教你唱粤语版《红日》,国语与粤语对照~

第一篇：教你唱粤语版《红日》,国语与粤语对照~

命运就算颠沛流离

（命问奏讯颠沛劳垒）

命运就算曲折离奇

（命问奏讯哭几垒Ｋ）

命运就算恐吓着你做人没趣味（命问奏讯红哈着内奏人莫催妹）别流泪心酸更不应舍弃

（必劳累森熏更八应鞋黑）

我愿能一生永远陪伴你

（偶运能压生稳运陪钵内）

哦~~

一生之中兜兜转转那会看清楚

（压生几中叨叨qun qun那威哄清错）彷徨时我也试过独坐一角像是没协助（彷徨洗偶牙细过独错压各炯细木嘻坐）在某年那幼小的我（拽卯年那要休地偶）

跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱（地抖过给多给多落泪拽雨夜滂沱）一生之中弯弯曲曲我也要走过（压生几中弯弯哭哭偶牙有早过）

从何时有你有你伴我给我热烈地拍和（从何洗要内要内本偶卡偶屹立得趴窝）像红日之火燃点真的我（炯红牙基佛眼点真地偶）

结伴行千山也定能踏过

（gi本恒亲山牙定能答过）

让晚风轻轻吹过

（用满风hing hing吹过）

伴送着清幽花香像是在祝福你我（本送者清幽发哄炯细拽祝福内偶）让晚星轻轻闪过

（用满星hing hing 咸过）

闪出你每个希冀如浪花快要沾湿我（咸出内每个黑Ｋ鱼龙发fai有间撒偶）哦~~

第二篇：粤语国语对照歌曲

陈淑桦 梦醒时分 郑秀文 思念

陈淑桦，成龙 明明白白我的心 叶倩文 现实就是现实 成龙 真心英雄 成，李，周，黄 在晴朗的天空下

（即成龙，李宗盛，周华健，黄耀明）麦润寿 在晴朗的天空下 莫文蔚 盛夏的果实 莫文蔚 北极光 哭砂 叶倩文 秋去秋来

叶启田 爱拼才会赢（闽南语）叶振棠 胜利双手创 张国荣 明月夜 张国荣/许冠杰 沉默是金

王杰 海海人生（闽南）

林慧萍 情难枕 周慧敏 痴心换情深 周华健 花心 马俊伟 幸运就是遇到你 周华健 让我喜欢让我忧 叶倩文 情人知己 周华健 最真的梦 陈慧娴 人生何初不相逢 高胜美 蝶儿蝶儿满天飞 陈慧娴 飘雪 吴奇隆 烟火 吴奇隆 一天一天等下去 吴奇隆 梁祝 吴奇隆 梁祝

陈慧琳 记事本 陈慧琳 心服口服

罗文 黄昏 罗文 一生只需给我一次幸运

童安格 明天你是否依然爱我 谭咏麟/关淑怡 明天你是否依然爱我 林忆莲 明天是否爱我

刀郎 2002年的第一场雪 刀郎/谭咏麟 讲不出的告别 邰正宵 找一个字代替 谭咏麟 再见亦是泪 谭咏麟 水中花 谭咏麟 水中花 陈小春 算你狠 陈小春 啼笑姻缘 陈奕迅 K歌之王 陈奕迅 K歌之王 陈奕迅 十年 陈奕迅 明年今日

孟庭苇 冬季到台北来看雨 许秋怡 偷偷想你 王杰 英雄泪 王杰 封锁我一生 王杰 红尘有你 王杰 梦全是你 周慧 约定 王菲 约定

迪克牛仔 三万英尺 王菲 爱与痛的边缘 张宇 用心良苦 王菲 天与地

赵咏华 最浪漫的事 王菲平凡最浪漫 王菲 笑忘书 王菲 给自己的情书

王菲 容易受伤的女人 王菲 容易受伤的女人 梁雁翎 情长路更长

周子寒 吻和泪 黎姿 情深海更深 罗大佑 你的样子 李健达 也许不易

李翊君 萍聚 曾航生/何婉盈 再见亦是朋友 张信哲 过火 张信哲 过火 林俊杰 江南 士巴巴 单双气象 巫启贤 太傻 巫启贤 太傻

罗大佑/张艾嘉 童年 蔡国权/区瑞强 童年 伍佰 爱你一万年 钟镇涛 让一切随风 吴奇隆 祝你一路顺风 谭咏麟/伦永亮 总有你鼓励 周治平那一场风花雪月的事 张学友 明日世界终结时 蓝心湄 一见钟情 黎瑞恩 一人有一个梦想 任贤齐 心太软 陈慧琳 心太软

阿杜 他一定很爱你 陈慧琳 她一定很爱你 李翊君 风中的承诺 陈慧娴 千千阙歌

黄品源 你怎么舍得我难过 刘锡明 你怎么舍得我难过 谢霆锋 黄种人 谢霆锋 黄种人

卢巧音 至少走得比你早 卢巧音 好心分手

小虎队 叫你一声MY LOVE 张智霖/许秋怡 现代爱情故事 毛宁 我心永恒 叶倩文 系我心弦 张学友 祝福 叶倩文 驿动的心 袁凤英 天若有情

张国荣 倩女幽魂 张国荣 倩女幽魂

张国荣 全世界只想你来爱我 张国荣 左右手 郑伊健 心如刀割 郑伊健 天气的错 刘德华 最爱上海滩 叶丽仪 上海滩

林忆莲 不必在乎我是谁--假如让你吻下去

陈升 把悲伤留给自己 黄凯芹 旧朋友 张镐哲 旋转门 黄凯芹 哭泣中醒来 毛宁 晚秋 黄凯芹 晚秋

黄凯芹 俩心落寞 黄凯芹 红尘故事 黄凯芹 把爱辜负 黄凯芹 请你回来

黄凯芹 爱情不向任何人承诺 黄凯芹 晚秋 巫启贤 太傻 巫启贤 太傻

巫启贤 等你等到我心痛 张学友 等你等到我心痛 巫启贤 你是我的唯一 谭咏麟 也曾相识

迪克牛仔 三万英尺 王菲／谭咏麟 爱与痛的边缘

永邦／张学友 每次都想呼喊你的名字 张学友 丝丝记忆 张学友 情以逝 张学友 情以逝 张学友 情网 张学友 等你回来

张学友／罗大佑 穿过你的黑发的我的手 张学友 轻抚你的脸 张学友 一路上有你 张学友 分手总要在雨天

张学友 我等到花儿都谢了 张学友 我等到花儿都谢了 刘德华 一辈子的错 刘德华 假装

刘德华 谢谢你的爱 刘德华 谢谢你的爱 齐秦 大约在冬季 张国荣 别话

张信哲 难以抗拒你容颜 黎明 情难自控 黎明 等到一天被爱 黎明 我会象你一样傻 吕方 太认真

吕方 太认真

吕方／刘欢 弯弯的月亮 吕方 弯弯的月亮 品冠 教堂的初吻 品冠 教堂的初吻

郑中基 你的眼睛背叛你的心 郑中基 眼睛早已背叛你 周传雄／陈慧琳 记事本 陈慧琳 心服口服

刀郎 可惜我是水瓶座 陈千慧 可惜我是水瓶座 张学友专属

1.张学友《只愿一生爱一人》（粤）—— 庾澄庆《让我一次爱个够》（国）张学友《壮志骄阳》（粤）

—— 张学友《拥抱阳光》（国）张学友《等你回来》（粤）—— 张学友《情网》（国）张学友《还是觉得你最好》（粤）—— 张学友《你给我的爱最多》（国）张学友《LINDA》（粤）—— 张学友《LINDA》（国）张学友《李香兰》（粤）—— 张学友《秋意浓》（国）张学友《分手总要在雨天》（粤）—— 张学友《一路上有你》（国）张学友《暗恋你》（粤）

