经典美文英语（精选33篇）

写写帮会员为你精心整理了33篇《经典美文英语》的范文，但愿对你的工作学习带来帮助，希望你能喜欢！

篇一：英语经典美文

英语经典美文两篇

For Love of Children 给孩子的爱

This slender volume opens with the story of Beniah, an infant rescued by sanitation workers from the stack of garbage in which he had been left to die.Without ever losing sight of Beniah and the too many other deserted children, the author, Sharon Emecz, tells the story of the two homes for abandoned children, Happy Life Kasarani and Happy Life Juja Farm, organized in the area of Nairobi, Kenya.Developed more than a decade ago by two indomitable couples, Sharon and Jim Powell from Delaware in the USA, and Faith and Peter Kamau from Nairobi, the two settings provide the physical and emotional comforts that would otherwise have been denied the 102 abandoned children now living there, as well as having nurtured the many more who have found adoptive homes.More than that even, the two homes have literally saved the lives of all those children.The book provides detail of the structure and functioning of The Happy Life homes allowing for an appreciation of their organization(as well as a pattern for their replication), and provides as well brief portraits of some of the children saved, of those adults who have opted to share a part of their lives with them whether through work or volunteering, and the adoptive parents who have pledged to share their homes and their love with the children who have become their own.Ms.Emecz gives the reader a real sense of the spiritual journey she has undergone in traveling from London to Nairobi, a journey she and her husband, Steve, now make at least annually.Three Days to See(节选)假如给我三天光明

All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live.Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours.But always we were interested in discovering just how the doomed hero chose to spend his last days or his last hours.I speak, of course, of free men who have a choice, not condemned criminals whose sphere of activities is strictly delimited.Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances.What events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings, what regrets?

Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow.Such an attitude would emphasize sharply the values of life.We should live each day with gentleness, vigor and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come.There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of “Eat, drink, and be merry”.But most people would be chastened by the certainty of impending death.In stories the doomed hero is usually saved at the last minute by some stroke of fortune, but almost always his sense of values is changed.He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values.It has often been noted that those who live, or have lived, in the shadow of death bring a mellow sweetness to everything they do.Most of us, however, take life for granted.We know that one day we must die, but usually we picture that day as far in the future.When we are in buoyant health, death is all but unimaginable.We seldom think of it.The days stretch out in an endless vista.So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of all our faculties and senses.Only the deaf appreciate hearing, only the blind realize the manifold blessings that lie in sight.Particularly does this observation apply to those who have lost sight and hearing in adult life.But those who have never suffered impairment of sight or hearing seldom make the fullest use of these blessed faculties.Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation.It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days at some time during his early adult life.Darkness would make him more appreciative of sight;silence would teach him the joys of sound.

篇二：英语短篇美文

英语短篇美文

1、I recently started a new job, in a small office, where four of us share a fridge.In that fridge is a Brita water filter pitcher.One of my coworkers complained the water tasted “dirty”.It went on for a few days, and she was stunned I could drink the water without any trouble.I started to doubt my taste buds, but the water really tasted fine.最近我找了份新工作，是在一间小办公室里，我们四个人共用一个冰箱。冰箱里有一个Brita牌滤水壶，有一个同事抱怨说水喝起来感觉很“脏”，她连续抱怨了几天，还很震惊我喝这样的水竟然没事。我开始怀疑自己的味蕾出问题了，但我真觉着水喝着还不错。

2、Finally, she figured out the problem was actually her cup.She simply forgot to clean it, and after awhile started to affect the water inside it.She cleaned her cup, and drank the water with no problem.最后，她发现问题出在了她的杯子上，她只是忘了刷杯子，过一段时间就影响里面水的味道了。她把杯子洗干净了，水就没有异味了。

3、I can't help but think about the world we live in.Too often we quickly blame other people, other things, anything else but ourselves.“You're racist”.“You're intolerant”.“You're the problem”.The world isn't perfect, I know, but I think we should take a step back sometimes and ask ourselves some tough questions.我禁不住思考了我们生活的世界，我们总是急于责备其他人、其他事、除了自己之外的.一切东西。“你有种族歧视”、“你太狭隘”、“是你的问题”，我知道世界并不完美，但我认为有时我们应该退一步，问自己几个很难回答的问题。

4、Can I be better? Is my heart really pure? Can I help this situation with kindness?

我能变得更好吗?我的心真的纯洁吗?我能带着善意解决问题吗?

