有多少人把“cook the book”翻译成了“煮书”

第一篇：有多少人把“cook the book”翻译成了“煮书”

平时，我们学习英语的过程，涉及到一些地道英语俚语的应用时，总是深受“good good study day day up”这样的“中国式英语”的干扰，面对这些非常简单的单词组合时，很容易把它直译出来，最后造成语句不通畅，甚至会闹出笑话来。

比如我们在文章当中会遇到这样的一句表达：

英语：fly in the face，直译：脸上飞

这样翻译的话，很容易让人产生误解，导致整个句子不通顺，无法继续阅读，而且自己也会觉得很无厘头。

正确翻译：用来形容那些非常嚣张的人们目中无人，狗眼看人低且公开抵抗的意思。

例句：Shall I abandon myself to a dispirited despair, or fly in the face of the Almighty? 我是任凭自己懊丧绝望下去呢，还是公然反抗万能的上帝呢？

英语：“see the red light”

直译：看到红灯

正译：某人预示到危险正在来临（因为我们日常生活中闯红灯是非常危险的行为）

例句：As soon as he led the conversation round to borrowing money I saw the red light.当他一把话题扯到借钱的事上面，我就感到了危险信号。

当然，在一些相关的行业领域当中，这样有特点的英语习语也是非常的多，比如在会计行业我们会遇到一句: cook the book，千万不要把它理解为“煮书”，那么会让人笑破肚子，它真正的意思为“伪造假账，篡改数字”。在看到很多的英语习语之前一定要睁大自己的眼睛，理解其背后的含义。

英语：cook the book 直译：煮书

如果直译成“煮书”，会让人笑掉大牙，它真正的意思是：“伪造假账，篡改数字”。

另外，知行翻译小编再给大家说一个经常搞混的英语习语表达：ten to one。几乎90%上的人都会以为它的意思为“十到一”，但是要是真的这么简单的话，小编就不想做多赘述了。那么ten to one的意思到底是什么意思呢？

它的意思可不是“十至一”的意思，而是我们中文常讲的“十有八九，机率很大”的意味，我们来通过以下的这一例句来学习它的用法：

Ten to one it will be a sunny day tomorrow.（明天十有八九是晴天。）

我们一起回顾一下今天的英语表达常识，(1)Fly in the face: 形容那些非常嚣张的人们目中无人，狗眼看人低且公开抵抗。

(2)See the red light: 预示到危险要来临。(3)Cook the book: 做假账。

(4)Ten to one: 十有八九，很有可能。

您记住了吗？

第二篇：阅读《与朱元思书》和《与施从事书》有答案及翻译（本站推荐）

阅读《与朱元思书》和《与施从事书》，完成812题。11分

与朱元思书

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

与施从事书

故鄣县东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉①；绿嶂百重，清川万转。归飞

之鸟，千翼竞来；企水②之猿，百臂相接。秋露为霜，春罗③被径。风雨如晦，鸡鸣不已。信足荡累颐物，悟衷散赏④。

【注释】

①汉：银河。

②企水：口渴求饮。企：祈求，盼望得到。

③春罗：即女萝，一种爬蔓植物。

④信足荡累颐物，悟衷散赏：意思是，在对美好景物的欣赏中，内心确实会有所感悟。信足，的确，确实。荡累，消除烦恼。颐物，留连物态以怡情养性。悟衷，启发性情。散赏，随便欣赏。

8.解释加点字。2分

①猛浪若奔 ②互相轩邈

③横柯上蔽 ④千翼竞来

9.翻译句子。2分

①蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

②鸢飞戾天者，望峰息心。

10.《与朱元思书》写作者坐船游览富春江，从流飘荡，任意东西，看似没有固定的放向，实际上作者的游览是有固定方向的，证据是（1分）

11.作者是如何有层次地描绘异水的？（2分）

12.从感官系统看，上面两文都从 角度写景，从写作目的看，两文都抒发了

之情，《与施从事书》中能证明这一点的句子是。（4分）

参考答案：语文网

8.①奔，奔马。②轩，向高处伸展。③柯，树枝。④竞，争。9.略

10.自富阳至桐庐

11.先用写江水的静态，突出其清澈的特点（1分）；再写江水的动态，突出其湍急奔腾的气势（1分）。

12.视觉（1分）热爱自然，娱情山水；避世退隐，鄙弃名利（2分）信足荡累颐物，悟衷散赏（1分）

《与施从事书》翻译

在故鄣县东边三十五里的地方，有一座青山，悬崖陡峭，直耸云霄，绿树浓密，山路崎岖。鸟儿竞相飞来，千翼相连；口渴了来喝水的猿猴，成群结队，磨肩擦踵，百臂相接。秋天清晨的露水成了霜花，女萝铺成了小路。即使风雨交加，前程艰难，也不更改自己的气节。在这么优美的环境里，的确可以消除烦恼，怡情养性，有所感悟。