读书报告撰写要求及阅读书目(201003)

第一篇：读书报告撰写要求及阅读书目(201003)

读书报告撰写要求及阅读书目

（2010年3月）

一、读书报告撰写要求

1.读书报告是本课程教学的重要环节，对于开拓学生的视野，提高学生独立思考能力有很大帮助。读书报告必须认真阅读相关书目后独立撰写。读书报告要符合论文规范，不得抄袭，引用别人的观点、话语应注明出处。发现有抄袭情况的，视严重程度给予相应处分。

2.书目主要由老师提供电子文档（PDF格式为主，也有其他格式），每位同学必须阅读5本以上。个别著作书目中列有，但未提供电子稿，请大家到相关网站下载。应结合教材上的相关内容，结合自己的阅读兴趣，仔细阅读相关著作。鼓励以小组讨论等各种形式对相关问题进行讨论交流。

3.读书报告不少于3000字，上交截止时间为第十三周星期五（2010年5月28日）。由班长或学习委员收齐后，以打印稿形式交给老师。

4.老师将为每一篇读书报告打分，计入平时成绩。质量较高的读书报告，撰写者将获得上台为大家介绍观点的机会。

5.需要咨询或进一步了解读书报告有关要求的，请及时与老师联系。电子邮箱：gzzhoujw@qq.com；电话：***。

二、阅读书目

（一）马克思主义著作

1.马克思、恩格斯：《共产党宣言》，《马克思恩格斯选集》第一 1

卷

2.毛泽东：《中国革命与中国共产党》，《毛泽东选集》第二卷

3.毛泽东：《新民主主义论》，《毛泽东选集》第二卷

4.邓小平：《邓小平文选》第三卷

5.胡锦涛：《在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话》，新华网

6.中宣部理论局：《六个“为什么”》，新华网

二、中文著作（译作）

1.梁漱溟：《东西文化及其哲学》

2.夏中义主编：《大学人文读本》（共3册）

3.萨达尔：《东方主义》

4.黄仁宇：《中国大历史》

5.黄仁宇：《资本主义与二十一世纪》

6.费孝通：《江村经济：中国农民的生活》

7.潘维、马雅主编：《聚焦当代中国价值观》

8.黄树林：《林村的故事》

9.林语堂：《中国人》

10.周宁：《龙的幻象》（上下册）

11.史景迁：《天安门：知识分子与中国革命》

12.马克斯〃韦伯：《中国的宗教：儒教与道教》

13.亨廷顿：《难以抉择：发展中国家的政治参与》

14.亨廷顿：《文明的冲突与世界秩序的重建》

15.李世涛主编：《知识分子立场》（全3册）

16.宋晓军等：《中国不高兴》

17.徐中约：《中国近代史》

18.蒋泽先：《中国农民生死调查报告》

19.陈桂棣、春桃：《中国农民调查》

20.何兹全：《中国文化六讲》

21.杨奎松：《马克思主义中国化的历史进程》

22.杨奎松：《马克思主义中国化史话》

23.费正清主编：《剑桥中华民国史》（上、下）

24.费正清主编：《剑桥中华人民共和国史》

25.阎云翔：《私人生活的变革：一个中国村庄的爱情、家庭与亲密关系》

26.江宜桦：《自由主义、民族主义与国家认同》

27.阿玛蒂亚〃森：《以自由看待发展》

28.许纪霖：《20世纪中国知识分子论》

29.陆学艺：《当代中国社会阶层研究报告》

30.亨利〃罗伯特：《罗伯特议事规则》

31.郑永年：《全球化与中国国家转型》

32.哈耶克：《通往奴役之路》

33.罗伯特〃古丁：《保护弱势：社会责任再分析》

34.林毅夫、蔡昉、李周：《中国的奇迹：发展战略与经济改革》

35.阎连科：《坚硬如水》（小说）

36.高行健：《灵山》（小说）

37.高行健：《一个人的圣经》（小说）

三、英文著作

1.Rechard Bellamy, Citizenship: A Very Short Introduction.2.Joseph Fewsmith, China Since Tiananmen,From Deng Xiaoping to Hu Jintao.3.Gu, Goldman edt, Chinese Intellectuals Between State and Market.4.Hughes, Chinese Nationalism in a Global Era.5.David Goodman, Deng Xiaoping and the Chinese Revolution: A political biography.6.Kjeld Erik Brodsgaard, Zheng Yongnian, The Chinese Communist Party in Reform.7.Rana