5、If not to the sun for smiling, warm is still in the sun there, but wewill laugh more confident calm;if turned to found his own shadow, appropriate escape, the sun will be through the heart,warm each place behind the corner;if an outstretched palm cannot fall butterfly, then clenched waving arms, given power;if I can't have bright smile, it will face to the sunshine, and sunshine smile together, in full bloom.中文：如果不向太阳索取微笑,温暖仍在太阳那里,但我们会笑得更加自信从容；如果转过身去发现了自己的影子,适当的躲让,阳光便可穿越心灵,温暖每一处身后的角落；如果摊开的掌心不能点落蝴蝶,那就紧握成拳挥动臂膀,给予力量；如果我不能够微笑得灿烂,那就将脸投向灿烂的阳光,与阳光一起微笑,烂漫。

篇三：英语美文推荐

今天跟大家推荐一篇经典美文：如何在失败中找到快乐，希望你会喜欢。

The introduction to a self-help book is almost always a spoiler: In the chapters that follow, you, the reader, will learn how to get a promotion, make a better first impression, save your marriage, or lower your cholesterol.This will lead to happiness.一本自助类图书的序言几乎总会吐露出书中的讯息：在接下来的章节中，作为读者的你将学习如何获得晋升，给人留下更好的第一印象，挽救婚姻或降低胆固醇的技巧，本书将为你铺就一条通往幸福的康庄大道云云。

The Antidote diverges from this theme.In the first chapter, author Oliver Burkeman explains that after years of reporting on the field of psychology, he has concluded that “the effort to try to feel happy is often precisely the thing that makes us miserable.” Armed with this thesis, Burkeman sets out to explore various alternatives to this effort, which he calls the negative paths to happiness.但《解毒剂：无法忍受积极思维的人如何获得幸福》(The Antidote: Happiness For People Who Can't Stand Positive Thinking)一书与这类主题背道而驰。在第一章中，作者奥利弗伯克曼解释称，在从事了多年心理学领域的报道之后，他得出了一项结论：“很多情况下，为获得幸福感而付出的努力恰恰使我们陷入痛苦之中。”秉持这个观点，伯克曼着手探索各种不同于这种努力的替代方案，他将其称为通往幸福的消极路径。

He asks questions.Are these negative paths too extreme for the average person to implement? Can a successful reorientation to a negative path be achieved gradually(I will try to accept humiliation as inevitable), or does it have to be sudden and drastic(I will actively humiliate myself, over and over, in order to diminish my ego)?

他问了一些问题。于普通人而言，这些消极路径是否太过极端，以至于难以付诸行动?成功地重新定位至一条消极路径能否逐步实施(被人羞辱估计是不可避免的，我已准备好了)?它是否肯定会是突然而剧烈的(我将积极且反复地羞辱我自己，以减少我的自我意识)?

The Antidote has been reviewed several times over the course of the past few months.In an effort to separate my review from the others, I'm tempted to talk about myself.Like many recent college graduates working as underpaid interns, I sometimes feel out-of-sorts.Reading this book on my morning commute convinced me that failure is both inevitable and beneficial.But to dwell on my personal circumstances would be to fall into a trap that this book manages, effortlessly, to avoid.过去几个月以来，媒体上已经出现了多篇与《解毒剂》一书有关的书评。为了使我的这篇书评展现出不一样的特色，我想先谈谈我自己。一如许多刚刚走出校门，从事待遇微薄的实习生工作的大学生，我有时心情很差，总想发脾气。在早上上班途中读完这本书后，我确信，失败不仅是难以避免的，也是有益的。但过分沉溺于自身处境，将落入本书试图以毫不费力的方式设法避免的陷阱之中。

In a chapter titled “The Hidden Benefits of Insecurity, ” Burkeman describes the human tendency to avoid insecurity and uncertainty at all costs.“But in chasing all that, ” he adds, “we close down the very faculties that permit the happiness we crave.” Here you might expect Burkeman to discuss the time he took an unfulfilling job that promised economic security, or the time he turned down a trip to Spain because he didn't speak Spanish.Instead he quotes the 20th century Catholic monk and mystic Thomas Merton, author of The Seven Story Mountain: “The truth that many people never understand, is that the more you try to avoid suffering, the more you suffer, because smaller and more insignificant things begin to torture you.” Burkeman speaks to his audience in a way that establishes trust.He is a dutiful researcher and a listener.He quotes experts.在“不安全的潜在好处”(The Hidden Benefits of Insecurity)这个章节中，伯克曼描述了人类不惜一切代价，竭力避免不安全感和不确定性的倾向。“但在追逐所有这些目标的过程中，”他补充说。“我们恰恰关闭了那种使我们渴望的幸福成为可能的官能。”读到此处，你或许预期伯克曼将讨论他的过往经历：他从事过一份不称心、但应该会带来经济安全感的工作，也曾由于不会说西班牙语而放弃一个去西班牙旅行的机会。但他没有。他引用了20世纪天主教僧侣、《七层山》(The Seven Story Mountain)一书作者、神秘的托马斯默顿的一段话：“一个许多人怎么也搞不明白的事实是，越竭力避免受苦，就会遭受越多的苦难，因为一些更加琐碎且微不足道的事情会开始折磨你。”伯克曼以一种能够建立信任感的方式与他的听众沟通。他是一位尽职的研究者，一位倾听者。他所引述的，是专家的意见。

This is how we get to know Burkeman--as a curious journalist rooting around for an argument, not as a born-again guru who uses his own story of suffering and healing to prove the validity of his personal brand of self-improvement.In each chapter he sits down with someone who has dedicated his or her professional life to exploring a particular negative path to happiness.He punctuates each interview with clear prose about human traits that make a negative path to happiness difficult to adopt.For example, in a chapter on methods for embracing failure, he writes bluntly that “perfectionism, at bottom, is fear-driven striving … [at] its extremes, it is an exhausting and permanently stressful way to live.”

