银行英语之担保书

第一篇：银行英语之担保书

银行英语之担保书

—﹑导言（Background Information)

担保法规定，当事人之间订立保证合同、抵押合同、质押合同等应当采取书面形式。这种书面形式的合同，可以是当事人之间就担保关系单独订立的书面合同，也可以是当事人之间就具体的担保问题往来的信函、传真、电报、电传、电子邮件和电子数据交换等可以有形地表现所载内容的形式。有形地表现所载内容的形式是能够被复制出的书面材料。这些书面材料必须能够明确反映当事人具有担保的、真实的意思表示。一方出具保函，表示愿意承担担保责任，债权人以默示的方式认可，双方都是真实的意思表示，也应当认为担保合同成立。

由此可见，担保是一种承诺，是对担保人和被担保人行为的一种约束。担保一般发生在经济行为中，如被担保人到时不履行承诺，一般由担保人代被担保人先行履行承诺。担保一般有口头担保和书面担保，只有书面担保才具有真正意义的法律效力。

反担保是指债务人或第三人向担保人作出保证或设定物的担保，在担保人因清偿债务人的债务而遭受损失时，向担保人作出清偿。它反映了两者之间的权益关系。

以下是中国农业银行提供的不可撤销担保书的样本:中国农业银行

根据(借款方）字第号文件的申请，贵行同意向其提供外汇贷款（大写）元。

本保证人愿意为该项贷款提供担保。特此开立本保证书，向贵行保证下列各项：

一、本保证书为无条件不可撤销的保证书，担保金额为元整（大写）和贷款项下所发生的借款利息和费用。

二、本保证书保证归还借款方在字第号借款

合同项下不按期归还的全部和部分到期借款本息，并同意在接到贵行书面通知后五天内代为偿还借款方所欠本息。如我单位不能履行上述担保责任时，接受你行委托我单位开户行从我单位账户中扣收全部贷款本息。

三、本保证书在贵行同意借款方延期还款时继续有效。

四、本保证书是一种连续担保和赔偿的保证，不受借款方接受上级单位任何指令和借款方与任何单位签订的任何协议、文件的影响，也不因借款方是否破产，无力清偿借款，丧失企业资格，更改组织章程以及关、停、并、转等各种变化而有任何改变。

五、本保证人是经上级主管部门批准成立，工商行政管理部门发给营业执照的法人，并有足够偿还借款的财产作保证，保证履行本保证书所规定的义务。

六、本保证书自签发之日起生效，至还清借款方所欠的全部借款本息和费用时自动失效。

保证人：（公章）

法定代表：（盖章）

保证人地址：

汇开户银行及账号：

年月日

银行在提供担保书时，常需附加一份说明材料，说明以下内容：担保函编号、金额、日期和事由等。

本文出自英客口语培训：http:///

第二篇：银行英语之向卖方开立担保书

银行英语之向卖方开立担保书

Upon request of White company(the buyer)，we hereby issue this irrevocable letter of guarantee up to the amount of Dollar 200,000 in your favor.根据怀特公司（买方）要求，我们在此开立以贵方为受益人，金额为20万美元的不可撤销担保书。

We，TTT Bank，hereby undertake to hold at your disposal the sum of 200，000 dollars as security for the proper fulfillment by buyer of their payment obligation in connection with the supply of the equipment.我们TTT银行，持有以20万美元作为由你方支配的履约保证金，担保贵方（受益人）在提供设备后，买方完全履行付款责任。

We, TTT Bank, hereby undertake to pay to you any amount up to the total amount of 200,000 dollars upon receipt of your first written demand, stating that buyers have failed to fulfill their payment

obligations at maturity against presentation of a copy of the relative invoice remained unpaid.我们TTT银行保证在收到贵方第一次书面要求时，在20万美元内、向贵方付款，该要求应同时说明买方到期未履行付款责任并附上相应的未付款发票副本。

This letter of guarantee is valid until August 18th, 2009 on or before which date claims, if any, must be in our possession.此担保至2009年8月18日有效，在此期间由我行履行担保责任。

Yours faithfully,您诚挚的常用短语和句型（Useful Phrases and Sentences Patterns)

1.Upon request of...company, we hereby issue this

irrevocable letter of guarantee up to the amount of...根据……公司要求，我们在此开立金额为……的不可撤销担保书。

2.We,...Bank, hereby undertake to hold at your disposal the sum of...dollars，as security...我们……银行，持有以……美元作为由你方支配的履约保证金……

