研究人员发现为何人类开始直立行走翻译

第一篇：研究人员发现为何人类开始直立行走翻译

2014年职称英语阅读理解翻译

第四八篇研究人员发现为何人类开始直立行走

我们大多数人每天行走并且用手携带东西。这似乎是我们大多数人并不质疑的简单行为。

但是一组包括来自哥伦比亚艺术与科技学院的理查德博士的国际研究团队发现，人类直立行走，可能始于百万年前以适应携带稀有优质的资源。来自美国，英国，日本和葡萄牙的研究人员团队研究现代黑猩猩争夺食物资源的行为，努力了解生态环境会诱 导 大 型 猿类---一种类 似 于 我 们和现存黑猩猩 共 同的，6百万岁的祖 先 双 腿 走 路。

这些黑猩猩提供了一个在生态环境条件下的模型，在这一条件下我们最早的祖先可能已经开始双腿走路了。理查德博士说。

研究结果表明，黑猩猩需要独占资源，在这种情况下，他们开始由四肢行动转变为双肢行动。双肢站立使他们能够一次携带更多的东西，因为解放出来他们的双手。随着时间的推移，两足动物剧烈爆发力活动可能导致生理结构上的变化，这一变化反过来变成由于为实物和其它资源而强烈竞争的自然选择的主体。

两项研究是由团队在几内亚进行的，第一项研究是由来自京都大学的户外实验室”研究团队 在 博苏森林的 一 片天 然空地上 进 行 的。研究人员让野生黑猩猩进入不同的组合-----两种不同的坚果---一种是油棕榈坚果，该坚果在自然条件下可广泛采摘食用，另一种是可乐果，它在自然条件下不容易广泛采摘食用。这些黑猩猩的行为份三种情况来检测，a只有油棕榈坚果是可用的，b只有少量的可乐坚果是可用的，c可乐坚果是主要的可用资源。

当只有珍稀的可乐坚果可用且为数不多时，猩猩每次运送携带该坚果的数量更多。同样，当可乐坚果是主要的资源时，猩猩就完全忽略了油棕榈坚果。黑猩猩认为可乐坚果是更加珍贵的资源而且为之激烈竞争。

在这样的高度竞争的环境下，黑猩猩开始两条腿行动的频率增加四分之一，这明显说明，双肢行动能够使他们携带更多的这种珍贵资源，也说明猩猩们主动尝试一次尽可能多地携带，通过使用一切可用的，甚至是嘴巴。

由来自牛津布鲁克斯大学的金伯利进行的第二项研究是一项持续14个月的研究，通过观察博苏黑猩猩在农作物中袭击打斗。在这种情况下它们不得不为稀有以及不可预测的资源竞争。在这里，有百分之35的黑猩猩活动出现了某种双肢运动，这再一次说明，这种双肢运动行为似乎和大猩猩明确尝试一次尽可能携带更多东西有联系。