这正是我们了解伯克曼的方式：他是一位好奇心重、四处翻找论据的记者，而不是一位重生的大师――他讲述了自己陷入和摆脱痛苦的经历，以此证明他所宣扬的自我改善方式的确有效。他在每个章节中都讲述了一个人的故事，这些人毕其职业生涯，探求一条通往幸福的消极路径。每次访谈中，他总是以清晰的文笔凸显那些使得通往幸福的消极路径难以付诸行动的人性特点。比如，在一个论述如何坦然接受失败的章节中，他直言不讳地写道：“完美主义，究其根本而言，是一种受恐惧感驱动的抗争。往极端里说，它是一种使人筋疲力尽，时刻让人承受重压的生活方式。”

In the chapter on the danger of setting too many goals, Burkeman recounts meeting a man named Steve Shapiro in a bar in the West Village.Shapiro is a consultant who travels around the country hosting self-help seminars for business audiences.Unlike most consultants, Shapiro preaches against goal setting.He found this calling at a time when his obsession with career advancement had ruined his marriage.He argues that once you abandon the five-year-plan approach to life and business, you immediately have more focus and energy for the present moment.Pretty soon you are spending more time with your family and performing better at work.在论述设定太多目标所导致的危险性的章节中，伯克曼讲述了一位咨询师的故事。这位名叫史蒂夫夏皮罗的咨询师是他在西村(West Village，西村是具有反叛精神的各类先锋艺术家的汇聚之地――译注)一家酒吧中遇到的。夏皮罗经常在美国各地主持各类以商界人士为受众、探讨如何自助的研讨会。不同于大多数咨询师，夏皮罗建议职场人士不要为自己设定太多的目标。夏皮罗因为过于迷恋职务晋升、最终导致破裂之后悟出了这个道理。他声称，一旦放弃你为自己的人生和事业设定的5年规划，你就会马上把更多的注意力和精力放在当下的事务上。很快，你就可以花更多的时间与家人在一起，你的工作表现也将大有改观。

篇四：经典美文英语

Run through the rain

雨中的记忆

She had been shopping with her Mom in Wal-Mart.She must have been 6 years old, this beautiful brown haired, freckle-faced image of innocence.It was pouring outside.The kind of rain that gushes over the top of rain gutters, so much in a hurry to hit the Earth, it has no time to flow down the spout.她和妈妈刚在沃尔玛结束购物。这个天真的小女孩应该6岁大了，头发是美丽的棕色，脸上有雀斑。外面下着倾盆大雨。雨水溢满了檐槽，来不及排走，就迫不及待地涌涨上地面。

We all stood there under the awning and just inside the door of the Wal-Mart.We all waited, some patiently, others irritated, because nature messed up their hurried day.I am always mesmerized by rainfall.I get lost in the sound and sight of the heavens washing away the dirt and dust of the world.Memories of running, splashing so carefree as a child come pouring in as a welcome reprieve from the worries of my day.我们都站在沃尔玛门口的遮篷下。大家都在等待，有人很耐心，有人很烦躁，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。雨天总引起我的遐思。我出神地听着、看着老天冲刷洗涤这世界的污垢和尘埃，孩时无忧无虑地在雨中奔跑玩水的记忆汹涌而至，暂时缓解了我一天的焦虑。

Her voice was so sweet as it broke the hypnotic trance we were all caught in, “Mom, let's run through the rain.“ she said.小女孩甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛，“妈妈，我们在雨里跑吧。”她说。

”What?“ Mom asked.“什么?”母亲问。

”Let's run through the rain!“ She repeated.“我们在雨里跑吧，”她重复。

”No, honey.We'll wait until it slows down a bit.“ Mom replied.“不，亲爱的，我们等雨小一点再走。”母亲回答说。

This young child waited about another minute and repeated: ”Mom, let's run through the rain.“

过了一会小女孩又说：“妈妈，我们跑出去吧。”

”We'll get soaked if we do.“ Mom said.“这样的话我们会湿透的。”母亲说。

”No, we won't, Mom.That's not what you said this morning,“ the young girl said as she tugged at her Mom's arm.”

“不会的，妈妈。你今天早上不是这样说的。”小女孩一边说一边拉着母亲的手。

“This morning? When did I say we could run through the rain and not get wet?”

“今天早上?我什么时候说过我们淋雨不会湿啊?”

“Don't you remember? When you were talking to Daddy about his cancer, you said, If God can get us through this, he can get us through anything!”

