出生公证-法文译文

第一篇：出生公证-法文译文

ACTE NOTARIE

(Traduction)

(年份)公证处首字母大写(如H.N.X.G.Z.C.)No.公证件号码

Demandeur: 姓名, masculin, né 出生日期, numéro de la carte d’identité : 身份证号码.Objet : Naissance

Il est attesté par la présente que 姓名 est né le 出生日期 à la ville de 出生城市 de la province du 省份, le père de姓名est 父亲姓名(le numéro de sa carte d’identité est 父亲身份证号码), la mère de姓名est 母亲姓名(le numéro de sa carte d’identité est 母亲身份证号码).Notaire :

Notariat de Ville de 公证城市,Province du 省份, République populaire de Chine

公证时间

第二篇：硕士学位证公证书 -法文译文

ACTE NOTARIE

(Traduction)

(年份)公证处首字母缩写 No.证书编号

Demandeur: 姓名, masculin, né le 日期, numéro de la carte d’identité : 身份证号码.Article Notarié : DIPLÔME DE MASTER

Je soussigné certifie par la présente que le contenu de la photocopie ci-jointe est conforme à l’original du DIPLÔME DE MASTER délivré à 姓名 le 获证日期par l’大学名称.L’original est authentique.Notaire :

Notariat de Ville de 公证城市,Province du 省份, République populaire de Chine

公证时间

第三篇：出生公证委托书

出生公证委托书1

委托人姓名（新生儿母亲）：

有效身份证件类别：_____有效身份证件号码_____：联系电话：_____

受委托人姓名：_____性别：_____有效身份证件类别：_____

有效身份证件号码：_____联系电话：_____

委托人于_____年_____月_____日在__________（新生儿出生地点）分娩，特授权委托_____（受委托人姓名）办理_____（新生儿姓名）的《出生医学证明》。

凡由受委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限从_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。

委托人签字：_____

受委托人签字：_____

_____年_____月_____日

出生公证委托书2

委托人姓名(新生儿母亲)：

有效身份证件类别： _____ 有效身份证件号码_____： 联系电话：_____

受委托人姓名： _____性别：_____ 有效身份证件类别： _____

有效身份证件号码：_____联系电话：_____

委托人于 _____ 年 _____ 月 _____ 日在 _____ _____ (新生儿出生地点)分娩，特授权委托 _____(受委托人姓名)办理 _____(新生儿姓名)《出生医学证明》。

凡由受委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成法律结果，委托人均予以承认。

委托期限从 _____ 年 _____ 月 _____ 日起至 _____ 年 _____ 月 _____ 日止。

委托人签字： _____

受委托人签字：

X年X月X日 - X年X月X日

出生公证委托书3

兹委托 _____ 身份证号码_______________为我代理人，代表我办理《出生公证》事宜，代理人在其权限范围内签署一切有关文件，我均予承认，由此在法律上产生权利、义务均由委托人享有跟承担。

委托代理人： _____(签字)

委托人： _____(签字)

委托人身份证号码： _____

出生公证委托书4

委托人：____________________

受托人：____________________

委托人与受托人系______________关系。委托人由于人在国外，现全权委托受托人代办本人出生公证理事宜。

受托人在办理上述事项中所签署的一切有关文件，委托人均予以承认并自愿承担一切法律责任。

受托人无转委托权。

委托期限自本委托事项办理完毕时止。

委托人（签署）：___________

受托人（盖章）：___________

_______年_______月_______日

出生公证委托书5

本人 ，于 年 月 日在成都市第一人民医院生产，现委托 办理出生证事宜。 关系：

注：办理出生证所需手续最好是婴儿母亲办理，若其他人办理需婴儿父母双方写委托书，婴儿父亲办理也需婴儿母亲写委托书。

委托人：

年 月 日

出生公证委托书6

委托人：妈妈的名字 性别：女 出生年月：妈妈的生日 有效身份证件类别：身份证

有效身份证件号码：妈妈的身份证号码

联系电话：

受托人：爸爸名字 性别：男出生年月：爸爸的生日 有效身份证件类别：身份证

有效身份证件号码：爸爸的身份证号码 联系电话：

与委托人关系：夫妻

委托人因不能亲自来上地医院办理? 出生医学证明 ?领取事宜，特委托受托人爸爸的名字代理本人领取婴儿姓名为宝宝的名字的? 出生医学证明?。

凡由委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限自委托人签署权限委托书之日起至受托人领取? 出生医学证明?之日止。