3....as security for the proper fulfillment by buyer of their payment...……担保买方完全履行付款责任……

4.We，…Bank, hereby undertake to pay to you any amount up to the total amount of...upon receipt of your first written demand...我们……银行保证在收到贵方第一书面要求时，在……内向贵方 付款……

5.This letter of guarantee is valid until...此担保至……有效……

本文出自于英客在线口语培训：http:///

第三篇：银行反担保书

编号：

反担保书

**银行股份有限公司行：

（下称“甲方”）同（下称“乙方”）于年月日就项目签定了合同（下称“主合同”）。应甲方要求，贵行与甲方于年月日签订了编号为的保函协议书，并于年月日开立了以乙方为受益人、金额为（币种）（大写）元（小写：）（编号为）的保函（上述保函协议和保函以下称“担保”）。

应甲方要求，上述担保，本担保人__（下称 “本担保人”）同意做出反担保，特在此开立以贵行为受益人的无 条件、不可撤销的反担保书，向贵行保证如下：

一、本担保人同意上述保函协议书和保函的全部条款；本担 保人保证甲方按期履行主合同和保函协议书的全部义务；对甲方 在保函协议书项下的一切应付款项，包括贵行按保函规定向保函 受益人支付的任何或全部款项及由此产生的垫付利息和费用（下 称“应付款项”），本担保人保证承担连带清偿责任。

二、如甲方未能按协议规定履行支付义务，贵行即有权直接 向本担保人索偿。本担保人保证在收到贵行第一次书面索付通知 后十天内，即无条件按通知要求将上述甲方所欠款项，以担保协 议书规定的币种主动支付给贵行，垫付利息额计算至本担保人实 际支付日。上述索付通知书作为付款凭据，对本担保人具有法律 约束力。

三、本担保人对贵行的损失，包括本金、利息、复利、罚息、诉讼费用、律师费用、催告费用及其他经济损失概由本担保人承 担；同时，贵行有权从本担保人在贵行存款账户中直接扣收上述 所欠款项，本担保人在此无条件放弃提出异议和抗辩权。

四、如果甲方未能按期履行主合同项下义务，经贵行同意甲 方以贷款的方式归还垫付资金，本担保人同意为该贷款承担不可

撤销的担保责任。

五、如果发生下列任何一种或数种情况时，无论是否事先通 知本担保人，本担保书第一、二、三条规定的连带清偿责任丝毫 不受影响，继续有效。

（一）贵行延缓行使保函协议书项下的任何权利，或对“应 付款项”偿付给予任何宽限。

（二）保函项下权利被让与或转让。

（三）保函保证期限应甲乙双方要求予以提前或延期。

（四）保函协议书的任何修改和补充。

六、如果保函金额发生更改，并未经本担保人书面同意，本 反担保书的担保责任不变，仍按最高不超过原保函金额承担本担 保责任。

七、本担保人将按贵行要求及时提供《企业法人营业执照》，并定期提供有关的财务报表，以供贵行审查。

八、本反担保书担保期限从年月 日至年 月 日止。

九、本反担保书独立于所担保的保函协议书和主合同，以上 文件或有关条款被判定无效，不影响反担保书的效力。本担保人 承担的担保甲方偿付、归还、返还、赔偿义务的连带责任是绝对 的，不受以上文件无效的影响。

十、本反担保书正本一式叁份，贵行执壹份，甲方及本担保 人各执壹份。

担保人名称（公章）：

法定代表人

或授权代表（签章）：

住所地：

签约时间： 年 月 日

第四篇：承包人银行履约保函及履约担保书格式

承包人银行履约保函格式

致：（发包人名称）

鉴于（承包人名称）（以下简称“承包人”）已

保证按（发包人名称）（以下简称“发包人”）(工程及合同名称）工程合同施工、竣工和保修该工程（下称“合同”）。

鉴于你方在上述合同中要求承包人向你方提交下述金额的银行

开具的保函，作为承包人履行本合同责任的保证金；

本银行统一为承包人出具本保函；

本银行在此代表承包人向你方承担支付人民币（大写）元（人民币￥元）的责任，承包人在履行合同中，由于资金、技术、质量或非不可抗力等原因给你方造成经济损失时，在你方以书面提出要求得到上述金额内的任何付款时，本银行即给予支

