第一篇：中英文职务对照表
Accounting Payable Clerk 应付帐款文员 Assistant Portfolio Manager 组合基金经理助理 Accounts Receivable Clerk 应收帐款文员 Certified Public Accountant 注册会计师 Chief Financial Officer 首席财务官 Collections Officer 收款负责人 Insurance Underwriter 保险承销商 Bank Administrator 银行事务管理员 Loan Administrator 贷款管理员 Management Accountant 管理会计 Mortgage Underwriter 抵抻保险员 Payroll Manager 工资经理 Staff Auditor 审计员 Stock Broker 股票经纪人 Tax Accountant 税务会计 Tax Inspector 税务检查员 Vice-President of
Administration and Finance 财务行政副总裁 Vice-President of Finance 财务副总裁 Loan Servicer 贷款服务 Financial Planner
财务计划员
Assistant Personnel Officer 人事助理
Assistant Vice-President of Human Resources
人力资源副总裁助理Director of Human Resources 人力资源总监 Employer Relations Representative 员工关系代表 Job Placement Officer 人员配置专员 Labor Relations Specialist 劳动关系专员 Training Coordinator 培训协调员 Vice-President of Human Resources
人力资源副总裁
Accounting Assistant 会计助理 Accounting Manager 会计经理 Accounting Clerk 会计文员 Senior Accoutant 高级会计 Audit Manager 审计经理 Actuarial Anaylst 保险分析员 Auditor
审计师 Junior Accountant 初级会计 Bank Treasurer 资金调拨 Billing Clerk 票据文员 Billing Supervisor 票据管理员 Bookkeeper 档案管理 Bookkeeping Clerk 档案管理助理 Budget Analyst 预算分析 Credit Analyst 信用分析 Credit Manager 信用管理经理 Financial Analyst 财务分析 Financial Consultant 财务顾问 Financial Manager 财务经理 Bank Clerk
银行出纳
Benefits Coordinator
员工福利协调员Compensation Manager 薪酬经理
Employment Consultant 招募顾问 Facility Manager 后勤经理 Personnel Consultant 员工顾问 Personnel Manager 职员经理 Recruiter
招聘人员 Training Specialist
培训专员
Administrative Director 行政主管 Executive Assistant 行政助理 Executive Secretary 行政秘书 General Office Clerk 办公室文员 Inventory Control Analyst 存货控制分析 Order Entry Clerk 订单输入文员 Vice-President of Administration
行政副总裁
Electronics Engineer 电子工程师 Environmental Engineer 环境工程师 Facilities Engineer 设备工程师 Manufacturing Engineer 制造业工程师 Mechanical Engineer
机械工程师
Assistant Editor 编辑助理 Broadcast Producer 广播制作人 Editorial Director 编辑主任 Managing Editor 执行编辑 Production Editor 制作编辑 Public Relations
公共关系 Public Relations Assistant 公共关系助理 Radio Announcer 电台播音员 Radio Program Director 广播节目总监 Symposium Coordinator 研讨会协调员 Television Director 电视导演 Television Producer
电视制片人
Television Production Engineer 电视制片工程师
File Clerk Office Manager Receptionist Secretary Staff Assistant Telephone Operator Typist
Chemical Engineer Electrical Engineer Field Engineer Nuclear Engineer Plastics Engineer
Associate Editor Author Columnist Correspondent Editor
Events Planner Journalist Proofreader Publicist Reporter Translator Typesetter Writer
档案管理员 办公室经理 接待员 秘书 助理 电话操作员 打字员
化学工程师电力工程师施工工程师核能工程师整形工程师助理编辑 作家 专栏作家 通讯记者 编辑 活动策划 新闻记者 校对 广告员 记者 翻译员 排字工人 作者
Clinical Director Fitness Instructor Hospital Supervisor Medical Technologist Nursing Administrator Veterinary Assistant Pharmacy Technician Physical Therapist Respiratory Therapist Speech Pathologist
Applications Programmer Computer Operations Supervisor
Computer Technician Developmental Engineer Director of Information Services
LAN Administrator Manager of Network Administration
Product Support Manager
Police Officer Police Sergeant
Assistant Attorney General Attorney
医疗主任 健美师 医院管理员 医疗专家 看护员 助理兽医 药品技师 理疗师 有氧治疗师 语言心理学家
应用软件程序员电脑操作主管 电脑技术员 开发工程师 信息服务主管 局域网管理员 网络管理经理 产品支持经理
警员 警官
首席检察官助理 律师
Cardiologist 心脏病专家 Home Health Aide 家庭护理 Nurse
护士 Nursing Supervisor 护士长 Nutritionist 营养学家 Pharmacist 药学师 Psychiatrist 精神病医师 Surgeon 外科医生 Pediatrician 儿科医生