委托人签名：妈妈的名字

受托人签名：爸爸的名字

年 月日 年月日

出生公证委托书7

新会区妇幼保健院：

本人由于特殊原因，不能亲自来领取本人在贵院分娩婴儿姓名： 《出生医学证明》，现委托 同志到你处代理领取《出生医学证明》。

被委托人姓名：

身份证号码：

委托人：

委托日期：

出生公证委托书8

委托人姓名（新生儿母亲）：__________，有效身份证件类别：__________，有效身份证件号码__________，联系电话：__________

受委托人姓名：__________，性别：_____，有效身份证件类别：__________，有效身份证件号码：__________，联系电话：__________。

委托人于_____年_____月_____日在__________（新生儿出生地点）分娩，特授权委托_____（受委托人姓名）办理_____（新生儿姓名）的《出生医学证明》。

凡由受委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限从_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。

委托人签字：__________受委托人签字：__________

_____年_____月_____日_____年_____月_____日

出生公证委托书9

委托人因不能亲自来_ 医院办理《出生医学证明》领取事宜，特委托受托人___ _____代理本人领取婴儿姓名为________的《出生医学证明》。

凡由受托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限自委托人签署授权委托书之日起至受托人领取《出生医学证明》之日止。

委托人签名： 受托人签名：

年 月 日 年 月 日

出生公证委托书10

委托人因不能亲自来_ 医院办理《出生医学证明》领取事宜，特委托受托人___ _____代理本人领取婴儿姓名为________《出生医学证明》。

凡由受托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成法律结果，委托人均予以承认。

委托期限自委托人签署授权委托书之日起至受托人领取《出生医学证明》之日止。

委托人签名：

受托人签名：

年 月 日 年 月 日

出生公证委托书11

_____公证处：

兹委托________身份证号码_______________为我的代理人，代表我办理《出生公证》事宜，代理人在其权限范围内签署的一切有关文件，我均予承认，由此在法律上产生的权利、义务均由委托人享有和承担。

委托代理人：__________（签字）委托人：__________（签字）

委托人身份证号码：__________委托人身份证号码：__________

_____年_____月_____日_____年_____月_____日

附：出生公证相关知识

一、所需材料

1、当事人的身份证、户口簿。

2、出生证或医院根据出生档案记载出具的证明。

3、当事人所在单位的人事部门出具的出生情况证明。待业或辞职的或无业的，由其档案保管部门或街道办事处出具证明，在校学生，由其所在学校出具证明。

4、一式2—3份的近期正面免冠照片。

二、注意事项

1、公证书中的`当事人姓名要真实，有特殊要求的，必须认真审查核实后再予证明。当事人的姓名一律采用简化字。在外文译文中，要使用汉语拼音。为便于当事人使用公证书，对有曾用名的，经有效证明，应在公证书上同时证明。

2、公证书中当事人的出生日期，是公证证明的核心内容之一，务必准确、真实，并有确凿的证据。出生日期以身份证为准，没有身份证以户籍证明或出生证明为准，无上述证明，参照其他证明（如档案、护照等），一律采用公历，公证当事人另有要求的，可在括号内注明农历出生日期。

3、公证书中当事人的出生地点应明确、具体，地名应写全称。出生地址应写到市、县，根据使用地（国家）要求，也可写到乡、村或城镇街道。如果当事人出生时的地名已改变，应在现在地名后括号内，写明原地名全称。

4、出生证明当事人父母要写明生父母的姓名，如父母死亡的，要加括号注明，如当事人已被他人收养，应注明养父母姓名，对非婚生子女的出生公证书，可以根据当事人的要求，不写生父姓名。

5、当事人所提供身份证与境外证件上（如护照、通行证等）日期不一致，而提出更改的，如确属原发证机关工作失误造成不一致，当事人需到发证机关要求更正，然后给予公证。如公证当事人当时为了出国而谎报年龄，查清楚后应按真实年龄给予公证。

