water bowl is always filled.每天喂两次猫粮，并确保它的水碗里总是加满水

Oh, and my sister Virginia is coming by later for a play date.还有我妹妹维吉妮亚稍后会过来一起玩

You want me to have a play date with your sister?

你想要我和你妹妹一起玩

Not you--Caboodle.不是你 是卡不多

Virginia brings her cat Stanley over.维吉妮亚会带来她的猫斯坦利

What a ridiculous name for a cat.猫的名字这么滑稽啊

Caboodle?

你说卡不多吗

Stanley

我是说斯坦利

Oh, I should go.哦，我要走了

But so my little Caboodie won't make a scene,You need to distract him.但我的小卡不多多可就要不高兴了，你要逗逗他让他分心

Should I pretend to be a mouse?

我要装成耗子吗

Yes.当然

I was joking.我是说笑的

I wasn't.我可不说笑

The cat seems fine to me.我看这猫现在就挺好啊

I'm paying you.我可是付钱让你干事的

Now put him down and act like a mouse.现在放下他然后去扮耗子吧

Squeak squeak.吱吱 吱吱

You can do better than that.你能扮得更像一点么

Bare your teeth, wiggle your nose,And act like you're eating a piece of cheese.要龇牙咧嘴皱鼻子扮成你正在偷奶酪吃

Now keep doing that for 20 minutes,And he should be fine.Goodbye, my Caboodle.现在继续这样扮二十分钟，他就会很安分的。再见了，小卡不多宝贝

Teddy honey, did you lose something?

泰迪宝贝，你在找什么东西吗

Only my dignity.找我刚丢的尊严

英语口语培训http://www.xiexiebang.com/

第二篇：查莉成长日记

查莉成长日记GoodLuck 人员介绍：

Gabe盖比（弟弟）

赵凯 Amy 艾米（妈妈）

赵彬 Teddy泰迪（姐姐）

王玉星 Bob 鲍伯（爸爸）

苏凯旋

台词：

Gabe: Hey（喂，你们）

Gabe: Shouldn’t someone go tell Charile to shut up?（总该有人让查理闭嘴吧？）

Father:You know what? You give it a shot.We've been trying all night long.（我看还是你再去试试吧。我们都哄了她一晚上了）Mother:And by “we”,he means me.（说到我们，他指的只有我自己而已）Father:Come on.I got up that one time.（谁说的，我也起来了一次。）

Mother:And when you flushed,you woke her up.（然后你起来冲厕所，把她吵醒了）

Teddy:But why is she so fussy?（可这孩子为啥这么闹心啊）

Mother:We can’tfind her blankie.And we have looked everywhere.（我们找不到她的小毯子了，到处也找不到）

Gabe: Oh , that’s ridiculous.She shouldn’t need something to help sleep.（哎呀，真是可笑，她也不能总要抱个东西才能睡着吧）Mother:What about your stuffed monkey?（你不是也有绒毛猴子吗）Gabe: Coco’s diffrerent.（小可可是不一样的。）Teddy：Guys，what a horrible way to spend your anniversary.We should really get out of the house.（爸妈，这样过你们的周年庆也太磕馋了。你们要准备出门了。）Gabe: Ow , what are you doing ?（哎呦，你干嘛打我呀？）

Gabe: Oh.Mom and dad , on your anniversary.I’m talking you to lunch and a movie.My treat.Oh ,dad ,bring your wallet.（哦，对了，妈妈爸爸在你们周年纪念日这一天。我要带你们在外面吃饭和看电影，算我招待你们。爸爸，带上你的钱包。）

Father:You don't know what”My treat”Means,do you?（你不明白“招待”这个词是什么意思吧？）Mother:OK,we’d love to go to a movie,kids,but not when Charlie’s so upset.（好了，我们愿意去看电影，但不能在查理这么烦心的时候）

Teddy:I will find Charlie’s blankie and take care of her.Now you two go out and enjoy some alone time on your anniversary.With Gabe.（我会找到查莉的小毯子，照顾好她的。现在你们俩就出去好好享受一下独处时光吧，在你们的周年纪念日这天。还要带着盖比。）

Gabe: And I know the perject movie to see....“Star Exploders II : Ticking Asteroids ” in 3D.（我还知道该看什么最赞的影片呢，《星球大爆炸第二部：行星命运倒数》3D效果哦）Father:Hey,you know what? The critics hated that.That means it's gotta be good.（嗨，知道吗！评论家都不喜欢那电影，那一定就很好看）Gabe: Oh, yeah!（没错）

Mother:Or we could see “The Willow Wepps Tomorrow”.（或者呢，我们可以去看《为明天哭泣的杨柳》）Gabe: What’s that about ?（那部讲的啥呀？）

Mother:It’s a haunting tale of a young girl who liveson a farm,plants a willow tree.And grows up With dreams of becoming a ballerina.And then on the day of the big audition.Shw twist her.Ankle,goes back to the farm.Gets married and has a bady.And do you know what she names it?Willow.（它讲述了一个少女的传奇人生，她是一个农村姑娘，中了一棵杨柳树，之后她怀着成为一个芭蕾舞者的梦想渐渐成长，然后在一次重要的试演时，她扭伤了脚踝，回到了农村。结婚生子，你知道她为孩子起的什么名字吗？杨柳。）Gabe: I feel like we just saw it.（我感觉已经看完这部电影了）Father:And hated it.（而且味同嚼蜡）