—— 张学友《恋爱的人都一样》（国）张学友《每天爱你多一些》（粤）—— 张学友《每天爱你多一些》（国）—— 刚泽斌《你在他乡》（国）张学友《爱得比你深》（粤）—— 成龙《但愿花常在》（国）张学友《明日世界终结时》（粤）

—— 周治平《那一场风花雪月的事》（国）张学友《等你等到我心痛》（粤）—— 巫启贤《等你等到我心痛》（国）张学友《夕阳醉了》（粤）

—— 张学友《谁想轻轻偷走我的吻》（国）张学友《一颗不变心》（粤）—— 黄品源《流浪的心》（国）张学友《沉默的眼睛》（粤）—— 张学友《沉默的眼睛》（国）张学友《我等到花儿也谢了》（粤）—— 张学友《我等到花儿也谢了》（国）张学友《这个冬天不太冷》（粤）—— 张学友《这个冬天不太冷》（国）张学友《梦中的你》（粤）—— 周治平《梦不到你》（国）张学友《真情流露》（粤）—— 张学友《情到深处》（国）张学友《饿狼传说》（粤）

—— 张学友《你冷得象风》（国）张学友《来来回回》（粤）

—— 张学友《我希望你相信》（国）张学友《只有你不知道》（粤）—— 张学友《你知不知道》（国）张学友《追钟》（粤）

—— 张学友《多爱一分钟》（国）张学友《留住这时光》（粤）

—— 宝丽金群星《将心照亮》（国）张学友、王菲《非常夏日》（粤）

—— 张学友、王菲《爱一次给不完》（国）张学友《蓝雨》（粤）—— 张学友《蓝雨》（国）张学友《Smile Again 玛利亚》（粤）—— 张学友《永远的笑靥》（国）张学友《别恋》（粤）—— 张学友《别恋》（国）张学友《月半湾》（粤）—— 张学友《月半湾》（国）张学友《轻抚你的脸》（粤）

—— 张学友《穿过你的黑发的我的手》（国）

张学友《当爱变成习惯》（粤）—— 张学友《最怕》（国）

张学友《等你》（粤）—— 张学友《等你》（国）

张学友《无心恋》（粤）

—— 张学友《枕边月亮》（国）

张学友《丝丝记忆》（粤）

—— 张学友、永邦、李恕全和张镐哲《每次都想呼喊你的名字》（国）

张学友《只想一生跟你走》（粤）—— 巫启贤《不该让你等太久》（国）

张学友《爱是永恒》（粤）—— 张学友《爱是永恒》（国）

张学友《爱下去》（粤）

—— 张学友《当我想起你》（国）

张学友《捉迷藏》（粤）—— 张学友《一路上》（国）

张学友《头发乱了》（粤）—— 汪佩蓉《头发湿的》（国）

张学友《多么的需要你》（粤）—— 张学友《如果你懂》（国）

张学友《我哭了》（粤）—— 张学友《一滴泪》（国）

张学友《Amour》（粤）—— 张学友《爱慕》（国）

张学友《遥远的她》（粤）—— 张学友《遥远的她》（国）

张学友《单车少女》（粤）—— 张学友《你来我往》（国）

张学友《情已逝》（粤）—— 张学友《情已逝》（国）

张学友《征途》（粤）—— 张学友《征途》（国）47 张学友《恕难从命》（粤）—— 张学友《自己的路》（国）

张学友《温馨》（粤）

—— 张学友《在我心深处》（国）

张学友《太阳星辰》（粤）—— 张学友《太阳星辰》（国）

张学友《不变的俏面》（粤）—— 张学友《是悲是喜》（国）

张学友《夜深》（粤）—— 张学友《夜深》（国）

张学友《天变地变情不变》（粤）—— 张学友《明日约定》（国）

张学友《不再是我》（粤）—— 张学友《竟然是你》（国）

张学友《昨夜梦魂中》（粤）—— 张学友《昨夜梦魂中》（国）

张学友《忘情冷雨夜》（粤）—— 张学友《故事》（国）

张学友《谁是大英雄》（粤）—— 张学友《谁是大英雄》（国）

张学友《人间道》（粤）

—— 张学友《人间道》（国）

张学友《望月》（粤）—— 张学友《过客》（国）

张学友《造梦者》（粤）—— 张学友《梦》（国）60 张学友《狂傲》（粤）—— 张学友《狂傲》（国）

张学友《迷情》（粤）—— 张学友《思念》（国）

张学友《飞机师的风衣》（粤）—— 张学友《系情》（国）

张学友《早已离开我》（粤）—— 庾澄庆《想念你》（国）

张学友《小男人》（粤）

—— 张学友《二人世界》（国）

张学友《冰冷的手》（粤）—— 张学友《冰冷的手》（国）

张学友《真面目，假面具》（粤）—— 张学友《梦里面，你是谁》（国）

张学友《人人望放假》（粤）—— 张学友《闪亮的未来》（国）

张学友《不老的传说》（粤）—— 张学友《不老的传说》（国）

张学友《一些感觉》（粤）—— 张学友《感觉来了》（国）

张学友《甚么是恋爱》（粤）—— 张学友《甚么是恋爱》（国）

张学友、陈嘉露《花与琴的流星》（粤）—— 张学友、许慧欣《花与琴的流星》（国）

张学友《狂》（粤）—— 张学友《狂》（国）

张学友、陈嘉露《爱狼说》（粤）—— 张学友、许慧欣《爱狼说》（国）

张学友《怎么舍得你》（粤）—— 张学友《怎么舍得你》（国）75 张学友、符润光《种子》（粤）—— 张学友《希望》（国）

张学友《冷静》（粤）—— 张学友《决定》（国）

张学友《终于失去你》（粤）—— 张学友《终于失去你》（国）

张学友《原来只要共你活一天》（粤）—— 张学友《原来只要共你活一天》（国）

张学友《抱雪》（粤）—— 张学友《抱雪》（国）

张学友《我LOVE你》（粤）—— 张学友《我LOVE你》（国）

张学友《青春心》（粤）—— 张学友《青春心》（国）

张学友《道道道》（粤）—— 张学友《道道道》（国）

找一个字代替——再见亦是泪（谭咏麟）用情太深——用情太深

谁的心忘了收——谁的心忘了收（刘德华唱邰作曲）OREA（国钟汉良）——OREA（邰）想你想的好孤寂——夜夜寂寞

知己——知己（两首都和周慧敏合唱）九百九十九朵玫瑰——几翻风雨

情人之间的情人——容易受伤的女人

烈火青春（张雨生等合唱）——火烫的梦（邰）

国语版：孟庭韦《你看你看月亮的脸》 粤语版：陈慧娴《月亮》 哈林《情非得以》-----李克勤《花街的流星》（粤）超级经典！黄凯芹：晚秋（粤）/爱情不向任何人承诺（国）/毛宁：晚秋（国）张艾嘉-爱的代价（国）/离开离去（粤）

