朴槿惠清华演讲翻译

第一篇：朴槿惠清华演讲翻译

（안녕하세요.존경하는 천지닝(陈吉宁)총장님과 교직원 여러분, 그리고 칭화대 학생 여러분, 오늘 중국의 명문 칭화대학을 방문하여 여러분을 만나게 되어 기쁘게 생각합니다.칭화대 학생 여러분을 보니, 곡식을 심으면 일년 후에 수확을 하고, 나무를 심으면 십년 후에 결실을 맺지만, 사람을 기르면 백년 후가 든든하다는 중국고전 관자(管子)의 한 구절이 생각납니다.이곳 칭화대의 교훈이 '자강불식 후덕재물(自强不息 厚德载物)'이라고 알고 있습니다.그 교훈처럼 쉬지 않고 정진에 힘쓰고, 덕성을 함양한 결과 시진핑 주석을 비롯하여 수많은 정치지도자들을 배출했고, 중국 최초의 노벨상 수상자도 배출했습니다.앞으로도 여러분의 생각과 열정이 중국의 밝은 내일을 열게 할 것이라 믿습니다.오늘 이렇게 여러분들과 함께 한국과 중국이 열어갈 미래에 대해 이야기할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다.）

参考译文：

尊敬的陈吉宁校长、各位教职员工、亲爱的同学们：

大家好！

今天来访中国著名学府清华大学，并与这里的师生会面，我感到万分荣幸！看到清华学子们，不禁想起了中国古书《管子》中的经典名句：一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人！据我所知，清华大学的校训是“自强不息，厚德载物。”正如校训所说清华激励学生不断进取，涵养品德，由此为国家培养出了无数的杰出人才，其中不仅有以国家主席习近平为首的政治人物，也不乏中国最早的诺贝尔奖得主。我坚信在各位的努力下，凭借你们的信念、热情、智慧和力量，一定能迎来中国更美好的明天（一定能实现习主席所提到的“中华民族的伟大复兴”）。

在此，我很荣幸能有机会和清华学子们一起回顾中韩两国的过去、展望我们的美好未来。

朴槿惠总统演讲中文原文：

尊敬的陈吉宁校长，各位教职人员，以及亲爱的各位清华学子们，大家好！今天很高兴来到中国名牌学府清华大学与各位见面，我见到各位清华大学的学子们就想起了中国古典《管子》中的一段句子“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人”。据我所知，这里清华大学的校训是“自强不息，厚德载物”，就像这个校训一样，不断进取，涵养品德的结果，清华大学培育出了包括包括习近平主席在内的许多政治领导们，并培养出中国数位诺贝尔奖获奖者。我相信今后各位的想法和热情将会给中国开启美好的未来。今天我很高兴和大家一起谈一谈韩中两国要共同开启的未来。

第二篇：朴槿惠演讲

朴槿惠演讲

篇一：第18任韩国总统朴槿惠就职演说全文 第18任韩国总统朴槿惠就职演说全文 尊敬的各位国民、700万海外侨胞们： 我今天站在这里，满怀开创希望新时代的决心与憧憬，正式就任大韩民国第十八任总统。感谢各位国民赋予我如此重大的历史使命，感谢出席就职仪式的李明博总统、各位前任总统，以及世界各国的恭贺使节和海内外来宾们。作为大韩民国的总统，我将顺应民意，实现我国经济复兴、国民幸福、文化昌盛的伟大梦想，为建设一个国富民安的大韩民国而不懈努力。尊敬的各位国民！今天的大韩民国是各位用鲜血与汗水孕育而成的。各位以坚强的意志与魄力完成了我国工业与民主化建设，实现了伟大的历史变革。“汉江奇迹”的出现正是因为有你们，那些在德国矿山里，在中东沙漠中，在零下几十度的战争前线坚守的人们，千千万万为家庭与祖国奉献一生的我国国民。感谢你们！尊敬的各位国民！在风云激荡的近代史中，大韩民国在苦难与逆境中奋发崛起，走向现代。然而当前全球经济危机余波未平，朝鲜核问题悬而未决，资本主义市场面临新的挑战。克服危机需要努力开拓新的道路，这谈何容易！但是我相信我们的国民，相信我国国民在困难时期所迸发出的坚强、勇气与活力。让我们携手面对挑战，共同开创希望的新时代，创造我国“第二个汉江奇迹”！在希望的新时代里，个人的幸福推动国家综合实力的提升，而一个强大的国家则永远属于建设她的国民。尊敬的各位国民！新一届政府将通过经济复兴、国民幸福、文化昌盛三大梦想的实现开创一个新的时代。首先，为实现经济复兴，政府将大力推进创造经济和经济民主化的建设。其次，为实现国民幸福，政府将进一步增加社会福利，确保人人老有所养、少有所乐。最后，在文化昌盛方面，将加强精神文化建设，营造一个文化气息浓郁的社会环境。尊敬的各位国民！我不能容忍任何威胁到我国国民生命安全与大韩民国国家安全的行为。朝核试验是对民族生存与未来发展的挑战，最终的受害者必将是朝鲜本身。希望朝鲜尽快弃核，选择和平与共同发展的未来道路。不要再将资源耗费于核武器与导弹研发，不要再继续与世界为敌、自取孤立，希望朝鲜尽快融入到国际社会中，担负起应尽的责任，寻求共同发展。尊敬的各位国民！从今天起，我将正式履行大韩民国第十八任总统的职责。总统肩负着治理国家的重任，而国民是国家命运的真正主宰。希望各位国民与我一起，为祖国的建设献计献策。新一届政府即将扬帆起航，国家发展与国民幸福紧密相连。唯有政府与国民相互信任、相互扶持，未来的路才能越走越好。我将全力打造一个公开透明、务实有为的政府，坚决维