Computer Operator 电脑操作员 Hardware Engineer 硬件工程师 MIS Manager 电脑部经理 Operations Analyst 操作分析 Project Manager 项目经理 Systems Analyst 系统分析 Systems Engineer
系统工程师
Systems Programmer 系统程序员
Fire Fighter 消防员 Guard 保卫 Law Clerk 法律职员
Vice-President of Sales 销售副总裁 Vice-President of Marketing 市场副总裁 Senior Account Manager 高级客户经理 Sales Administrator 销售主管 Regional Sales Manager 地区销售经理 Regional Account Manager 地区客户经理 Real Estate Appraiser 房地产评估师 Merchandising Manager 采购经理 Marketing Consultant 市场顾问 Marketing Assistant
市场助理
Marketing and Sales Director 市场与销售总监 Market Research Analyst
市场调查分析员
Manufacturer's Representative 厂家代表 Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监 Callback Representative 复查代表 Assistant Account Executive 客户管理助理 Advertising Manager 广告经理 Advertising Coordinator 广告协调员 Advertising Assistant 广告助理 Ad Copywriter(Direct Mail)广告文撰写人 Account Representative
客户代表
Developmental Educator 发展教育家 Foreign Language Teacher 外语教师 Guidance Counselor 指导顾问 Library Technician
图书管理员 Physical Education Teacher 物理教师 School Psychologist 心理咨询教师 Art Instructor
艺术教师
Wholesale Buyer 批发采购员 Travel Agent
旅行代办员
Telemarketing Director 电话销售总监 Telemarketer 电话销售员 Tele-Interviewer 电话调查员 Salesperson
销售员 Sales Representative 销售代表 Sales Manager 销售经理 Sales Executive 销售执行者 Sales Assistant 销售助理 Retail Buyer
零售采购员 Real Estate Manager 房地产经理 Real Estate Broker 房地产经纪人 Purchasing Agent 采购代理 Product Developer 产品开发 Marketing Manager 市场经理 Marketing Intern 市场实习Marketing Director 市场总监 Insurance Agent 保险代理人 Account Manager 客户经理
Head Teacher 高级教师 Librarian 图书管理员 Music Teacher 音乐教师 Nanny 保姆 Principal 校长 Teacher
教师
Computer Teacher 计算机教师
College Professor Vocational Counselor
Retail Store Manager Executive Marketing Director Assistant Vice-President Chief Executive Officer(CEO)Chief Operations Officer(COO)Controller(International)Director of Operations Field Assurance Coordinator Hospital Administrator Import/Export Manager Insurance Coordinator Inventory Control Manager Manufacturing Manager Telecommunications Manager Transportation Manager
Art Administrator
Commercial Artist/Instructor Theatrical Director Fashion Designer
Film Production Assistant Graphic Artist/Designer Interior Designer Production Coordinator Production(Tour)Manager
大学教授 职业顾问
零售店经理 市场行政总监 副总裁助理 首席执行官 首席运营官 国际监管 运营总监 土地担保协调员 医院管理 进出口经理 保险协调员 库存管理经理 制造业经理 电信业经理 运输经理
艺术主任 商业艺术家 戏剧总监 服装设计师 电影摄制助理 画家/画面设计师装饰设计师 制片协调员 制片经理（外景）Coach 教练员 Tutor
家教、辅导教师
Food Service Manager 食品服务经理 HMO Administrator 医疗保险管理 Production Manager 生产经理 Property Manager 房地产经理 Branch Manager 部门经理 Claims Examiner 主考官 Controller(General)管理员 General Manager 总经理 President 总统 Product Manager 产品经理 Project Manager 项目经理 Regional Manager 区域经理 Vending Manager 售买经理 Vice-President
副总裁
Warehouse Manager 仓库经理
Actor/Actress 男演员/女演员 Art Director 艺术总监 Choreographer 舞蹈教练 Comedian 喜剧演员 Dancer 舞蹈家 Model 模特 Musician 音乐家 Photographer 摄影师 Visual Artist
视觉艺术家
Science Writer Agricultural Scientist
Chemistry Research Assistant Forester/Park Ranger Laboratory Assistant Laboratory Technician Research Associate Marine Biologist
Sanitation Inspector Customer Service Manager Fast Food Worker Health Club Manager Hotel Concierge Food Inspector Restaurant Manager Flight Attendant
科学作家 农业科学家 化学研究助理 森林/公园护林员 实验室助理 实验室技师 研究员 海洋生物学家
卫生检查员 客户服务经理 快餐工
健康俱乐部经理 宾馆门房 食品检查员 餐厅经理 空中服务员
