保罗戴维斯(paul davis)纽约图钉工作室回顾展开幕式致辞(NEW)

第一篇：保罗戴维斯(paul davis)纽约图钉工作室回顾展开幕式致辞(NEW)

“纽约图钉工作室回顾展”文献翻译

”纽约图钉工作室回顾展”开幕式致辞

保罗·戴维斯

首先我想在此向西蒙·切瓦斯特先生（Seymour Chwast）, 米尔顿·格拉瑟先生(Milton Glaser), 詹姆斯·麦克米兰先生(James McMullan)以及我本人表示衷心的祝贺。能够在中国举办这次展览实属我们四人的荣幸。在此我想要感谢所有为本次展览提供各种资源以及付出辛勤劳动的人，是你们让本次展览成功举办。

我还需要感谢以下机构和个人，他们为本次展会作出了巨大的贡献：

展览的举办方：日本文化振兴集团

展览在中国主办方：华·美术馆（深圳）、中央美术学院美术馆（北京）、王序设计（广州、北京）

特别鸣谢：米尔顿·格拉瑟公司（纽约）、保罗戴维斯工作室（纽约）、GGG艺廊（东京）

展览在中国协办方：深圳市创意品牌促进会

支持方：深圳华侨城股份有限公司

除以上机构外，我还需要感谢以下的个人，他们为展会付出了巨大的努力： 王序设计：王序先生、刘小燕女士、侯颖女士、陈海霞女士

华美术馆：倪静女士、徐哲先生、刘阳女士

GGG艺廊馆长北泽永志先生、田仲雯女士

特别感谢我们的两位现场口译人员：饶志腾先生、何嘉乐先生

本次”图钉工作室回顾展”主要展出我们在上个世纪六七十年代时期的作品。这一段时期见证了美国人在文化和观念上的巨大转变。我们经历了美国民权运动，经历了美国人新文化的发展。在这一段时期，人们追求新的音乐风格、新的发型、新的时尚。公众在性与政治方面也有了新的理解。女权运动稳步推进，女性无论在工作场合还是在家庭生活中都与男性有了更加平等的地位。同样这一时期也发生过一些极端的暴力事件：肯尼迪总统、马丁路德金以及罗伯特·肯尼迪先生不幸遇刺。

所有的这一切都呈现于我们在图钉工作室期间以及我们作为独立画家时期的作品里。我们曾在这一时期积极探索，实践各种艺术风格。我们参考了大众文化、高雅文化、漫画作品以及人们日常生活的林林总总，旨在寻找到一种既能够让我们创造出属于我们时代的作品，又能满足客户要求的创意。大多数20世纪50年代的平面设计作品的风格是”现代和冷酷”，但图钉工作室的作品却表达了一种折衷的风格：既保持着早期的爵士韵味，又具备现代的火辣感觉。

对于现场大多数的年轻朋友们来说，这些作品或许只意味着一段遥远的历史。但是，当你看到这一幅幅海报、一个个图书和唱片的封面，当你站在这些杂志插图以及广告作品的面前，我希望你们能够感觉到他们从创作之初就蕴含着的“纽约图钉工作室回顾展”文献翻译 能量、喜悦和激动。

谢谢各位！

文/保罗·戴维斯

译/饶志腾