“你不记得了吗?你和爸爸谈他的癌症时，你不是说‘如果上帝让我们闯过这一关，那我们就没有什么过不去。’”

The entire crowd stopped dead silent.I swear you couldn't hear anything but the rain.We all stood silently.No one came or left in the next few minutes.Mom paused and thought for a moment about what she would say.人群一片寂静。我发誓，除了雨声，你什么都听不到。我们都静静地站着。接下来的几分钟没有一个人走动。母亲停了一下，想着应该说些什么。

Now some would laugh it off and scold her for being silly.Some might even ignore what was said.But this was a moment of affirmation in a young child's life.Time when innocent trust can be nurtured so that it will bloom into faith.“Honey, you are absolutely right.Let's run through the rain.If get wet, well maybe we just needed washing.” Mom said.Then off they ran.有人也许会对此一笑了之，或者责备这孩子的不懂事，有人甚至不把她的话放在心上。但这却是一个小孩子一生中需要被肯定的时候。若受到鼓舞，此时孩子单纯的信任就会发展成为坚定的信念。“亲爱的，你说得对，我们跑过去吧。如果淋湿了，那也许是因为我们的确需要冲洗一下了。”母亲说。然后她们就冲出去了。

We all stood watching, smiling and laughing as they darted past the cars and.They held their shopping bags over their heads just in case.They got soaked.But they were followed by a few who screamed and laughed like children all the way to their cars.And yes, I did.I ran.I got wet.I needed washing.Circumstances or people can take away your material possessions, they can take away your money, and they can take away your health.But no one can ever take away your precious memories.So, don't forget to make time and take the opportunities to make memories every day!

我们站在那里，笑着看她们飞快地跑过停着的汽车。她们把购物袋高举过头想挡挡雨，但还是湿透了。好几个人像孩子般尖叫着，大笑着，也跟着冲了出去，奔向自己的车子。

当然，我也这样做了，跑了出去，淋湿了。我也需要接受洗礼。环境或其他人可以夺去你的物质财富，抢走你的金钱，带走你的健康，但没有人可以带走你珍贵的回忆。因此，记得要抓紧时间，抓住机会每天都给自己留下一些回忆吧

To everything there is a season and a time to every purpose under heaven.I hope you still take the time to run through the rain.世间万物皆有自己的季节，做任何事情也有一个恰当的时机。希望你有机会在雨中狂奔一回。一封特殊的信

Dear World:

亲爱的`世界：

My son starts school today.我的儿子今天就要开始上学读书了。

It's going to be strange and new to him for a while, and I wish you would sort of treat him gently.一时之间，他会感觉陌生而又新鲜。我希望你能待他温柔一些。

You see, up to now, he's been king of the roost.你明白，到现在为止，他一直是家中的小皇帝。

He's been boss of the backyard.一直是后院的王者。

I have always been around to repair his wounds, and to soothe his feelings.我一直在他身旁，忙着为他治疗伤口，哄他开心。

But now--things are going to be different.但是现在--一切都将不同了。

This morning, he's going to walk down the front steps, wave his hand and start on his great adventure that will probably include wars and tragedy and sorrow.今天清晨，他就要走下前门的楼梯，冲我挥手，然后开始他的伟大的历险征程，其间或许有争斗、不幸以及伤痛。

To live his life in the world he has to live in will require faith and love and courage.既然活在这个世上，他就需要信念、爱心和勇气。

So, World, I wish you would sort of take him by his young hand and teach him the things he will have to know.所以，世界啊，我希望你能够时不时握住他稚嫩的小手，传授他所应当知晓的事情。

Teach him-but gently, if you can.教育他吧--而如果可能的话，温柔一些。

Teach him that for every scoundrel there is a hero;that for every crooked politician there is a dedicated leader;that for every enemy there is a friend.教他知道，每有恶人之地，必有豪杰所在;每有奸诈小人，必有献身义士;每见一敌人，必有一友在侧。

Teach him the wonders of books.教他感受书本的神奇魅力。

Give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and flowers on the green hill.给他时间静思大自然中亘古绵传之奥秘：空中的飞鸟，日光里的蜜蜂，青山上的簇簇繁花。

Teach him it is far more honorable to fail than to cheat.教他知道，失败远比欺骗更为光荣。

Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone tells him they are wrong.教他坚定自我的信念，哪怕人人予以否认。

Teach him to sell his brawn and brains to the highest bidder, but never to put a price on his heart and soul.教他可以最高价付出自己的精力和智慧，但绝不可出卖良心和灵魂。

Teach him to close his ears to a howling mob...and to stand and fight if he thinks he's right.教他置暴徒的喧嚣于度外……并在自觉正确之时挺身而战。

Teach him gently, World, but don't coddle him, because only the test of fire makes fine steel.温柔地教导他吧，世界，但是不要放纵他，因为只有烈火的考验才能炼出真钢。

This is a big order, World, but see what you can do.这一要求甚高，世界，但是请尽你所能。

He's such a nice little fellow.他是一个如此可爱的小家伙。

装满吻的盒子

The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper.Money was tight and he became infuriated when the child tried to decorate a box to put under the Christmas tree.Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, “This is for you, Daddy.”

