钢琴家朗朗故意轻辱美国 ——朗朗接受NPR记者采访记录（★）

第一篇：钢琴家朗朗故意轻辱美国 ——朗朗接受NPR记者采访记录

钢琴家朗朗故意轻辱美国？

——朗朗接受 NPR 记者采访全程文字记录

节目名称： 《时事纵观》

主持人：梅丽莎·布洛克

这个星期在中国网络上热议的话题是： 中国钢琴家朗朗是否借上周三在白宫国宴上演奏的曲 子来故意传递一个尖锐的信息（民族主义）？

（曲子《我的祖国》片段）

布洛克：这首曲子名叫《我的祖国》。它是一部中国电影的插曲，该影片拍摄于 1956 年，反 映的是朝鲜战争。

（歌曲《我的祖国》片段，由不知名的女歌手（实为郭兰英，译者注）用中文演唱）

第1页

布洛克：这部电影表现了上甘岭一战中（中国军队）胜利击溃了美帝国主义，这部影片一直 被用来做反美宣传。今天我联系到了朗朗，他说他对此一无所知。

朗朗先生（钢琴家）：事实是我仅仅知道这一首曲子，因为它旋律非常优美。事实上，之前 我也应听众要求多次演奏过这支曲子；因为从艺术角度来看，这确实是很美的一支曲子。关 于这支曲子的背景，我从来没想过，呃，我对这个背景一无所知。

布洛克：你也知道，呃，中国有一些人抓住这一点大做文章，在博客上说：这一刻一位世界 知名的钢琴家在美国大地上奏响了民族主义的音符，中国的民族主义。

朗朗先生： 你也知道，这是我最不愿意做的事情。首先，我十几岁就来到美国生活，我是说，我在柯蒂斯音乐学院（位于宾夕法尼亚州的费城，译者注）学习、成长。我感觉中国和美国 都是我的家。你也知道，我对美国人民怀有非常深厚的情感。在美国我有很多的好朋友，我 的老师们也都在这里。所以对我来说，被邀请到白宫演唱是一种巨大的荣耀；尤其是，我能 为我祖国的主席先生，还有我生活的这个国家——美国的总统先生进行演奏。因此，我只想 呈现给他们最美妙的音乐。那就是《我的祖国》一曲。我打心底里认为音乐是我们两国文化 的桥梁。

第2页

布洛克：你演奏的这支曲子出自电影《上甘岭》，它是 1956 年创造的；这首歌曲有非常强烈 的民族主义色彩，而且它··· ···

朗朗先生：你知道，我从来不知道这部电影。我只是后来学习演奏了这支曲子。啊，1956 年，我妈妈当时才两岁。我是说，这都是 55 年前的事了。在我的成长过程中，我只知道这 是一首旋律优美的曲子。就是这样。这支曲子也因为被当做一首传统的中国歌曲而广受欢迎。

布洛克：人们告诉我，这首歌曲在中国的 KTV 里经常被点唱。

朗朗先生：没错。我的意思是，它就是，呃，它就是一首歌曲，它的旋律，在华人圈子几乎 人人都熟悉。你知道的，我是说，这就是事实。我的意思是，我选择它

做演出曲目是因为它 旋律动听。这首曲子能把我和听众的心拉近。它真的很美。

布洛克：哦，朗朗，你的反应，你的反应是什么，当你得知在中国，人们在网络上对你选择 这支曲子附加了别的意味： 他们认为你在某种程度上有点像是侮辱了美国。你是怎么想的？

朗朗先生（情绪激动，译者注）：我感到很难过。呃，我很难过。你知道，我得说我很失望。因为，你也知道，作为个人而言，我努力做的事情和我的职责就是演奏音乐。你也知道，我
第3页

很荣幸，因为人们邀请我在一些重大的场合演出，（这也是难得的机会）用古典音乐把我们 连接起来，用中国音乐和美国音乐，还有世界音乐把我们连接起来。而你一旦得知，人们把 这事和政治联系起来，这让我真的很难过；因为我是一个音乐家，我不是政治家。

布洛克：好，朗朗。很高兴采访你。非常感谢你。

朗朗先生：好，再见。

布洛克：（本期节目）钢琴家朗朗和我们谈了《我的祖国》这首曲子，上周三他在白宫招待 中国主席胡锦涛的国宴上演奏了这首曲子。

对郎朗很失望。一方面他说对《我的祖国》的背景一无所知肯定是假话，另一方面他选择这 种不很适合的曲子也不过是为了引起争议，吸引眼球。

第4页