Zoologist Astronomer Chemist Forest Scientist Geologist Geophysicist Physicist Meteorologist
Wait Person Cashier Chef
Cosmetologist Hotel Manager Hotel Clerk Hairstylist Stewardess
动物学家 天文学家 化学家 林木科学家 地质学家 地球物理学家物理学家 气象学家
侍应生 出纳员 厨师 美容师 饭店经理 饭店职员 发型师 空中小姐
第二篇：各行业职务中英文对照表2
各行业职务中英文对照表
Executive and Managerial(管理部分)
Retail Store Manager 零售店经理 Food Service Manager 食品服务经理
Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator 医疗保险管理Assistant Store Manager 商店经理助理 Operations Manager 操作经理Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理Chief Executive Officer(CEO)首席执行官 Property Manager 房地产经理Chief Operations Officer(COO)首席运营官 Branch Manager 部门经理Controller(International)国际监管 Claims Examiner 主考官
Director of Operations 运营总监 Controller(General)管理员
Field Assurance Coordinator 土地担保协调员 General Manager 总经理Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理
Hospital Administrator 医院管理 President 总统
Import/Export Manager 进出口经理 Product Manager 产品经理
Insurance Claims Controller 保险认领管理员 Program Manager 程序管理经理Insurance Coordinator 保险协调员 Project Manager 项目经理
Inventory Control Manager 库存管理经理 Regional Manager 区域经理Manufacturing Manager 制造业经理 Vending Manager 售买经理
Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁
Transportation Manager 运输经理 Warehouse Manager 仓库经理
Manager(Non-Profit and Charities)非盈利性慈善机构管理
Service Manager 服务经理
Engineering（工程部分）
Aerospace Engineer 航空工程师 Ceramic Engineer 陶器工程师
Electronics Engineer 电子工程师 Chemical Engineer 化学工程师
Engineering Consultant 工程顾问 Civil Engineer 土木工程师
Environmental Engineer 环境工程师 Electrical Engineer 电力工程师Facilities Engineer 设备工程师 Field Engineer 施工工程师
Industrial Engineer 工业工程师 Marine Engineer 航海工程师
Manufacturing Engineer 制造业工程师 Nuclear Engineer 核能工程师Mechanical Engineer 机械工程师 Plastics Engineer 整形工程师
Petroleum Engineer 石油工程师 Product Engineer 产品工程师
Computers and Mathematics(计算机部分)
Applications Programmer 应用软件程序员 Computer Operator 电脑操作员Computer Operations Supervisor 电脑操作主管 Hardware Engineer 硬件工程师Computer Technician 电脑技术员 MIS Manager 电脑部经理
Developmental Engineer 开发工程师 Operations Analyst 操作分析
Director of Information Services 信息服务主管 Project Manager 项目经理 Information Analyst 信息分析 Statistician 统计员
LAN Administrator 局域网管理员 Systems Analyst 系统分析
Manager of Network Administration网络管理经理 Systems Engineer 系统工程师Product Support Manager 产品支持经理 Systems Programmer 系统程序员
Subcontractor(Programming)承包商 Technical Engineer 技术工程师
Communications(传播业部分)
Assistant Editor 编辑助理 Associate Editor 助理编辑
Broadcast Producer 广播制作人 Author 作家
Editorial Director 编辑主任 Columnist 专栏作家
Managing Editor 执行编辑 Correspondent 通讯记者
Production Editor 制作编辑 Editor 编辑
Public Relations 公共关系 Events Planner 活动策划
Radio Announcer 电台播音员 Proofreader 校对
Radio Program Director广播节目总监 Publicist 广告员
Symposium Coordinator 研讨会协调员 Reporter 记者
Television Director 电视导演 Translator 翻译员
Television Producer 电视制片人 Typesetter 排字工人
Writer 作者 Copy Editor 文件编辑
Television Production Engineer 电视制片工程师
Information Support Specialist 信息专员
Public Relations Assistant 公共关系助理
Journalist 新闻记者
Accounting and Finance(会计与财务部分)
Accounting Payable Clerk 应付帐款文员 Accounting Assistant 会计助理
Assistant Portfolio Manager 组合基金经理助理 Accounting Manager 会计经理
Accounts Receivable Clerk 应收帐款文员 Accounting Clerk 会计文员
Certified Public Accountant 注册会计师 Senior Accoutant 高级会计
Chief Financial Officer 首席财务官 Audit Manager 审计经理
Collections Officer 收款负责人 Actuarial Anaylst 保险分析员