孟庭韦-冬季到台北来看雨（国）/许求怡-偷偷想你（粤）李圣杰 手放开（国）吴雨菲 明知做戏（粤）莫撕科没有眼泪 粤语版 下一站天后

李圣杰 痴心绝对-------邰正宵 失眠金曲 超级经典！！！陈慧珊&吴国敬：对你太在乎&陈慧琳：对你太在乎

吴奇隆-梦不完的你（国）李丽珍-不应再想你（粤）经典啊！！毛宁 涛声依旧（国）----陈浩德 情浓难断（粤）陈小春 【算你狠】国语，陈小春【啼笑姻缘】粤语。

国语：陈淑桦--梦醒时分

粤语：郑秀文--思念 张宇---用心良苦 王菲---天与地 陈淑桦---梦醒时分 郑秀文--思念

成龙---真心英雄 成龙，李宗盛，周华健，黄耀明---在晴朗的天空下 莫文蔚---盛夏的果实 莫文蔚---北极光

叶启田---爱拼才会赢（闽南语）叶振棠---胜利双手创

张国荣---明月夜 张国荣/许冠杰---沉默是金 王杰---海海人生(闽南语)周华健---花心 马浚伟---幸运就是遇到你 吴奇隆---烟火 吴奇隆---一天一天等下去 吴奇隆---梁祝 吴奇隆---梁祝

陈慧琳---记事本 陈慧琳---心服口服 陈奕迅---K歌之王 陈奕迅---K歌之王

陈奕迅---十年 陈奕迅---明年今日 注: 陈奕迅---忘记昨天(明年今日国语版本,女生唱)邝美云---容易受伤的女人 王菲---容易受伤的女人 中岛美雪---容易受伤的女人(日文)周子寒---吻和泪 黎姿---情深海更深

罗大佑/林志炫---你的样子 李健达---也许不易 林俊杰---江南 林俊杰---单双气象

巫启贤---太傻 巫启贤---太傻 巫启贤---太傻(英文)周慧---约定 王菲---约定

伍佰---爱你一万年 钟镇涛---让一切随风 伍佰---爱你一万年(英文)吴奇隆---祝你一路顺风 谭咏麟/伦永亮---总有你鼓励 任贤齐---心太软 陈慧琳---心太软

李翊君---风中的承诺 陈慧娴---千千阙歌 近藤真彦---夕阳之歌(千千阕歌－日文版)谢霆锋---黄种人 谢霆锋---黄种人

小虎队---叫你一声My love 张智霖/许秋怡---现代爱情故事 陈小春---算你狠 陈小春---啼笑姻缘 陈小春---抱一抱 陈小春---犯贱

杨采妮---笑着流泪 杨采妮---笑着流泪 毛宁---晚秋 黄凯芹---晚秋

王启文/香香---老鼠爱大米 Twins---老鼠爱大米 香香---老鼠爱大米(英文)谢霆锋---边走边爱 谢霆锋---边走边爱

永邦/张学友---每次都想呼喊你的名字 张学友---丝丝记忆 张学友---一路上有你 张学友---分手总要在雨天 张学友---情网 张学友---等你回来 刘德华---最爱上海滩 叶丽仪---上海滩 刘德华---一辈子的错 刘德华---假装

刘德华---谢谢你的爱 刘德华---谢谢你的爱 刘德华---谢谢你的爱(英文)

刘德华---来生缘 刘德华---一起走过的日子 刘德华---一起走过的日子(英文)刘德华/粱朝伟---无间道 刘德华/粱朝伟---无间道 刘德华---神魂颠倒 刘德华---独自去偷欢

齐秦---大约在冬季 张国荣---别话 齐秦---大约在冬季(英文）周华健---刀剑若梦 周华健---刀剑如梦

庞龙---两只蝴蝶 庞龙---两只蝴蝶 樊桐舟---两只蝴蝶(英文)邰正宵---一千零一夜 邰正宵---爱的传说 邰正宵---千纸鹤 郭富城---半生缘份 陈奕迅---K歌之王 陈奕迅---K歌之王

李亚明---真情作祟 孙耀威---爱的故事 虎舞竜---ロード(爱的故事－日文版)罗大佑---恋曲1990 许冠杰---阿郎恋曲 郭富城---浪漫樱花 郭富城---浪漫樱花 张信哲---不要对他说 张信哲---不必多说话 张信哲---过火 张信哲---过火

张信哲---白月光 张信哲---白月光(韩文)Beyond---你知道我的迷惘 Beyond---真的爱你 Twins---下一站天后 Twins---下一站天后 草蜢---失恋阵线联盟 草蜢---失恋阵线联盟 古天乐---朋友说 古天乐---男朋友

黄安---新鸳鸯蝴蝶梦 何家劲---新鸳鸯蝴蝶梦 黄安---新鸳鸯蝴蝶梦(英文)罗大佑---童年 蔡国权---童年 罗大佑，陈红---童年(英文)卢巧音---至少走得比你早 卢巧音---好心分手 光良---童话 光良---童话

张宇---月亮惹的祸 陈慧琳，郑中基---都是你的错 姜育恒---再回首 苏芮---凭着爱 郭峰---甘心情愿 王馨平---甘心情愿

高胜美---蝶儿蝶儿满天飞 陈慧娴---飘雪 陈慧娴---飘雪(英文)中岛美嘉---雪之华(飘雪－日文版)孟庭苇---冬季到台北来看雨 许秋怡---偷偷想你 王菲---笑忘书 王菲---给自己的情书 郑伊健---心如刀割 郑伊健---天气的错 赵咏华---最浪漫的事 王菲---平凡最浪漫 周华健---让我喜欢让我忧 叶倩文---情人知己

刀郎---2002年的第一场雪 谭咏麟/刀郎---讲不出的告别 王杰---英雄泪 王杰---封锁我一生

温兆伦---还能爱我多久 温兆伦---从未试过拥有

李克勤---红日(粤语)立川俊之---それが大事(日文)侯湘婷---暧昧 王菲---暧昧

第三篇：粤语(白话)对照

比D常用广州话你睇下（给些常用广州话你看一下）乜（mie，0/6)

廿（nian，0/9）= <数> 二十

卅（sa，0/6）= <数> 三十

冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂

叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光

氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心

攰（gui，5/8）= 累

佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？

呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼

抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

拎（lin，0/9）= 提、拿

拗（ao，0/1）= 矛盾

咁（gan，3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事

乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？

咯（lo，0/1）= 语气助词

咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（mi，1/7）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

系（xi，7/9）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？

*（diao，0/3）= 操

唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷 =切

哽（geng，1/1）=当然；例如：哽系=当然是

唔（wu，3/9）= 不；例如：唔系=不是

俾（bi，3/5）= 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~ 屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟（ding，2/5）= 扔

啫（ze，2/2）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的啰（luo，3/4）= 语气助词/啰嗦

念（nian，1/7）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖（dan，2/7）= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵（bo，3/2）= 语气助词

靓（liang，1/4）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子

揾（wen，2/0）= 找、挣；例如：揾食=谋生

睇（di，3/2）= 看；例如：睇电视=看电视

嗟（jue，1/7）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？

嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（wo，1/5）= 语气助词

嗮（sai，0/8）= 语气助词 浪费

嗰（go，0/1）= 那；例如：嗰啲=那些

嘞（le，0/9）= 语气助词

嘢（ge，4/7）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看

嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西

嘎（ga，0/4）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

嘥（sai，0/9）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了

嗻（zhe，2/7）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~ 潎（pie，0/9）= 闪，走人

撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非

瞓（fen，5/6）= 睡；例如：眼瞓=困顿

嬲（niao，0/6）= 生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的嫐（nao,1/8）解释同上

嚟（li，9/7）= 来；例如：入嚟=进来

囖（lo,0/2）语气助词

吤（ge,4/4）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

你（ni,2/0）女嘅“你”

惗（nie,4/3）想 例：成日惗埋晒啲衰嘢

撇（pie,2/2）闪，走人

蠹(du,1/7)例：一蠹尿

淠(pei,3/8)例：一淠屎

氽(tun,0/6)例：一氽水

嗌(wo,2/1)嚄(wo,2/3)谂(shen,2/3)

