租房合同英文翻译

第一篇：租房合同英文翻译

PREMISES LEASE CONTRACT

Lessor（hereinafter referred to as Party A）: XXX

Lessee（hereinafter referred to as Party B）: XXX

Party A and B have, in respect of leasing the legitimate premises owned by

Party A to Party B, reached an agreement through friendly consultation to

conclude the following contract under the relevant national laws and

regulations, as well as the relevant stipulations of the city.Party A will lease to Party B the business premises which is located at following agreements:

1.The lease term is year, it will be from year)）___（day）to（year）___（month）(day).Annual rent(RMB)______

yuan(after-tax).2.The rent should be paid _____(it should be paid before using the

premises).If Party B doesn’t pay the rent within the stipulated period of time,then Party A will have the right to withdraw the premises.3.If there is a big change of the market rent, the two parties can negotiate to

adjust the rent.4.In the case of such non-A causes as house removal conducted by the

government and land or houses overall transfer conducted by Party A, Party B

should move out of the premises in time.5.Party B should pay Party A the bills for Water and Electricity on the basis of

actual degrees present in water meter and electricity meter monthly.6.Once Party B pays the rent in accordance with the terms of this agreements,Party A cannot affect the normal business activities of Party B in any shape or

form.Meanwhile, Party B should do business in accordance with the law.Any

Economic and legal responsibility caused by business activities has nothing to

do with Party A.7.The two parties should provide convenience for each other as far as

possible based on the good friendly relations and mutual benefits.8.During the lease term, Party B should keep interior and outdoor clean and neat, and make full preparation for fire prevention and prevention of burglary.(The expenses from “be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building ” should be payed by Party B.)

9.This contract is signed by the both parties after negotiation.It can’t be changed or terminated willfully unless there is an exceptional circumstance.If so, the party should inform the other a month in advance.Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties.10.There are 2 originals of this contract.Each party will hold 1 original（s）.This contract shall be in effect after it is subscribed.Lessor（signature）: XXXLessee（signature）: XXX

07/30/201207/31/2012

第二篇：+合同+ 租房

租房合同协议书

甲方（房东）：

乙方（租房人）： 甲方身份证号：

乙方身份证号： 甲方地址：

乙方地址：

甲、乙双方经协商一致同意签订本协议，并共同遵守本协议所有条款，明确如下：

1.本协议为固定期限的租房协议，租用房期为一年（2010年7月10号起至2011年7月10号终止）。

2.租房押金费计人民币100元（待房屋到期日，甲方经查看房屋物品无损后退还乙方的全部押金100元）。

3.租房费计人民币1800元一年，分三期支付清，7月10号付400元，9月10号付600元，春节后付800元。

4.乙方在租住期间，水、电费应随市场价结算，水费应按每月—元/吨，电费应按每月—元/度。5.乙方在租住房屋期间必须维护好甲方的房屋及配置件完整无损，如有损坏应按市场价进行赔偿。

6.乙方应制定具体的内部管理制度，妥善保管好自己的贵重物品及财物，注意自己身体的安全。如有遗失贵重物品和财物，甲方不承担任何责任。

7.乙方在租住房屋期间，甲方不得在没经乙方许可下用备用钥匙开启门锁进入房屋，以免造成矛盾。

8.由于甲、乙任何一方的过错，造成本协议不能履行或者不能完全履行的，由有过错的一方承担造成的全部经济损失。如属于双方过错，根据实际情况，由甲、乙双方分别承担各自的经济损失。

9.乙方在协议期满时，应当提前30日以面告形式通知甲方续签协议或终止协议。10.本协议订立后，双方必须严格履行。本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。

甲方（房东）：

乙方（租房人）：

甲方联系电话：

乙方联系电话：

签订日期： 年

月

日租 房 协 议

甲方（房

主）：__________签名/盖章（红印）

乙方（承租人）：___________签名/盖章 身份证号码：______________________________________________（需本人填写）

