英国首相就职演讲

第一篇：英国首相就职演讲

“Her Majesty the Queen has asked me to form a new government and I have accepted.女王陛下已经授权予我组建新政府，我已接受了这一任命。

”Before I talk about that new government, let me say something about the one that has just passed.在谈论新政府之前，请允许我谈一谈上一任政府。

“Compared with a decade ago, this country is more open at home and more compassionate abroad and that is something we should all be grateful for and on behalf of the whole country I'd like to pay tribute to the outgoing prime minister for his long record of dedicated public service.与十年前相比，这个国家对内更加开放，对外更加富有同情心，我们都应该为此感到高兴。我谨代表这个国家，对长期致力于公共服务的前任首相深表赞扬。”In terms of the future, our country has a hung parliament where no party has an overall majority and we have some deep and pressing problemsand that the politicians are always their servant and never their masters.很明显，我们的任务之一就是重建对政治体系的信任。是的，这就要求我们清理开支、改革议会、保证对人民的管理并确保政治家始终是人们的公仆，而非主人。“But I believe it is also something else.It is about being honest about what government can achieve.Real change is not what government can do on its ownthat those that can should, and those who can't we will always help.为了实现这样的社会，不管是对那些能够做到、愿意做到还是不能做到的人，我们都应该始终给与帮助。

”I want to make sure that my government always looks after the elderly, the frail the poorest in our country.我希望你们知道，我的政府一直在照顾我们国家的老者、弱者和贫困者。

“We must take everyone through with us on some of the difficult decisions we have ahead.我们必须让大家和我们一起面对一些我们之前曾面对过的困难决定。

”Above all it will be a government that is built on some clear values.Values of freedom, values of fairness, and values of responsibility.总而言之，这将是一个建立在有着清晰价值观上的政府——这个价值观就是自由、公平和责任。

“I want us to build an economy that rewards work.I want us to build a society with stronger families and stronger communities.And I want a political system that people can trust and look up to once again.我希望我们能够打造这样一个让工作有所回报的经济体制，我希望我们能够建设一个拥有更坚固家庭、更完善社区的社会，我希望带来一个人民能够信任并且再次令人民尊敬的政治体系。

”This is going to be hard and difficult work.A coalition will throw up all sorts of challenges.这需要艰苦卓绝的工作。联合政府将面对各种各样的挑战。

“But I believe together we can provide that strong and stable government that our country needs based on those values-rebuilding family, rebuilding community, above all, rebuilding responsibility in our country.但是我坚信，基于这样的价值观——重建家庭、重建社区、重建我们国家的责任感，我们能够提供我们国家所需要的坚强而稳定的政府。

”Those are the things I care about.Those are the things that this government will now start work on doing.这些是我关心的事情，也是这个政府即刻开始致力于处理的事情。“Thank you very much.”

第二篇：英国首相布莱尔演讲(7)

英国首相布莱尔演讲（7）

I want to talk today about a subject on which I've probably spent almost as much time as anything else since I became Prime Ministeron government, on decommissioningthe best for a generationthe most important Agreement that has happened and a historic achievement in relations between Britain and Ireland since the Treaty 80 years ago.I believe that we, during that week of two years ago, got the balance right and the institutions were working extremely well, responding to the real needs of real people.All sides were beginning to reach out to each other.Tragically therefore the institutions are in suspension.Above all else, the Prime Minister and myself and all of the Parties are determined to put them back in place at the earliest possible date.It's our highest priority to do that.We believe that the institutions are working for Loyalists and Republicans, for Unionists and Nationalists and can make Northern Ireland prosperous.The economic prosperity in the North is beginning to grow.Peace is at its strongest ever.Violence thankfully has practically stopped in all its respects.And if we can continue to renew our collective commitment to the Good Friday Agreement we can restore the institutions and bring forward the implementation of all the Agreements and all its aspects.I agree fully with the Prime Minister that on issues of human rights, on equality, of the implementation of many parts of the Agreement, that it's worked extraordinarily well.We are seeing peaceful cooperation between communities.We are seeing greater cooperation North and South and in the period that the north south bodies were operating, we saw the prosperity of the islands moving forward.And what is true of our excellent economic relations holds good for cooperation in sports and politics, in culture and social life.I am proud of the quality of the relationships between Ireland and Britain that's been built up by Tony Blair and I over the last two years.And I wanted to publicly acknowledge the role which everybody plays to do that and particularly what the British Government have done.I believe that strong Anglo-Irish relations are a great source to our country and I am determined to make them stronger in every way moving forward.The relations between Ireland and Britain on the economic front have never been better.And the level of economic inter-dependence between us has never been greater.And for all of these reasons, and the fact that our people are now again travelling across the sea-an enormous part of tourism and an enormous part of investment, last year 3.4 million people visited Ireland from Britain, this new relationship which we have built up together can be completed and we can see the Good Friday Agreement in all its respects in an inclusive way with all of the parties working together successfully implemented.I look forward on the other side of the Easter break to continuing this work with the British Prime Minister and thank him for the enormous amount of involvement and commitment and dedication he's given to it over the last three years.

