罗格在联想签约仪式上的电视讲话

第一篇：罗格在联想签约仪式上的电视讲话

明德尚行 自强不息---吴文梅口译教学研究工作坊

罗格在联想签约仪式上的电视讲话

Ladies and Gentlemen, Good morning！

Over the past twenty years, the International Olympic Committee has embraced a partnership with the business community that has brought great benefits to the Olympic Movement and returned great benefits to our partners.Today, the power of such partnership is further strengthened.It is a significant day because Lenovo Group is the first Chinese company to become a global partner of the IOC’s TOP program, thus becoming an important member in the Olympic family.Although my agenda does not permit me to attend your special announcement ceremony in Beijing today, rest assured that I am very enthusiastic about this partnership and looking forward to a long term mutually beneficial relationship.The International Olympic Committee welcomes Lenovo to the Olympic Family and acknowledges your support and commitment.Your reputation for quality and excellence gives us great confidence in you.For the Olympic Movement, this partnership delivers funding to help stage the Olympic Games, technology to operate the complex systems, services to manage the logistical demands, and people to staff some of the most critical functions.In addition, the relationship will play an important role in the promotion of the Olympic Movement and sport throughout China, Asia and across the globe.The Olympic Games provide a unique and powerful global marketing platform.As a TOP Partner, Lenovo will provide critical support to the Organizing Committees of Torino for the staging of the 2006 Olympic Winter Games and of course to Beijing for the 2008 Olympic Games.Major companies like Lenovo, providing their products, services and funding, play a key part in the staging of successful modern Olympic Games.TOP Partners provide support for every National Olympic Committee and to over 200 national Olympic teams.We thank you for your support and look forward to a strong and beneficial partnership with Lenovo.Thank you.

第二篇：[英语演讲]罗格在联想签约仪式上的电视讲话

Ladies and Gentlemen, Good morning!

Over the past twenty years, the International Olympic Committee has embraced a partnership with the business community that has brought great benefits to the Olympic Movement and returned great benefits to our partners.Today, the power of such partnership is further strengthened.It is a significant day because Lenovo Group is the first Chinese company to become a global partner of the IOC’s TOP programme, thus becoming an important member in the Olympic family.Although my agenda does not permit me to attend your special announcement ceremony in Beijing today, rest assured that I am very enthusiastic about this partnership and looking forward to a long term mutually beneficial relationship.The International Olympic Committee welcomes Lenovo to the Olympic Family and acknowledges your support and commitment.Your reputation for quality and excellence gives us great confidence in you.For the Olympic Movement, this partnership delivers funding to help stage the Olympic Games, technology to operate the complex systems, services to manage the logistical demands, and people to staff some of the most critical functions.In addition, the relationship will play an important role in the promotion of the Olympic Movement and sport throughout China, Asia and across the globe.The Olympic Games provide a unique and powerful global marketing platform.As a TOP Partner, Lenovo will provide critical support to the Organising Committees of Torino for the staging of the 2006 Olympic Winter Games and of course to Beijing for the 2008 Olympic Games.Major companies like Lenovo, providing their products, services and funding, play a key part in the staging of successful modern Olympic Games.TOP Partners provide support for every National Olympic Committee and to over 200 national Olympic teams.We thank you for your support and look forward to a strong and beneficial partnership with Lenovo.Thank you.女士们，先生们，你们好！

在过去的20年里，国际奥委会与许多商业团体保持着合作关系，这种合作极大的推动了国际奥林匹克运动的发展，同时也给我们的合作伙伴带来巨大的利益。

今天，这种合作关系进一步加强。这是一个激动人心的时刻，作为第一家成为国际奥委会全球合作伙伴的中国企业，联想集团正式成为国际奥林匹克大家庭中的重要一员。虽然，由于时间原因，我不能亲自参加今天在北京举行的具有特殊意义的发布会，但可以肯定的是，对于这次合作我非常的激动，并坚信它能够发展成一种长期的互利互惠的关系。

国际奥委会热烈的欢迎联想集团加入奥林匹克大家庭，我们感受到了来自你们的支持和承诺。你们在产品质量和服务方面的美誉赢得了我们对你们的充分信任。

联想集团将为奥林匹克运动的成功举行提供强大的资金支持、保证综合系统顺利运转的技术支持、保证后勤管理服务并为很多关键部门提供强有力的的人员支持。此外，同联想集团的这种合作，必将推动奥林匹克运动在中国、亚洲乃至全世界的深入发展。

