社会实践报告-翻译

第一篇：社会实践报告-翻译

暑假社会实践报告

我在酷暑中迎来了作为大学生的第一个暑假。我觉得，对于一个大学生而言，敢于接受挑战是一种基本的素质。所以，在这炎炎夏日，我毅然决定要去实践。通过实践，找出不足，然后继续努力。

回来的第一天，大伯就来看我，问我学习方面和生活方面怎么样。从小，他都是很疼我的，对我是非常的关心。几个月的离别，这次回来，大伯对我是嘘寒问暖。在聊天的过程中，提到以后实习、工作的问题时，我突然想到社会实践这个问题。因为大伯是开成衣制作公司的，所以就想让大伯帮帮忙，帮我找一份工作，结果他让我去他公司帮忙，本来我不想去的，因为我知道，大伯一定会让我做一些简单的事情，根本就没有什么太大的意义，但自己一时又没有什么想法，就想先去试试，算是帮忙吧。

果然，第一天，我只是帮着整理文件、清点成衣的数目等一些很简单的工作。但出乎意料的是，那天刚回到家，大伯就打电话跟我说：“叶叶啊，你呢，今天晚上好好休息，最好呢也准备一下，明天跟我去见一个外国客户，让你体验一下当翻译的感觉。。。”那天真的是挺激动的。

第二天一早，我就跟着妈妈去大伯公司“上班”。

大伯的客户是一位英国人，叫Beson，这次来主要是和大伯谈生意的，顺便呢也带着家人来上海玩一玩。

当时去工厂参观的时候，我也在旁边跟着，大伯让我好好学习。经过工厂的参观，我突然发现，虽然自己是学英语专业的，和外国人

进行一些简单的交流时没有问题，但要深入的交流，问题是很大的。就像这次，一旦涉及到生意方面的东西，我基本上就是听不懂的，完全没有方向，令我非常的郁闷。不过在这同时，我发现，大伯的秘书真的是特别的厉害，说了一口流利的英语，而且听大伯说，她以前学的还不是英语专业，英语完全是她自学的，想想她自学都能到达这个程度，真的是令我佩服不已。

接下来的几天里，大伯让我和堂哥带着Benson的妻子Bonnie和他儿子Aaron在上海好好玩玩。本来我是想放弃，不想去的，因为我觉得，我完全不能起到作用，但后来又想想，自己是英语专业的，这次是一个很好的学习机会，说不定这次错过了，以后再也不会有这么好的机会了，所以，我还是答应了。

由于Bonnie和Aaron是第一次来上海，我和堂哥就带着他们去了很多地方，比如说豫园，东方绿舟，人民广场，东方明珠，经贸大厦，外滩，南京路步行街，城隍庙，锦江乐园，还有就是锦江暑假才开放的欢乐谷等一些著名的旅游景点。

在陪Bonnie和Aaron游玩的这短短几天里，每次回到家都会累到不行，但我还是很开心，因为每天，我都能在Bonnie和Aaron母子身上学到很多东西，有学习方面的，有生活方面的，更有做人方面的。在这过程中，我发现了他们对上海的喜爱，对中国的喜爱，以及对中国菜的喜爱，同时，我也充分认识到了自己在英语方面的不足之处，以及自己的弱势。

正因为这些认识，让我意识到自己在今后几年的大学生活中，到

底应该怎么做，应该做些什么。

说句实话，虽然是短短的几天时间，虽然没有做什么很重要的事情，只是陪着Bonnie和Aaron在上海到处玩、到处逛，而且交流不是很通，但不可否认，不管是学习方面，生活方面，还是做人方面，确实是让我受益匪浅。

我相信，通过这几天的实践，一定能让我在以后的学习、生活方面有很大的进步，因为通过这次，我不仅增长了见识，培养了自己的毅力，还找出了自己不足和差距所在。

第二篇：外语系翻译专业社会实践观摩报告

成绩

XXX学院外语系翻译专业

观

摩

报

告

学院名称

专业年级

学生姓名

学生学号

观摩单位

观摩日期

填写时间：20

****年**月**日

观摩主要内容

1.通过大数据了解当今疫情下语言服务行业宏观的发展动态。

2.语言服务行业各细分领域基本介绍。（翻译服务、语言教学与培训、本地化服务、语言技术写作服务、语言技能工具开发、语言相关咨询服务等）

3.语言服务行业总体企业规模分布及企业概况。

4.语言服务业面临的主要困难。

5.疫情对语言服务影响最大的业务。

6.语言服务企业受疫情影响程度。

7.存在红利的细分翻译领域。

8.机器翻译的现状分析。

9.翻译项目的流程简介。

观摩心得体会

（主体部分）

一、翻译市场危机

1.翻译市场不规范，一面是译员质量良莠不齐，一面是译员被压价现象积重难返。随近年我国语言学习者人数不断增加以及机器翻译技术不断发展，中国翻译市场出现译员被“贬值化”现象。据主讲人分析，现下，翻译行业内的专职译员比例不足百分之20，超过百分之80的市场译员为兼职译员，我身为翻译专业学生，感受到被取代的危机感逐日加重。