Insurance Underwriter 保险承销商 Auditor 审计师
Bank Administrator 银行事务管理员 Junior Accountant 初级会计
Loan Administrator 贷款管理员 Bank Treasurer 资金调拨
Management Accountant 管理会计 Billing Clerk 票据文员
Mortgage Underwriter 抵抻保险员 Billing Supervisor 票据管理员
Payroll Manager 工资经理 Bookkeeper 档案管理
Staff Auditor 审计员 Bookkeeping Clerk 档案管理助理
Stock Broker 股票经纪人 Budget Analyst 预算分析
Tax Accountant 税务会计 Credit Analyst 信用分析
Tax Inspector 税务检查员 Credit Manager 信用管理经理
Vice-President of Administration and Finance 财务行政副总裁 Financial Analyst 财务分析Vice-President of Finance 财务副总裁 Financial Consultant 财务顾问
Loan Servicer 贷款服务 Financial Manager 财务经理
Financial Planner 财务计划员 Bank Clerk 银行出纳
Social and Human Services（人类社会服务业）
Psychiatric Counselor 精神病顾问 Urban Planner 城市规划者
Program Director 节目部主任 Therapist 临床医学家
Program Coordinator 节目协调人 Social Worker 社会工作者
Human Services Worker 家庭服务员 Psychologist 心理学家
Economic Development Coordinator 经济发展协调员 Counselor 法律顾问
Case Worker/Legal Advocate 办案员/法律代言人 Case Manager 事件经理
Education and Library Science(教育部分)
Daycare Worker 保育员 ESL Teacher 第二外语教师
Developmental Educator 发展教育家 Head Teacher 高级教师
Foreign Language Teacher 外语教师 Librarian 图书管理员
Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师
Library Technician 图书管理员 Nanny 保姆
Physical Education Teacher 物理教师 Principal 校长
School Psychologist 心理咨询教师 Teacher 教师
Special Needs Educator 特种教育家 Teacher Aide 助理教师
Art Instructor 艺术教师 Computer Teacher 计算机教师
College Professor 大学教授 Coach 教练员
Assistant Dean of Students 助理训导长 Archivist 案卷保管员
Vocational Counselor 职业顾问 Tutor 家教、辅导教师
22222222
Administration(行政部分)
Administrative Director 行政主管 File Clerk 档案管理员
Executive Assistant 行政助理 Office Manager 办公室经理
Executive Secretary 行政秘书 Receptionist 接待员
General Office Clerk 办公室文员 Secretary 秘书
Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff Assistant 助理
Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员
order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作员
Shipping/Receiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理
Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员
Police Officer 警员 Fire Fighter 消防员
Police Sergeant 警官 Guard 保卫
Assistant Attorney General 首席检察官助理 Law Clerk 法律职员
Contracts Manager 合同管理员 Law Student 司法学生
Ombudsman 反贪调查员 Paralegal 律师专职助手
Security Manager 保安经理 Patent Agent 专利代理商
Legal Assistant 法律助理 Court Officer 法庭保卫
Legal Secretary 法律秘书 Court Reporter 法庭记者
Attorney 律师
Health and Medical(医学与健康)
Clinical Director 医疗主任 Cardiologist 心脏病专家
Dental Hygienist 牙科保健 Chiropractor 脊椎指压治疗者
Dental Technician 牙科技师 Dental Assistant 牙科助理
Dietary Technician 食疗技师 Dentist 牙科医生
Emergency Medical Technician 急诊技师 Dietician 饮食专家
Fitness Instructor 健美师 Home Health Aide 家庭护理
Health Services Coordinator 健康服务协调员 Lab Technician 实验技师
Hospital Supervisor 医院管理员 Nurse 护士
Medical Records Clerk 病历员 Nursing Aide 看护助手
Medical Technologist 医疗专家 Nursing Supervisor 护士长
Nursing Administrator 看护员 Nutritionist 营养学家
Nursing Home Manager 家护管理员 Optician 眼科医生
Occupational Therapist 职业疗法 orthodontist 整牙医生
Veterinary Assistant 助理兽医 Pharmacist 药学师
Pharmacy Technician 药品技师 Psychiatrist 精神病医师
Physical Therapist 理疗师 Surgeon 外科医生
Physician's Assistant 助理医师 Veterinarian 兽医
Respiratory Therapist 有氧治疗师 Pediatrician 儿科医生
Speech Pathologist 语言心理学家
Service（服务业部分）
Sanitation Inspector 卫生检查员 Wait Person 侍应生
Customer Service Manager 客户服务经理 Cashier 出纳员