Mother:Oh,come on,guys.It’s my anniversary too.（拜托，男子汉们，结婚纪念日也有我的一半啊！）

Father:No no no,you're absolutely right.Look,we don't have to figure this out now.We'll decide when we get to the theater.（好好好，你说的很对。我们现在先别决定吧。等到了电影院再想要看什么。）Mother:Okay.（行了吧）

Gabe,Father: “ Star Exploders ”（一定要看《星球大爆炸》）

Teddy:Charlie,I’m looking for your blankie.Please stop crying.Oh,look,it’s your favourite show.”The circles.”They’re the colorful singing shapes.That teach you about shapes.（查莉，我这不是在找你的毯子吗，求你别哭了。哎呀快看，开始放你最喜爱的节目了哟。“圈圈”节目呀，是那些会唱歌的五颜六色的圈圈哟。会教你各种各样的圈圈。）

Teddy:I am a red circle,yes,I am.I am big and round and red.Hey!Man,that is annoying.Oh,what’s this I found?Is this your blankie?I’ll take that as a no.Let’s take you on a walk.That’ll make you feel better.Yay!（我是一个红圆圈，我就是圆圈。我又大又圆又红呀。耶！晕，这太吵了。哦，看我找到了啥了，这是你的小毯子吧。看来你不满意呀。不如我带你去散散步吧。一定能让你好受些。耶！）

第三篇：【看电影学英语】关于《查莉成长日记》之“你骗不了我的“剧情对话

【看电影学英语】关于《查莉成长日记》之“你骗不了我的“剧情对话

Wait, I don't believe it.等等 真是不敢相信

That's Emma.So that's Charlie.那是Emma 那么那个就是Charlie了

Yes!Oh, we're saved.真棒 哦 我们得救了

Not quite.Hey, kids.还不一定呢 嘿 孩子们

What now? I'll let you know when I think of it.现在怎么办 等我想出办法来了再通知你

Mom, dad, hi.妈妈 爸爸 嗨

Hi.What are you doing here?

嗨 你们几个来这儿干嘛

We just realized you must be missing Charlie，我们觉得你们一定会想Charlie的

So we brought her.所以我们带她过来了

Oh, Teddy, you're not fooling me.噢 Teddy 你骗不了我的

I'm not? Nope.我露馅了 没错

You spent a little too much time with Charlie

你一定是照顾Charlie时间太长了

And you're ready to hand her over early.然后想早点把她交给我吧

Well, I wouldn't say too much time.这个 其实也不能算是时间太长了吧

Well, I am ready too, so let me at her.不过 我也想接手了 所以还是我来照看她吧

Gimme Gimme Gimme.Mom, Mom, Mom.给我吧 给我吧 给我吧 妈 妈 妈

You're on a date.Let me bring her to you.你正在约会呢 还是我把她给你抱过来吧

Here? Wait, now?

这里吗 等等 现在吗

Well, all right.那 好吧

Hey, mom.Hi, baby.嘿 妈妈 嘿 宝贝

Hey.Hey, dad.嘿 嘿 爸爸

Something I want to show you.What is it, honey?

我想给你们表演个节目 什么节目 亲爱的

And now for my next trick，我的下一个魔术就是

I'm gonna make a boy disappear.我会把一个男孩变不见的

You know, you should be ashamed of yourself.知道吗 你应该为你自己感到羞耻

You lead a guy on, make him think you have a connection，你勾引了一个男孩 让他以为你们之间心有灵犀

And you give him a fake phone number.然而你却给了他一个假电话号码

You put it in wrong.that three is supposed to be a two.你自己输错了 那一位本该是2而不是3的

Oh, my bad.噢 我的错

So…

那么

You wanna get a table?

想一起吃个晚饭吗

My widdle baby, did you miss your mommy and daddy?

我的尿床宝宝 你有没有想你的爸爸妈妈啊

Yes, she did.yes, she did.是的 她想了 是的 她想了

Oh, I never thought I'd be so happy to hear baby talk.噢 我从来没想到我听到儿语居然还这么开心

Teddy, this isn't Charlie's binky.where did you get this?

Teddy 这个不是Charlie的奶嘴 你从哪弄来的这个

Oh, well, that's actually a really funny story.噢 那个 说起来其实是次很好玩的经历

See, what happened was…

听好了 其实就是

Too loud.Tell you later.太吵了 以后再跟你说吧

原文来自 必克英语http://bbs.spiiker.com/topic-11762.html

第四篇：【看电影学英语】关于《了不起的盖茨比》中经典双语台词分享

【看电影学英语】关于《了不起的盖茨比》中经典双语台词分享看电影、充电学英语，在哪可以一举两得兼得二者呢？既可以看最新的原版电影，又能感受地道的原味英语，尽在必克看电影学英语

《了不起的盖茨比》由巴兹。鲁赫曼执导，该片根据菲茨杰拉德同名小说改编，下面是电影中的经典台词中英对照。

All the bright precious things fade so fast…and they don't come back.Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people I have ever known.A sense of fundamental decencies is parceled out unequally at birth.So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.【参考译文】

所有的光鲜亮丽都敌不过时间，并且一去不复返。

每当你觉得想要批评什么人的时候，你切要记着，这个世界上的人并非都具备你禀有的条件。

世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲惫者。

每个人都认为他自己至少具有一种主要的美德，我的美德是：我是我所结识过的少有的几个诚实人中间的一个。

人们的善恶感一生下来就有差异。

于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。

原文来自 必克英语