护民众对政府的信赖。尊敬的各位国民，希望各位在做好本职工作的同时，对他人、对社会多一份温情与责任。这是我们不变的传统美德与民族精神，也是资本主义社会迷失途中的指向标。尊敬的各位国民！希望各位与我一起，与政府一起，共同开创希望的新时代，重现新时代的“汉江奇迹”！篇二：韩国总统朴槿惠在清华大学讲演稿(中文)2013 年6 月29 日韩国总统朴槿惠在中国清华大学做了题为《韩中心信之旅，共创新20年》的演讲。尊敬的陈吉宁校长，各位教职人员，以及亲爱的各位清华学子们： 大家好！今天很高兴来到中国名牌学府清华大学与各位见面。我见到各位清华大学的学子们，就想起了中国古典《管子》中的一段句子：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人。” 据我所知，清华大学的校训是“自强不息，厚德载物”。就像这个校训一样，不断进取，涵养品德的结果，清华大学培育了包括习近平主席在内的许多政治领导人，并培养出中国第一位诺贝尔奖获奖者。我相信，今后各位的想法和热情将会给中国开启美好的未来。我很高兴今天和大家一起畅谈韩中两国共同开启的未来。各位同学，韩国和中国在数千年的历史中有丰富的文化与思想交

流。所以我们在内心和文化上会有共同点。韩国和中国在1992 年建交，短短20 年间友好发展速度几乎是前所未有的。期间，中韩贸易额增长了40 倍，来往中韩的飞机和船只一天超过一百次。两国约有6 万名学生均在对方国家留学，1400 多名韩国学生在清华大学学习。很多韩国国民从小通过书籍和漫画接触到了三国志和水浒传，楚汉志等古典文学作品。所以，韩国人来中国旅游时，感觉对中国很熟悉，有亲近感。很久以前我去过苏州，觉得‘上有天堂，下有苏杭’这句话很对，街头巷尾都能让我觉得很愉快。而且，易地思之，管鲍之交，三顾草庐，这样的中国成语也经常用于韩国人的日常生活中。我认为两国关系在仅仅20 年间能迅速发展的原因也在于文化上深刻的渊源。这不是最宝贵的吗？ 昨晚我在北京参加了韩中友好歌会。韩国的K-POP 歌手和中国的流行歌手一起进行演出，我很高兴两国的年轻人因文化融为一体。我个人读过很多中国贤人的书和文章，也喜欢中国歌曲，我认为通过文化形成交流的纽带才是心和心的接近，才能交朋友。各位同学，我认为现在韩中关系应该更加成熟，发展为实实在在的伙伴关系。我从政以来认为最重要的是国民的信任，外交上，我也把“信任外交”作为基础。国民之间的信任与领导者之间的信任加深的话，国家之间的信任也会更加紧密。我与习近平主席于2005 年第一次见面。当时作为浙江省委书记的习主席谈了关于‘新村运动和新农村建设’等多个两国关注的问题。我希望通过这次首脑会谈，与习主席的信任为基础，未来将进一步开展建设性对话与合作。因此我希望超越过去成功的20 年韩中关系，开启一个新的20 年信任旅程。两天前我与习主席共同发表的《韩中面向未来联合声明》，就是为实现这个旅程的蓝图和路线

