第一篇：translation exercises(Senior III)
说实话，你的学习计划仍需要进一步改进。(remain)
从他的外表来判断，他对自己的衣着尤其在意。(judge, notice)
哑巴通过打手势相互交流。(by)
1903年，居里夫妇和另外一位科学家分享了诺贝尔物理奖。(share)
现在人们宁要浦西一张床不要浦东一套房的观念已经改变。(prefer)
许多家长知道教育的重要性，以至于他们从不在乎花钱教育子女。(mind, aware)他在实验中多次失败，但他相信失败乃成功之母。(fail)
在过去的几年里，这家工厂用塑料代替木头来降低生产成本。(substitute…for…)让我们利用这次长假去香港和澳门旅游。(advantage)
同其他学生相比，那个女孩有更强的英语听说能力。(compare)
一定要让孩子们了解世界上正在发生的事。(be sure, keep…informed)
你无论给他哪一种书都会使他满意，这一点很清楚。(which, whichever)我们的祖国从来没有像今天这样强大。(Never…)
是病中的疼痛使我昨天晚上整夜不能合眼。(It is … that …)
随着科技的进步，科学家将会有新的办法医治这一致命的疾病。(cure)这种生活方式会影响健康，甚至于引起精神疾病。(affect, cause)
他是否能成功有待证明，这取决于他能否使他的发明适合于市场的需求。(remain, suit)
她昨天买的那份报纸登了一篇警告人民小心放射性元素的文章。(warn)我到了参军的年龄了。(enough)
我们非常感谢老师为我们提供许多好书。(grateful)
由于粗心大意，汤姆错过了这次机会。(miss)
我从未碰到过像他那样无礼的人。(Nowhere…)
你认为除了离开，你还有别的选择吗？(choice)
凡是你们能做好的，我们也能。(accomplish)
这首迷人的民歌深受学生的喜爱，尤其是女学生。(popular)
据报道，1998年中国很多地区发生了严重的水灾。(according, occur)
充分利用时间并不意味着从早到晚不停地看书。(keep)
你及时通知我那件事，真是考虑得太周到了。(inform)
昨天他答应将尽快给我一个满意的答复。(possible)
无论你多么有道理，用武力来解决问题是不对的。(However…)
他把毕生的精力花在医学研究上并且取得了很大成绩。(devote)
尽管困难重重，我们下决心执行我们的计划。(spite)
在有些西方国家，把5岁的孩子一个人留在家里是违法的。(leave)
人们发现越来越难跟上现代科学的发展。(keep)
只要你小心使用，我就会把它借给你。(handle)
我们中大多数人都赞成他把文学讲座延期的建议。(favor, put)
看太多的电视对孩子们没有好处。(good)
我们不应该通过不诚实的手段来达到自己的目的。(accomplish)
你应该设法找到解决问题的办法，而不是坐在这里抱怨。(instead)
随着现代科技的发展，我们的世界似乎正在变得越来越小。(seem)
当任何所需信息在家里就能得到时，人与人之间面对面的交流就少了。(available)我只有依赖你才能找出谁该为这严重的错误而受到责备。(Only, rely)他们今天提前完成了任务，弥补了昨天的损失。(ahead)
在讨论中，有许多人觉得为这一项目再添置几台新型的电脑是合理的。(reasonable)
昨天法院下令要他们交付罚款。(require that)
世界人口的不断增长使得工农业飞速发展变得非常重要。(make)
难道你敢肯定没有误服药片吗？(sure)
为了纪念在城市建设中作出贡献的第一批志愿者所建立的纪念碑位于广场的中央。(stand)
上海的各大公司办公室大多配有电脑和打印机。(equip)
用电子邮件与国外朋友保持联系对我们来讲既快又方便。(keep)
他的行为十分值得称赞。(worthy)
相对而言，污染带来的威胁比疾病更加严重。(by comparison)
一旦你对自己有信心，你肯定会在学习上取得显著进步。(sure)
当你登上长城环顾四周时，你会情不自禁地为自己是一名中国人而自豪。(can’t help)
起初，我们对这项实验只有粗略的了解。(idea)
任何一个组织离不开好的管理。(without)