一、甲方将______________路_________号一楼一底的房屋出租给乙方作为______________________使用。

二、租期壹年，从______年___月___日起到______年___月___日为止，必须一次性付清租金后使用。

三、年租金为人民币_____________元（作为甲方净收入），乙方共现金支付（计大写__________________元整）。

四、保证金

1、交付租金同时，乙方应另付保证金人民币伍仟元整（小写：5000元人民币）。

2、保证金支付方式：a）现金支付；b）上期转入；c）其他形式________________________________

3、本协议作为本期保证金收据，请妥善保管；当本期保证金转入下期租房协议后，本协议作为保证金收据的功能自动作废、同时按新协议条款执行老协议自行作废。

五、乙方租用后应注意以下事项：

1、乙方应遵纪守法，合法经营，并自行办理相关手续、承担相关责任。

2、乙方应注意居住和经营安全，自行采取防火、防盗等安全措施。加强用电安全，不得乱拖、乱接电线；对于防盗、防火、用电安全进行经常检查。如乙方措施不当造成的所有损失，其损失由乙方自行承担；造成甲方房屋财产损失，由乙方全额赔偿给甲方；造成第三方房屋财产损失，由乙方负责处理，由乙方全额赔偿对方。并按违约处理

3、乙方对租用房没有处理权，不能擅自与人合租、转租或借给他人，也不能改变其用途，否则属于违约。如有此类情况发生除支付违约金外，甲方有权解除协议并收回房屋。

电、水、电视、及其它设施由乙方使用，产生的费用（包括治安、政府部门的各项管理费用）由乙方按时、足额缴纳，如有失误，造成麻烦，乙方自行解决，确需甲方出面协助解决时，乙方应支付甲方必要费用。

以上缴费收据请乙方自行保存，以备查对。

附：电表底数___________；水表底数___________；电视费______________；

以上数据由乙方自行核对，自行填写。

4、乙方在租用期内，不得改变房屋结构及其设施；使用中如有损坏或管道堵塞，应予修复、疏通，费 用自理。乙方装修须合理且费用自理；乙方退租或租期到期如需拆除装修请同时恢复房屋原貌，产生费用由乙方自理。并按违约处理

5、甲方不分担乙方在租房期内对其自身造成的损失和对第三方造成的任何道德、经济、经营和法律责任及损失。

六、有关退租、转让的条款

1、协议期内，乙方履行本协议所有条款后，甲方不得提前收回房屋（发生甲方能力范围之外的不可抗事件和乙方违约的情况下除外）。

2、乙方租期未到期而要求退租时，必须与甲方协商一致，另要支付违约金给甲方。

3、协议期内，乙方如果出现以下任何情况：退租、转让、及由于乙方违约原因造成甲方提前收回房屋的任一情况下，乙方都必须按协议缴清所有应付款项。

4、乙方承租到期应完好归还租房协议和所有钥匙及有关物品，如果所租房内的所用设备有损坏，乙方负责修复或者甲方在保证金内扣除相应赔偿金额。

5、甲方原则上不同意转让，但乙方经营确有困难时，应提前向甲方申明，经甲方授权同意，乙方才可实施转让事宜，但转让风险自担，请转让双方谨慎考虑。

6、乙方转让时需向续租方明示本协议内容，转让期为租期内期限；乙方没有通过甲方书面同意及签字的转让行为，属乙方无效转让、乙方的无效转让是违约行为甲方不予承认.7、乙方无效转让的责任由乙方（即转让方）和续租方承担，如该无效转让已交接结束，责任由续租方全额承担，甲方在收回房屋的同时续租方还将支付乙方应负担的全额违约金及相关费用。