晏(yan,5/7)晏昼（下午）；食晏（吃午饭）

嗤(chi ,3/8)打乞嗤(打喷嚏)

啋(cai,1/4)啋理佢都傻(傻瓜才理他)嚿(huo,3/1)一嚿石头（一块石头）

啩(gua,1/9)你会应承啩？（你会答应吧？）

掴(guo,1/4)掴几巴（打几个耳光）

揩(kai,0/2)揩油（占小便宜）

嚡(hai ,1/8)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）

悭(qian,3/2)悭钱（省钱）

呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）

喐(yu ,11/5)喐手（动手）唔系“郁” 邋(la,1/1)遢(ta ,1/7)

踎(meo,0/1)近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）

啱(ngam,0/1)唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）

奀(en,0/5)近读 银；奀瘦（瘦弱）

闩(shuan, 0/3)读 山，闩门（关门）

呔(dai,1/4)车呔（车胎）

唞(teo,0/1)早唞（晚安）；唞凉（乘凉）

劏(tang,3/1)劏猪（杀猪）

嘞 lei le（lei)kafl 我识做嘞（我懂得怎样做了）

啰 luo luo klqy 行啰（走吧）

罅 xia xia rmhh 读 喇；窿罅（洞隙）

唥 lang lang kuwc 唥钟（响铃）

嚟 li li ktqi 行嚟行去（走来走去）

孻 nai nai bvhl近读 拉，子尽为孻；如 孻仔拉心肝

攋 la la rgkm 读 赖；攋低条锁匙（漏了带钥匙）

躝 lan lan khui近读 兰；爬 有虫躝嚟躝去；滚 躝尸

擸 la la rvln 读 纳 ；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少东西）

捩 lie lie rynd近读 厉；捩横曲折，捩手掟咗佢（转头就扔掉它）

簕 le le tafl 刺；玫瑰花好多簕

冧 min min pssu 撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）

笠 li li tuf 笠衫；执笠（破产）

邋遢 la ta la ta vlqp jnpd 邋遢（肮脏）

褛 lv lv puov 乌蝇褛马尾——一拍两散

脷 lei li（lei)etjh 猪脷（猪舌头）

叻 le le kln 你真系叻（你真能干）

僆 lian lian wlph 僆仔（细路仔），看不起时用，非写为 靓仔

摙 lian lian rlph近读 连；摙死你（卡死你）

靓 liang liang gemq 靓女（美女）；心情好靓（心情很好）

拎 lin lin rwyc 拎畀我（拿给我）

鹩哥 liao liao dujg 即 八哥

攞 luo luo rlxy 攞钱（取钱）

碌 lu lu dviy 一碌木

睩 lu lu hviy 睩大眼（争大眼）

渌 lu lu iviy 渌下筷子（烫一下筷子）

辘 lu lu lynx 车辘（车轮）

挛 luan luan yorj 挛毛（曲头发）

捋 luo luo refy 读 劣；捋高衫袖

M开头 唔 wu wu kgkg 唔紧要（不要紧）

孖 ma ma bbg 孖仔（孪生儿子）

溦 mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非写为 微

嫲 ma ma vyss 祖母，习惯上较多称阿嫲

擘 bo bo nkur 读 ma:k；擘大个口（张大个口）

蜢 meng meng jblg 蝗虫 掹 meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾（拽着衣服下摆）