形势的发展不以任何人的意志而转移。(independent)
为了防止河水污染，已经做了大量的工作。(prevent)
他发现这件工作并没有他原先想的那样复杂。(as)
当我们回顾过去的几年，我们就会对取得的伟大成就感到自豪。(proud)中看的鞋子不一定经穿。(not necessarily)
奥运会后，许多人写信给刘翔，祝贺他打破世界纪录。(congratulate)
我愿意支付一个合理的价钱。(willing)
在那么多观众面前他不知道说什么才好。(audience)
即使史密斯一家人存上30年的钱，他们也买不起这房子。(even if)
直到来上海后这个法国人才知道它是一座怎样的城市。(Not until…)
由于上课缺席，他没能学会怎样解这些习题。(absent)
我们经常依靠媒体得到许多信息。(media)
每年要举行特别的仪式来嘉奖那些杰出的科学家。(award)
为了你的家庭，不要冒这个险。(sake)
我非常感谢你在我陷入困境时给予我的帮助。(obliged)
医生说如何劝说人们戒烟并非是个容易处理的问题。(deal with)
实在对不起，在过去的几个月里给你添了不少麻烦。(give troubles)
他具有音乐天才，30岁就被任命为上海交响乐队的指挥。(be appointed)年轻人不能老是想到自己，要学会如何关心别人。(care for)
这中药闻起来有些怪味，但治疗感冒非常有效。(be effective)
在英国，看牙科医生要事先打电话预约。(make an appointment)
众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。(without)
使我们大家感到高兴的是，最新的视听设备在我们学校安装好了。(up-to-date)现在人们每时每刻都可喝到新鲜牛奶。(available)
机会迟早会出现，但只有一些人能抓住机会。(occur)
大约百分之五十的上海人倾向于购买合资企业制造的彩电。(tend to)
使我担心的是，这孩子除了电脑，似乎对什么都不感兴趣。(What …)彼得每月留出一些钱以便在不久的将来购买一辆新汽车。(set aside)
汤姆每月回答父亲的提问，而装作没有听见。(instead of, pretend)
那只用报纸包起来的瓶子里碰巧有治牙痛的药。(wrap, happen to)
一个好的运动员应该懂得怎样利用对手的弱点。(advantage)
他们的女儿很可能迷路了。(likely)
我本想昨天跟往常一样去图书馆借书，但因为下大雨而没去成。(hope, fail)这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。(remind)
我是在上海博物馆门口碰巧见到王医生的。(It …)
什么事情使你没能来参加晚会？(prevent)
他是个很好的老师，我们需要帮助时，他随叫随到。(who)
这条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来。(remote)
尽管科学家失败了好多次，但他们一点儿也不气馁，继续进行实验。(be discouraged)
全体学生都赞成在自己的教室里举办晚会。(favor)
只有通过勤劳工作才能摆脱贫困。(Only)
我们正面临着比以往更大的挑战。(face)
我们不应该让别人认为他们的建议是无足轻重的。(make)
现在的电影难得有几部能让观众看后仍能饶有兴趣地在饭后茶余谈论不休。(enough)
李小姐在他们公司的第一年里取得了很大成绩。(accomplish)
在中国住了三年之后，他已经习惯了这里的气候。(accustomed)
就规模来看，全运会可谓是中国最重要的运动会。(term)
在少数发展中国家，有些孩子没有受教育的机会。(access to)
这家书店的杂志价格从5到15美元不等。(range)
我们应该对一些英语国家的文化有大致的了解。(idea)
你认为花那么多时间和钱去克隆一头牛值得吗？(worthwhile)
应该采取措施来制止他们为所欲为。(whatever)
我从未在任何地方看到过这种水果。(Nowhere)
新建的语音室不久将向全体师生开放。(be open to)