奥运会提供了一个独一无二的、强大的国际市场平台。作为国际奥委会的全球合作伙伴，联想集团等企业将为2006年都灵冬季奥运会和2008年北京奥运会提供关键支持，更为重要的是，其中的几家企业如联想将在现代奥运的成功举办中扮演重要角色，提供他们的产品、服务和资金。

国际奥委会全球合作伙伴将为每一个国家的奥林匹克委员会和超过200个国家的奥林匹克运动队提供支持。

我们感谢你们的支持，并且希望与联想集团建立一种强有力的互利互惠的合作关系。

本文来自: 疯狂英语([url]

第三篇：罗格在联想签约奥委会合作伙伴仪式电视讲话时间

罗格在联想签约奥委会合作伙伴仪式电视讲话时间:2008-10-30 09:13来源:口译网 作者:口译网 点击:1104次

2004年3月26日，联想集团在北京与国际奥委会签署合作协议，宣布正式成为第六期国际奥委会全球合作伙伴(简称TOP)，这是奥运历史上中国企业首次获此资格。

点击进入下载页面：视频、音频、文本

Video Speech of IOC President Jacques Rogge at Lenovo's TOP Agreement-Signing Ceremony

罗格在联想签约仪式上的电视讲话

Ladies and Gentlemen, Good morning!

女士们，先生们，你们好！

Over the past twenty years, the International Olympic Committee has embraced a partnership with the business community that has brought great benefits to the Olympic Movement and returned great benefits to our partners.在过去的20年里，国际奥委会与许多商业团体保持着合作关系，这种合作极大的推动了国际奥林匹克运动的发展，同时也给我们的合作伙伴带来巨大的利益。

Today, the power of such partnership is further strengthened.It is a significant day because Lenovo Group is the first Chinese company to become a global partner of the IOC’s TOP programme, thus becoming an important member in the Olympic family.Although my agenda does not permit me to attend your special announcement ceremony in Beijing today, rest assured that I am very enthusiastic about this partnership and looking forward to a long term mutually beneficial relationship.今天，这种合作关系进一步加强。这是一个激动人心的时刻，作为第一家成为国际奥委会全球合作伙伴的中国企业，联想集团正式成为国际奥林匹克大家庭中的重要一员。虽然，由于时间原因，我不能亲自参加今天在北京举行的具有特殊意义的发布会，但可以肯定的是，对于这次合作我非常的激动，并坚信它能够发展成一种长期的互利互惠的关系。

The International Olympic Committee welcomes Lenovo to the Olympic Family and acknowledges your support and commitment.Your reputation for quality and excellence gives us great confidence in you.国际奥委会热烈的欢迎联想集团加入奥林匹克大家庭，我们感受到了来自你们的支持和承诺。你们在产品质量和服务方面的美誉赢得了我们对你们的充分信任。

For the Olympic Movement, this partnership delivers funding to help stage the Olympic Games, technology to operate the complex systems, services to manage the logistical demands, and people to staff some of the most critical functions.In addition, the relationship will play an important role in the promotion of the Olympic Movement and sport throughout China, Asia and across the globe.联想集团将为奥林匹克运动的成功举行提供强大的资金支持、保证综合系统顺利运转的技术支持、保证后勤管理服务并为很多关键部门提供强有力的的人员支持。此外，同联想集团的这种合作，必将推动奥林匹克运动在中国、亚洲乃至全世界的深入发展。

The Olympic Games provide a unique and powerful global marketing platform.As a TOP Partner, Lenovo will provide critical support to the Organising Committees of Torino for the staging of the 2006 Olympic Winter Games and of course to Beijing for the 2008 Olympic Games.Major

companies like Lenovo, providing their products, services and funding, play a key part in the staging of successful modern Olympic Games.奥运会提供了一个独一无二的、强大的国际市场平台。作为国际奥委会的全球合作伙伴，联想集团等企业将为2006年都灵冬季奥运会和2008年北京奥运会提供关键支持，更为重要的是，其中的几家企业如联想将在现代奥运的成功举办中扮演重要角色，提供他们的产品、服务和资金。

TOP Partners provide support for every National Olympic Committee and to over 200 national Olympic teams.国际奥委会全球合作伙伴将为每一个国家的奥林匹克委员会和超过200个国家的奥林匹克运动队提供支持。

We thank you for your support and look forward to a strong and beneficial partnership with Lenovo.我们感谢你们的支持，并且希望与联想集团建立一种强有力的互利互惠的合作关系。