Customer Service Representative 客户服务代表 Caterer 宴会负责人
Fast Food Worker 快餐工 Chef 厨师
Health Club Manager 健康俱乐部经理 Cosmetologist 美容师
Hotel Concierge 宾馆门房 Hotel Manager 饭店经理
Food Inspector 食品检查员 Hotel Clerk 饭店职员
Restaurant Manager 餐厅经理 Hairstylist 发型师
Flight Attendant 空中服务员 Stewardess 空中小姐
Technical（技术业）
Technical Illustrator 技术讲解员 Landscape Architect 建筑师
Research and Development Technician 研究发展技术员 Aircraft Mechanic 航行器技工
Quality Control Inspector 质量管理检查员 Surveyor 测量员
QA Test Technician 质量检测技术员 Electrician 电学家
Precision Inspector 精密度检查员 Drafter 草图设计员
Technical Support Specialist 技术支持专员 Building Inspector 房屋验收
Engineering Technician 工程技术员 Architect 建筑师
Electronic Equipment Repairer 电子设备维修员 Aircraft Pilot 飞行员
Telecommunications Consultant 电信业顾问 Broadcast Technician 广播技术员
Technical Instructor 技术指导讲师Human Resources（人力资源部分）
Assistant Personnel Officer 人事助理 Benefits Coordinator 员工福利协调员
Assistant Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁助理 Compensation Manager 薪酬经理Director of Human Resources 人力资源总监 Employment Consultant 招募顾问
Employer Relations Representative 员工关系代表 Facility Manager 后勤经理
Job Placement Officer 人员配置专员 Personnel Consultant 员工顾问
Labor Relations Specialist 劳动关系专员 Personnel Manager 职员经理
Training Coordinator 培训协调员 Recruiter 招聘人员
Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁 Training Specialist 培训专员
Marketing and Sales(市场与销售部分)
Vice-President of Sales 销售副总裁 Wholesale Buyer 批发采购员
Vice-President of Marketing 市场副总裁 Travel Agent 旅行代办员
Senior Account Manager 高级客户经理 Telemarketing Director 电话销售总监
Sales Administrator 销售主管 Telemarketer 电话销售员
Regional Sales Manager 地区销售经理 Tele-Interviewer 电话调查员
Regional Account Manager 地区客户经理 Salesperson 销售员
Real Estate Appraiser 房地产评估师 Sales Representative 销售代表
Merchandising Manager 采购经理 Sales Manager 销售经理
Marketing Consultant 市场顾问 Sales Executive 销售执行者
Marketing Assistant 市场助理 Sales Assistant 销售助理
Marketing and Sales Director 市场与销售总监 Retail Buyer 零售采购员
Market Research Analyst 市场调查分析员 Real Estate Manager 房地产经理Manufacturer's Representative 厂家代表 Real Estate Broker 房地产经纪人Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监 Purchasing Agent 采购代理Callback Representative 复查代表 Product Developer 产品开发
Assistant Account Executive 客户管理助理 Marketing Manager 市场经理Advertising Manager 广告经理 Marketing Intern 市场实习
Advertising Coordinator 广告协调员 Marketing Director 市场总监Advertising Assistant 广告助理 Insurance Agent 保险代理人
Ad Copywriter(Direct Mail)广告文撰写人 Account Manager 客户经理Account Representative 客户代表
游戏类职位
Web Development Engineer(网站开发工程师)
Product Marketing Manager(市场拓展经理)
Project Manager(Associate Producer)项目经理
Database Administrator(资深DBA)
Game Designer 游戏设计师
Assistant Producer(Product Research)助理制作人
Concept Artist(CGA II)原画设计师
Customer Service Manager 客户服务经理
Engineering Manager 软件工程经理
Director, IT Infrastructure services-China IT总监
Operation Director 运营总监
Operation IT Engineer IT工程师
QA Lead(online platform)资深QA
Security Engineer 软件安全工程师
Software Engineer 软件工程师
QA Analyst / System Administrator系统管理员
Web Design Artist(网页设计师)
Lead UI Artist(资深UI设计师)
Office Manager(业务经理)
Translator/Project Coordinator(翻译/项目协调)
第三篇：电影职务中英文对照表（共）
（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划
project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制
Post-Production Supervisor 后期制片监制人
Producer 制片人
Production Controller 制片总监
Production Director 监制人
Production Supervisor 制片监制