付，不挑剔、不争辩、也不要求你方出具证明或说明背景、理由。

本银行放弃你方应先向承包人要求赔偿上述金额然后再向本银

行提出要求的权力。

本银行进一步同意在你方和承包人之间的合同条件、合同项下的工程或合同发生变化、补充或修改后，本银行承担本保函的责任也不改变，有关上述变化、补充和修改也无须通知本银行。

本保函直至保修责任证书发出后28天内一直有效。

银行名称：（盖章）

银行法定代表人：（签字或盖章）

地址：

邮政编码：

日期：年月日

五、承包人履约担保书格式

根据本担保书，（投标中标人即承包人名称）

作为委托人（下称“承包人”）和（担保人

名称）作为担保人（下称“担保人”）共同向债权人（发包人名称）（下称发包人）承担支付人民币（大写）元（人民币￥元）的责任，承包人和担保人均受本履

约担保书的约束。

鉴于承包人已于年月日与发包人为（工程合同名称）的执行，签订了工程承发包合同（下称合同），我方愿为该承包人和发包人签署的工程承发包合同担保，下文中的合同

包括合同中规定的合同协议书、合同文件、图纸、技术规范等；

本担保书的条件是：如果承包人在履行上述合同中，由于资金、技术、质量或非不可抗力等原因给发包人造成经济损失时，当发包人

以书面提出要求得到上述金额内的任何付款时，担保人将迅速予以支

付。

本担保人不承担大于担保书限额的责任。

除了发包人以外，任何人都无权对本担保书的责任提出履行要

求。

本担保书直至保修责任证书发出后28天内一直有效。

承包人和担保人的法定代表人在此分别签字盖公章，以资证明。

担保人：（盖章）

法定代表人：（签字或盖章）

承包人：（盖章）

法定代表人：

日期：年月日（签字或盖章）

第五篇：证件翻译之经济担保书英译样本

证件翻译之经济担保书英译样本

北京福瑞传翻译有限公司提交于:2008-7-18

证件翻译之经济担保书英译样本

经济担保书是经济担保人为了对他人在国外留学期间所需要的费用进行担保而出具的一份带有声明性质的函件。取得合格的经济担保书,首先要确定有经济能力且自愿为申请人进行担保的合理的人选(如亲朋好友等), 其次必须由担保人出具经济担保的正式函件(包括自愿提供申请人在国外学习期间的学费、生活费等一切相关的费用)并签字, 三是须由担保人提供其本人的银行存款证明、收入证明或纳税证明等。对于经济担保证明书, 一般由担保人本人签字即可, 但最好经过其所在国家或地区的公证机关公证。经济担保书英文翻译（样本）

Financial Support Statement

我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。

I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________

国籍/Nationality:_______________

证件号码/Identification Number:____________________

与申请人关系/Relationship with the Application:_______________________住址/Address:____________________________________________________单位/Name of Employer:_______________________________________________电话(住宅)/Telephone Number(Home):__________________

(单位/Office):_________________

担保人签字/Signature:__________________________

日期/Date:_______________________

证件翻译之经济担保书英译样本

经济担保书是经济担保人为了对他人在国外留学期间所需要的费用进行担保而出具的一份带有声明性质的函件。取得合格的经济担保书,首先要确定有经济能力且自愿为申请人进行担保的合理的人选(如亲朋好友等), 其次必须由担保人出具经济担保的正式函件(包括自愿提供申请人在国外学习期间的学费、生活费等一切相关的费用)并签字, 三是须由担保人提供其本人的银行存款证明、收入证明或纳税证明等。对于经济担保证明书, 一般由担保人本人签字即可, 但最好经过其所在国家或地区的公证机关公证。经济担保书英文翻译（样本）

Financial Support Statement

我愿做__________国（地区）学生______________在南京大学学习期间的经济担保人，保证该生按时缴纳各种费用，该生不能支付有关费用时，由我负责支付。

I am willing to be the financial supporter of Mr./Ms._________________________, a citizen of_____________________, during his /her stay at Nanjing University as a student.I will make sure that he /she pay all the fees on time, and I will pay all the fees which he /she would fail to pay.姓名/Name:_______________

国籍/Nationality:_______________

证件号码/Identification Number:____________________

与申请人关系/Relationship with the Application:_______________________

住址/Address:____________________________________________________

单位/Name of Employer:_______________________________________________电话(住宅)/Telephone Number(Home):__________________

(单位/Office):_________________

担保人签字/Signature:__________________________

日期/Date:_______________________