Thank you.谢谢！

原文链接：

第四篇：在签约仪式上的致辞

** 同 志

在**政府与**院合作共建农业科

技成果的讲话（201

2年

6综合示范县签约仪式上

月28日）

尊敬的**院长，各位专家，同志们：

举县

行委 合、年推今天，**县政府与**院作县中进

共政

建府

农深号发

业入

科贯

技彻和重

成落

果实综合示范县签约仪式，这是**2012进步

央一农

业

文件展的省委要

体农村工作会议精神，依靠科技现，必将对加快农业科技成果转化、推进新型农业现代化进程产生积极重大影响。在此，我与果代综表合**市合示

作范

政共县

府建协

向农议

**县业的科成政技功

府成签**院

约表示热烈的祝贺!向出席今天签约仪式的*院长、各位专家和同志们表示衷心的感谢！

府

高 度近年来，**县委、县政重

视

农

业

科

技

在农

业生产中的推广应用，不断加大农业科技投入，建立健全农业科技推广体系，创新农业科技推广服务机制，加强农民科技培训，依靠农业科技不断推动现代农业发展，土地集中连片开发、农田水利、粮食生产、畜牧业、林果业等各项工作在**和全省都有一定的影响力。**院是国内一流、国际知名的农业科研机构，高水平农业科技专家多，科研基础雄厚，自主创新能力强，拥有人才、技术、成果、项目等多方面的优势，积极探索实践农业科技推广新模式，加

速

科技成果转

化，为推动全省现代农业发展做助好出了重先成要进果

贡的示

献管范

。理基

希理地

望念建

**县和设

农和委、县政府抓住这次机遇，借**院科技业技术等方面的优势，共同做新型农民科技培训，不断深化合作关系、拓展合作领域，加快推进新

型

农

业

现

代

化

再

上新台阶，为全市现代农业发展做出积极贡献。

最后，祝**县政府与**院的合作圆满成功！祝*院长、各位专家和同志们身体健康，工作顺利，合家幸福！

谢谢大家！

第五篇：在签约仪式上致辞

在签约仪式上致辞

无论是在学校还是在社会中，说到致辞，大家肯定都不陌生吧，致辞具有“礼仪性”或“仪式化”的特点，要特别注意措辞得体。其实很多朋友都不太清楚什么样的致辞才是好的致辞，以下是小编精心整理的在签约仪式上致辞，希望对大家有所帮助。

大家好，我刚刚从美国回来，非常高兴能够在网站举办这样一个新闻发布会签字仪式，通过在座的各位传媒朋友，向网站的网友、向全国人民、整个体育界的朋友传达这样一个喜讯，就是网站签约中国足球出征20xx年世界杯中国足球协会指定网站。网络媒体在过去几年的发展过程中，已经形成了社会上一个非常重要的力量，对于突发性事件的报道尤其展示出其强大的能力。网站在过去的发展过程中，在新闻频道、体育频道的建设以及很多最新技术的探索方面，能够通过多媒体的方式对突发事件做音像、声音、多媒体报道方面，并在业界遥遥领先。

中国队冲进了世界杯，实现了44年的梦想，这对中国人来讲是一个非常重大的事件。在这次重大的事件中，网站将做出最充分的报道。我们有发达的网络媒体，先进的多媒体技术，再加上和足协合作及体育01公司相关的活动，我相信将是一个别开生面、史无前例的报道。

网站承载着这么一个光荣的使命，我作为网站的董事会主席和首席执行官，在此表示将调用网站所有的资源把这次活动办好。这次合作也是我们跟中国体育界官方合作的开始，我对此充满信心。谢谢。

各位县乡的领导、村里的老乡、同学们：

今天我必须以非常谦逊的态度、诚惶诚恐的来讲这几分钟的话。现场虽然只来了我们几位，但我们代表的是新奇军车友会几万名会员，他们有的工作远在墨西哥、有的年纪大得头发花白，但都以不同的方式表达着自己的爱心。几乎所有的会员，都是以网络名来给这个项目捐赠善款，没能留下他们的真实姓名，并且没人因此而报怨。所以，我有100个理由相信，他们的爱心是无比纯洁、远离了名和利的，这些爱心在网络的神奇力量下汇聚起来，不断克服困难，最终促成了今天我们一起来重建苍溪县金龙村小学，我们今天到场的会员都为此感到无比自豪。

但是，即使现在我们热烈握手，庆祝签约成功，这也才意味着我们的工作刚起步：因为我们还要严谨的完成设计施工，把完美的设想变成一座高质量的学校展现在大家面前，因此我拜托即将参与这项爱心工程的设计、施工、监理人员，希望你们能拿出最大的热情和严谨的态度为之服务，我先谢谢你们了；