Mitter, A bitter Revolution: China’s Struggle with the Modern World.8.John Gittings, The Changing Face of China: From Mao to Market.9.Bruce Gilley, China’s Democratic future: How It Will Happen and Where It Will Lead.10.Edward Reiss, Marx: A Clear Guide.11.Jon Elster, An Introduction to Karl Marx.12.C.Fred Bergsten, China’s Rise: Challenges and Opportunities

13.Guanghua Wan, Understanding Inequality and Poverty in China.14.Wang Gungwu, John Wong edt, Interpreting China’s Development.15.Gao Xingjian, One Man’s Bible.(Novel).Ha Jin, Waiting.(Novel)

17.Ha Jin, A Free Life.(Novel)

18.Annie Wang, The People’s Republic Of Desire.(Novel)

第二篇：法学基础推荐书目及读书报告撰写

法学基础推荐书目及读书报告撰写

一、推荐书目

中国

1.《论语》、《孟子》、《荀子》

2.《商君书〉、《韩非子》

3.瞿同祖：《中国法律与中国社会》

4.江山：《中国法理念》

5.梁治平：《法律的文化解释》或《寻求自然秩序中的和谐——中国传统法律文化研究 》（任选一本）

6.朱苏力：《法治及其本土资源》或《送法下乡：中国基层司法制度研究》（任选一本）

7.冯象：《木腿正义》或《政法笔记》（任选一本）

8.高道蕴、高鸿钧、贺卫方编：《美国学者论中国法律传统》

西方

1.柏拉图：《理想国》

2.亚里士多德：《政治学》

3.孟德斯鸠：《论法的精神》

4.卢梭：《社会契约论》

5.洛克：《政府论》（下）

6.汉密尔顿、杰伊、麦迪逊：《联邦党人文集》

7.博登海默：《法理学、法律哲学与法律方法》

8.伯尔曼：《法律与革命》

9.庞德：《通过法律的社会控制、法律的任务》

10.德沃金：《法律帝国》

11.哈特：《法律的概念》

12.萨伯：《洞穴奇案》

13.何帆：《大法官说了算：美国司法观察笔记》

自选书目

不愿读推荐书目的，自选一本自己感兴趣的与法律有关的书籍，在第二次上课前通过电子邮件或短信等方式报给我。我确认后读书报告可以作为平时成绩考核的依据。

二、读书报告的要求

1.从推荐书目中选择至少一本撰写一篇读书报告，不少于3000字。

2.6人组成一个小组读书会，选出组长，每两周在课堂上做一次读书报告，每次两人，每人15分钟，其他组员对报告做点评。报告及点评由组长全程记录，当堂递交，并作为组员期末报告的加权分数。

3.读书报告只能以个人身份撰写递交，署上姓名、学号和专业。

4.第八周当堂以书面（打印、手写均可）形式递交。

5.期末读书报告占总成绩的50%，其他50%由平时成绩构成，以课堂讨论、案例分析为主。

三、读书报告类型及其撰写

1.专题型读书报告

例：人情与法治的博弈；善意取得制度。

要求：某一概念、理论、制度、观点的源流要搞清楚，对所读书目的观点赞同、反对要写清楚，自己的主张要有。一般有以下几个部分：

a.提出主题 b.学说整理

c.观点争议 d.总结

涉及到部门法专题还有

e.比较法考察 f.实例

2.心得型读书报告

例：卢梭《社会契约论》读后

要求：作者在这门书中主要传达了哪些观点，你的启发或收获，赞同还是反对。

为了了解一本书的写作背景，一般还需要阅读：

a.作者的传记；b.作者的其他作品；

c.別人对这本书的研究；d.同时代的其他作者的有关著作。

阅读方法：摘录、提纲、批注、卡片、读后体会等。

四、推荐法律文本

1.Constitution of the United States of America《美国宪法》（1787）

2.Declaration of the Rights of Man and of the Citizen《人权宣言》（1789）

3.Universal Declaration of Human Rights《世界人权宣言》(1948)