咪 mi mi koy 你咪理（你别管）

唛 ma ma（mai)kgty 商标（唛头）；一唛米（一筒米）

癦 me me ulff 即 痣

炆 wen wen oyy 炆就是普通话的焖

抆 wen wen ryy近读 吻；抆屎（擦屁股）

乜 mie mie（nie)nnv 乜名？（什么名？）

踎 ? meo khgk近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）

咩 mie mie kudh 你唔知道咩？（你不知道吗？）

孭 me mie（me)bmy 读 咩；孭仔（背孩子）

屘 man man ntfb 屘近读 尾；屘二（倒数第二

眯 mi mi hoy 眯埋眼（合上眼）

搣 mie mie rdgt近读 灭；搣到好痛（捏得好痛）

篾 mie mie tldt 竹篾（竹子剖成的长条薄片）

嚤 mo mo kysr 缓慢；佢（他）行得好嚤。

冇 mao mao dmb 冇即没有，冇买（没买）

脢 mei mei etxu 背脢（背脊）

懵懂 meng meng nalh 懵懂（不懂）

乸 na na bxgu 老虎乸（母老虎）

研 yan yan dga 一读法为 颜，研碎－辗碎

衲 na na pumw 棉衲（棉衣）

嗱 na na kwgr 嗱，你讲嘅。（喏，你说的）

揇 nan nan rfmf 一揇咁长（一拃长）；揇下个窗有几阔？（拃下窗有多宽？）

腩 nan nan efmf 鱼腩（鱼肚子）

蚊赧 nan nan fobc近读 难；被蚊虫咬致的红肿块

谂 shen shen ywyn 谂计（想法子）

啱 ?（yan)ngam kmdg 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）

腍 dian dian ewyn 读 林；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）

褦 nai nai pucx 佗手褦脚（拖累）

嬲 niao niao llvl 嬲爆爆（气呼呼）

腬 rou rou ecbs 读 漏；食到腬（吃腻了）；快手啲，咪咁腬（别磨蹭）

挜拃 ya zha ya zha rgog rthf 挜拃（占地方，引申为霸道）

奀 en en gidu近读 银；奀瘦（瘦弱）

罯 an an lujf 读 up；生草药——罯得就罯（噏）；罯 覆盖

心悒 yi yi nkcn 读 up；心悒（内心忧郁）

噏 xi xi kwgn 读 up；咪乱噏廿四（呸，别胡说八道）

扤 wu wu rgqn近读 兀；将棉胎扤实啲（把棉被压紧点）

吽哣 hong pou ou deo krhh kgku 发吽哣（发呆）

戆 zhuang gang ujtn 戆居仔（小呆子）

壅 yong yong yxtf 读 ung；壅多啲泥（多培些泥）

蕹 weng weng yxty 蕹菜（通心菜）

棯 ren ren swyn 山棯干

捻 nian nian rwyn 捻同捻，近读 lun；捻手菜（拿手菜），好捻衰（很坏）

挼 luo luo revg 读 挪；挼干净件衫（把衣服搓干净）燶 ?（nong)nung omae 燶饭（焦饭）

屙 e e nbsk 屙屎（拉大便）

坺 ba ba fdcy 类似读 pat；一坺牛屎（一堆牛粪）

车大奅 pao pao dqtb 常被写成车大炮（说大话骗人），奅—空也,虚大也

擗 pi pi rnku 擗咗啲烂嘢（把破烂东西扔掉）

樖 ke ke wgkk近读 颇，一樖树（一颗树）

嘥 sai sai kthh 嘥钱（费钱）；嘥人哋（挖苦别人）

馓 san san qnat 蛋馓，非写为 蛋散

戌 xu xu dgnt 读 恤，即门窗插销：戌住门（插上门）

卅 sa sa gkk 卅即三十

滑潺潺 chan chan inbb 滑潺潺（滑溜溜）

闩 shuan shuan ugd 读 山，闩门（关门）

孱 chan chan nbbb 孱弱书生

潲 shao shao itie 猪潲（猪饲料）

睄 qiao qiao hieg 睄佢几眼（瞧他几眼）

噬 shi shi kta 咬；一啖噬过嚟

糁 shen shen ocde 读 审；糁啲盐（撒点儿盐）

擤 xing xing rthj近读 生；擤鼻涕

豉油 chi chi gkuc 豉油（酱油）,豆豉

恤 xu xu ntlg 恤衫（衬衣）

嗍 suo suo kube 嗍一啖（吸一口）、嗍气（喘气）

餸 song song wyvp 煮咗五味餸（煮了五道菜）

鎅 gai gai qlwj 锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀

曱甴 yue you yue you jhk 即 蟑螂

挢 jiao jiao rtdj 偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪

哽 geng geng kgj 除发 耿 音，还可近发 kum，如 哽唔落（咽不下）

铰 jiao jiao quqy 铰剪（剪刀）；门铰（门合叶）

偈 jie jie wjqn 倾偈（谈心），非写为「倾计」

髻 ji ji defk 盘在头顶或脑后的发结；丫角髻

噉 dan dan knbt 噉都得（这也行），噉 读 感；咁 读 禁，不应混同

咁 gan gan kafg 天气鬼咁热（天气多热）

黄黚黚 jian jian lfof 黚－浅黄黑色

揿 qin qin rqqw近读 甘 ；揿钉（图钉）；揿电掣（按电铃）

枧 jian jian smqn 番枧（肥皂）

蛤乸 ha na ha na jwgk bxgu 大青蛙

趌跛跛 ji ji fhfk近读 吉；趌跛跛（单脚跳）；趌路（滚蛋）

嚿 huo huo kawv 一嚿石头（一块石头）

嘅 ge ge（kai)kvcq 我嘅书（我的书）

擏 jing jing raqt近读 镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦（爱护一下东西吧）

喼汁 ? gib kqvn 一种酱料

箧 qie qie tagw 读 喼；箱 皮箧，藤箧

嗰 gao（ge)go kwld 嗰个人（那个人）；嗰日（那天）弶 jiang jiang xyiy 类似读 钢；蟹弶（蟹螯）

蛊惑 gu gu jlf 使人心意迷惑

攰 gui gui fclv 即 累；返工好攰

焗 ju ju onnk 焗饭（焖饭）

啩 gua gua kffh 你会应承啩？（你会答应吧？）不是使用 呱

掴 guo guo rlgy 掴几巴（抽几个耳光）

躀 guan guan khxm 躀低（摔倒）

九大簋 gui gui tvel 非写为 九大鬼；簋 古代盛食物的器具

啖 dan dan kooy 扒几啖饭（吃几口饭）

舂 chong chong dwv 读 钟；舂瘟鸡

蚊螆 ci ci juxx 指（小）蚊子

趱 zan zan fht 走趱（松动）

嗒 ta ta kawk 嗒糖（咂糖果），有时喻指心里美滋滋

沓 ta ta ijf 读 踏；一大沓（一大叠），沓水（有钱）

笪 da da tjgf近读 达；呢笪地方（这块地方）

嗲 dia dia kwqq 嗲声嗲气（娇声娇气）

揼 ?（beng)dem rdiy近读 dum；揼时间（拖时间）

髧 dan dan depq近读 dum；头发长到髧（垂）落膊头

沊 dan dan pqii近读 dum；水声，沊一声跳落水

嗲嗲渧 dia di dia di kwqq iuph 啲水嗲嗲渧（水滴个不停）

趸 dun dun dnkh 拥趸（捧场者）；趸低行李（放下行李）

抌 dan dan rpqn近读 dum；抌石仔（扔小石子）

扽 den den rgbn近读 dun；路唔平，开车好扽（路不平，开车很颠簸）

戥衬 deng deng jtga 读 邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用 幐 teng。

炖 dun dun ogbn 炖冬姑

头耷耷 da da dbf 读 dup；头耷耷（垂头丧气的样子）

腯 dun dun erfh 肥腯腯（肥嘟嘟）

窦 dou dou pwfd 雀窦（鸟窝）；老窦（爸爸），非写为 老豆

哋 dei（di)di（dei)kfbn 佢哋（他们）

掟 ding ding rpgh 掟石仔（掷小石块）

埞 di di fpgh 读 订；冇埞企（没地方站）

啲 di di krqy 有啲人（有些人）

扚 di di rqyy 读 的；引，拉；扚起佢（拉起佢）

掂 dian dian ryhk 掂下都唔得（摸一下都不行）；搞掂（搞好）

屌 diao diao nkmh 男性生殖器；男子性交动作

厾 du du nfci 读笃，厾穿个窿（捅穿个洞）

瞓 fen fen hykh 瞓觉（睡觉）

窟 ku ku pwnm 有读 忽 音；屎窟（屁股）

戽 hu hu ynuf 读 副；戽水（舀水）；戽被（睡觉踢被子）

嗌 ai ai kuwl 嗌交（吵架）

呃 e e kdbn 畀佢呃咗（让他骗了）鈪 ?（e)ngag qdbn 镯子

晏 yan yan jpvf 晏昼（下午）；食晏（吃午饭）

餲 ai ai wyvn 读 压；厕所好餲（厕所很臊臭）

翳 yi yi atdn近读 危；翳焗（闷热），闭翳（犯愁）

拗 ao ao rxln 拗颈（顶嘴）；拗断（折断）

詏 yao yao yxln 詏撬（争执），也可写成 拗

扼 e e rdbn 扼手（握手）

揞 an an rujg近读 暗；揞实个荷包（捂住钱包）

罨 yan yan ldjn 读 腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服（捂着身体不舒服）