有这样一个故事，爸爸因为三岁的女儿浪费了一卷金色的包装纸而惩罚了她。家里很缺钱，当孩子想要用包装纸装饰一个挂在圣诞树上的盒子时，爸爸生气了。然而，第二天早上小女孩把盒子作为礼物送给了爸爸，“这是给你的，爸爸。”

The man was embarrassed by his earlier overreaction, but his anger flared again when he found out the box was empty.He yelled at her, stating, ”Don't you know, when you give someone a present, there is supposed to be something inside? The little girl looked up at him with tears in her eyes and cried, “Oh, Daddy, it's not empty at all.I blew kisses into the box.They're all for you, Daddy.”

女儿的这个行为让爸爸感到尴尬。但是当他发现盒子是空的时候，他的怒火再一次燃烧了。他对女儿喊道，“难道你不知道给别人礼物的时候，里面应该放有东西吗?”多女孩抬头看着父亲，眼里含着泪水，“爸爸，盒子不是空的。我把吻放在了盒子里，都是给你的，爸爸。”

篇五：英语经典美文

【坠入爱河后的22条无法避免规律】

1.In the beginning, your life starts feeling really dramatic.1.一开始，你的生活变得紧张刺激。

2.And then, suddenly, much less so.2.但一段时间后，生活忽然又回归平淡。

3.You and your S.O.develop pet names that aren’t necessarily cutesy but are definitely unique.3.你们会创造出两人的亲密昵称，不一定很肉麻，但绝对独一无二。

4.Ditto inside jokes that probably alienate anyone else you hang out with.4.你一直重复讲只有你们俩听懂的笑话，这往往令曾经的玩伴疏远你。

5.If you hear love songs on the radio, they no longer make you roll your eyes.5.如果听到电台情歌，你不再流露出不屑的表情。

6.And if you watch romantic movies, you’re like, “Oh, I get it now!”

6.如果看浪漫的爱情片，你会恍然大悟：“哦，我现在明白了!”

7.Everywhere you go, you notice little things that remind you of them, so you have to keep yourself from buying hundreds of random gifts.7.无论去哪里，总有一些小东西让你不自觉想到对方，所以只好不断买各种礼物。

8.You send each other pictures of animal pairs with the caption, “Us”.8.彼此发动物情侣的照片，然后配上图片说明――“我们”。

9.You have their picture set as background or lock screen(or BOTH!)on your phone.9.你把对方的照片设置为手机的背景或锁屏(或两者皆是)。

10.You don’t care so much about going out anymore, and you may have gone through a period in which your friends questioned whether you were even still alive.10.你不会格外在意外出，以致朋友也许会在某段时间质疑你是否还活着。

11.There’s a lot of non-sexy naked time.11.很多时候想要裸体，不过跟性感无关。

12.You spend a lot of time together in silence, but that’s totally chill.12.你们在一起时经常默默不语，但气氛并不尴尬。

13.Their interests or hobbies become yours, and vice versa.13.对方的兴趣爱好渐渐融入你的生活，反之亦然。

14.Or they don’t, but you still tolerate them on occasion.14.即使你不喜欢那些兴趣爱好，也时常愿意去理解包容。

15.You actually DO think of them first thing in the morning, even on the days you don’t wake up next to each other.15.每天睁开眼睛就会想起对方，即使你们分隔两地。

16.You eat.A lot.16.你会胃口大开。

17.You find the simplest things adorable, as long as your S.O.is doing them.17.你发现，只要是“某人”正在做的事，不管多么平常，总是那么可爱。

18.You hide certain bodily functions for as long as possible, until one day a fart or burp sneaks out and all bets are off.18.你会尽量隐藏某些身体机能，直到有一天不小心放屁或打嗝，让你的努力白费。

19.You actually miss them even if you’re just apart for a few hours.19.分离不过几小时就开始思念对方。

20.You plan fantasy trips around the world, because suddenly everything just seems more interesting..20.计划着到世界各地旅行，因为忽然间你对一切事物都兴趣盎然。

21.And maaaaybe you envision your future life together in your dream house with your beautiful dogs and/or children, if that’s what you’re into.21.也许，你会幻想未来与宠物、子女一起生活在梦想之家，如果那是你所向往的。

22.You get that you’d find most of this stuff so gross and annoying in anyone else, but when it’s you guys, it just makes sense.22.别人做的那些令人反感或恼怒的事，当你们去经历时，就变得意义非凡。

【爱情,在婚姻的殿堂中成长】

Social scientists have observed that marriages typically move through a series of at least four stages.Each stage presents unique learning opportunities and blessings, along with challenges and obstacles.社会学家研究发现，一般来说，婚姻至少要经历一系列的至少四个阶段。每个阶段都给予我们独特的学习和成长的机会，还有祝福。当然，其中不乏挑战和险阻。

Stage One �C Romance, Passion and Promise

第一阶段――浪漫，激情，承诺

In the beginning of a relationship partners often communicate effortlessly and at length.They seem to intuit each other’s needs and wishes and go out of their way to please and surprise each other.Couples begin to develop a strong sense of “we.”