4.International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)《公民权利和政治权利国际公约》(1966)

5.International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR)《经济社会文化权利国际公约》(1966)

6.《中华人民共和国宪法》（1954，1982）

7.《中华人民共和国立法法》（2000）

8.其他部门法：民法通则，刑法，民事诉讼法，刑事诉讼法，行政诉讼法，行政许可法，行政处罚法，行政复议法等。

第三篇：读书书目和要求

读书笔记要求：根据文件规定大学期间最低阅读量为文2其6。每一篇读书笔记要求注明读书书目/作者/出版社/出版时间。字数要求1500字以上，不接受打印稿。

大学生应读的人文书目

A、文学类

1.《诗经选》余冠英注释 人民文学出版社 1956年版

2.《唐诗选》（上，下）中国社会科学院文学研究所 人民出版社 1978年版

3.《宋词选》胡云翼选注 上海古籍出版社 1978年版

4.《古文观止》吴楚材 吴调侯编 岳麓书社 1983年版

5.《三国演义》罗贯中 著 人民文学出版社 1973年版

6.《红楼梦》曹雪芹 著 人民文学出版社 1957年版

7.《鲁迅选集》（上，下）鲁迅 著 人民文学出版社 1959年版

8.《四世同堂》老舍 著 北京出版社 1996年版

9.《围城》钱钟书 著 人民文学出版社 1980年版

10.《笑傲江湖》金庸 著 三联书店 1994年版

11.《平凡的世界》 路遥 著 华夏出版社 1980年版

12.《莎士比亚全集》（英）莎士比亚 著 朱生豪 译 人民文学出版社 1978年版

13.《浮士德》（德）歌德 著 郭沫若 译 人民文学出版社 1955年版

14.《巴黎圣母院》（法）雨果 著 陈敬容 译三联书社 1994年版

15.《红与黑》（法）司汤达 著 郭宏安 译 译林出版社 1954年版

16.《高老头》（法）巴尔扎克 著傅雷 译 人民文学出版社 1954年版

17.《战争与和平》（俄）列夫托尔斯泰 草婴 译上海译文出版社1995年版

18.《泰戈尔诗选》（印）泰戈尔 著 石真、谢冰心 译人民文学出版社 1958年版

19.《钢铁是怎样炼成》（苏）奥斯托洛夫斯基 著 梅益 译 人民文学出版社 1959年版

20.《百年孤独》（哥）加西亚·马尔克斯 著 黄锦炎、沈国正、陈泉 译 浙江文艺出版社 1999年版

B、历史类

1.《史记》 司马迁 著 岳麓书社 1988年版

2.《从鸦片战争到五四运动》（上、下）胡绳 著 人民出版 1981年版

3.《长征：前所未有的故事》（美）哈里森·索尔兹伯里 著 解放军出版社 1986年版

4.《万历五十年》黄仁宇 著 三联书店 1997年版

5.《剑桥中国史》（英）费正清 主编（多卷书）中国社或科学出版社 1994年版

6.《历史研究》（上、中、下）（英）汤因比 著 上海人民出版社 1986年版

7.《中国的现代化》（美）吉尔伯特·罗兹曼编 江苏人民出版社 1988年版

C、哲学类

1.《论语译注》杨伯峻注 中华书局 1980年版

2.《孟子译注》杨伯峻注 中华书局 1980年版

3．《周易外传》（清）王夫之注 中华书局 1976年版

4.《老子新译》任继愈注 上海古籍出版社 1985年版

5《庄子集释》（清）郭庆藩辑 中华书局1961版

6.《孙子兵法》郭化若译注 上海古籍出版社1984年版