沤 ou ou iaqy 沤肥，沤气（憋气）

镚 beng beng qmee 一个镚都冇（一分钱都没有）

滗 bi bi ittn 读 痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）

畀 bi bi lgjj 畀（给），不是写 俾

湴 ban ban iuo 读 办，泥湴（烂泥）

肶 bi bi exxn 同 髀；即 大腿

飙 biao biao dddq 读「标」；佢飙得好快（他跑得很快）

噃 bo bo ktol 读 播；佢好叻噃（他很了不起），非用 啵

埲 bang bang fdwh 读 bung；推冧呢埲墙（推倒这堵墙）

搽 cha cha raws 搽脂荡粉（涂脂抹粉）

镲 cha cha qpwi 铃铃镲镲 镲－小钹

垃圾篸 can can tcce 簸箕之一，非写为 垃圾铲

岩巉 chan chan mqky 读 蚕；岩巉－指难看，不好

罉 cang cang rmir 砂煲罂罉（瓦锅瓶罐）

觘 chao chao qeit 觘 角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）

唓 che che klh 唓，你估我唔知咩？（呸，你认为我不知道？）

黐 chi chi twic 即 粘；黐线（神经病），非写为 痴线

打乞嗤 chi chi kbhj 打喷嚏

撍 qian qian raqj 读 潜；撍乌龟（一种扑克游戏）

掅 qing qing rgeg 读 称；掅起个袋（把袋子提起来）；抽掅（挑剔）

酒埕 cheng cheng fkgg 酒埕（盛酒陶器）

啋 cai cai kesy 啋，理佢都傻（呸，傻瓜才理他）

灼 zhuo zhuo ohj 同 焯； 灼生菜

第四篇：教你如何唱《红日》

教你如何唱《红日》

命运就算颠沛流离（命问奏讯颠沛劳垒）命运就算曲折离奇

（命问奏讯哭几垒Ｋ）

命运就算恐吓着你做人没趣味（命问奏讯红哈着内奏人莫催妹）别流泪心酸更不应舍弃

（必劳累森熏更八应鞋黑）我愿能一生永远陪伴你

（偶运能压生稳运陪钵内）哦~~

一生之中兜兜转转那会看清楚

（压生几中叨叨qun qun那威哄清错）彷徨时我也试过独坐一角像是没协助（彷徨洗偶牙细过独错压各炯细木嘻坐）在某年那幼小的我（拽卯年那要休地偶）

跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱

（地抖过给多给多落泪拽雨夜滂沱）一生之中弯弯曲曲我也要走过（压生几中弯弯哭哭偶牙有早过）从何时有你有你伴我给我热烈地拍和

（从何洗要内要内本偶卡偶屹立得趴窝）像红日之火燃点真的我（炯红牙基佛眼点真地偶）结伴行千山也定能踏过

（gi本恒亲山牙定能答过）让晚风轻轻吹过

（用满风hing hing吹过）

伴送着清幽花香像是在祝福你我（本送者清幽发哄炯细拽祝福内偶）让晚星轻轻闪过

（用满星hing hing 咸过）

闪出你每个希冀如浪花快要沾湿我

（咸出内每个黑Ｋ鱼龙发fai有间撒偶）哦~~

第五篇：教你标准粤语发音

引言：

我写本文并不是要介绍粤语的发音（这种介绍到处都是，我是假设读者已经对其有所了解），而是想探讨一下我自己发现的一些发音上的规律，尤其是跟普通话的区别（不是那种无聊的粤普对应关系）。

以粤语为母语的人呢，一来对自己的母语太熟悉，发音的时候不会想这个音是怎么发的，所以往往不会注意到当中对北方人来说很微妙的东西；二来粤语人士对以北方方言为基础的普通话的了解也往往有这样那样和北方人不一样的地方，所以难以进行有效的比较。

笔者自学粤语一年，看过许多粤语教学方面的书籍甚至语言学书籍，自以为粤语发音没有问题，也得到了粤语人士的肯定。所以呢，本文不仅可以通过比较，使大家提高自己的粤语发音水平，或许还可以使粤语人士的普通话更上一层楼。

正文：

先界定几个概念：

本文中“北方人”指的是汉语七大方言区中北方方言区与晋方言区的人。按这个界定，基本上除了江苏南部（吴方言）、浙江（吴方言）、福建（闽方言）、江西（赣方言、客家方言）、湖南（湘方言）、广东（粤方言、客家方言、闽方言）、广西东南部（粤方言）以及台湾（闽方言、客家方言）人以外的人都是“北方人”。

为了方便，本文把“以粤语为母语的人”简称“广东人”（请潮州、汕头等地、香港澳门等地以及广西南宁等地的同学谅解。问题是，假如我简称为“广州人”，那么深圳、佛山、湛江、香港、澳门、南宁等地的同学也会不满意）。

本文涉及的粤语拼音采用香港语言学会之《粤语拼音方案》。涉及声调的问题时，若数字使用汉字则表示普通话声调，若使用阿拉伯数字则表示粤语声调，如“第一声”指普通话第一声，“第1声”指粤语第一声。

讨论读音时，如果为加了引号的汉字，则说得是普通话的读音，如果是隶书的汉字，则说得是粤语发音，如“粤”的发音为yuè，粤的发音为jyut6。

对于拼音系统，如果为普通拉丁字母，则为粤语拼音，若为斜体拉丁字母，则为普通话拼音，若被//括起来，则为国际音标。

另外，本文不讨论粤语与普通话的孰优孰劣的问题，请狭隘的民族主义者管好自己的嘴。

本文内容均为笔者个人比较思考所得，多数观点未见书中，所以可能难免有些许问题，欢迎对具体问题进行指正与讨论，但请不要侮辱或谩骂。

1．什么是“有区别”？

我们常常遇到这样的现象：有的广东人认为有区别的音，而北方人不以为然，相反的情况也有。举个例子，很多广东人认为普通话第一声与第四声“区别不大”，甚至有人分不出当中的区别，而北方人往往认为粤语第2声和第5声没有区别。

这是什么原因呢？

原来，在粤语的九个声调中，不存在与普通话第四声一样的声调，同时，有的广东人在一定语气中，尤其在句末，存在把第1声说成53（音阶）调值的现象，比如：

好多的多 唔识听的听

它们可以与普通话第一声一样，也可以与普通话第四声一样（广东人可以想想是不是这样？）。因此有些广东人认为普通话第一声与第四声没有区别。

而普通话中只有第二声是上升的，当北方人听到粤语第2声和第5声的时候，觉得都是上升的调，所以觉得没有区别。

比较一下可以发现，普通话声调的区分点主要在升降：第一声不升不降，第二声上升，第三声先降后升，第四声下降；普通话调号的写法也是根据这一点来的。

粤语声调的区分点主要在高低：第1、3、6（包括7、8、9）声都是不升不降的，但高低不同。

2、5都是上升的，也是高低不同。

由此不难达到一个共识：“相同”和“不同”都是相对的，关键看区分方式。举个比较极端的例子：我们常常用“诗，史，试，时，市，事”来学习粤语声调，因为在粤语中，它们的音调分别是1到6声，各不相同。

对于不甚了解粤语的北方人来说，诗si1和试si3的粤语发音听起来相同，史si2和市si5的发音相同，甚至有人会连时si4和事si6也认为是相同的。

对于英国人来说，si1，si2，si3，si4，si5，si6的发音全都相同。

据说远古的腓尼基字母中，只有辅音字母而没有元音字母，那么很可能在腓尼基人听来，sa，se，so，si，su都没有区别。

所以，两个音相同不代表在各个方面都相同，只能说在以某种方式进行区分时，它们相同。这个结论很重要，后面的比较几乎都建立在这个结论的基础上，否则在学粤语时常常感觉迷惑，有人说相同，有人说不同，因此难以发出正确的音。

2．关于z/c/s与j/q/x

也许广东人会告诉你，z/c/s与j/q/x没什么区别。确实，在粤语中z/c/s与j/q/x几乎没有区别，甚至有时读成zh/ch/sh都可以。比如上可以读soeng，xoeng，shoeng。

规律是，z/c/s与j/q/x没什么区别，大部分时候读成介于z/c/s与j/q/x之间（实际上有更学术化的拼音方案有这三个声母的写法，但是打不出来，请见谅）；

在韵母以i，yu，oe开始时，声母的发音倾向于j/q/x，如：知ji1，住jyu6，张joeng1；此qi2，处qyu3，长qoeng4；

在韵母为其他开口较大的韵母时，声母的发音倾向于z/c/s。

3．一些元音“真正的”发音

现在，几乎所有语言的发音都可以用拉丁字母来标注。但是同样的拉丁字母在标注不同的语言（尤其是亚洲的语言）的发音时，其发音不尽相同。这是因为各中语言都有自己的发音习惯，拉丁字母在标注一种亚洲语言（方言）时，它们的读音以及拼读方式还是按这个亚洲语言（方言）发音习惯来的。这又是一个重要的结论，后面的例子会证实这一点。

3.1 aa和a

aa与普通话的a可以说一样，可以放心的发“啊”的音。

a往往不会单独存在，之后还有其他元音或辅音，如ai，au，am，ang，ap，at，它的发音就和“啊”有微妙的区别。我认为a的发音可以被描述成：介于国际音标/ʌ/和/ə/之间，发音短促，音质不甚饱满。

很多人喜欢粤语歌，很多北方人对粤语的初步印象可都是通过听粤语歌来的。比如我们都听过BEYOND的《海阔天空》，有的北方人也会唱。仔细听他们是怎么唱第一句“今天我……”的，就会发现，今听起来像“刚”。为什么北方人对今的直观印象是gang？

