第一篇：银行存单当作还款证明
还钱没？银行存单当作还款证明
2009-08-04 08:47:00 来源: 四川新闻网-成都晚报(成都)
出借16万元两年之后，债主突然将借款人和中间人告到法院，要求对方偿还剩余15万元债务。借款人称自己已偿还11万元，并拿出银行存款回单和转账凭条作为证据。法庭上，债主却否认这笔钱是偿还的借款。存款凭证能否作为还款凭证？日前，武侯区法院在判决时对此予以肯定。
惹官司介绍借款反成被告
2007年3月27日，36岁的市民夏女士找到朋友马先生，请马先生帮个忙。原来，夏女士的朋友李先生急需一大笔钱，夏女士此番前来就是帮李先生借钱。朋友有困难，马先生决定伸出援手。同年3月27日，他借给李先生16万元，李先生和夏女士联名向马先生出具了一份《借条》，注明借款人、借款金额及时间。让夏女士没想到的是，两年之后，她却因为自己的这次“介绍”，和李先生一起被告上法庭。
今年年初，马先生一纸诉状将夏女士和李先生告到武侯区法院，他表示，对方借钱至今只还了1万元，他多次催促对方偿还剩余欠款，均遭拒绝。马先生请求法院判决夏、李二人立即偿还剩余的15万元及利息。
争议焦点存款单能否证明还款
法庭上，李先生表示夏女士只是借款介绍人，并不是实际借款人，他“一人做事一人当”。随后，他对马先生所称自己“不还钱”一事进行了反驳。李先生说，他向马先生借钱以后，除归还马先生所说的那1万元以外，他还通过银行存款、转账业务，先后三次向马先生归还了10万元。“我已经还了11万元，所剩借款只有5万元而不是对方所称的15万元。”为证明自己所言非虚，李先生出具了两份《银行存款回单》和一份《银行转账凭条》，3份单据显示，他在2007年9月13日、2007年11月2日和2008年8月18日分别向马先生的银行账户存入或转账共计10万元。对李先生的说法，马先生称自己确实收过这10万元，但这笔钱并不是还款。“我和他（李先生）平时就有业务往来，这笔钱是我们在举办一次模特大赛时他应付的活动费。” 法院断案存款单可作还款证据
对于还款金额，双方说法不一。存款、转账凭证能否作为还款证据、是否有新的证据出现便成了本案的关键。
法院表示，李先生和夏女士向马先生借款16万元后，李先生称自己已还款11万元并出示了存款回单及转账凭条作为证据，马先生对此予以否认，称其中的10万元是双方其他业务往来产生的费用。法院认为，马先生对自己的主张负有举证责任，但他在庭审过程中拿不出相关证据，因此法院对其说法不予认可。日前，武侯区法院对该案作出一审判决：李先生和夏女士偿还马先生剩余的5万元借款。
武法记者杨为为实习生刘燕
第二篇：银行存单和存款证明翻译
BANK OF CHINA
Auto-renewal
Withdrawal by password
2012 DEPOSIT CERTIFICATENo.B 00000000
(Depositor’s Seal)Afterwards Supervisor:Approved: 0Operated: 8888888No.B(Sealed by Han Lu)
CERTIFICATE OF DEPOSIT
No.: 333333 Date: 2012/05/24
We hereby certify that up to Ms.has deposit accounts with this Bank as follows:
Special seal of Deposit Certificate, Bank of China ** City ** Sub-Branch
第三篇：还款证明
证 明
客户名称：徐大院身份证号：***317，该客户2016年9月22日在我公司办理7500元（人民币）个人消费贷款，由于我公司扣款银行发生变化，没有及时通知到该客户预留联系方式，造成该客户未能及时还款。
经查，截止至2017年7月6日，该客户已经全额还清该笔贷款，不属于该客户恶意拖欠。
特此证明！
中国对外经济贸易信托有限公司
个人贷款管理中心 2017年7月7日
第四篇：证明还款
还款证明
欠款人：
（以下简称甲方）
收款人：
（以下简称乙方）
因甲方与
年 月 日向乙方借款人民币（大写:
元整，小写
元整）。今甲方已于
年 月
日以现金方式归还总额人民币大写
元整，小写
元整（含利息）予乙方全部付清。因乙方将
年 月 日的欠款条丢失，不能退还给甲方，特同时声明该欠款条作废。口说无凭，特立此还款证明作为双方依据。
甲方：
乙方：
****年**月**日
第五篇：还款证明
还款单证明
借款人于 年 月 日向有限公司借款人民币(￥),现已于 年 月 日归还此次借款，双方自 年 月 日起已无任何债权债务关系。
总经理签名： 收款人签名：
会计签名： 借款人签名：
点击咨询 