6、已在国外的当事人申请办理出生公证书，公证处经调查，未找到任何线索的，可为当事人出具“查无档案记载公证书”。在美国等国家，此公证书可做为次要证据使用。

7、公证处只能为在我国出生的我国公民或外国人办理出生公证书。在国外出生的人，如需要此类证明的，应在当地有关机关取得出生证明。

第四篇：出生公证委托书

出生公证委托书

办理出生证明授权委托书

委托人姓名(新生儿母亲)：

有效身份证件类别： _____ 有效身份证件号码_____： 联系电话：_____ 受委托人姓名： _____性别：_____ 有效身份证件类别： _____ 有效身份证件号码：_____联系电话：_____ 委托人于 _____ 年 _____ 月 _____ 日在 _____ _____(新生儿出生地点)分娩，特授权委托 _____(受委托人姓名)办理 _____(新生儿姓名)的《出生医学证明》。凡由受委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限从 _____ 年 _____ 月 _____ 日起至 _____ 年 _____ 月 _____ 日止。

委托人签字： _____ 受委托人签字： x年x月x日-x年x月x日

出生公证授权委托书

兹委托 _____ 身份证号码_______________为我的代理人，代表我办理《出生公证》事宜，代理人在其权限范围内签署的一切有关文件，我均予承认，由此在法律上产生的权利、义务均由委托人享有和承担。

委托代理人： _____(签字)委托人： _____(签字)委托人身份证号码： _____ 相关阅读：如何办理委托书公证?

一、办理委托公证，应提交以下的证件和材料： 1.公民个人办委托书公证的，应提交委托人的身份证明(居民身份证、户口本)，法人委托的，应提交法人资格证明及法定代表人的身份证明;办理委托合同公证的，在提供委托人的身份、资格证明的同时，还应提供受托人的身份、资格证明;2.与委托事项相关的证明材料(如委托他人办理卖房事宜，委托人应提交该房屋的所有权证明，委托他人办理继承权公证的，应提交有关继承权的证明);3.转委托人申办转委托公证时，应提交有转委托权的证明;4.委托书草本或委托合同草本。

二、办理委托公证应注意的问题： 1.办理委托公证，应向委托人住所地或委托行为发生地的公证处办理。2.无行为能力人不能实施委托行为，限制行为能力人实施委托行为，须经其监护人同意方为有效。3.委托是与人身有密切联系的法律行为，因此必须由委托人亲自到公证处办理公证，不得委托他人代为办理。如有特殊情况(如行走不变、患重病等)可向公证处提出申请，由公证处选派公证员到其住所地办理公证。4.委托行为必须是委托人的真实意思表示，委托内容应真实、合法。5.委托书是委托人的单方意思表示，只有在受托人表示接受委托时才能生效。6.转委托人要有转委托权，转委托的权限和期限不得超过原委托权限和期限。

三、委托书应具备以下内容： 1.委托人与受托人的基本情况(姓名、性别、出生日期、现在住址);2.委托人与受托人的关系;3.委托的原因;4.委托的权限(委托权限要明确、具体);5.委托期限;6.受托人有无转委托权;7.其他应明确的内容。

四、委托合同除包括委托书的内容外，一般还应有有无报酬和解除委托合同的时间等内容。篇二：出生证明委托书模板

委托书

本人，于 年 月 日在成都市第一人民医院生产，现委托 办理出生证事宜。关系：

注：办理出生证所需手续最好是婴儿母亲办理，若其他人办理需婴儿父母双方写委托书，婴儿父亲办理也需婴儿母亲写委托书。

委托人：

年 月 日篇三：出生证明授权委托书样本

办理《出生医学证明》授权委托书

委托人姓名（新生儿母亲）：

有效身份证件类别： 有效身份证件号码：

联系电话：

受委托人姓名： 性别：

有效身份证件类别： 有效身份证件号码：

联系电话：

委托人于 年 月 日在（新生儿出生地点）分娩，特授权委托（受委托人姓名）办理（新生儿姓名）的《出生医学证明》。

凡由受委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限从 年 月 日起至 年 月 日止。委托人签字： 受委托人签字：

年 月 日 年 月 日篇四：出生医学证明委托书填写样本

办理? 出生医学证明 ?授权委托书

委托人：妈妈的名字 性别：女 出生年月：妈妈的生日 有效身份证件类别：身份证

有效身份证件号码：妈妈的身份证号码

联系电话：

受托人：爸爸名字 性别：男 出生年月：爸爸的生日 有效身份证件类别：身份证

有效身份证件号码：爸爸的身份证号码 联系电话：

与委托人关系：夫妻

委托人因不能亲自来上地医院办理? 出生医学证明 ?领取事宜，特委托受托人爸爸的名字代理本人领取婴儿姓名为宝宝的名字的? 出生医学证明 ?。凡由委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限自委托人签署权限委托书之日起至受托人领取? 出生医学证明 ?之日止。

