韩语韩剧学习《秘密花园》玄彬嘴巴念的

第一篇：韩语韩剧学习《秘密花园》玄彬嘴巴念的

김 ∼金

수한무寿限无

거북이와 두루미寿龟与仙鹤

삼천갑자 동방삭三千甲子 东方朔

치치카포 사리사리 센타 워리워리齐齐卡普·沙丽莎莉参塔·窝力窝力

세브리캉菜部离刊

무두셀라默突舍拉

구름이云彩

허리케인에（为了押韵，这里的助词에常被缩略）飓风 담벼락墙面

서생원에 고양이老鼠（鼠生圆）猫

고양이는 바둑이猫是小花狗

바둑이는 돌돌이小花狗就是叨叨力

随意翻译案例：

曾经看到过如下的翻译：

金木水火 乌龟和丹顶鹤

三清角厅 攻防山

地底家宝 萨利萨利中心

窝里窝里 舍不离岗

咕噜瑟啦 咕噜咪

腰被卡住 围墙

取名字的人要哭了……你知道这个名字是多么的博大精深高端睿智么？！

睿智涵义详解：

1.金：姓

2.寿限无：寿命没有期限（也有说김수한무是韩国活得最久的人）

3.寿龟与仙鹤：长寿的动物

4.三千甲子 东方朔：传说从前在中国有一个活了三千甲子的人（180000年），名叫东方朔

5.齐齐卡普·沙丽莎莉参塔·窝力窝力：这个是音译，传说是非洲某个长寿的人

6.菜部离刊：都是传说中长寿的人物，由于是音译，쎄뿌리깡 还有세브리캉等多种写法

7.默突舍拉：在圣经中出现的人，Methuselah，基督教称玛土撒拉，天主教称为默突舍拉，他活了969岁

8.云彩：云是永远存在的（从这里开始，每一个下面的单词都是前面单词的克星）

9.飓风：飓风能吹散云彩

10.墙面就算遇上飓风也不会倒塌

11.墙面：在墙上打洞能让墙壁倒塌（现代韩语中老鼠已经不说“서생원”而说“쥐”了）

12.老鼠（鼠生圆）猫：老鼠的天敌

13.猫是小花狗：猫的天敌（现代韩语中바둑이已经没有 개 狗 的意思了）

14.小花狗就是叨叨力：狗的名字。这个名字也有说是똘똘이的，这个主要是取的押韵，流传下来有好几个版本。

这个饱含深意的名字，究竟是怎么促成的呢？

故事是这样的：古时候有个富人，他的第一个孩子很小的时候死了，生下第二个孩子的时候他为了能让小孩长命百岁，就去寺庙里向僧人求一个名字，僧人给了他很多个长寿的名字让他从中选一个，结果每个都舍不得扔掉的富人就把所有的名字都用在了小孩身上。

小编替这个小孩默默地悲哀：孩子啊，私塾老师罚你抄名字该有多惨啊！但是还没熬到私塾老师罚写名字，就发生了一件惨案：

【名字造成的悲剧】：

有一天，金妈妈在村里走，看到了一个熟人，就问金妈妈

熟人：김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리 센타 워리워리 쎄뿌리깡 무두셀라 구르미 하리케인에 담벼락 서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이 잘 니냈니?（金寿限无寿龟与仙鹤三千甲子东方朔齐齐卡普·沙丽莎莉参塔·窝力窝力菜部离刊默突舍拉云彩飓风墙面鼠生圆猫猫是小花狗小花狗就是叨叨力 还好吗？）

金妈妈：덕분에 김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리 센타 워리워리 쎄뿌리깡 무두셀라 구르미 하리케인에 담벼락

서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이 잘 지냈어.（托您的福，金xxxxx~~~~~过得挺好。）

正说着 另一个人跑来对金妈妈说

来者：큰일나！김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리 센타 워리워리 쎄뿌리깡 무두셀라 구르미 하리케인에 담벼락

서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이 큰일났어요！（出大事了！金xxxxx~~~~~出大事了！）

金妈妈：우리 김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리 센타 워리워리 쎄뿌리깡 무두셀라 구르미 하리케인에 담벼락 서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이 큰일났다고?이게 무슨뜻이에요?（我们家金xxxxx~~~~~出事了？此话怎讲？）

来者：김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리 센타 워리워리 쎄뿌리깡 무두셀라 구르미 하리케인에 담벼락 서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이 물에 빠쪄어요!（金xxxxx~~~~~掉进水里了？）

金妈妈：뭐라고?!우리 김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭

치치카포 사리사리 센타 워리워리 쎄뿌리깡 무두셀라 구르미 하리케인에 담벼락 서생원에 고양이 고양이는 바둑이 바둑이는 돌돌이 물에

빠진다고요?!（什么？！我家金xxxxx~~~~~掉水里了？！）

........就这样 因为每次都要叫小金的名字，耽误了时间。

小金就没救成……多么悲情的故事啊！

听完了这个名字的来龙去脉，你是不是对它有了更多的了解和爱呢？