7.《坛经校释》（唐）慧能 中华书局 1983年版

8.《四书章句集注》（宋）朱熹著 中华书局 1983年版

9.《传习录》吴光，钱明等编校（见《王阳明全集》上卷）上海古籍出版社 1922年版

10.《大同书》 康有为著 中华书局1956年版

11.《胡适文存》（上、下）胡适著 上海亚东图书馆 1927年版

12．《孙文学说》 孙中山著 中华书局1958年版

13.《理想国》（古希腊）柏拉图著 商务印书馆 1957年版

14.《忏悔录》（古罗马）奥古斯汀著 商务印书馆1963年版

15.《新工具》（英）培根 商务印书馆 1982年版

16．《悲剧的诞生》（德）尼采著作家出版社 1986年版

17.《科学革命的结构》（美）库恩著 上海科学技术出版社 1980年版

18.《单向度的人》（美）马尔库塞著 上海译文出版社 1989年版

19．《西方哲学史》（英）罗素著 商务印书馆 1976年版

20.《思想录》（法）帕斯卡尔著 商务印书馆 1985年版

D、文化、教育类

1．《中国文化要义》 梁漱溟著 书林出版社 1978年版

2.《傅雷家书》傅雷著 三联书店 1984年版

3.《资本主义文化矛盾》（美）丹尼尔·贝儿著 三联书店1989年版

4．《西方人文主义传统》（英）阿伦·布洛克著 三联书店 1997年版

5．《新教伦理与资本主义精神》（德）马克斯·伟伯著 三联书店1987年版

6.《爱弥集》（法）卢梭著 商务书馆 1983年版

7.《中国大学人文启示录》编委会编 华中理工大学出版社 1999年版

E、艺术、美学类

1．《美学散步》 宗白华著 上海人民出版社 1981年版

2.《谈艺录》 钱钟书著 中华书局1984年版

3.《艺术录》（法）丹纳著 ；人民文学出版社1983年版

4.《艺术问题》（美）苏珊·朗格著 中国社会科学出版社 1983年版

5.《美学的历史》（意）贝尼季托·克罗齐著 中国社会科学出版社1984年版

F、经济类

1．《资本类》（德）卡尔·马克思著 人民出版社 1975年版

2．《国民财富的性质和原因的研究》（英）亚当·斯密著 商务印书馆1996年版

3.《经济学》（美）保罗·萨缪尔森 华夏出版社1999年版 威廉·诺德豪斯著 麦格劳·希尔出版社

4.《经济学》（美）斯蒂格利茨著 中国人民大学出版社 1997年版

5.《经济学原理》（美）曼昆著 三联书店 1999年版 北京大学出版社

6.《同乡匈奴之路》（英）哈耶克著 商务印书馆1962年版

7.《资本主义、社会主义与民主主义》（美）熊彼特著 商务印书馆1979年版

8.《人类行文的经济分析》（美）贝克尔著 三联书店1995年版

9.《制度、制度变迁与经济绩效》（美）道格拉斯·诺斯著 三联书店1994年版

10.《经济学的理论问题》 厉以宁著 三联书店1995年版

11.《现代公司与企业改革》吴敬琏著 天津人民出版社 1994年版

12.《博弈论与信息经济学》 张清涟著 三联书店1996年版

13．《在经济学与哲学之间》 汪丁丁著 中国社会科学出版社1996年版

14.《现代化的陷阱》 何清涟著 今日中国出版社 1998年版

G、社会学

1.《江村经济》 费孝通著 江苏人民出版社1986年版

2.《社会学》（上下册）（美）波普诺著 辽宁人民出版社 1987年版

3.《社会学理论》（美）D.P.约翰逊著 国际文化出版社公司 1988年版

4．《社会心理学》（美）巴克著 南开大学出版社 1984年版

H、心理学类