在一段婚姻关系初期，夫妻们经常可以毫不费力地进行最大限度的沟通。他们可以直接感知对方的愿望和需求，也会不顾自己的感受尽力取悦对方，让对方惊喜。他们之间逐渐建立起“我们”的强烈意识，纵观所有阶段，此阶段夫妻的个性差异是最小的，几乎可以忽略。

Individual differences are minimized, if noticed at all;partners are very accepting.Joy, excitement, happiness and hope abound.夫妻在这个阶段很容易接受对方的一切。他们彼此充满着快乐、兴奋、幸福和希望。

Partners present and elicit their best selves.Life seems promising.It is a time of sharing dreams and romance.This is a time to be remembered and cherished.夫妻们都会选择展现他们最好的那一面给对方。生活似乎充满希望和前景。这是彼此分享梦想和浪漫的阶段。这是值得铭记和珍惜的阶段。

Stage Two �C Settling down and Realization

第二阶段――冷静和理解

The high energy and intensity of Stage One inevitably give way to the ordinary and routine.第一阶段的热情和激情不可避免地被随之而来的生活琐事所磨灭。

Ideally, in Stage Two couples learn to deepen their communication skills.They work to understand and express their wants, needs, and feelings.在理想的情况下，在第二阶段，夫妻倾向于加强他们的沟通技巧。他们要学习慢慢地理解和表达他们真正的需求、感觉和希望。

They learn to be honest and vulnerable and to listen actively to each other.他们要学习坦诚，要愿意展现自己脆弱的一面给对方，还要多倾听对方的意见。

They become aware of differences not noticed previously and develop strategies for dealing with them.Couples learn about give and take, negotiation and accommodation.他们会发现一些之前没有留意到的差异，并利用适当的策略好好处理因差异造成的影响。双方在这个阶段学习如何付出和接受、商量和妥协。

Stage Three �C Rebellion and Power Struggles

第三阶段――反抗和权力抗争

Spouses cannot always live up to each other’s expectations.They will disappoint and unintentionally hurt each other.夫妻关系中没有人总能满足对方的期盼。不经意间，他们会使对方失望，甚至伤害到对方。

They now become intensely aware of their differences and may use control strategies to bring back the desired balance.在这阶段，他们强烈地意识到两人之间的差异，并希望能控制局势，让生活回到以前理想的平衡状态。

Power struggles are common.Blame, judgment, criticism and defensiveness are likely outcomes.权力抗争是很常见的;指责，批评，挑剔，防御，是最有可能的结果。

Fear and anxiety enter the relationship.Couples’ thinking can narrow into right/wrong, good/bad polarities.婚姻关系混进了恐惧和担忧，夫妻的思想很可能会缩窄到对/错，好/坏两个极端。

Ideally, couples learn about forgiveness and accommodation in this stage.They learn to deal constructively with anger and hurt.A supportive community becomes especially important.理想的情况下，在此阶段，夫妻会在体谅和适应中成长。支撑性的社群变得尤为重要(即亲戚好友要帮助夫妻维持婚姻，给予支撑性的建议，让争吵中的夫妻变得和谐)。

Stage Four �C Discovery, Reconciliation, and Beginning Again

第四阶段――发现，调解，重新开始

Couples can push through the previous stage through deepened communication, honesty and trust.夫妻可以跳过第三阶段这道坎，但需要加深彼此的沟通，坦诚和信任。

Ideally, they discover and create a new sense of connection.They learn more about each other’s strengths and vulnerabilities.在理想的情况下，他们会探寻并创造出一种新的维系婚姻的方式。

They learn to identify and talk about their fears instead of acting them out.They refuse to judge or blame their partner;they translate their complaints into requests for change.他们学会要了解更多对方的长处和弱点。他们学会试图说出他们心中的恐惧，而不是直接表现在行动上以致伤害对方。他们不再批评或指责对方，而将对方的抱怨视为让自己变得更好的要求。

Partners see each other in a new light, as gifted and flawed, just as they themselves are gifted and flawed.Empathy and compassion increase.They learn to appreciate and respect each other in new ways;they learn not to take each other for granted.夫妻用一种新的眼光看待对方，就如同自己本身有优点也有缺点，对方也亦然。因此，他们对对方的同情感和怜悯感增加了。他们学会以一种新的方法去赞美和尊重对方，不再认为对自己好是对方的义务。

They find a new balance of separateness and togetherness, independence and intimacy.A new hope and energy return to the relationship.他们发现了一种在分开和共处之间，独立和亲密之间的平衡。婚姻关系重新注入新的希望和力量。