图。目前两国政府为贸易自由化协商。如果韩中自由贸易协定签署的话，两国经济可以发展到更加成熟的阶段，也会成为经济飞跃的基础。进一步讲，也会成为东北亚的共同繁荣和区域经济一体化的火车头。两国也会在气候变化与环境等全球共同关心的领域加强合作。现在我们的年轻人已经自发地合作了。例如，一个叫‘韩中未来林’的民间团体中的两国年轻人，从2006 年开始在内蒙古地区的沙漠种植树木，到目前为止已经种了600 万棵树。为减少中国内陆沙漠化的这种努力，是两国协力合作的很好事例，以后应该扩大这种合作模式。此外两国渊博的文化在韩国是以“汉风”，在中国是以“韩流”，拉近两国人民的心。我希望未来韩国和中国一起发展美好的文化事业，为人类带来更大的幸福。各位同学，现在全世界都在瞩目亚洲，包括韩国和中国在内的亚洲国家在多方面加强协同合作的话 可以创造最佳效果。但是现在包括韩半岛在内的东北亚局势很不稳定。在该地区各国之间的经济相互依存度扩大。但围绕历史和安保等问题的冲突和不信任导致政治和安保方面的协同合作还没实现。我称此为‘亚洲悖论’现象，现在东北亚国家还没有能克服这种现象，没有能够促进和平和协作的多边合作机制。“中庸”里有一句话，“君子之道，譬如行远，必自迩，譬如登高，必自卑”。国家之间也需要有彼此的信任，和一起度过难关的过程。我认为东北亚地区的各个国家通过气候变化和环境，救灾，核安全 等软性问题开始合作，通过合作建立信任是必要的。并把这种合作逐渐扩大到政治，安全等多方对话进程中，这次韩中首脑会议也讨论了“东北亚和平与合作的构想”。我期待韩国和中国成为信任的同伴，一起创造新东北亚。我认为东北亚实现真正的和平和协作，最紧迫问题是建设“新的韩半岛”。

我期望的“新的韩半岛”是实现和平，南北韩双方来去自由，为建立一个稳定和繁荣的亚洲贡献。我想为韩半岛带来真正的变化。虽然目前南北韩不能摆脱互相不信任和对抗的恶性循环，但我相信可以创建一个新的南北关系。要做到这一点，首先要解决威胁韩半岛和东北亚和平的北韩核问题，北韩成为国际社会负责任的一员也是很重要的。北韩应该倾听国际社会反对拥核的一致声音。(北韩)为了重振经济，需要和世界进行交流，接受国际社会的投资。但是哪个国家会对进行核开发的北韩进行投资呢？因此，北韩提出的核武器开发和经济建设平行的路线压根是不可能的，这只是一条使北韩陷入孤立的路。如果北韩放弃核，走向成为国际社会负责任的一员的路，韩国将积极帮助北韩，东北亚也会共同繁荣。韩半岛的和平稳定，南北成员自由往来实现的话，也有助于东三省在内的中国的繁荣。由于东北亚地区的地缘政治风险的消失，丰富的劳动力，世界上最好的资本和技术的结合，可以使之东北亚成为拉动世界经济的“成长引擎”。也会让在座各位的人生更具活力，有更多机会。韩国和中国的年轻人需要一起创建宏伟未来。希望在座的各位清华人能够成为创建“新的韩半岛”，“新的东北亚”的伙伴。各位学子，韩国和中国的河流汇集于同一个海。中国的河流从西流向东，韩国的河流是从东流向西。现在中国在习近平主席的领导下，迈向中国梦。韩国也走向国民幸福时代和对人类和平贡献的韩国梦。韩国和中国共同迈向国民幸福，人民幸福的目的地。就像两国的河流奔向一个大海，中国梦与韩国梦连为一体。我确信韩国梦和中国梦同时进行的话，可以实现新东北亚的梦想。韩国和中国的梦想是美丽的，韩国和中国的未来是光明的。各位同学，你们人生的未来说不定有很多考验和困难，我有过艰难

和痛苦的青春岁月。我的梦想是学电子工程，成为国家产业的主力军。失去母亲改变了我的人生道路，失去父亲让我遭受了极大的痛苦。为了克服艰难的时期，我一边读很多哲学书和古典书籍，一边把好句子写在本子里，经常阅读。在这样的过程中我能克服痛苦，找回内心的平静，找到生活的价值。其中最难忘的一句话是诸葛亮写给儿子的关于学习和修身的文字。“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”，这个内容牢记在我心里。经历人生最艰难的时期，我悟到的是人最终只是会变成一把土，即使是活100年，在漫长的历史中不过是一个点。所以，重要的是活得正直，真实。即使经历苦难，如果把苦难当做朋友，把真实当作灯塔，那么绝望也是锻炼了我。各位同学，希望你们不管是有多大的困难，也不要屈服，每天充满梦想，鼓起勇气向远大的未来，广阔的世界前进。最后希望中国和韩国的年轻人今后通过文化和人文交流，使两国关系得到进一步密切发展。祝各位前途光明！谢谢。