8、有效转让租期为合同内租期，有效期内租金本次调整为叁万陆仟元整(人民币3万6千元正)。

9、续租方需超出租期时，必须同甲方签订新的租房协议。

12、转让交接，水、电、电视、设施及有关经济费用问题，由双方自行处理，如有遗留问题，续租方自行承担，甲方不负连带责任。

七、有关续租的事项

1、原租房者在遵守前期协议的情况下，可以获得优先续租权，但必须在原租期结束日前一个月与甲方重新签订租房协议，租金在前期协议租金基础上逐年捉增，提增幅度根椐当年情况确定，一般在15%-20%左右.2、在原租期已到期，新的续租协议还未签订的情况下，甲方将收回房屋，不再签约续租。

八、本协议经甲乙各方协商一致、同意、签名盖章后生效，签订之日为本协议的生效日期；所有条款必须执行、本协议内所涉违约的违约金金额为人民币叁仟元整，凡乙方违约将支付给甲方违约金外同时甲方收回房屋并且乙方根据本协议条款缴清各种费用所有应付款。

九、本租房协议为甲乙双方的正式协议，以原件为准（甲方未盖红印章的不属正式协议，复印件不能作为正式协议使用），；如有转让，则经甲方、乙方（即转让方）和续租方三方同意签名的转让附件应附于正式协议一并使用，具有同等法律效力。

十一、补充协议:_______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________。

十二、本协议壹式_____份，每份壹张贰页，甲乙各方各执壹份。

甲方于2010年申明：本房屋出租期限到2014年底即2014年12月31日止，届时甲方将收回自用。甲方：_______________签名/盖章（红印）

乙方：___________________________签名/盖章

联系电话：__________________________

暂住证号：____________________________________

联系电话：____________________________________ 原址：________________________________________