这家公司无力在这么短的时间内还清债务。(capable)
英语使我们有可能学习世界上其它国家先进的科学技术。(make … possible)我认为数学和物理一样重要。(equal)
在去书店之前，我把所有要买的书列了一张单子。(make a list)
你的词汇量越大，你就感到英语写作越容易。(The more, the more)
这些孩子对蚂蚁如何找食物感到非常好奇。(curious)
直到上世纪初，人们才了解电对于我们的生活有着重要影响。(until)
我们所缺的不是金钱而是时间。(short)
一般而言，在西方国家询问女性的年龄和个人情况是不礼貌的。(inquire)直到他到了机场，才意识到把机票忘记在家里了。(Not until)
结果证实这项工作比我们原来想的更困难。(prove)
他们应从这件事中吸取教训，玩火者必自焚。(burn)
这位作家生活在18世纪60年代，但他的作品到90年代才流行。(not … until)我们只有一个可以生存的地球，浪费任何土地资源都承受不起。(waste)许多外国游客都想去长城一游，他们知道“不到长城非好汉”。(visit)
那位教授的幽默感和很强的记忆力给每个在场的人留下了深刻的印象。
(impression)
这枚奖牌将奖给任何一个先解决此技术问题的人。(Whoever, award)
他年青时想从事对外贸易工作。(engage)
犯了这么严重的错误，你再怎么狡辩也无济于事。(no use)
去年建造的那家新医院使我们受益匪浅。(benefit)
他能否在大学头一年通过努力获得奖学金还是个问题。(remain)
没有什么东西能替代新鲜的空气和干净的水，所以我们一定要竭尽全力保护环境。(substitute)
关于伊拉克战争的报道占据了该报头版的大部分版面。(occupy)
汤姆说他看过这部电影，但要说到细节，他却一无所知。(come to)
他们刚花了一大笔钱买新房，所以今年不可能买车了。(unlikely)
据说一个人晚上做梦与他白天想的事情有关。(relate)
救援工作已持续多日，失踪的人基本无生还的可能了。(possibility)
他从来不注重别人是怎样看待他的。(take notice of)
没有人能在古典音乐知识方面与这位小伙子相媲美。(match)
如果你年轻时不努力，那么你将一事无成。(achieve)
一个人要成功，就必须在任何情况下不放弃，并始终充满信心。(be full of)那些从电视上得知这家医院用血告急的人都纷纷排队献血。(Those)
我正沿着河边走着，这时有人拍了拍我的肩膀。(when)
一旦他从电视里收看足球赛，就会把其它一切都丢到脑后。(once)
使市民们高兴的是，苏州河不再是几年前的样子了。(what)
我们觉得互联网是我们获得新信息的重要来源之一。(turn)
要在一个大城市找到一些不花钱的娱乐不是件困难的事。(It …)
彼得全神贯注地看小说，根本没有听见我说的话。(absorb)
近几年生态旅游在全世界有5个百分点的年增长率。(enjoy)
在即将采取的所有措施中，教育无疑是第一位的。(on top of)
这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽人意。(quality)你昨天买的衣服的颜色和我的那件一样。(the same as)
“我再也不来了！”说完这话他转身就走了。(with)
我们要让孩子们了解世界上正在发生的事情。(keep … informed)
谢谢你为我们所做的一切。(grateful)
中国是第三个成功地将人类送往太空的国家。(succeed)
与城市生活相比，在乡下的时间似乎过得很慢。(contrast to)
考虑到身体不好这样一个事实，工厂让他提前退休了。(fact, ahead)
你是否意识到那个人在注视你？(conscious)
均衡的膳食是使人保持身体健康的重要因素。(well-balanced)
她从不满足自己所取得的成绩。(satisfy)
如果我们去欺骗顾客，那是不光彩的。(It …)
没有比这本书更值得一读的东西了。(worth)
我没能在九点种赴约，我要向你道歉。(apology)
和世界万物一样，语言也得与时俱进。(change)
学生们请求老师不要布置太多的作业。(assign)
点击咨询 