篇三：韩国总统朴槿惠励志演讲稿：遇见我人生的灯塔 我走过的路与众不同。在大学时期，我梦想成为电子科学领域的产业主力军。但是，在我22岁时，母亲突然过世，我的人生道路也从此完全改变了。我自然而然地弥补母亲的空位，放弃了自己的梦想。但不出几年，父亲也同样离我们而去。在我不到30岁的时候，双亲都遇刺身亡，我和弟妹们的心情何等的绝望和痛苦，可想而知。让我更绝望的是，陪在父亲身边的人一一离开，而且我的父母由于政治原因受到人们的指责。我仿佛失去了一切，连呼吸都很困难，想要放弃一切。每当我看见其他家庭手拉手去郊游，在心理念叨：「若我也出生在平凡的家庭，那多好啊&&」 熬过如此痛苦的时间，恢复平静，是不断地与自己进行对话，与自己斗争的过程。读东西方的古典书籍，进行冥想，天天写日记，回顾自身，这样慢慢地坚定了内心。就在这时，有一本书悄悄地走进我的心房，成为了人生的导师，那就是冯友兰先生所写的《中国哲学史》。东方哲学与重视逻辑和论证的西方哲学不同，讲究领悟。中国最具代表性的哲学家冯友兰先生的《中国哲学史》蕴含着做人的道理和战胜人生磨难的智慧，让我领悟到了如何自正其身，如何善良正直的活着。如同我的外号「笔记公主」，我无论见任何人，听到什么样的内容，会把所有的内容都会记下来，看书的时候也是如此。读《中国哲学史》时，我把每个引起共鸣，让我有所领悟的句子都写在笔记本上，将含蓄的文字和字里行间中找到的真理刻在我心里。现在偶尔也会翻开以前的笔记本来回忆当时的感受。「最佳的修身之道是不矫揉造作，顺其自然。这就是道家的无为、无心。」「推己及人，即为『仁』。」 「坐密室如通行，驭寸心如六马，可以免过」，这些句子依然深深地打动我心。自与《中国哲学史》相遇，我恢复了心里的宁静，明白了之前所不能理解的许多事情。所谓人生，并不是与他人的斗争，而是与自己的斗争。为了在这场斗争中获得胜利，最重要的是内心必须坚定，控制住自己的感情和欲望。我懂得了平凡但珍贵的道理：金钱、名誉和权力都如同刹那间烟消云散的一抹灰烬，只有正直的人生才是最有价值的。从此人生的苦难成为激励我的伙伴，真理成为照亮我前程的灯塔。溪流有石头才能发出清脆的流水声，人生亦是如此，遇到痛苦之石才能歌唱生活。我也因经历了痛苦的时间，使全新的人生价值在心底深深找根。当我失去一切深陷绝望的时候，反而看到了崭新的希望。与其放弃，不如再一次思考命运所赋予的使命和责任;不论大小轻重，不如再一次思考自己存在的理由。若把挫折当做伙伴，把真理当做灯塔，不管遇到什么样的困难都能找到克服的方法。冯友兰先生的《中国哲学史》把深藏已久的东方精神遗产挖掘并擦亮，使其成为闪闪发光的宝石，让我们明白如何坚定地走过这花花世界。对于我来说，遇见这本书，是无比珍贵的缘分。【智慧之语】

1、不是每一粒种子都能长成大树，不是每一朵花都能结出果实。同样的，不是每一个人都享有完美人生，不是每一颗心灵都能获得宁静，也不是每一份情感都能走向永恒。缺憾，是一种常态，是理应坦然面对的存在。

2、如果有人利用你的柔软攻击你，利用你的善良欺负你，利用你的宽容践踏你，请不要哭泣。你的柔软、善良、宽容，是你值得拥有更好生活的资本，也是你立于这世界真实的支撑。