其次，即使我们的新建筑顺利竣工，这仍然只意味着我们的工作才起步：因为我们希望看到的不只是一栋崭新的房子，而是充满了朝气蓬勃气息的校园。因此我拜托教育部门和当地的领导在师资力量和教学设施配备上多多支持金龙村新奇军小学，我也要先谢谢你们；

同样，即使学校顺利开学，这仍然只意味着我们的工作才起步：如果我们车友会的会员在今后的回访活动中，看到的是教师勤恳安心、家长全力支持、娃娃上进孝顺的和谐场面，那才意味着大家的付出的确收到了提高基层教育水平的目的。让我们大家为了这个目标一起努力吧。

最后感谢到场的领导、老乡、小朋友和远在全国各地的新奇军车友会会员。

尊敬的河北省出入境检验检疫局王同玉局长，山东省东营市出入境检验检疫局王作来局长，承德市出入境检验检疫局张继东局长，东营市、承德市的各位领导、各位朋友：

大家上午好！值此围场满族蒙古族自治县成立二十周年之际，围场县政府、承德市出入境检验检疫局、东营市出入境检验检疫局“加强农产品基地建设和扩大外贸出口合作备忘录”签字仪式正式举行了。首先，我代表围场县委、县政府对各位省、市局领导的到来表示热烈的欢迎，对各位领导一直以来对围场经济建设和社会发展给予的特别关注和大力支持表示衷心的感谢！

木兰围场素以悠久的历史文化和美丽的自然风光享誉大江南北。自治县成立二十年来，全县人民拼搏进取、励精图治，经济社会各个方面都取得了长足的进步。丰富的农业资源、矿产资源、旅游资源正在健康有序地向纵深开发。特别是良好土质、独特气候、新优品种、科学培育造就的马铃薯、胡罗卜、时差菜等农产品，以其优良品质赢得了国内外企业和广大消费者的青睐。销售市场已经从京津地区拓展到沪粤地区，并从国内销往日韩和东南亚各国。

冀鲁两省地域相连、山水相依，经济社会联系紧密，民间历来有着频繁的交往。尤其是近几年来，承德、围场与山东各地政府和企业之间的交流沟通日益密切，携手互助的机会日益增多，合作发展的趋势日益明显。承德市、东营市出入境检验检疫局的领导敏锐看到了这一点，双方站在跨省份携手、跨区域合作、推动企业基地良性互动、促进两地外贸出口双赢发展的高度，提出了加强农产品基地建设和扩大外贸出口合作的构想。年初以来，两市局和我县政府之间开展了多次交流、沟通和考察，对合作模式和合作内容进行了多方探讨。今天，在这里签订合作备忘录。在此，我也对承德市和东营市出入境检验局领导立足发展大局、服务经济建设、创造性开展工作的思路和举措深表敬佩，相信两个局各项工作在两个富有开拓精神和宽阔视野的领导班子的.带领下，会取得新的更大的工作业绩！

承德、围场与东营有着明显的互补优势。围场县是“中国马铃薯之乡”、国家级无公害蔬菜示范县、中国绿色蔬菜生产基地，河北省和承德市出入境检验检疫局对围场县农产品外贸出口工作给予高度重视和大力支持。东营市各级政府，特别是出入境检验检疫部门在农产品加工和外贸出口方面有着丰富的经验，一大批企业拥有雄厚的经营实力和广阔的国内外市场。签订合作备忘录的目的，就是着眼于搭建一个平台，把两地的优质资源与优势企业结合起来，把先进的技术与科学的管理结合起来，把广阔的市场与开放的理念结合起来，把合作的真诚与高效的机制结合起来，使两地的优势资源借此在互补融合的过程中实现最大化。我们相信，有省、市局领导的大力支持，有兄弟市局间的精诚合作，“承、东、围”合作的前景会越来越广阔。假以时日，就有希望成为冀鲁区域合作的一个亮点、甚至是一个典范。

这一合作，对于两地企业的持续壮大、对于农民种植效益的不断提升、对于相关产业的培育兴起、对于区域经济外向度的进一步提高都有着重大的意义。县直各有关部门、有关乡镇一定要站在长远发展、共赢发展的角度，对山东东营各企业来围发展提供最优的服务、创造最优的环境，努力为企业发展与基地建设提供更多的便捷和支持。同时，请省局领导、承德市、东营市局领导继续对合作项目给予更多的关心与倾斜，共同推动合作项目朝着更加紧密、更加全面、更加深入的方向发展。在此，我也代表围场县委、县政府真诚地欢迎山东企业来围场寻找商机、投资创业、共谋发展，与围场的企业家一道携手聚力，共同把加快发展这一事业做好、做精彩！