________________________________________

本协议签订于：

****年**月**日

即日生效

第三篇：租房合同

个人租房合同

甲方（出租方）身份证号码：

乙方（承租方）身份证号码：

出租房屋位于广州市碧桂园天玺湾xx街x号x栋xxx房。甲、乙双方就上述房屋友好协商，达成下列条款，以资共同遵守履行。

1、租赁用途仅作为个人日常居住之用，不得擅自另行其他用途。

2、租赁期限：租期 【

】年，从【

】年【

】月【

】日起至【

】年【

】月【

】日止，每月租金为【

】元。

3、付款方式：乙方每月【

】日应向甲方支付租金人民币【

】元，最迟支付时间为每月【

】日，超过【

】日未支付租金的，乙方应按本协议约定向甲方支付滞纳金。

4、合同签订之日，乙方向甲方交付【

】元作为押金，待不租或期满费用算清后，甲方应将押金【

】元无息退还乙方。

5、乙方必须依约交付租金，如有拖欠租金，甲方每天按【

】元加收滞纳金，并有权追回乙方所欠的租金和提前解除合同收回房屋。

6、租赁期间，双方均不得解除合同，当事人一方如有正当理由要求解除合同时，必须提前【

】个月通知对方，经对方同意，解除合同归还房屋，并赔偿押金金额。

7、乙方要遵守政府相关法令，不得利用该房屋之便进行非法活动，否则乙方要自行承担由此所产生的一切法律责任,甲方概不负责并有权提前终止租赁合同。

8、租赁期间内，乙方如中途让给他人转住（用），需经甲方同意，不得私自转租。

9、租赁期间，乙方应按时交付：水、电费、煤气费、物业管理服务费等费用。

10、租赁期间，乙方应爱惜室内一切设备，如造成租用房屋及其配套设施损坏，应负责恢复房屋及其配套设施原状，无法恢复的应酌情赔偿。如对该房进行装修应征得甲方同意。

11、租赁期满，乙方应提前【

】个月通知甲方是否续租，在同等条件下，乙方有优先承租权。租赁期满后，乙方退出时，若有家具杂物等布置不搬者，甲方将视其为废弃物，任由甲方处理，乙方不得有异议。

12、合同签订之日的燃气底数为【

】方。

13、本合同若有未尽事宜，由甲、乙双方友好协商解决。本合同自签订之日起生效，壹式贰份，甲、乙双方各持一份，都具有同等法律效力。

甲方（签名/盖章）

乙方（签名/盖章）

签约时间：2020.02.02

第四篇：租房合同

租房合同

出租方（房东）甲方：___________

身份证号码：_____________联系电话：______________

承租方（房客）乙方：___________

身份证号码：_____________联系电话：______________

兹有甲方将________区____栋________的房屋出租给乙方作为居住使用，乙方已对上述房产做了充分了解愿意承租，双方友好协商达成如下协议：

一、租期从_______年_______月_______日

至_______年_______月_______日止，时间为____年，个人出租房合同协议。_______年_______月_______日乙方支付给甲方人民币______元整（大写：_______元整）为租房押金。

二、房租每年_______元整（大写：_______元整），租金每年支付一次，先付后住，不得拖欠。

乙方不得转租，如转租必须提前通知甲方。甲方如同意，方可转租。甲方如不同意，乙方无权转租。否则甲方有权终止合同，收回出租房，押金没收，后果乙方自负。

三、租期内甲方不得以任何理由随意加价。

租期满后如乙方续租，租金、租期由甲乙双方再重新商定。租期内水、电、煤气、物业费等一切费用由乙方自付，并按时交纳，在租期结束时不得有拖欠，否则甲方有权在押金中予以扣除。

四、甲方必须保证在移交房屋时保证水、电、燃气等费用没有拖欠。

如发生房屋产权纠纷事件，由甲方解决，乙方概不负责。因此给乙方造成的经济损失由甲方承担。

五、乙方必须提供身份证的复印件，作为租房协议附件。

六、甲乙双方如不租或续租都应提前壹个月通知对方，在同等条件下乙方有优先续租权。

七、乙方不得损坏房屋结构，如须装璜需经得甲方同意。

在租用期内，不得改变房屋结构及其房内设施，使用中如有因乙方原因造成损坏等情况，应予修复，费用乙方自理。

八、租期内甲方应帮助乙方协调水、电等供应问题，保证正常畅通并当面检查一切正常后交给乙方使用，租期内的安全由乙方自己负责。

九、租房押金_______元整（大写：_______元整）乙方到期不续租，待费用结清交还电卡、钥匙后甲方应将押金退还给乙方。

退租时，乙方需恢复原来房东交付使用时的干净状态，否则甲方有权从押金中扣除打扫卫生费用。乙方在承租期间已满，未说明续租和签约，占房不交、锁门、联系中断，甲方有权打开房门收回此房，并扣除押金，一切后果乙方自负。

十、租期内如因乙方原因如发生火灾、跑水等事故造成经济损失，应由乙方按价赔偿给甲方，造成第三方房屋财产损失，由乙方负责处理，并由乙方全额赔偿对方。

不可抗拒的自然灾害乙方不承担赔偿责任。

十一、租期内任何时间，乙方人员不得在房屋内从事国家公安机关明令禁止的违法活动，不得制造任何噪声影响他人生活和休息，若有投诉3次以上甲方有权终止合同收回房子，押金没收。

十二、其它未尽事宜双方协商解决。

本协议一式二份。甲乙双方各执一份自签字之日起生效。甲乙双方共同遵守不得违约。

十三、租期内如发生争议甲乙双方应协商解决如协商不成可向法院起诉。

十四、移交乙方的还有电卡1张（余量：___________）、水卡1张（余量：______）、燃气卡1张、房屋钥匙1把。

十五、本协议一式两份，甲乙各执一份。

十六、移交乙方时房屋室内家具、家电及物业费情况：______________________________________________________________________________________________________

甲方（签名）________

乙方（签名）________

签订日期：_______年_______月_______日

第五篇：租房合同

窗体顶端

窗体底端

租房合同

出租方：（甲方）

法定代表人：

身份证号：

地址：

联系电话：

承租方：（乙方）

法定代表人：

身份证号：

地址：

联系电话：

经甲、乙双方协商同意，甲方自愿将

建筑面积的住房一套租给乙方。为维护双方合法权益，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规规定，甲乙双方就房屋租赁事宜达成如下协议：