3、人活着不是为了证明苦难，而是亲历过黑暗，才配拥有光明。

4、不要为不值得的人，浪费你宝贵的泪水。要为爱你的人，保留你最好的微笑。

5、如果你选择活在别人的眼里，你就注定要死在别人的嘴里。

6、活好自己，别让闲人的只言片语误了自己。

7、独乐，是一个人独处时也能欢喜，有心灵与生命的充实。独醒，是不为众乐迷惑，众人都认为应该过的生活方式，往往不一定适合我们。

8、因为个人好恶，而影响自己无法做出正确判断，才是不自由。

9、木鱼虚心，钟鼓空腹。把自己放空，才能容纳万物。

10、心宁则智生，智生则事成。

11、修心养性，在沉寂中积蓄力量。心念保持单纯，身体自然健康。

12、生命如此美好，不该浪费在抱怨上。给自己的挑战：「我要戒掉抱怨。」

13、如水智慧，随物赋形。

14、做快活人，境不转心转。

15、云水随缘，生命之舟顺水推，惜缘不攀缘。

16、日行慈悲：只言片语皆可布施。

17、乐观的人只顾着笑，而忘了怨。悲观的人只顾着怨，而忘了笑。

18、看得透的人，处处是生机;拿得起的人，处处是担当;放得下的人，处处是大道;想得开的人，处处是春天。

19、在苦中还有自在的能力，才是真正的自在。20、少时快乐很简单，老时简单很快乐。

第三篇：朴槿惠演讲

朴槿惠演讲

中国古典名句信手拈来

>>讲汉语

开场白：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人”昨天上午10点多，一身紫色西服的朴槿惠步入清华大学主楼礼堂。在近20分钟的演讲中，朴槿惠用“字正腔圆”的汉语做了近3分钟的开场白和半分钟的结束语，通晓中国文化的她将中国古语信手拈来。

朴槿惠一开口就是一句流利的汉语问候，获得长达十余秒的热烈掌声。随后她说：“我见到各位清华大学的学子们，就想起了中国古典著作《管子》中的句子：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人”。”

紧接着她提到清华大学“自强不息，厚德载物”的校训，培养出包括习近平在内的国家领导人和诺贝尔奖获得者，“我相信今后这里的想法和热情将会给中国开启美好的未来”。在谈到东北亚国家间的关系时，朴槿惠引用《中庸》“君子之道，譬如行远必自迩，譬如登高必自卑”一句，认为国家间也需要一种增进互信，共度患难。

朴槿惠还提到，在父母双亡的艰难时期，拜读了许多中国哲学和古典文集，其中令她难忘的句子之一是诸葛亮写给儿子的“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”。

中韩文化缘分根深蒂固

>>讲文化

“两国源远流长的文化在韩国以“汉风”表现出来，在中国以“韩流”表现出来”

在演讲中，朴槿惠不下10次提到“文化”两字，这与分析认为文化将成为她此次访华的亮点紧紧呼应。

她提到许多韩国国民小时候就通过书籍和漫画了解“楚汉争雄”“三顾茅庐”“三国演义”等中国历史典故，讲到自己曾去苏州切身感受到了“上有天堂，下有苏杭”，还曾读过很多中国先贤的书籍和文章，也喜欢中国歌曲。

朴槿惠提到，如今两国源远流长的文化在韩国以“汉风”、在中国以“韩流”表现出来。“我认为通过文化形成共鸣，才能真正拉近心与心的距离，成为朋友”，她说，中韩两国拥有根深蒂固的文化缘分，这样的共鸣值得珍惜。

在半分钟的演讲结束语中，朴槿惠也谈到了文化，她用汉语说：“希望两国的年轻人通过文化方面的交流，使两国关系得到进一步发展，祝各位前途光明。”

将中韩两国梦结为一体

>>讲信任

“如同两国江水汇入同一片大海一般，中国梦与韩国梦是结为一体的”

“心信之旅”是朴槿惠此访的标语，信任成为演讲的另一个关键词。

在谈到中韩关系、朝韩关系及东北亚的未来时，她强调，“两国人民之间、领导之间若能加深互信，国与国之间的关系也会变得更加密切”。

“如同两国江水汇入同一片大海一般，中国梦与韩国梦是结为一体的”，朴槿惠巧妙地通过比喻，将中国梦与韩国梦相连，认为中韩正朝着国民幸福的目标携手并进，“韩国梦若能陪伴中国梦，一定能实现建立新东北亚的梦想”。

>>讲人生

不屈不挠面对任何困难

“人生一世终归尘土，重要的是要活得正直和真诚”

演讲中，朴槿惠谈到自己对人生的感悟：“人生一世终归尘土，就算有一百年光阴，也只是历史长河中的一个涟漪，因此重要的是要活得正直和真诚，无论受到多大的考验，只要与患难为友，把真诚树为前行道路上的灯塔，那么到最后绝望也会锻炼我。”据了解，《绝望锻炼了我》也正是朴槿惠个人自传的标题。

在回答清华学生提问时，朴槿惠说，她最困难的时期是父母遇刺身亡的时候，她个人也曾遇到袭击，差点失去生命。她阅读了很多书籍获得内心的平静，还写了自传，书中她认为人生在历史长河中只不过是一个点。

她用自己的际遇鼓励清华学子“无论碰到什么困难，都能不屈不挠，让每一天都充满梦想，向宏伟的未来和宽广的世界奋勇前进。”

礼物

朴槿惠获赠冯友兰书法手迹

父母遇刺后朴槿惠伤心欲绝冯友兰著作成为她的“生命灯塔”

昨天清华大学校长陈吉宁亲自主持朴槿惠的演讲，他对朴槿惠说：“阁下的精彩演讲，获得阵阵掌声，据我所知，这个掌声是这个报告厅我当校长以来最热烈的掌声。”话音刚落就引得全场再次热烈的掌声和愉快的笑声。