2.翻译市场对于理科专业背景有需求大于纯翻译专业背景。现下，随机器翻译的不断完善发展，现下翻译工作的难点由过去的“不会翻”、“翻不好”逐渐转移到

理工科知识背景的“名词翻译不准确”问题，随之，翻译市场由过去的职业谈判场合过渡到现今各领域的深入专业技能对话。求职时，清一色招募条目要求某理工科背景，让仅有语言技能的我等专业学生无职可求。

3.翻译市场渐趋饱和。语言人才增多，翻译专业学生的翻译实践实习难求，恐需付费进行。

二、个人发展

4.新晋译员常见问题多在语言基础不够夯实。然而现今网络资源铺天盖地，学校传统的教育资源恐难以满足专业学生的学习需求。身为学生，希求能从老师学校获得非专业学生难以获得的训练资源与人脉资源。如：更有效率的训练方法及训练资源，翻译实训的机会。

5.萌生专研机器翻译的念头。自己由理工科背景转到翻译专业，对理工科背景知识尚有一定学习基础及学习兴趣，或值得尝试。

6.发现利基市场（niche

market）。个人觉得传统翻译项目的交付前校对、格式编辑等流程太过于琐碎繁琐，可分类外包给相应职能公司处理。或在企业内开辟专职部门，优化分工。

三、疫情下的思考

7.疫情下的机遇：应急语言服务。如，在翻译公司停工的期间，北京临时招募应急翻译接待他国旅客及问诊者。语言服务领域的后备供给部队有进一步专门化完善建设的机会。

总而言之，夯实个人专业能力是第一要务。但同时，由于翻译专业不如其他理工专业存在知识间的相通且具极强专业性、难以取代性，翻译专业学生要想在以后的职场道路游刃有余，除必要翻译技能和语言技能的学习外，还需更多的基础理工科学习，为将来的职业转型奠定基础。

观摩生签名：_______

指导老师签名：_______

第三篇：翻译实习报告

英汉文章翻译及感想体会

一． 实习时间

8月

二．实习目的作为一名英语专业生，涉足翻译这一领域是不可避免的。已经在大学学习两年了，是时候对翻译这一专业做个系统的了解了。翻译对于英语专业生是一门必学的专业课程，也是需要系统的了解和掌握的，所以在学习过程中去了解翻译实践与理论，实现理论与实践的统一也很有必要。初步对翻译这一英语专业的分支做一个系统的认识。涉猎相关翻译技巧和方法，阅读相关书籍，开阔自己的知识面。同时，将大一大二所学的理论知识与平时的实践运用到这次实习中，以便对自己的知识框架做个整理，同时总结实践中自己知识方面的欠缺和问题，最后要对症下药，找到解决问题的方法。这样，为接下来大三的学习做一个铺垫，更好的学习接下来一年的专业知识。

三．实习内容

在导师的安排下，我们这次翻译实习的任务是：在这个暑假，在西方各大主流媒体中的任意媒体中（如纽约时报，泰晤士报等等）找到任意一篇英文的新闻或是其他题材的作品，将其译成中文，中译英的要求是最好选取家乡的某一景点或是特产什么的进行介绍，将其翻译成英文。要求字数为1000字左右。同时，撰写3000字左右的实习报告

四．实习方式

笔译

五．实习过程

我于8月1日开始我的暑假翻译实习任务。首先，在网上搜索到符合导师要求的材料，将其拷贝到我的存储卡中待用。我英译中的材料是关于奥巴马和罗姆尼竞选活动的材料，中译英的题目为《语言学家称汉语可能阻碍创造力的发展》，是关于某个名家对汉语的一些评

价。在将他们翻译之前，上网查找相关资料，查找书籍，了解相关的技巧。如在英译中时，那些地方要注意直译，而哪些地方又要注意英译，翻译的顺序等等；在中译英时，冠词，定冠词，不定冠词的具体用法，专业词汇的了解，短语，同义词的辨析和用法词的转换，词的代替，词义的选择等等，还有对习语的了解。待一切准备好后，接下来，我就开始了我的翻译实习了。