1．《人性能达到的境界》（美）马斯洛著 云南人民出版社 1987年版

2.《自卑与超越》（奥）A。阿德勒著 经济日报出版社 1987年版

3．《快乐人生 美好的人生》（美）卡耐基著 中国文联出版社公司1995年版

4.《性爱与文明》（奥）弗洛伊德著 安徽文艺出版社 1987年版

5.《现代心理学》 张春兴著 上海人民出版社 1994年版

I、政治

1.《共产党宣言》 马克思，恩格斯合著 人民出版社 1978年版

2.《毛泽东选集》（1---4）毛泽东著 人民出版社 1991年版

3.《邓小平》（1---3）邓小平著 人民出版社1983年版

4.《社会契约论》（法）卢梭著 商务印书馆 1980年

5.《国家间政治》（美）汉斯·摩根索著 中国人民公安大学出版社1990年版

6.《变化社会中的政治秩序》（美）亨延顿著 三联书店1992年版

7.《现代政治分析》（美）罗伯特·达尔著 上海译文出版 1987年版

8.《现代化新论》 罗荣渠著 北大出版社 1993年版

9.《当地国际政治析论》 王逸舟著 上海人民出版社 1995年版

J、法律类

1．《论法的精神》（法）孟德斯鸠著 商务印书馆1996年版

2.《法律的正当秩序》（英）丹宁著 法律出版社1999年版

3.《法律与资本主义的兴起》（美）泰格，利维著 学林出版社1996年版

4.《法制及基本土化》 朱苏力著 中国政法大学出版社 1996年版

K、其它

1.《从混沌到有序》（美）伊·普里戈金等著 上海译文出版社 1987年版

2.《熵：一种新的世界观》（美）里夫金，霍华著 上海译文出版社1987年版

3.《第五项修炼》（美）彼得·圣吉著 三联书店1998年版

4．《数字化生存》（美）尼葛洛庞帝著 海南出版社 1996年版

5.《科技文明与人类未来》（荷）舒尔曼著 东方出版社 1995年版

备注：在大学四年时间里阅读完八本书，即每年读两本，在读完每本书之后学一片1500字左右的读后感，这作业是要算学分的，所以，大家有空的时候可以进行阅读了，那就说这么多了，有什么不明白的可以联系本人。

第四篇：中文读书报告格式及撰写要求12`

东北石油大学本科生毕业设计（论文）外文文献的中文读书报告

读 书 报 告

本文试从商务英语词汇特点入手，通过商务英语翻译事例分析，对商务英语翻译标准及术语翻译原则两方面作了初步的探讨，以使译者对商务英语有充分认识并在翻译中做到游刃有余。

商务英语源于普通英语，但又是普通英语与商务各领域专业知识的结合。商务英语有着英语语言的共同特征，又带有“商务”特色，商务英语形成了自己独特的文体色彩，具有语言清晰准确，行文简洁，用语礼貌正式的特点。与此同时，商务英语除具有普通英语的语言学特征之外，又具有其独特性。独特性之一就是：商务英语有许多完全不同于其它种类英语词汇之含义的词汇和专业术语。商务英语属于专门用途英语，词汇包括金融、外贸、广告、银行、零售、旅游、证券、保险、货运、出版等各行业的术语。因此，翻译商务英语语篇时，译者除掌握必要的翻译技巧外，还应具有商务专业知识。本文拟从商语词汇的特点出发对商务英语翻译标准及商务英语术语对等翻译原则作一番探讨。

一、商务英语词汇的特点

我们知道英语词汇具备涵义比较广泛、内容比较丰富和对上下文笔记强的依赖性，缺乏独立性等特点。当英语中词语单独存在时，我们无法说出它真正的意思，因为其词义较为广阔，没有一个具体的词义，只有当词汇与文章结合在一起，我们才能辨别其具体意义。在普通英语中词汇如此，在商务英语中词汇更是如此，甚至商务英语词汇除此之外，还具有如下其它特征：