清华大学党委书记胡和平代表校方向朴槿惠赠送了清华老校门的模型，希望她再来清华

作精彩的演讲。随后他用一句“好事成双”，又引出了一件特殊的礼物中国哲学家冯友兰题写的书法。

“据我所知，总统阁下非常喜欢阅读中国的哲学书籍，特别是冯友兰先生的《中国哲学史》”，胡和平向朴槿惠介绍，这本书正是冯先生在清华任教期间写的。

冯友兰先生的女儿，也是清华大学校友、知名作家宗璞，今年已85岁高龄，因身体不适无法亲自前来，她特别委托冯友兰的学生、清华国学研究院院长陈来转赠这件礼物。陈来向朴槿惠介绍，这是冯友兰先生89岁高龄时写的一幅书法手迹，内容是一首非常有名的唐诗王昌龄作的《芙蓉楼送辛渐》，“尤其是最后一句“一片冰心在玉壶”是形容人的高洁品格”。

陈来对朴槿惠总统说：“冯友兰先生已故去20多年，我想他如果还在世的话，一定也非常高兴把这首诗题写给总统阁下，因为总统阁下是他的书的知音。”

朴槿惠是韩国前总统朴正熙的长女。朴槿惠在演讲中说，她最初的理想是研究电子工程，成为专业人才。但父母的遇刺改变了她的人生轨迹。伤心欲绝的朴槿惠，阅读了大量中国古典书籍，其中冯友兰的《中国哲学史》，是帮她重新找回内心平静的生命灯塔。

>>链接

冯友兰简介

冯友兰先生是我国著名哲学家，河南省唐河县人，出生于1895年，1990年逝世。

冯友兰曾任清华大学文学院院长兼哲学系主任、清华大学校务会议主席，北京大学哲学系教授，其哲学作品为中国哲学史的学科建设做出了重大贡献，被誉为“现代新儒家”。他的著作《中国哲学史》享誉全国，《人生的境界》《我所认识的蔡孑民先生》被编入中学教材。

评价

用受访国家语言演讲显素质

400多名清华大学在读本科生和研究生听了朴槿惠的演讲。清华大学微纳电子系研究生梁业珍觉得，总统穿与清华校徽一样颜色的紫色西服，并用汉语开场，说明她对这场演讲精心准备。

这位1990年出生的清华女生说，此前看过朴槿惠的很多资料，印象最深的是她多次提到喜欢冯友兰的《中国哲学史》。“我觉得她对中国有着很深的理解，这对日后中韩的合作是一个非常好的基础。”梁业珍说。

在昨天演讲的提问环节，清华大学公共管理学院中国发展规划中心博士三年级学生杨默第一个被点到提问，她问朴槿惠“您认为未来东亚是否会形成类似欧盟这样的共同体？如果

有可能的话，韩国将在其中发挥怎样的作用？”

昨天接受本报记者采访时，杨默表示此前比较关注东亚合作的构想和愿景，朴槿惠演讲中的这部分内容比较打动她，因为一些核心问题的解决目前确实难以给出一个时间表，所以尽管总统只在“一定程度上”回答了她的问题，她“还是很满意的”。

对朴槿惠关注已久的杨默提到，上月朴槿惠访美时用英文演讲“很出色”，“在国家领导人层面，到对方国家用对方的语言来作演讲还比较少，能显出她的整体水平和素质”。

杨默认为，当前国际政坛给予女性越来越多的机会，此次朴槿惠的“清华秀”让她觉得延续了一贯的“朴槿惠风格”：“温和亲切，但是话语中能感受到她刚毅的性格”。

行程

朴槿惠抵西安将参观秦皇陵

昨天下午，韩国总统朴槿惠乘坐的专机抵达西安咸阳国际机场，开始2天1夜的访问西安行程，这也是韩国总统首次访问西安。

朴槿惠此站行程紧凑，陕西省委书记和省长将与其会见，她还将视察进驻当地的韩国企业三星电子，并参观著名的秦始皇帝陵博物院。

第四篇：朴槿惠清华演讲用中文开场

朴槿惠清华演讲用中文开场：百年之计莫如树人

朴槿惠：大家好！今天很高兴来到中国名牌学府清华大学与各位见面。我见到各位清华大学的学子们，就想起了中国古谚《管子》中的一段句子：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人。”

据我所知，清华大学的校训是“自强不息，厚德载物”。就像这个校训一样，不断进取，涵养品德的结果，清华大学培育出了包括习近平主席在内的许多政治领导人，并培养出中国数位诺贝尔奖获奖者。我相信，今后各位的想法和热情将会给中国开启美好的未来。今天我很高兴和大家一起谈一谈韩中两国要共同开启的未来。