今的正确发音为gam，如果a和“啊”发音一样，gam听起来就不会那么像“刚”了吧。正因为a介于国际音标/ʌ/和/ə/之间，所以才听起来像“刚”。这可能和美式英语/ʌ/的发音比较像，正是这个原因，美国的《韦伯词典》中把/ʌ/和/ə/都写成/ə/。

e.g.cut/kət/ courage/kərij/ cinema/sinəmə/

在粤语中还有很多这样的例子。

有一天，我故意问一个广东的同学请入嚟（请进来）的嚟读lai4还是lei4，不出我所料，她认为是lei4，可正确的应该是lai4。如果a和“啊”发音一样，ai和ei就不会那么像，正是因为a有点像/ə/，且极短，才导致甚至连广东人偶尔都会搞错ai和ei。

同理还可以解释为什么au听起来像/əu/。

3.2 e

e与国际音标/e/发音较为接近，与普通话拼音的复韵母ai区别很大。虽然听起来就像“唉”，但是发e时口型较小，发音部位靠后，舌头平伸且紧张，如果非要在普通话拼音中找相似的，我觉得大概介于ai和ei之间（但只能说听起来像，发音部位和方式还是不一样）。如嘅的发音听起来似介于“该”和“给”之间。

同样的道理，粤语拼音ei和普通话拼音ei 也不一样。粤拼ei为上面说的e逐渐滑向i（滑音的问题后面一小节会单独讨论），口型比发ei 时要小，听起来似介于ei 和i 之间。如美（mei5）的发音听起来似介于“美”和“米”之间。

3.3 aai、ai和ei

aai与/ai/发音相同。如街（gaai1）和英文单词guy发音一样。

ai、ei上面已经具体讲过。补充一点，如果拖长音的话，注意这两个音拖得都是尾音都是i，例如，如果把鸡（gai1）拖长音，应该发成gaiiiiiiiiiiiiii.而不是gaaaaaaaaaaaaaai；

如果把美（mei5）拖长音，应该发成meiiiiiiiiiiiiii.而不是meeeeeeeeeeeeeei。

可以听听陈奕迅的歌《七百年后》，第二段副歌之前的一句“虽则你我被每粒星唾弃，我们贫乏却去到金禧~~~~”的禧（hei2），eason就把i拖的老长。

3.4 ui

粤语拼音ui和普通话拼音的ui是有很大区别的。粤语的ui是u为主，渐渐滑向i，而普通话则u较短，后面跟一个ei，即这个普通话拼音虽然写成ui，但是实际上读的是wei。

听陈奕迅的歌《黄金时代》时，副歌部分“你回来你不回来……”的时候，往往觉得回字唱的怪怪的。这是因为广东人在读回（wui）时，u发的较长，而i只是稍稍起个收尾的作用。

如果ui要拖长的话，则成了uuuuuuuui。可以听听陈奕迅《明年今日》中一句“例如学会（huuuuuui）承受失恋”。

3.5 uk/ung 在uk中，u不再是发u的音，而是发音有点像ou，即uk与/uk/发音一样（k不爆破）。如六（luk6）听起来就是英文单词look（k不爆破），有点像“楼”，曲（kuk1）听起来就是英文单词cook（k不爆破），有点像“抠”。

ung中的u同上。

3.6ik/ing

粤语拼音i和普通话拼音i在多数情况下是一样的，但在ik和ing中，与国际音标短元音/i/一样。听起来似介于i 和ei 之间，发音部位靠后，发音短促。如：

夕（zik6），即（zik1），识（sik1），食（sik6）

琼（king4<与英文单词king发音一样>）永（wing5<与英文单词wing发音一样>）

应特别注意这个ing和英语的ing是一样的，和普通话的ing不一样。如果你觉得英语的ing和普通话的ing一样，可以先看看本文第4节滑音现象。

3.7 oe

这里只是顺便说一下这个音，在普通话和英语中都没有这个音，貌似除了粤语还没有第二种语言有这个音，这个音的“奇葩”程度使足以使非粤语人士抓狂。英国人大概就是对这个音无语了，才只好把香港（hoeng1gong2）叫做Hongkong。

笔者一开始也不能准确的发这个音，后来经过仔细琢磨，终于找到了要领。我的经验是一开始可以分两步来，第一步撅嘴，嘴是张开的，嘴唇是圆形的，第二部用尽可能靠后的部位发/ ə:/，这样就可以发出正确的oe。

4.粤语的滑音现象

学英语时都知道英语的拼读方式和汉语拼音不同，这是因为英语有滑音现象，而普通话没有。举个简单的例子，请出声读：an

我们先假设这是一个英语单词，它的发音为/æn/,你在读它的时候，是不是先发/æ/，然后逐渐滑向/n/，如果拖长的话可以 把/æ/发长一点，也可以把/n/发长一点？（如果你不是这样发的，那么也恭喜你，你终于找道你的pronunciation和英美人士的差距在哪了。）

我们再假设这是一个普通话的拼音，它的读音同“安”，你在读它的时候有向英语一样先发一个音再滑向另一个音吗？没有！它就那么简单，一个音,安，纯粹的，贯穿始终的，拖得再长还是“安”。在普通话拼音中，an已经不可再分。

粤语和英语一样，都有滑音现象。怎么样，是不是找到你的粤语发音的问题了？

举个例子，“单”这个字，粤语拼音daan1，普通话dān，由于aa和普通话的a发音相同，我们是不是可以认为“单”这个字的粤语发音和普通话发音一样呢？这个问题我问过广东人，他认为一样，这是因为他并不知道以北方方言为基础的普通话不存在滑音的现象（这也是为什么我们会觉得广东人的普通话听起来和我们不太一样）。事实上，广东人是这么拼的，d-aa-n（d滑向aa再滑向n，三个部分都听得清清楚楚，与国际音标/da:n/一样），而北方人是d-an（an不可再分）。

有听力较敏感的北方人或许会觉得粤语单的发音有点像“当”，这时候便会觉得单的发音时而向“单”，时而有像“当”，像蒙娜丽莎的微笑般无法捕捉。这是因为他直观地听出了aa-n（/a:n/），和an的区别，觉得aa-n（/da:n/）在an和ang之间飘忽不定。其实如果你的英式英语发音标准的话，这个现象不难解释，正如：

为什么can’t /ka:nt/听起来像“康特”，为什么dance /da:ns/听起来像“当斯”。

他们确实有点像，但不一样。

同理，ang不读“昂”，而是从a逐渐滑向ng（/ʌŋ/）；

ong不读“翁”，而是从o逐渐滑向ng（/ɔŋ/）；

ung不读“翁”，而是从u逐渐滑向ng（/uŋ/）……

复韵母也是从前面一个滑向后面一个。

你有没有看过陈奕迅2007年的Moving on stage演唱会？第二首歌《信心花舍》第二段副歌有一句“为你愿拖着沿路飞舞”，这个舞mou5字被拖了好长，但你听Eason拖得是ou（欧）吗？不是，而是u，这是因为ou这个复韵母在发音时是从o滑向u，而不是一个单元音。

基于上面的论证，我们可以知道，1.粤语和普通话在发音上有本质的不同。粤语和普通话基本上不会有发音上的相同的音节（除了像daa，di这样“声母+单韵母”以韵母结尾，且这个韵母和某个普通话的韵母发音一样的音节）。

2.粤语和英语在发音上有很大的相似性。除了都存在滑音现象、元音的发音相似(a和/ʌ/，e和/e/，uk和/uk/，etc.)之外，有研究表明粤语的清辅音持续时间与英语相当。入声（促音）的存在也增大了二者的相似性。