Additional Challenges and Stages

其他挑战和阶段

Many couples will encounter additional life cycle stages.Just like marriage, creating a family will face many challenges.很多夫妻会遇到其他阶段。如同婚姻，建立一个家庭会面对很多挑战。

It is another opportunity to learn about cooperation and becoming a team, about dealing with differences and conflicts, and about taking time to pause and choose.这给予夫妻另一个成长的机会，学习如何成为一个团队，分工合作;处理生活上的矛盾和争执;留出时间去思考未来的路，并进行抉择。

Parenting is a spiritual journey that involves not only the growth of the children but the growth of the parents.Like marriage, it will have many opportunities to surrender and die to self, to let go and to grieve.成为父母是一个心灵上新的旅程，期间不断发育成长的不仅有孩子，而且父母也会壮大他们的力量，思想更加成熟。如同婚姻，成为父母也要很大牺牲，要懂取舍和放弃。

Other life cycle challenges include illness, unemployment and other financial crises, retirement, and the death of one’s partner.Many couples must take care of the older generation while letting go of the younger one.夫妻会遇到的其他挑战还包括疾病，失业或其他经济危机，退休和另一半的离世。有时候，夫妻还要面对白头人送黑头人的情况。

Growth throughout the marital journey requires openness and flexibility.Faith requires trust and surrender.Even if we cannot see the entire road and where it will end, we need to have clarity to take the next few steps.在婚姻的旅程中，爱情的成长需要坦诚和适应。信念需要信任和退让来维持。尽管我们未必能遇见前方的道路，也不知何处是幸福的彼岸，我们仍然需要清晰的指导，引领未来的生活。

篇六：英语经典美文

There are many apple trees in a garden.They’re good friends.One day an old tree is ill.There are many pests in the tree.Leaves of the tree turn yellow.The old tree feels very sad and unwell.Another tree sends for a doctor for him.At first, they send for a pigeon, but she has no idea about it.Then they send for an oriole, and she can’t treat the old tree well.Then they send for a woodpecker.She is a good doctor.She pecks a hole in the tree and eats lots of pests.At last the old tree becomes better and better.Leaves turn green and green.

篇七：英语经典美文

Today is Sunday!On Sundays, I usually play the flute.My father usually reads the newspaper.My motherusuallycleansthe house.Buttoday my mother is in bed.She is ill.My father has to do the housework.Now, he is cleaning the house.“Sam, can you help me?” “Yes, Dad!” Now, we’re washing the car.Where’s my sister, Amy? She is playing my flute.What a lucky girl!

篇八：英语经典美文

One day a dog with a piece of meat in his mouth was crossing a plank over a stream.As he walked along,helookedintowater,andhesawhis reflection.He thought this was another dog carrying

a piece of meat.And he felt he would like to have two pieces.So he snapped at the reflection in the water, and of course, as he opened his mouth, the piece of meat disappeared quickly.

篇九：英语经典美文

Tony is seven years old.He is an honest and polite boy.One day, it was Sunday.Tony, his sister and his mother stayed at home.He was watching TV and his sister was reading books.His mother was washing clothes.Just then, his father came back with a bag

of pears.Tony likes pears very much and he wanted

to eat one.His mother gave him four and said, “Let’s sharethem.” “Whichpeardo youwant, Tony?” asked his mother.“The biggest one, mum.” “What?” said his mother, “You should be polite and want the smallest one.” “Should I tell a lie just to be polite, mum?”

篇十：英语经典美文

Today is Susan’s birthday.She is nine years old.Her friends are in her home now.There is a birthday party in the evening.Look!Mary is listening to the music.And Tom is drinking orange juice.Jack and Sam are playing cards on the floor.Lily and Amy are watching TV.Someone is knocking at the door.It’s Henry.He brings a big teddy bear for Susan.The teddy bear is yellow.Susan is very happy.All the children are happy.They sing a birthday song for Susan.

篇十一：英语经典美文

It was a cold winter day.A farmer found a snake on the ground.It was nearly dead by cold.The Farmer was a kind man.Hepicked up thesnake carefully and put it under the coat.Soon the snake Began to move and it raised its mouth and bit the farmer.“Oh, My god!” said the farmer, “I save your life, but you thank me in that way.You must die.” Then he killed the snake with a stick.At last he died, too.

篇十二：英语经典美文

Hong Kong is a nice place, especially in summer.JulyisahotmonthinHongKong.Butit’san excellent time for swimming.There is a beautiful beach at Repulse Bay(浅水湾).To get there, you can take a bus from Central.Lots of people go to the beach on Sundays and Saturdays.But if you go on a weekday, it is will be not so crowded.Visitors to Hongkong need passports.But people from many countries do not need visas.Hongkong is a nice place for holiday.There are many shops.

