政论性文章风格可译性之探讨以选举演说中之修辞格为例

第一篇：政论性文章风格可译性之探讨以选举演说中之修辞格为例

政論性文章風格可譯性之探討：以選舉演說中之修辭格為例

中文摘要

風格的傳遞為翻譯中重要的一環。語法的差異，使得語言轉換無法兼顧語言形式與訊息內容上的對等，然而形式保留對於翻譯卻具有一定意義，特別是風格的呈現。

一般人往往將風格侷限於文學作品中，為跳脫美學與語體規範層面，本論文以選舉演說稿進行翻譯分析。選舉演說屬於感召性文章，根據萊思（Katharina Reiß）的「翻譯類型學」（Texttypologie），感召性文章，以呼籲功能為訴求，囊括了抒情性文章之美學形式與訊息性文章之資料內容，透過情緒觸動與實證說服，對文章接受者產生勸說與號召的效果。

本研究取材德國2002年聯邦眾議院選舉中之演說，分析語料包括德國總理施洛德（Gerhard Schröder）的七篇演說及基民／基社黨總理選人史托伊伯（Edmund Stoiber）的兩篇演說，從包含修辭格的演說片段探討風格之可譯性，並以著重點不同之譯文版本進行風格比對實驗。

風格產生於對常規（norm）的變異，語言中常規形式的變異，能刺激文章接受者感受、思考與記憶，掌握住文章「陌生化」的模式與立意，方能將原文風格帶入譯文。風格無法避免主觀的影響，語言本身夾帶之民族文化亦難在兩語言間自由轉換，因此，譯者所追求的，是在譯入語及譯者本身的風格平面上，呈現出原文之修辭特徵與溝通效果。