我的计划是先进行英语译成中文的翻译，然后再完成中文译成英文的的翻译。因为对我而言，英文译成中文对我来说较简单一些。于是，我给自己安排的英译中的时间较英译中的时间少。从初中到大学，课本上的课文都是英文的，所以在上课的过程中也渐渐熟悉了怎样去进行英译中的翻译，对于常见的翻译常识了解一点点。于是，8月2号我开始把拷来的材料进行翻译了。首先是英文译成中文的，一句一句看过来，整理好句子的语序，用到各种语法知识，定语的后置，定语从句，同位语从句，状语从句，独立主格结构，非谓语动词，倒装等，查阅相关资料及专业词汇，进行翻译。像在我的翻译材料中有一些很专业的词汇，Tea Party movement，super PAC等等。这样的词汇我就借助网络来翻译。还有一些结构比较复杂的句子，如His comments about the mandate being a tax came on an otherwise slow Fourth of July, ensuring that they dominated the news cycle, albeit one that fewer people than usual were paying attention to.又如，Mr.Romney’s remarks proved a distraction from what should have been a day of patriotic photo-ops as he vacationed in New Hampshire.He appeared in the annual Fourth of July parade here, energetically working the crowds.“Terrific to see you!” he said, beaming as he stretched his hands out toward the onlookers, sometimes shaking with both hands.“Hey, how are you? Happy Fourth of July!” 我会一个一个将句子主干理清，先把最主要的信息整理出来，在将一些修饰语之类的在插入进去，这样，一个句子才算基本翻译完整。有些自己很难翻译出来的句子我也会借助网络翻译出来，对于实在不能理解翻译出来的句子先将

其留在那里，用一张纸条整理出来，等待进一步的思考，这样可以继续翻译后面的内容，等到将全部的内容大致翻译完成，再从头来过，系统整理一遍。对于之前觉得译的不够满意的地方在思考斟酌，最后在确定最终的翻译结果。然后是中文译成英文的翻译了，中文译成中文似乎会晦涩一点，像一些成语，谚语，名句的翻译处理起来会有点棘手，所以花的时间会多一点。把中文译成英文时要整体把握句子的结构，不能脱节，对于细节的处理比较重要，当然还有词语和短语的选择。翻译在于信，达，雅。在中译英时，我会仔细考虑单词的选择。尽量做到精准。还有就是尽量避免中式英语的出现，用英语思维翻译句子。中式的思维对于向我们这样的中国学生还是存在一定影响的。在之前看了一点一位老师介绍的中式英语之鉴，了解了一点点外国人对我们翻译的看法和意见。材料中有些句子比较难翻译，不是很好把握。在之前。了解到翻译要注重地道的表达，这才能叫专业。因此，在翻译过程中，我也借助了网络，多方向的思考，尽量使用高级一点的词语来表达出意思。对于中译英，我是一整句一整句看下来，先对每个句子整个把握，然后在构思如何去将它们通顺，简单而又不失原意的翻译出来。

六．实习体会和感想

这次实习是第一次专业实习，在这之前没有真正的进行过专业实习。在这次翻译中自己学到了一些东西，取得了一点点的翻译成绩，虽然不是很专业。但起码，这次，真真正正的进行了一次翻译。在实习过程中了解了翻译到底该如何去完成。努力地去思考，去查东西，可以把一篇文章还比较通顺的翻译出来，体会了翻译的乐趣。看到自己翻译的东西，虽然不是十全十美，但是还是会有一点成就感的。之前对于翻译这一专业的了解也不是很深。只知道翻译是把一种语言表达出来的文字转换成另一种语言表达出来的文字。对于翻译的一些理论，技巧，原则等等都不够了解。现在我认识到翻译要的不仅仅是知识的掌握，还有一门重要的因素：那就是感情。自己在翻译时，要全身心的投入，反复的思考。翻译最基本的是词汇量，其次是语法，还

有对文化背景的了解。对于单词的应用也很重要，在进行翻译时，单词，句子的意思要灵活处理，一个单词会有很多种意思，如何去选择能真正传达出原文意思的意义就显得很重要。有时还要对词义进行稍微的转变，不能生硬的翻译，这样翻译出来的句子会扭曲原文的意思，既不能真确表达原文的意思，又会让人觉得哭笑不得，这样的翻译也就算不上翻译了。还有代词的用法，代词虽然简单，但它的用法却多种多样，放在句中不同的位置有不同的用法，指示代词，人称代词，等等。在单词意思弄清楚后，便是语序的调整，这时各种语法知识便派上用场了。英语和汉语不同，它讲究的是逻辑，句子也是一层又一层的，所以必须先理清楚句子的主干。在这次翻译中出现比较多的专业词汇，像英译中的那篇，里面涉及的政治性专业词汇，还有美国的政治文化等等方面。这时，发现词汇的积累实在不够，尤其是专业词汇量。第二篇是关于语言方面的翻译，“之所以能起到这样的作用，是因为字母系统驱使学习者去做以下两件事情”，这个句子就要考虑到句子的语序问题。我在翻译过程中遇到了比较难处理的句子，缺乏相应的处理技巧，所以在翻译过程中有些句子的翻译会比较别扭，看上去不是那么的地道准确。再者是介词的用法，作定语，或是作其他什么，语篇的连贯性和衔接，在翻译时，虽然我是把句子翻译出来了，但有些地方的衔接还有待进一步的思考。有些句子看上去意思是懂，但是，用语言表达出来却不知如何把它很好的说出来，让其看上去既通顺，又能很好地表达出意思。

