第一篇：银行存单和存款证明翻译
BANK OF CHINA
Auto-renewal
Withdrawal by password
2012 DEPOSIT CERTIFICATENo.B 00000000
(Depositor’s Seal)Afterwards Supervisor:Approved: 0Operated: 8888888No.B(Sealed by Han Lu)
CERTIFICATE OF DEPOSIT
No.: 333333 Date: 2012/05/24
We hereby certify that up to Ms.has deposit accounts with this Bank as follows:
Special seal of Deposit Certificate, Bank of China ** City ** Sub-Branch
第二篇：银行存单当作还款证明
还钱没？银行存单当作还款证明
2009-08-04 08:47:00 来源: 四川新闻网-成都晚报(成都)
出借16万元两年之后，债主突然将借款人和中间人告到法院，要求对方偿还剩余15万元债务。借款人称自己已偿还11万元，并拿出银行存款回单和转账凭条作为证据。法庭上，债主却否认这笔钱是偿还的借款。存款凭证能否作为还款凭证？日前，武侯区法院在判决时对此予以肯定。
惹官司介绍借款反成被告
2007年3月27日，36岁的市民夏女士找到朋友马先生，请马先生帮个忙。原来，夏女士的朋友李先生急需一大笔钱，夏女士此番前来就是帮李先生借钱。朋友有困难，马先生决定伸出援手。同年3月27日，他借给李先生16万元，李先生和夏女士联名向马先生出具了一份《借条》，注明借款人、借款金额及时间。让夏女士没想到的是，两年之后，她却因为自己的这次“介绍”，和李先生一起被告上法庭。
今年年初，马先生一纸诉状将夏女士和李先生告到武侯区法院，他表示，对方借钱至今只还了1万元，他多次催促对方偿还剩余欠款，均遭拒绝。马先生请求法院判决夏、李二人立即偿还剩余的15万元及利息。
争议焦点存款单能否证明还款
法庭上，李先生表示夏女士只是借款介绍人，并不是实际借款人，他“一人做事一人当”。随后，他对马先生所称自己“不还钱”一事进行了反驳。李先生说，他向马先生借钱以后，除归还马先生所说的那1万元以外，他还通过银行存款、转账业务，先后三次向马先生归还了10万元。“我已经还了11万元，所剩借款只有5万元而不是对方所称的15万元。”为证明自己所言非虚，李先生出具了两份《银行存款回单》和一份《银行转账凭条》，3份单据显示，他在2007年9月13日、2007年11月2日和2008年8月18日分别向马先生的银行账户存入或转账共计10万元。对李先生的说法，马先生称自己确实收过这10万元，但这笔钱并不是还款。“我和他（李先生）平时就有业务往来，这笔钱是我们在举办一次模特大赛时他应付的活动费。” 法院断案存款单可作还款证据
对于还款金额，双方说法不一。存款、转账凭证能否作为还款证据、是否有新的证据出现便成了本案的关键。
法院表示，李先生和夏女士向马先生借款16万元后，李先生称自己已还款11万元并出示了存款回单及转账凭条作为证据，马先生对此予以否认，称其中的10万元是双方其他业务往来产生的费用。法院认为，马先生对自己的主张负有举证责任，但他在庭审过程中拿不出相关证据，因此法院对其说法不予认可。日前，武侯区法院对该案作出一审判决：李先生和夏女士偿还马先生剩余的5万元借款。
武法记者杨为为实习生刘燕
第三篇：存款证明翻译
Certification
To Canadian Embassy in China,We hereby certify that Wang Jinggao has opened a current account with our bank, account No.: ***.As of July 14, 2008, Wang Jinggao has deposited CNY/81000.00(Capital Letters: eighty-one thousand yuan only)with our bank.This Certification is issued solely for the Customer Wang Jinggao as a financial proof for his application for overseas employment.Commercial Bank of Taian City Shizhong Sub-Branch
Official Business Seal of Commercial Bank of Taian City Shizhong Sub-Branch(1)(seal)
July 14, 2008
Issuer: Su Fengling
Office Tel: 86 538 8228495
Mobile Phone: 0***
Address: No.86 Dongyue Street, Taian City, Shandong, China
第四篇：兴业银行个人存款证明业务
兴业银行个人存款证明业务
作者：金投网
【功能介绍】
个人存款证明指兴业银行为存款人出具的证明存款人在兴业银行存款情况的书面文书。
【业务特色】
• 个人存款证明分为个人时点存款证明和个人时段存款证明。
• 个人时点存款证明是指证明存款人某一时点在兴业银行存款情况的书面文件。• 个人时段存款证明是指证明存款人某一时段在兴业银行存款情况的书面文件。• 兴业银行可为您提供个人本外币存款证明。
【使用指南】
· 个人存款证明只能按 您的 实际 存款人、存款时间、存款金额和存入的币种等如实开具，存款证明的金额不得高于您提供的存款凭证金额。
· 个人时点存款证明的时点日期为兴业银行受理日之前。个人时点存款证明项下的储蓄存款可自由支取。
· 在存款证明证明的存款起止日期内，您如需提前支取个人时段存款证明项下的定期存款，需应交回个人时段存款证明的原件。
· 兴业银行对外出具个人时点存款证明每份收取人民币30元，个人时段存款证明每份收取人民币40元。
· 个人存款证明不能流通、不能挂失、不能用于质押、不能代替存单（兴业卡或存折）作为取款、转存、续存等凭证。您退回存款证明，手续费不退。
【办理流程】
凡符合法律规定的兴业银行存款均可凭借存款账户和身份证向兴业银行任何一网点申请办理。已被县以上司法机关冻结止付的储蓄存款、已被挂失的储蓄存款以及存款人死亡后，申请人未按司法部门要求办理继承过户手续的储蓄存款，不能办理个人存款证明。
1、办理个人时点存款证明的您须在兴业银行存有活期存款或定期存款。
2、办理个人时段存款证明的您须在兴业银行存有定期存款（如系活期存款则须转为定期存款），并在存款证明证明的存款起止日期内，与存款证明相对应的定期存款不得提前支取（您在存款证明证明的存款起止日期内退回存款证明原件除外），到期自动转存。
第五篇：存单质押银行承诺书
银 行 承 诺 书
致（先生/公司）：
我行为支持（公司）项目的开发建设，同意以贵方的定期存单作质品（存单明细见附件），为其办理质押贷款，并向贵方提供如下保证：
一、我行保证对该笔贷款全程跟踪监管，做到专款专用；确保该项目在贷款到期前建设完成，形成有效的固定资产，并以该项目的固定资产在我行作贷款质押转换。
二、我行保证以贷款企业项目建成运行后所产生的经济效益作为贷款的唯一还款来源；贷款银行在质押合同上写明，在该笔贷款到期前叁拾日内无条件将作为质品的定期存单退回给存款人，存款人不承担第二还款来源义务。
三、我行保证此承诺书的签发属于银行行为，真实、有效、合法；受中华人民共和国法律管辖。
特此承诺
银行（公章）：
行长（签字）：
业务主管（签字）：
联系电话：
传真：
（要求：用银行行签纸打印，注明打字、复核人）
_____年月日
点击咨询 