一、租赁期限自

****年**月**日起，至

****年**月**日止，租期为

年。

二、经双方协商，租用金额第一年为

元，以后房租费随市场变化为准，每年

月

日以前付第二年房租费用。合同期满，乙方应保持房屋和屋内设施完好交给甲方，如有损坏，乙方根据损坏情况酌情赔偿，如连续租用，可在合同期满前

天，办理续签手续。

三、租赁期间，水、电、暖及其它费用由乙方负担，并交给甲方或有关部门。

四、租赁期间，乙方无权转租他人，如有特殊情况，须经甲方同意，并办理手续，甲方因特殊原因用房时，应提前

天通知乙方、乙方应积极配合，按时搬出交给甲方。

五、租赁期间，如双方中途违约，违约金数额为租期总租金的%或

元，违约金由违约方支付给对方。

六、甲方租给乙方的房屋，在不破坏房屋结构，不损坏设施和影响外观美的情况下，乙方可以自己装修，合同期满后乙方可以拆除，但必须保证房屋、屋顶、墙壁、地面整洁、设施完好。

七、本合同未尽事宜由甲、乙双方协商解决。

产生附款项和附件与本合同有同等效力。

八、本合同一式二份、甲、乙各一份。

甲方：

乙方：

****年**月**日

****年**月**日

租房合同

出租方：（以下简称甲方）

身份证地址、号码：

承租方：（以下简称乙方）

身份证地址、号码：

甲、乙双方通过友好协商，就房屋租赁事宜达成协议如下：

一、租赁地点及设施：

1.租赁地址：；房型规格；居住面积平方米；

2.甲方应乙方要求，在乙方入住前开通水、电、管道煤气、电话、宽带上网、有线电视；

二、租用期限及其约定：

1.租用期限：甲方同意乙方租用年；自年月日起至年月日；

2.房屋租金：每月元人民币；

3.付款方式：按支付，另付押金元，租房终止，甲方验收无误后，将押金退还乙方，不计利息。第一次付款计元人民币；

4.租赁期内的水、电、管道煤气、电话、宽带上网、有线电视、物业管理费由乙方支付，房屋修缮等费用由甲方支付；

5.租用期内，乙方有下列情形之一的甲方可以终止合同，收回房屋使用权、乙方需担全部责任，并赔偿甲方损失。

（1）乙方擅自将房屋转租、转让或转借的；

（2）乙方利用承租房屋进行非法活动损害公共利益的；

（3）乙方无故拖欠房屋租金达天；

（4）连续三个月不付所有费用的。

三、双方责任及义务：

1.乙方须按时交纳水、电、煤、电话等费用，并务必将以上费用帐单交给甲方，甲方须监督检查以上费用；

2.无论在任何情况下，乙方都不能将押金转换为房屋租金；

3.在租用期内，甲方必须确保乙方的正常居住，不得将乙方租用的房屋转租（卖）给任何第三者；或在租赁期内房租加价；

4.租用期满后，乙方如需继续使用，应提前一个月提出，甲方可根据实际情况，在同等条件下给予优先；

5.在租赁期内，甲、乙双方如有一方有特殊情况需解除协议的，必须提前一个月通知对方，协商后解除本协议；

6.乙方入住该物业应保持周围环境整洁做好防火防盗工作，如发生事故乙方应负全部责任；

7.乙方不得擅自改变室内结构，并爱惜使用室内设施，若人为损坏的将给予甲方相应赔偿；如发生自然损坏，应及时通知甲方，并配合甲方及时给予修复。

四、其它未尽事宜，由甲乙双方协商解决，协商不成按有关现行法规办理或提交有关仲裁机关进行仲裁。

本协议一式二份，甲、乙双方各执一份，签字后即行生效。

五、其它说明：(如：入住时的水电煤字数。

)

出租方：承租方：

联系电话：联系电话：

签约日期：年月日

仅供参考