在我们的英语教育中，常常忌讳用汉字标注英文单词，因为汉字的普通话读音几乎不可能和英文单词的发音完全相同。不过现在想想，广东人用粤语标注一些英语发音倒不失为一个好办法。这一点从个别地名、人名的国粤语不同翻译就可看出。英国著名足球明星Beckham，普通话翻译成贝克汉姆（beikehanmu），已经和英文发音很接近了，但是粤语翻译为碧咸（bikhaam），发音与原文的接近程度大大提高。

同时学粤语的时候可以与英语类比，体会二者发音方式的相似性，可以使你的粤语发音更像广东人。

5．促音（入声）

促音可能也是北方人学粤语时的又一个问题，但不算很难，只要有这个意识，往往可以较快掌握。

笔者在学习过程中发现了促音的一些有趣现象，可能会对大家学习有所帮助。

我们都知道，促音可以分为三种类型：p尾，t尾，k尾。它们在发音时使整个字发音短促，塞住前面的韵母，理论上并不爆破。但是实际上，就我所听，p尾往往有轻微的爆破。大家听陈奕迅的歌《富士山下》，有一句“要拥有必先懂失去怎接受”，其中接（zip3），p尾爆破；陈奕迅的歌《Cring in the party》有一句“在接下来就要收拾了”的拾（sap6），p尾爆破。这也不难理解，因为发p的音时必须闭嘴，但说后面的字时又要把最张开，因此自然会产生爆破。

t尾没什么特殊的，不爆破，但嘴巴一定要作出发t音的动作。

k尾往往是微弱的，甚至有时会忽略。举例：我问过一个广东同学，“剧”怎么读，她读ke6，但查粤语词典发现实际上应该是kek6，后来我告诉她，她表示很惊讶。我又问她“锡”怎么读，她说se3，实际上应为sek3。可见广东人常常忽略ek的k尾。

同样，我常常听到学hok6，客haak3，曲kuk1，觉gok3……的k尾常常被省略。广东人可以想一下，你在说唔使客气时，客有k尾吗？

陈奕迅的歌《防不胜防》中有一句“家中有这一个访客”的客没有k尾，而且被拉了好长。“也许这刻你仍然尚未发觉”的觉没有k尾，而且被拉了好长。

陈奕迅的歌《Cring in the party》中有一句“哭崩排队舞曲”的曲没有k尾，而且被拉了好长。

再看陈奕迅的歌《信心花舍》，第二段副歌后的一段：

信心花舍特殊为你开铺（pou）

谁经过你面前都知道（dou）

长夜清早梅兰菊竹（zuk）

甚至自己都可送到（dou）

第一二四句都是ou韵，而第三句是uk。陈奕迅在演唱时，竹（zug）的k尾没有了，u拉了老长，前边说过uk的u发音与ou相似，于是四句都押ou韵了。

但是ik中的k尾一般不会被省略。

6．粤语音调的相对性

前面提到过粤语的声调区分点主要在高低，而高低是相对的，所以我在听时发现粤语的音调其实不是完全绝对的。

比如说，我们知道第3声是中等高度的平调，可用音阶来表示为33。可是，请问33是多高？只有有绝对音感的人才能告诉你。广东人难道天生都有绝对音感？学粤语时难道旁边都要放一台钢琴？当然不可能。

我们确定第3声的高度时其实是这样的：第3声比第1声（55）低，比第6声（22）高，如果把第3声的字放在一个句子当中，只要把它和它前后字的相对高度说对，它就是对的。同理也可以把其他声调弄对。

如：意思yi3si1，第一个字比第二个字低些就可以了；

意义yi3yi6，第一个字比第二个字高些就可以了；

注意zyu3yi3，两个字一样高就行了。

不必管意yi3到底有多高。

举个稍微极端的例子：

听日teng1 jat6和琴日kam4 jat6的“日”字的调，是不是在听日中听起来低，而琴日中听起来高？这是因为听是第1声（很高，55），为了找对听和日的相对关系，必须把日读的很低。而在琴日中，琴是第4声（很低，21），为了找对琴和日的相对关系，必须把日稍稍提高。这就是为什么这两个日听起来会有点不一样高。

另外，在记忆粤语音调时有个小方法不知道有没有人注意到，就是粤语歌往往是不改字原来的声调的。随便找几首粤语歌听听就可以知道，多数情况下，把歌词读出来反应的高低变化和唱出来的调几乎一样，举几个例子，都是大家熟悉的歌：

陈奕迅《K歌之王（粤）》

陈奕迅《富士山下》

王菲《约定（粤）》

说明：由于第2声和第5声的字本身就有声调变化，并且歌手在唱的时候也总是保留这种变化，所以很容易确定。但是本图表并不反映这种变化。在本图表中第2声调值取5，第5声调值取2.5。

从以上图表可以看出绝大多数情况下，读与唱所反映的声调高低变化是一致的。当然也有不一致的时候，但往往是个别字的偏差导致的，如《富士山下》中，如果把懂和这两个字排除，则两条曲线的走势基本就一样了。

正是音调的相合和入声的存在，才使得粤语歌如此抑扬顿挫。粤语歌填词人是何等的匠心独运啊！

另外粤语中还有的字在不同场合音调不一样的情况。主要有三种情况：多音字，习惯，被其他字影响。

a．多音字：很多在普通话中为多音字的字在粤语中也是多音字，如

觉（jué）得gok3 dak1 瞓觉（jiào）fan3 gaau3

监（jiān）禁gaam1 gam3 太监（jiàn<不知道这个字读jiàn的可以面壁去>）tai3 gaam3

行（xíng）走hang4 zau2 银行（háng）ngan4 hong4 ……

这种情况没什么好说的，多记便可。只是很奇怪，为什么粤语和普通话有这么多相似的地方？这是个值得研究的问题。我觉得在南方的方言中，粤语字的发音是和普通话较为接近的。闽方言就没那么接近。大家可能都知道的汉语方言中的超级BUG潮汕话就是闽方言的次方言。

b.习惯：有的字按习惯在不同场合发不同的音，这是约定俗成的。如

我一定话（waa6）畀佢知。

你识唔识讲广东话（waa2）吖？

年头nin4 tau2 今年gam1 nin2

我从广州嚟嘅（ge3）。

咁啱嘅（ge2）！

有时候看到书上同一个字在不同地方注为不同的音，开始以为是书上印错了（当然这种情况也不少见），后来一听附带光盘，发现原来就是这样读的，看来编书的人还真是颇费心思。

c．被其他字影响：有时候一个音调较低的字后面跟上一个音调较高的字，前面这个音调较低的字可能会读成升调，如：

你想唔想同我食晚饭（faan6）呢（ne1）？这个饭是不是常常读成第5声（低升调）呢？

望佢考得倒好学校（haau6）喇（laa）。这个校是不是常常读成第5声（低升调）呢？

不过这种情况并不是很普遍。

结语： 最近看到好多同学对学粤语产生兴趣，也常常在网上看到一些教粤语的文章。近来看到一篇文章讲粤语和普通话的对应关系，例如说90%的在普通话中为第二声的字在粤语中为第三声，90%在普通话中为第三声的字在粤语中为第二声，90%ian变in，90%ao变ou云云。我觉得这中对应关系毫无意义。先不去探讨粤语中是不是有第三声的问题，首先这种规律很容易被注意到，其次准确度绝对到不了90%（依我看50%都够呛）。最重要的是，粤语不是把普通话的字改下音就完事了，它的语法和常用词汇都和普通话有很大的区别。学粤语还是应该多听多记多思考，北方人学粤语的难度可能不像一般人想象的那样简单，甚至不亚于学一门外语，因此不可能速成。