第五篇：朴槿惠在清华大学演讲(中文全文)

开启新20年的韩中信任之旅

——韩国朴槿惠总统在中国清华大学的演讲中文全文：

翻译：李水山

2013.6.29

尊敬的陈吉宁清华大学校长及教职员诸位，以及清华大学学生诸位，今天在此与中国名门学府清华大学的诸位相遇而感到高兴。

见到清华大学诸位，想起中国古谚《管子》中的一段句子:“一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木;百年之计,莫如树人。”

我知道清华大学的校训是“自强不息、厚德载物”，正如校训那样，自强不息、厚德载物，从清华的校门走出了像习近平主席和诸多政治家领导人，也走出了中国第一位诺贝尔获奖者。

相信清华诸位的思考、想法与热情，将开启中国光明之未来。

今天在此与诸位分享谈及韩中两国开创未来的话题而感到高兴。

学生诸位，韩中两国在共同经历数千年历史的过程中，曾交流过多元的文物及思想。因此，内心共享很多，文化相通也多多。

韩中两国自1992年建交虽然只有20多年，但是友好合作的发展速度在世界范围内也无前例。在此期间，两国的贸易额增长40倍，来往于中国与韩国的飞机和船舶，每天多达上百次。

现有约6万名的留学生，分别在韩中两国学习，在此清华大学有1400多名的韩国学生。很多韩国国民自小读过《三国演义》、《水浒传》、《楚汉志》等古典名著和卡通漫画，因此，韩国国民一来到中国观光旅游，就仿佛来到自己已经很熟悉的环境那样倍感亲切。

我在很多年前来过苏州，就想起“上有天堂，下有苏杭”的中国名句，心想果然如此美丽，所到之处倍感亲切。还诸如“易地思之”、“管鲍之交”、“三顾茅庐”等中国古典成语，也成为韩国国民日常所用的语言表达。

我想，中韩两国在仅仅20年的时间里如此快速亲近的原因在于根深蒂固的文化渊源，这种共感纽带不是果真无比珍贵的吗？

昨晚，我去看过在北京举办的韩中友好文艺演出，韩国的K-POP歌手和中国的大众歌手携手共演，目睹韩中两国年轻一代以文化交流为纽带心心相印的现场实况，真的非常高兴啊。我个人也拜读过很多中国先贤之士所写的书和文章，也喜爱中国歌曲，如此以文化为共感纽带，才算是通过真正的心灵交流和接近成为朋友。

学生诸位：我想，韩中关系从现在起走向更加成熟、务实和发展的伙伴关系。我在从事政务时觉得国民之间的相互信任最为重要，同时，也把“信任外交”作为外交基点。国家关系，通过加深国民之间和领导人之间的相互信赖，也能变得更加紧密。

2005年，我与习近平主席初次相见而认识。见到当时的浙江省委书记的习主席，有机会对包括新村运动和新农村建设等事关两国的诸多热点问题交换意见。我想，通过这次韩中两国领导人的高峰会谈，以与习主席加深信任为基础，今后更加强两国发展的对话与合作。在以往成功的韩中关系基础上，准备开启新的20年信任之旅。

两天前，我与习主席共同完成的《关于韩中未来蓝图之共同声明》，正是为了完成这一旅程的设计与路线图。现在，我们两国政府正为实现贸易自由化而协商。韩中两国贸易自由化协议签订之日，两国经济关系将进入更加成熟的发展阶段，成为实现两国经济飞跃发展的基础，进而成为牵引东北亚地区共同繁荣发展和实现整个区域内经济一体化的火车头。此外，在为气候变化、环境、经济全球化领域的共同发展而加强合作。

我们两国的年轻人早已自发开启着合作事业，如被称为“构筑韩中未来森林”的民间团体组织两国年轻人自2006年在内蒙古沙漠地区开展绿化种树，至今已经种下了600万棵树苗。为减缓中国内陆地区的沙漠化而努力，这是两国合作的好样板，将来还要扩大这种合作模式。

韩中两国根深蒂固的文化传统和力量，正通过被誉为“在韩国掀起汉风，在中国掀起韩流”的文化交流，更加拉近两国国民的心，期待着将来韩中两国共同促成更加绚丽的文化交流与合作之花盛开，带给全人类以更大的幸福。

学生诸位，目前全世界都在关注着亚洲，包括韩中两国的亚洲各国在各方面加强相互间的合作，将带来更好的连带互动作用。但是，现在包括韩半岛的东北亚地区局势还很不稳定，地区内和国家之间相互依存的领域虽然正在扩大，然而在历史与国家安全领域的合作却不相适应。对这一现象，称之为“亚洲的悖论”，现在东北亚地区和国家之间，还没有克服这一弊端、增进和平与合作的多方协商机制。