委托人签名：妈妈的名字

受托人签名：爸爸的名字 年

月

日 年 月 日篇五：家长委托书、声明书公证

网上公证：

家长委托书、声明书公证

家长委托书、声明书公证公证必须由法定监护人双方或者不同行监护人本人亲自到公证处办理，不可代办。

一般需要提交的材料：

1、监护人的有效身份证件。(如居民身份证、护照、港澳通行证等,以上材料需提供原件)

2、监护人和被监护人的《居民户口簿》，集体户籍的监护人或被监护人提供《常住人口登记卡》本人页。(如不方便提供原件,可提供复印件)

3、父母的结婚证，如离婚则提供离婚证或法院离婚判决或调解书。

4、委托书或声明书格式。不同国家对格式要求有所不同，请向旅行社或该国使馆咨询。

5、被监护人的出生证明。可以根据自身情况，从以下四种证明材料中任选其一： ①由户籍地派出所或人事档案存放单位出具的出生证明信；

②如果您以前办理过出生公证，可以提供原出生公证书；

③《出生医学证明》或《独生子女证》（如果《出生医学证明》或《独生子女证》内容缺项、涂改、填写字迹不一致，《出生医学证明》或《独生子女证》不能作为唯一证据使用，还需提供其他证明材料）。

6、如果您所提供的证据材料不严谨、不完整，不能准确证明所办公证事项时，请根据公证员要求补充证明材料。

注意事项：如家长双方共同委托他人带子女出国，需家长双方共同到公证处办理并携带受托人有效身份证件复印件，如家长一方带子女出国，不出国一方需亲自到公证处办理。家长委托书、声明书公证特别提示：

由于目的地国家的要求各有不同，请您在来公证处申请办理公证前先向使馆或旅行社提前了解以下情况：

1、目的地国家大使馆或组织旅游的旅行社要求办理何种类型公证。未成年人出国旅游经常涉及的公证：孩子出生（实体）、出生医学证明或亲属关系、家长委托书或同意未成年人出国声明。

2、需办理几份公证书；使用国家；公证书需要翻译何种文字；

3、使馆或旅行社对委托书或声明书格式、内容有无特殊要求，例如需要写明去往国家、网上公证：

出行时间等，是否可以提供电子版作为参考，是否允许手写委托书或声明书；

4、对公证有无其它特殊要求。

个人委托书的格式一 委托书 委托人姓名：________________ 受托人姓名：________________ 委托人身份证：________________ 受托人身份证：________________ 委托事宜：________________ 委托人____________因在外地，不便前往________市办理________手续，特全权委托________为我的合法代理人，代为前往相关部门办理本人________手续并领取相关证明文书。

受托人在委托权限内签订的相关文件我均予以承认，并自愿承担一切法律责任。受托人无转委托权。

委托期限：自签署之日起至上述事项办完为止。

被代理人签字(盖章)代理人签字(盖章)公民身份号码: 委托人签字（盖章）时 间：

个人委托书的格式二： 委托书 本人________（身份证号xxxx），因无法亲自办理档案接收函事宜，特委托________（身份证号xxxxx）代为办理。特立此据。

第五篇：出生公证委托书

出生公证委托书11篇

出生公证委托书1

委托人姓名（新生儿母亲）：__________，有效身份证件类别：__________，有效身份证件号码__________，联系电话：__________

受委托人姓名：__________，性别：_____，有效身份证件类别：__________，有效身份证件号码：__________，联系电话：__________。

委托人于_____年_____月_____日在__________（新生儿出生地点）分娩，特授权委托_____（受委托人姓名）办理_____（新生儿姓名）的《出生医学证明》。

凡由受委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限从_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。

委托人签字：__________ 受委托人签字：__________

_____年_____月_____日 _____年_____月_____日

出生公证委托书2

委托人：妈妈的名字 性别：女 出生年月：妈妈的生日 有效身份证件类别：身份证

有效身份证件号码：妈妈的身份证号码

联系电话：

受托人：爸爸名字 性别：男出生年月：爸爸的生日 有效身份证件类别：身份证

有效身份证件号码：爸爸的身份证号码 联系电话：

与委托人关系：夫妻

委托人因不能亲自来上地医院办理? 出生医学证明 ?领取事宜，特委托受托人爸爸的.名字代理本人领取婴儿姓名为宝宝的名字的? 出生医学证明?。

凡由委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限自委托人签署权限委托书之日起至受托人领取? 出生医学证明?之日止。