最后，预祝承德市和东营市出入境检验检疫局各项工作不断开创新的境界！祝省、市局各位领导在围工作愉快！祝“承、东、围”合作项目顺利推进、不断取得更大的成功！

谢谢大家。

尊敬的董事长、总裁，各位来宾，朋友们，同志们：

今天，我们高兴的看到，**区和**投资担保集团喜结良缘，牵手开发**改造项目。首先，我代表**区委、区政府对远道而来的**投资担保集团的客人表示热烈的欢迎！**区是**省政治、教育、文化和金融中心，也是全省经济实力最强、发展最具活力的城区。全区总面积242.2平方公里，常住人口96万，流动人口30多万。长期以来，**区始终坚持政府创造环境、社会发展经济，全力实施开放带动战略、投资拉动战略，政策体系不断完善，发展环境不断优化。

这次**区与**投资集团的合作是一次强强联手。我们了解到，**投资担保集团是享誉全国的大型房地产开发和金融担保企业，实力雄厚，技术先进，极具创业精神和发展潜力。

**历来是商家必争之地。逐鹿中原，落户**，体现了**集团敏锐的商业眼光和战略胆识。我们对与**集团的合作充满信心。

城中村改造是目前全国各大城市推进城市化进程的一项重要工作，对于改善城市环境、发展地方经济具有重大意义。**区目前有30多个城中村。**村是其中的明星村之一，地理位置优越，经济实力雄厚，发展前景广阔。**村改造是**数码港建设的重要组成部分，规划面积300亩，计划投资30亿。我们期望通过改造，在**路以西、**路以东、**路以北、**路以南约800亩的区域内，建成一个科工贸一体化的综合性科技密集区，成为国家**部地区最大的信息产业中心、软件产品贸易中心、高新技术贸易中心。该项目的建成，将成为**区新的经济增长点，对于优化全区产业结构、提高**村群众生活质量具有重要的意义。

今天来参加签约仪式的各级各部门，要切实树立起“部门围绕项目转”的思路，要用最优惠的政策、最优越的环境、最优质的服务，确保**村改造项目顺利推进。在此，我们也衷心地希望与**集团加快对接，尽早签订正式合同。

我们相信，有**投资担保集团强大的实力作后盾，有**区各级各部门的联动服务作保障，这次强强合作一定会实现双方的共赢。

我们真诚祝愿双方的合作取得圆满成功！祝愿**投资担保集团事业鸿达！祝愿各位来宾万事如意，身体健康！

谢谢大家！

尊敬的一行各位领导：

大家早上好！

在这夏末微凉、秋意渐近的日子里，XXX带领XXX商贸旅游技师学院各位领导深入XXX，聚力脱贫攻坚，推动联县扶贫，开展政校合作，我们深受感动、备受鼓舞。借此机会，我谨代表中共XXX县委、XXX县人民政府对各位领导的到来，表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

XXX区位独特、生态优良、资源富集、民风淳朴。青山绿水蕴育了独特风情，良好生态释放了巨大潜能，日益改善的基础条件为跨越发展蓄积了强大动力，XXX这片热土充满希望、充满活力、充满机遇。在脱贫攻坚的大背景下，全县人民奋起直追，在省市各级的倾心帮助下，20xx年至20xx年，XXX连续两年获得全省县域经济监测争先进位奖、市对县考核优秀表彰，20xx年脱贫攻坚工作获得省市优秀。20xx年上半年，全县经济发展继续保持了全市第一方阵，绝大多数指标位居全市前列，县域经济监测季度排名全省第23位，市对县经济工作点评排名全市第一。

今年以来，XXX商贸旅游技师学院积极响应省委、省政府“百所高校结对帮扶百县助力脱贫攻坚”号召，深入开展结对联县扶贫工作，充分发挥学院在人才、科教、智力、文化等方面的优势力量，真扶贫、扶真贫，为XXX脱贫攻坚工作出谋划策。今天举行的签约仪式，翻开了我们政校深化合作的新篇章，将对XXX脱贫攻坚工作注入更加强劲的动力。XXX的发展得益于各方的殷切关怀，XXX的进步凝聚着各方的鼎力支持，各位领导对XXX工作的关心和厚爱，我们始终心存感激，充满感恩！我们真诚希望各位领导多来XXX指导工作，一如既往地关心XXX、帮助XXX、支持XXX。

最后，衷心祝愿各位领导工作顺利，身体健康，万事如意！

谢谢大家！