中庸之道教诲：君子之道云，要想走得更远，就要从近处起步；要想攀登更高之处就要从低处起始（译成韩语的表述，原文是：君子之道，辟如行远，必自迩；辟如登高，必自卑）。国家之间，增进相互信任、共同克服困难、达成相同目标与结果的过程尤为重要。

我想，在东北亚地区各国坐在一起，共同研究气候变化、环境、赈灾、核电安全等问题，从相关、热门问题的合作开始构筑相互信任是必要的。因而，有必要逐渐构筑协商政治、国家安全等领域合作范围的多方对话程序，在这次韩中高峰会谈中也曾议论过包含这一理念的“东北亚和平与合作构想”。我正期待着，韩中两国成为相互信任的忠实伙伴，共同构筑“新的东北亚”。

清华学子诸位：我想，要想促成东北亚地区真正的和平与合作，最为紧迫的课题是构筑“新的韩半岛”，步入和平的稳定轨道，南北韩人民自由来往，实现贡献于安定而富饶亚洲的韩半岛，这是我所描绘的“新的韩半岛”形象。

我正盼望着韩半岛的真正变化。虽然，现在南北韩没有摆脱相互不信任和对立的恶性循环，但是我想通过构筑新的南北关系，实现崭新的韩半岛。为了实现这一目标，首先要解决危及韩半岛和东北亚地区和平的朝鲜核问题，协助朝鲜在国际社会成为负责任的一员。北韩要倾听国际社会不能容忍其核拥有国的一致声音。为了经济发展，就要与世界交流，接受国际社会的投资。但是，世界上哪一国家愿意投资一个核开发的北韩？正因为如此，北韩提出的核开发与经济建设并行的路线，本来就不可能实现，还会成为自我孤立的道路。如果，北韩放弃核计划，成为国际社会负责任的一员，韩国将积极帮助北韩，东北亚各国也会共同繁荣与发展。

持久的和平降临韩半岛，南北韩人民自由来往，这对包括中国东北三省区域开发的中国的繁荣发展也有帮助。因朝鲜核问题形成的地缘风险也会随之消失，东北亚地区将结合丰富的劳动力和世界最好的资本和最高的技术，将成为推动世界经济繁荣发展的“地球村经济增长发动机”。

这对诸位的工作、生活将提供更多的互动共赢的成功机会。希望在此的清华诸位成为构筑这一“新的韩半岛”和“新的东北亚”的合作伙伴。

学生诸位：韩国与中国的江水在同一个大海相遇。中国的江水自西向东流，韩国的江水自东向西流，流向西海汇集。

目前，中国在习主席的领导下，为实现中国梦而奋勇前进。韩国也为实现贡献于国民幸福时代和人类和平的韩半岛这一韩国梦前进。韩国与中国都为实现国民幸福、人民幸福的目标共同前进。

正像韩中两国的江水都在同一个大海相遇那样，中国梦和韩国梦也是相连相通。我想，我们拥有互联相通的韩国梦和中国梦，确信东北亚的梦就能实现。韩国与中国共享的梦，是美丽的，韩国与中国一起携手努力实现的未来是光明的。

学生诸位：年轻有为的诸位学子们也许在今后的日子里会遇到各种考验和困惑，我也有过艰难而痛苦的年轻时代。我的梦想是专攻于电子工学，成为国家的产业骨干，然而因妈妈的过世改变了人生，因失去父亲而经受了莫大的痛苦和考验。

在那艰难岁月里，我读了很多哲学与古典书籍，看到好的句子就记在本上，而且还经常拿出来再读。在这样的过程中，战胜了痛苦，找到了心中的平和，找到了人生中重要的价值。其中，留在记忆中的是诸葛亮写给儿子关于学习和修身的语句：非淡泊无以明志,非宁静无以致远。这句话，时常触动我的内心。在人生道路上艰难走过，人生走尽都会变成一把土，即使活了一百年，在历史长河中也不过是一小点，这是我在人生道路上所醒悟到的道理。

人生在世，重在正直而诚实，尽管经历多么艰难的沧桑岁月，将苦难当做朋友，将真实当做航标，其结果绝望也锻炼了自己。诸位，绝不屈从于任何困难，每天想着梦想，为了实现更大的未来和更加开阔的世界，鼓起勇气奋勇挺进。

最后，希望中国和韩国通过年轻一代在今后的文化与人文交流，发展成为更加亲近的国家，祝诸位前程光明。谢谢！

注：原文就是学生诸位，演讲方可能考虑到演讲是面向清华大学的学生，但听众中还包括校长在内的很多教职员工，就不按国内习惯用法译成“学生诸君”（还有些居高临下的旧意）一词，请理解。