第三篇：英国首相布莱尔演讲(10)

英国首相布莱尔演讲（10）

I'm sometimes asked why so much of a Prime Minister's time is spent on foreign affairs when there are so many pressing problems here at home.And I've got some sympathy with this point of view, not least because I know more than anyone what needs to be done here.But I also know that in a world which is increasingly interdependent, building good relationships between countries has never been more important.For Britain's national interests.Next week I will meet Vladimir Putin, the Acting President of the Russian Federation here in London.When I was growing up, like many of you, the Cold War was at its height.Our relations with Russia and the old Soviet Union were characterised by hostility and mutual suspicion.Since then, we have witnessed a transformation which few people would have believed possible.President Putin arrives here as the democratically-elected leader of a country in the midst of a massive transformation.He was the overwhelming choice last month of the people of Russia in free and fair elections.And while much has changed, Russia remains a great and powerful country-and an increasingly important partner for us in business.It's a country with which we share a continent and many common concerns and interests.Russia is the European Union's largest trading partner.Many British firms are already playing their part in rebuilding and modernising its economy and many more firms want to follow their example.Russia is also a country, freed of the shackles of communism and dictatorship, which has the potential to make a huge contribution for good in the world.Its soldiers serve alongside ours in Bosnia and Kosovo, and we work closely with Russia in the United Nations Security Council where we are both Permanent Members.All of this explains why the decision to continue building a strong relationship with the new democratic Russia must be the right one.And it is a relationship that Russia is keen to foster as well.Britain is here seen as having something of a pivotal role, because of our place in Europe, the close relationship with our European partners but also the fact that we've got a close partnership with the United States of America.However I understand why there is some controversy about President Putin's visit, just as there was over my decision to accept his invitation to meet him in St.Petersburg last month.Off course there is real concern over what is happening in Chechnya.Last month when I met President Putin, we talked this over in detail together.I can understand Russia's need to respond to the threat of force from extremists and terrorists.But I am also clear that the measures taken should be proportionate and consistent with its international obligations.Russia should allow full access to international organisations which have a role to play in Chechnya and I hope that Russia will act on the clear lesson from similar such conflicts around the world: that there are no purely military solutions.Political dialogue is essential.So of course I will take the opportunity of the visit to London to repeat our concerns, clearly and frankly to President Putin.But I believe that the best way to ensure that Russia responds to these international anxieties is through engagement not isolation.And this chance to talk directly and frankly about matters of difference as well as issues of shared concern demonstrates why meetings of this kind are so important.It's a fact that today problems and solutions rarely stop at national borders.Events in one country quickly spill over to their neighbours.We live in a global economy.Economic decisions made in one country have an impact on the other side of the world as we saw with the Asian economic crisis a couple of years ago.Politics too, however, is becoming increasingly globalised.So it is more vital than ever that we maintain friendships between countries and leaders, build new ones and share experiences and views for the benefits of our citizens.It is in the end only by building alliances and winning arguments that Britain, for example, was able to help shape a new economic agenda agreed at last month's European summit which focussed the whole direction of European economic policy far more strongly, rightly so, on jobs and future prosperity and economic reform.It's only through our ties with the United States and European partners that we were able to act successfully together to stop ethnic cleansing in Kosovo and allow one million people who otherwise would be refugees in Europe, allow them to return home.We have already seen greater co-operation between Russia and this country than anyone could have forecast just fifteen years ago.But we have to build on this, consign the Cold War relationship to the past and grasp the opportunity for real partnership in the future.A partnership from which not just both our countries, but also Europe as a whole, can benefit.And we can see this already despite our differences.We have worked together, in bringing stability to the Balkans.There is increasingly close co-operation, for instance, between our security forces in tackling international organised crime and drugs.This co-operation has to be in the best interests of our two countries and our citizens.And like all such relationships, it can only be enhanced by direct and personal contact.For some Britain is an island, and as a result of being an Island, and we should almost try to isolate ourselves as much as possible from the world around us.But this inward-looking view is not the true lesson of British history.My belief, passionate belief, is that our historic role has been of a Nation outward-looking and engaged.For me Britain thrives when we make allies, argue our corner;take our case out to the world.That's why we will be having this meeting with President Putin in London next week and why I will continue working at home and abroad to do all I can to protect our security, promote British interests, British jobs and British prosperity.

第四篇：英国首相布莱尔演讲

英国首相布莱尔演讲（5）

How well our children do at school is vital, of course, to the youngsters themselves and their families.A good start at school, a good education, makes a huge difference to children's chances in later life.But the quality of education our children receive also matters to the country as a wholeand so popular have they proved with teacherslike Thomas Telford School in Shropshire where every pupil achieved five or more A* to C grades in their GCSE exams last yearwhose results are improving at 50 per cent more than the average levelfor the future of our children and for our country

第五篇：英国首相布莱尔的演讲

I make no apologies for returning to the subject of drugs so soon.As I said three weeks ago, the threat drugs pose to our children is something which terrifies all parents.Some of you may have seen the TV programme on Wednesday night about the death of Leah Betts after taking ecstasy.Not long ago, I sat downset up as one of the first priorities of the new Scottish Parliament.Its an exciting initiative intended to co-ordinate action against drugs north of the border and one we will be watching closely.But whether we do things slightly differently in Scotland to England, or in the UK to the rest of the Europe, or indeed in Europe to the rest of the world, the real lesson for all of us is that we can only win this war against drugs together.There is a great deal of good work already going on internationally particularly in Europehelping those countries that want to join us.We are already helping them economically to prepare for European Union membership.But we must also help them in the fight against international crime and drugs.Not just for their own sakes now but for the future of an enlarged European Union.Britain will be setting a lead by expanding our own anti-drugs programmes with these countries.Increasing the assistance, for instance, we already give in training police and customs officers.Providing the extra resources they need from sniffer dogs to computer software to spot money laundering.So we are going to set a lead internationally.Keith Hellawell is doing this with INTERPOL and the United Nations.But we are also going to do more at home.In the next few days, we will be unveiling the new Criminal Justice Bill.This will give police new powers to help break the link between drugs and crime.For the first time, they will be able to test for drugs suspects they have arrested for a whole range of offences.Its a controversial move but one that I am convinced is right.Because I know you expect us to do all we can to combat the threat drugs pose to our families, our communities and our country.And that's what we will continue to do, whether at home or abroad.