经过这次翻译，意识到了自己在翻译中需要加强的是哪些方面。首先是词汇量的问题，还有一些翻译技巧的使用。在接下来的这个学期，会开设翻译理论与实践这门课程，我想这就是真正走进翻译世界的大门吧!真正的去掌握翻译这门深奥的课程，在翻译世界里徜徉。认真的学习翻译理论，然后将其运用到平时的练习当中，活学活用。在学习课本知识的同时，扩大词汇量，广泛阅读，大量阅读英文原著和杂志，报纸等，扩大自己的知识面，了解欧美文化，文学等，在此基础上大量练习，反复实践，多看多练自己的提高翻译水平。

第四篇：翻译小组报告

这部分的工作是提交sdlxliff文件，填写QA表和Query表。

在处理sdlxliff文件时，需要把大家的翻译稿整合起来，更新项目文件。但此时不知道是因为软件版本问题还是其他问题，更新项目后打不开项目文件，必须重新启动一次软件才能解决问题。合并之后会出现翻译语句不能对齐的问题，甚至Trados还会擅自断句，把本来完整翻译的句子从中间截开，这就需要重新审阅一遍翻译内容看有无差错。

用Xbench分析双语文件格式质量时也遇到了一些问题，勾选Content选项中的Double Blank和Repeated Word会显示一些不需要的信息，出现了很多untranslated错误，处理方法是不选择这两个选项以及Check Group中的Checklists选项，或是根据报告显示内容挑选需要勾选的选项。

QA表和Query表由几个校对人员共同填写，收集了在翻译过程中遇到的典型错误，有些问题依然悬而未决，已在Query表中写明，希望能得到老师和同学的指教。

第五篇：翻译实习报告

09级翻译技能实习报告

学院

专业导师

学生

班级

学号

时间

为了把我们所学的各项英语知识全面地结合起来，院里给我们安排了翻译实习，让我们在翻译实践中进一步体会翻译技巧从而提高翻译水平。同时，通过实习，注重我们的实际应用能力、分析解决问题能力和严谨的科学作风的培养，提倡务实创新精神。

老师给了我们一份大约25页的英文材料，我们实习的任务是分组完成整个材料的翻译。每个组大约5个人，每个人每天要完成自己的翻译任务，这不仅提高了我们的学术水平，更培养了我们的团队精神。没有人能依靠一己之力获得某项事业的成功，唯有依靠团队的力量，依靠他人的智慧，才能使自己立于不败之地。建设一支有凝聚力的卓越团队，已是现代企业生存和发展的一个基本条件。

在进行翻译实习的时候我们也碰到了一些问题。首先，是词汇量的不充足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，不得不借助电脑，词典等工具查找出我所不能准确描述的关键词句。其次，是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步维艰。再有，就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。这时，我会向同组的同学请教，充分发掘我们大脑中的知识，最终完成了翻译实习任务。对于英语专业的学生，如果毕业之后要从事英语方面的工作有这几种工作：外企翻译；翻译公司翻译，就是公司接活给你翻，按照每千字或者百字计酬；同声传译，这是很高级的会议翻译，按小时收费，非常贵，但是很难做到。没有活干的时候可以兼做资料翻译。或者到培训学校做兼职老师。这些工作都需要很好的英语专业知识，所以在大学里我们要充分利用时间补充自己的知识。

为期一个星期的实习让我们学到了很多知识。不仅是组内翻译人员一起努力而得到的团体合作的成功感，在翻译过程了解到的专业知识和需求带给我们更大的感触。在我们碰到难题的时候，老师把经验传授给我们的同时也向我们讲述了很多实际发生的，切身相关的一些做翻译的经验，让我们长了见识，拓宽了视野。

通过这次的翻译实习，我更加清楚的认识到自己英语相关方面的知识还远远不足，也让我更加清醒的认识到，丰富自己的词汇量及语境英语句型的重要性。我对翻译这份工作充满了期待和憧憬，满怀着这份激情，我要更加严格的要求自己。要想做一名合格的贸易翻译人员，现在我自身的贸易相关知识还不够，关于一些信用证等相关的一些基本的贸易知识还不太扎实。今后，我要把眼光更多的投身到贸易知识中去，要了解各国贸易常识和历史文化中。感谢这门课程让我认识自身不足，以后更加努力。