Co-Producer 联合制片人
Associate Producer 助理制片人
Executive Producer 执行制片 Produced by制作人
production co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片
production administration 行政制作 administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任 production manager制片 production secreary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理
clapper 打拍人，应该是场记
Chief Director 总导演
Director 导演
Assistant Director 助理导演
Associate Director 副导演
Shooting Script 分镜头剧本
Original Story 原著
Adapted by 改编 Based on X’s Y（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 Writer编剧
Written by / Scripted by 编剧
screenplay by 编剧 script translation剧本翻译
english subtitles by英文字幕翻译
Conducted by 指挥
Director of Photography 总摄影
Cinematography摄影 Cinematography by 摄影
Associate Director of Photography 副摄影师
Cutter 剪辑师
Montage 剪辑（蒙太奇）
Film Editing剪辑
first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理 lighting assistant 灯光助理
Art Design 美术设计
Scenic Artist 美工师
Art Director 美工师
Associate Art Director 副美工
art directors美术指导 Art Direction by美术设计
assistant editor剪辑助理 Editor 编辑
Animated by/ Animation 动画
animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果
Visual Effects Supervisor视觉特效 Sound Engineer 音响师 Special Effect Make-up 特技效果摄影
Special Effect Supervisor 特技监制
Visual Effects by 视觉特效 film title designed by 片头设计 senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制 animators动画员
digital intermediate post production数码后期 senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师 digital editorial数码编辑
assistant digital editorial助理数码编辑
digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员
film music音乐制作 Mixer 调音员
Recording Engineer 录音工程师
Music by 配乐
original music 原创音乐 Music Composed by 作曲
Music Editor 音乐编辑
Music Supervised by 音乐监制
Orchestrated by / Orchestration 配器
Original Score 原创作曲改编
Lyrics by 作词
Song by 歌曲创作
Sound Design 拟音，音响效果
Sound Effect 音响工程师
Vocal by 演唱
Audio Coordinator 音响统筹人
Audio Supervisor 音响监制人
Production Designer艺术指导 Military Advisor 军事顾问
legal consultant法律顾问
Best Boy 剧务
Scrip Holder 场记
Set Decorator 布景
Set Designer布景设计师
Prop Master 道具师
Property 道具
Wardrobe 服装
Costume Design 服装设计
Costume Designer 服装设计师
Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆 Make-up 化妆
Hairdresser 发型师
assitant hairstylist发型助理 Fireworks 烟火
Lighting 灯光，照明
Starring / Co-Starring 主演/联合主演
Starring 演员表
Stunt 替身演员
The Crew 职员表
Casting by… 挑选角色
special appearance 特别演出
ADR&sound effect录音及音效 Dubbing 配音/录音，电影译制 set construction音量工程 sound assistant 录音助理 unit managers（）
production sound mixers录音师 ADR recording配音室 foley artists效果 foley recording效果录音 EFX editor效果剪接
dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接 sound mixers混音 sound design音响设计 titles subtitles by字幕制作
mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制
cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供
film stock胶片提供 print洗印
sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢
television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处
copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位
all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合
第四篇：职务对照表
职务对照表
公务员职务工资对照表 单位：元
职务类别
职 务 国家级正职 国家级副职 省部级正职 省部级副职 厅局级正职 厅局级副职 县处级正职 县处级副职 乡科级正职 乡科级副职 科员 办事员 领导职务 4000 3200 2,510 1,900 1,410 1,080 830 640 510 430 380 340
非领导职务 一级 二级 至 四级 四级 至 八级 六级 至 十级 1,290 990 760 590 480 410
十八级 至 二十六级 十九级 至 二十七级
职务与级别对应关系