委托人签名：妈妈的名字

受托人签名：爸爸的名字

年 月日 年月日

出生公证委托书3

委托人因不能亲自来_ 医院办理《出生医学证明》领取事宜，特委托受托人___ _____代理本人领取婴儿姓名为________的《出生医学证明》。

凡由受托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限自委托人签署授权委托书之日起至受托人领取《出生医学证明》之日止。

委托人签名： 受托人签名：

年 月 日 年 月 日

出生公证委托书4

委托人姓名(新生儿母亲)：

有效身份证件类别： _____ 有效身份证件号码_____： 联系电话：_____

受委托人姓名： _____性别：_____ 有效身份证件类别： _____

有效身份证件号码：_____联系电话：_____

委托人于 _____ 年 _____ 月 _____ 日在 _____ _____ (新生儿出生地点)分娩，特授权委托 _____(受委托人姓名)办理 _____(新生儿姓名)《出生医学证明》。

凡由受委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成法律结果，委托人均予以承认。

委托期限从 _____ 年 _____ 月 _____ 日起至 _____ 年 _____ 月 _____ 日止。

委托人签字： _____

受委托人签字：

X年X月X日 - X年X月X日

出生公证委托书5

委托人因不能亲自来_ 医院办理《出生医学证明》领取事宜，特委托受托人___ _____代理本人领取婴儿姓名为________《出生医学证明》。

凡由受托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成法律结果，委托人均予以承认。

委托期限自委托人签署授权委托书之日起至受托人领取《出生医学证明》之日止。

委托人签名：

受托人签名：

年 月 日 年 月 日

出生公证委托书6

新会区妇幼保健院：

本人由于特殊原因，不能亲自来领取本人在贵院分娩婴儿姓名： 《出生医学证明》，现委托 同志到你处代理领取《出生医学证明》。

被委托人姓名：

身份证号码：

委托人：

委托日期：

出生公证委托书7

每个人来到这个世界上，都会由具有涉外公证业务权的公证处根据当事人的申请，依法对当事人出生的法律事实给予证明的活动。出生公证主要用于当事人办理移民。那么你知道办理出生公证书委托书怎么写的吗?下面是小编为你整理的办理出生公证书委托书，希望对你有用!

委托人姓名(新生儿母亲)：

有效身份证件类别：_____有效身份证件号码_____：联系电话：_____

受委托人姓名：_____性别：_____有效身份证件类别：_____

有效身份证件号码：_____联系电话：_____

委托人于_____年_____月_____日在__________(新生儿出生地点)分娩，特授权委托_____(受委托人姓名)办理_____(新生儿姓名)的《出生医学证明》。

凡由受委托人在上述委托权利内，代理委托人行为所造成的法律结果，委托人均予以承认。

委托期限从_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。

委托人签字：_____

受委托人签字：

20xx年xx月xx日-20xx年xx月xx日

出生公证委托书8

本人 ，于 年 月 日在成都市第一人民医院生产，现委托 办理出生证事宜。 关系：

注：办理出生证所需手续最好是婴儿母亲办理，若其他人办理需婴儿父母双方写委托书，婴儿父亲办理也需婴儿母亲写委托书。

委托人：

年 月 日

出生公证委托书9

兹委托 _____ 身份证号码_______________为我代理人，代表我办理《出生公证》事宜，代理人在其权限范围内签署一切有关文件，我均予承认，由此在法律上产生权利、义务均由委托人享有跟承担。

委托代理人： _____(签字)

委托人： _____(签字)

委托人身份证号码： _____

出生公证委托书10

委托人：____________________

受托人：____________________

委托人与受托人系______________关系。委托人由于人在国外，现全权委托受托人代办本人出生公证理事宜。

受托人在办理上述事项中所签署的一切有关文件，委托人均予以承认并自愿承担一切法律责任。

受托人无转委托权。

委托期限自本委托事项办理完毕时止。

委托人（签署）：___________

受托人（盖章）：___________

_______年_______月_______日

出生公证委托书11

_____公证处：

兹委托________身份证号码_______________为我的代理人，代表我办理《出生公证》事宜，代理人在其权限范围内签署的一切有关文件，我均予承认，由此在法律上产生的权利、义务均由委托人享有和承担。

委托代理人：__________（签字）委托人：__________（签字）

委托人身份证号码：__________委托人身份证号码：__________

_____年_____月_____日_____年_____月_____日