(1)、商务英语词汇的丰富性

商务英语语篇的丰富性决定了商务英语的特点，由于商务英语语篇在商务活动中主要使用了各种正式和非正式的文件，因此使其具备了多样性和实用性等特点。按照商务英语的语言特点，我们可把其语言表现形式分了三类，包括广告体，论说体，而公文体主要表现为商务信函、法律公文、合同等等。在运用中，商务公文要求用词严谨、合理和规范。而广告文体则和公文体存在一定的差异，广告体主要是以商业广告的形式表现出来，用词都较为简洁、通俗化、生动和具备一定的鼓舞性，其中可能包括大量的口语词、新造词等。商务英语的论说体较多出现在书面语言上，例如为产品推广的演讲稿或者报告上，用词较为正式。

(2)、运用大量的半专业词汇

在商务英语词汇中，基本包括的词汇有普通词汇、半专业词汇和专业词汇。

普通词汇是一般英语较为通用的，半专业词汇则是由普通转变而成的，但是其在商务英语中占有较为重要的地位，涵盖了商务英语的大部分词汇。这主要是由于商务英语词汇涉及较为广阔，不论是法律、经济还是贸易，甚至到工厂生产都要运用商务英语。因此，商务英语在一般的文献中，都大量使用半专业词汇。

(3)、大量使用古语词

古语词一般已不通用，但古语词可增加严肃、正式的意味，因此使用古语词可体现商务信函、商务合同、法律文书的严肃性和正式性。

（4）、用词正确严谨

由于商务英语运用在国际商贸往来中，交易上方处于在不同的国家或者地区，语言文化存在不同的差异，如果使用较为复杂的商务英语词汇，极有可能使交易双方之间产生误解。因此，根据国际贸易的有关规定，交易双方往来的信函要作为交易的一部门，并受到一定的法律保护，在交易双方的交易过程中，除了广告语体之外，在其他用词上面要确保准确无误，尽量选择较为简单或者单一的词来替代一些词义较为丰富的词，从而使交易双方能够充分理解彼此间的词汇涵义，确保交易的顺利完成。

二、商务英语翻译

1、商务英语翻译标准

由于商务英语使用越来越频繁，因此商务英语翻译逐渐引起各家学者的关注。各家学者对商务英语的翻译论述如下：

叶玉龙等指出：“对商务英语来说，翻译标准除‘忠实通顺’外，还应加上‘地道’”。刘季春认为涉外文书的翻译原则为：格式固定，语体庄重，措辞婉约，行文严谨。涉外合同的翻译兼顾“条理性，规范性，严谨性”。张新红、李明认为，商务英语翻译译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外，还必须熟悉商务方面的知识，了解商务各个领域的语言特点和表达法。常玉田谈到翻译的原则、标准时说：“翻译的最基本任务不是转换语言，而是传达‘意思’、‘信息’和‘内容’，所以，商务英语翻译不同于文学翻译和其它文体的翻译，它必须强调语义对等或等效，做到“地道”，让读者有专业化的感受，而不是一般的语言描述。专家们的论述见仁见智，但正如王永泰(2002)先生所说用“信达雅”来衡量，则应有区别地有所侧重。”因此，我们认为：商务英语翻译的最高标准是“功能对等”，即经过翻译，译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、交际目的和交际效果等方面最大限度地保持不变。再以严复的“信达雅” 三字标准为基础，参照刘法公先生提出的“忠实、准确、统一”的商务翻译标准，提出我们切实可行的商务英语翻译标准应是“忠实(faithfulness)、地道(idiomatic)、统一(consistency)”。“忠实”是“功能对等”的必要条件，“地道”和“统一”是“功能对等”的充分条件。