八级 至 十三级 十级 至 十五级 十二级 至 十八级 十四级 至 二十级 十六级 至 二十二级 十七级 至 二十四级
级别对照表
公务员级别工资档次对照表 单位：元 档次 级别 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 3,020 3,180 3,340 3,500 3,660 3,820
2,770 2,915 3,060 3,205 3,350 3,495 3,640
2,530 2,670 2,810 2,950 3,090 3,230 3,370 3,510
2,290 2,426 2,562 2,698 2,834 2,970 3,106 3,242 3,378
2,070 2,202 2,334 2,466 2,598 2,730 2,862 2,994 3,126 3,258
1,870 1,996 2,122 2,248 2,374 2,500 2,626 2,752 2,878 3,004 3,130 1,700 1,818 1,936 2,054 2,172 2,290 2,408 2,526 2,644 2,762 2,880 1,560 1,669 1,778 1,887 1,996 2,105 2,214 2,323 2,432 2,541 2,650 1,438 1,538 1,638 1,738 1,838 1,938 2,038 2,138 2,238 2,338 2,438 1,324 1,416 1,508 1,600 1,692 1,784 1,876 1,968 2,060 2,152 2,244
1,217 1,302 1,387 1,472 1,557 1,642 1,727 1,812 1,897 1,982 2,067 2,152
1,117 1,196 1,275 1,354 1,433 1,512 1,591 1,670 1,749 1,828 1,907 1,986 2,065 1,024 1,098 1,172 1,246 1,320 1,394 1,468 1,542 1,616 1,690 1,764 1,838 1,912 1,986 938 1,007 1,076 1,145 1,214 1,283 1,352 1,421 1,490 1,559 1,628 1,697 1,766 1,835 15 16 17 859 786 719 924 847 776 989 908 833 1,054 1,119 1,184 1,249 1,314 1,379 1,444 1,509 1,574 1,639 1,704 969 890 1,030 1,091 1,152 1,213 1,274 1,335 1,396 1,457 1,518 1,579 947 1,004 1,061 1,118 1,175 1,232 1,289 1,346 1,403 18 658 19 602 20 551 21 504 22 461 23 422 24 386 25 352 26 320 27 290 711 764 651 700 596 641 545 586 498 535 455 488 416 446 380 408 347 374 316 342
817 870 749 798 686 731 627 668 572 609 521 554 476 506 436 464 401 428 368
394
923 976 847 896 776 821 709 750 646 683 587 620 536 566 492 520
455 420
1,029 1,082 1,135 1,188 1,241 1,294 945 994 1,043 1,092 1,141
866 911 956 1,001
791 832 873
720 757
653
596
第五篇：部门和职务的中英文对照表
部门和职务的中英文对照表
总公司 Head Office 分公司 Branch Office 营业部 Business Office 人事部 Personnel Department 人力资源部 Human Resources Department 总务部 General Affairs Department 财务部 General Acc0unting Department 销售部 Sales Department 促销部 Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部 Export Department 进口部 Import Department 公共关系 Public Relations Department 广告部 Advertising Department 企划部 Planning Department 产品开发部 Product Development Department 研发部 Research(a-n-d)Development Department(R&D)秘书室 Secretarial Pool 采购部 Purchasing Department 工程部 Engineering Department 行政部 Admin.Department 人力资源部 HR Department 市场部 Marketing Department 技术部 Technolog Department 客服部 Service Department 行政部: Administration 财务部 Financial Department 总经理室、Direcotor, or President 副总经理室、Deputy Director, or Vice president 总经办、General Deparment 采购部、Purchase & Order Department 工程部、Engineering Deparment 研发部、Research Deparment 生产部、Productive Department 销售部、Sales Deparment 广东业务部、GD Branch Deparment 无线事业部、Wireless Industry Department 拓展部 Business Expending Department 物供部、Supply Department B＆D business(a-n-d)development 业务拓展部 Marketing 市场部 Sales 销售部 HR 人力资源部 Acc0unt 会计部
PR people relationship 公共关系部
OFC(Office, 但不常见)/ OMB = Office of Management(a-n-d)Budget 办公室 Finance 财务部
MKTG(Marketing)市场部
R&D(Research & Development)研发部 MFG(Manufacturing)产品部 Administration Dept.管理部 Purchasing Dept 采购部
Chairman/President Office // Gerneral Manager office or GM office 总经理办公室 Monitor & Support Department 监事会 Strategy Research 战略研究部
GM(General Manager)总经理 VP(Vice President)副总裁