所谓“忠实”，即译文所传递的信息同原文所传递的信息要保持一致，或者说要保持信息等值。所谓“地道”，即是指译文的语言和行文方式都要符合商务文献的语言规范和行文规范，也就是说译者所给出的译文读起来应该像是内行的人用译语写就的文章，其中的术语、表达等都应该符合商务文献的要求。所谓“统一”，即是指在商务英语翻译过程中所采用的译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。

2、商务英语术语翻译的术语对等

正如前文所述，商务英语翻译的最高标准是功能对等。功能对等是译者从宏观，从商务英语语篇去把握商务英语翻译的。而对于译者来说，在努力达到这一目标的同时，首先必须考虑的是词语的选择，尤其是专业术语词汇的选择。词语的选择与译作之间存在着非常紧密的联系。可以这样说，一篇译作成功与否在很大程度上取决与词语的选择是否恰当、得体。选择了恰当、得体的词语就可以为译文的准确、通顺、流畅铺平道路。

众所周知，英语词汇的一个显著特征是一词多义性，即同一个词在不同的语境中有不同的含义，商务英语词汇也一样。许多平时熟悉的词或词组，放在商务英语某一具体学科里却有了另外特殊的含义。于是，这些词就变为了某具体学科中的专业术语(terminology)。

例如：Once the jewelry were safely locked up in the bank he had no more anxieties about their security.(珠宝一经安全地锁在银行里，他就不再担心它们的安全了)。在这句话里“security” 指“安全”，而在下二句里它属于术语，应分别译为“抵押”和“证券”。

例如：He gave his house as a security(他以房子做抵押)

Treasury securities are revalued daily(国库券每天都重新估价)

从以上几例我们得知一旦某一词在商务英语的某一行业中被冠以“专业术语”的称号，那么它在其行业内一定有个国际通用的约定俗成的术语含义。

例如：Should you find interest in any of the items in our catalogue，please do not hesitate to send enquiries.译文：如对目录中的任何项目感兴趣，请径直寄来询盘。“enquiry”作为普通词汇，意为“询问、打听、调查、查问”。但在商务信函中，指“询盘”。其“询盘” 就是“enquiry” 在商务信函中的术语对等译语。它在任何时候、任何国家、其译语都是固定不变的，具有国际通用性。

因此我们说作为一个专业术语，它具有单一释义的特点，即—个专业术语对应一个国际通用的汉语译语，如果译成其它译语就违背了商务英语术语翻译中一个十分重要的原则，即术语对等(terminology equivalence)翻译原则。商务术语对等翻译原则是追求商务英语地道、统一翻译标准的关键。作为一名商务英语翻译者首先

要有扎实的双语基本功。其次还要掌握商务各领域的专业知识，熟悉各领域常出现的专业术语。遇到不懂的专业术语时，切不可望文生义。最保险的办法还是去查阅相关商务领域的词典，或请教有关商务专业人士。

商务英语是以词汇丰富，专业术语数量庞大，古语词使用频繁等特点而区别与普通英语。因此，其“忠实”、“地道”、“统一”的翻译标准也有别与普通英语的翻译标准。为了使译文符合“忠实”、“地道”、“统一”的翻译标准。词语的翻译，尤其是商务各领域专业术语的翻译是关键的一环。因此译者在翻译专业术语时必须慎重，切勿违背商务术语对等翻译原则。只有遵循其原则，译者在追求商务英语翻译最高标准一功能对等的道路上才能越走越远。

第五篇：读书心得撰写要求

读书心得撰写要求

一、题目自拟，文体不限，字数在1000-3000字之间。

二、以《责任比能力更重要》为主题，结合个人实际，撰写心得体会。

三、征文格式：标题居中，小二号字、黑体；正文仿宋-GB2312体、四号字，行间距1.5倍行距。

四、撰写心得要严谨认真，必须是原创，不得抄袭。如弄虚作假、抄袭、剽窃，一经查实，在全行范围内通报批评。

五、征文以小组为单位进行收集，各小组长收起后于2012年10月20日前交班长于洲处。