FVP(First Vice President)第一副总裁 AVP(Assistant Vice President)副总裁助理 CEO(Chief(e-x-e-c-)utive Officer)首席执行官 COO(Chief Operations Officer)首席运营官 CFO(Chief Financial Officer)首席财务官 CIO(Chief Information Officer)首席信息官 HRD(Human Resource Director)人力资源总监 OD(Operations Director)运营总监 MD(Marketing Director)市场总监 OM(Operations Manager)运作经理 PM(Production Manager)生产经理(Product Manager)产品经理 Acc0unting Assistant 会计助理 Acc0unting Clerk 记帐员 Acc0unting Manager 会计部经理 Acc0unting Stall 会计部职员 Acc0unting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员
Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Buyer 采购员
Chemical Engineer 化学工程师 Clerk/Receptionist 职员/接待员 Civil Engineer 土木工程师
Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师
Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理
Economic Research Assistant 经济助究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 Export Sales Manager 外销部经理 English Instructor/Teacher 英语教师 Export Sales Staff 外销部职员
F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员 Financial Controller 财务主任 F.X.Settlement Clerk 外汇部核算员 Financial Reporter 财务报告人 General Auditor 审计长 Fund Manager 财务经理
General Manager/ President 总经理 Import Liaison Staff 进口联络员 General Manager Assistant 总经理助理 Import Manager 进口部经理
General Manager’s Secretary 总经理秘书 Insurance Actuary 保险公司理赔员 Hardware Engineer(计算机)硬件工程师 Interpreter 口语翻译
International Sales Staff 国际销售员 Legal Adviser 法律顾问
Manager for Public Relations 公关部经理 Line Supervisor 生产线主管 Manufacturing Engineer 制造工程师 Maintenance Engineer 维修工程师 Manufacturing Worker 生产员工 Management Consultant 管理顾问 Market Development Manager 市场开发部经理 Manager 经理
Marketing Manager 市场销售部经理 key acc0unt manager 大客户经理 Market Analyst 市场分析员
Marketing Representative 销售代表 Marketing Staff 市场销售员
Marketing Representative Manager 市场调研部经理 Marketing Assistant 销售助理 Office Clerk 职员
Marketing(e-x-e-c-)utive 销售主管 Operational Manager 业务经理 Mechanical Engineer 机械工程师 Package Designer 包装设计师 Mining Engineer 采矿工程师
Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员 Music Teacher 音乐教师 Personnel Clerk 人事部职员 Naval Architect 造船工程师 Personnel Manager 人事部经理 Office Assistant 办公室助理 Plant/ Factory Manager 厂长 Postal Clerk 邮政人员
Purchasing Agent 采购(进货)员 Private Secretary 私人秘书
Quality Control Engineer 质量管理工程师 Product Manager 生产部经理 Real Estate Staff 房地产职员 Production Engineer 产品工程师 Recruitment Co-ordinator 招聘协调人 Professional Staff 专业人员 Regional Manger 地区经理 Programmer 电脑程序设计师
Research＆.Development Engineer 研究开发工程师 Project Staff(项目)策划人员 Restaurant Manager 饭店经理 Promotional Manager 推售部经理
Sales(a-n-d)Planning Staff 销售计划员 Proof-reader 校对员
Securities Custody Clerk 保安人员 Sales Assistant 销售助理
Senior Consultant/Adviser 高级顾问 Sales Clerk 店员、售货员 Senior Secretary 高级秘书 Sales Coordinator 销售协调人 Service Manager 服务部经理 Sales Engineer 销售工程师
Simultaneous Interpreter 同声传译员 Sales(e-x-e-c-)utive 销售主管 Software Engineer(计算机)软件工程师 Sales Manager 销售部经理 Supervisor 监管员 Salesperson 销售员 Systems Adviser 系统顾问 Seller Representative 销售代表 Systems Engineer 系统工程师 Sales Supervisor 销售监管 Systems Operator 系统操作员 School Registrar 学校注册主任 Technical Editor 技术编辑 Secretarial Assistant 秘书助理 Technical Translator 技术翻译 Secretary 秘书
Technical Worker 技术工人 Security Officer 安全人员
Telecommunication(e-x-e-c-)utive 电讯(电信)员 Senior Acc0untant 高级会计
Telephonist / Operator 电话接线员、话务员 Senior Employee 高级雇员
Trade Finance(e-x-e-c-)utive 贸易财务主管 Tourist Guide 导游
Translation Checker 翻译核对员 Trainee Manager 培训部经理
Wordprocessor Operator 银行高级职员 Translator 翻译员 Typist 打字员
点击咨询 