篇十三：英语经典美文

Water is very important for living things.Without water, there must be no life on the earth.All the plants and animals need water to drink, to cook food and to clean ourselves.Water is needed in farms, factories, offices, schools, families and many other places.Water is found in seas, rivers and lakes.It can be found everywhere in the world, and it also can be found in the air.

篇十四：英语经典美文

Two young trees are standing on the top of the hill.Their names are Tim and Alan.One day, it’s sunny and warm.Some birds are singing in the trees.The wind blows, and the trees are talking.“What do you want to be when you grow up?’’ asks Tim.“I’m not sure.I think I want to be a chair or a desk.” answers Alan, “Maybe I want to be

a toy box or a baseball bat.I like children.”“What do you want to be when you grow up?” asks Alan.“Me?” says Tim, “I just want to be a tree.I want to be

a house for birds and spiders.I want to have many apples.And when it’s sunny and hot, people and animals can stand under me.”

篇十五：英语经典美文

One of the animals that help people a lot is the dog.In some countries, dogs pull wagons.In the cold north, dogs pull sleds.There are other ways that dogs help us, too.Policemen use them to look for missing people.Soldiers use them to carry letters and medicine.On farms, dogs take care of sheep and keep them in the fields.At night, they take the sheep home.Dogs help the blind with work.Some dogs are good and kind.Some dogs are good at another skill.

篇十六：英语经典美文

This is the twins’ bedroom.It is a nice room.The two beds look the same.This bed is Lily’s and that one is Lucy’s.The twins have one desk and two chairs.Their clock, books and pencil-boxes are on the desk.Their schoolbags are behind the chairs.Some nice flowers are on the desk.Some nice pictures are on the wall.Is there a kite? Yes, it’s under Lily’s bed.The bedroom is very nice.

篇十七：英语经典美文

Radio and television are very popular in the world today.Millions of people watch TV.Perhaps more people listen to the radio.The TV is more useful than the radio.On TV we can see and hear what is happening in the world.However, radio isn’t lost.It is still with us.And listeners are becoming more.That’sbecause a transistor radio isn’t lost.It is still with us.It is very easy to carry.You can put one in your pocket and listen to it on the bus or your bike when you go to work.

篇十八：英语经典美文

My dad works from Monday to Friday in a bank.he uses the computer to count money.His job is very important in the bank.Dad is also busy at home.At weekends he cooks dinner.Usually he cooks Italian food.On Sundays he makesfive pieces of pizza.Sometimes hecooks chicken and makes Chinese food.My mum watches and helps him.I help my dad, too.I wash the dishes.Many people think it is strange for a man to cook.But my dad enjoys his hobby.Cooking relaxes him.He is a weekend cook.

篇十九：英语经典美文

A little monkey picks up a pumpkin and wants to takeithome.Butthepumpkinistoobig.The monkey can’t take it home.Suddenly he sees a panda riding a bike towards him.He watches the bike.“l have a good idea.I can roll the pumpkin.It likes a wheel.”

So he rolls the pumpkin to his home.When his mother sees the big pumpkin, she is surprised and says, “How can you carry it home?” The little monkey answers proudly, “l can’t lift it, but l can roll it.” His mother smiles and says, “ What a clever boy!”

篇二十：英语经典美文

It’stwoo’clockintheafternoon.Thesunis shinning and it’s very hot.Nancy has to meet her mother at the train station.Now she’s walking in the street.There are no trees and she’s fat.So she feels very hot.But she doesn’t find a boy walking just behind her.And she meets a friend and says “hello” to him.“Who’s the boy behind you？” asks the man.Now she sees the boy.She is angry and asks, “Why are you walking behind me, boy?” “There’snoshadeinthestreet, you know.” answers the boy.“It’s cool behind you, I think.”

篇二十一：英语经典美文

There are all kinds of horses in the world.But one of them you can’t ride.It doesn’t live on land, but in the sea.It looks like the head of horse.So the people call it sea horse.In fact, the sea horse is a small fish.It likes to live in warm water.A sea horse stands up in the water when it swims.Father horse carries the eggs to keep them safe in its pouch.Whenthe eggsare hatched, the baby horses swim away.

篇二十二：英语经典美文

Swimming is a good sport.It’s popular.People like swimming because the water makes people feel cool.But if they swim in a wrong place, it is very dangerous.These years, some people died when they were enjoying themselves in water and most of them were students.Summer holiday will be there again.I want to give you some advice.First, don’t get into the water when you are alone.Second, don’t get into the water if there is a No swimming sign.Third, you should be careful in the water.If you remember these, swimming will be safe and it’s good for your health.

篇二十三：英语经典美文

Air is all around us.It is around us as we walk and play.From the time we were born air is around us on every side.When we sit down, it is around us.When we go to bed, air is also around us.We live in air.We can live without food or water for a few days, but we cannot live for more than a few minutes without air.We take in air.When we are working or running we need more air.When we are asleep, we need less air.We live in air, but we cannot see it.We can only feel it when it is moving.Moving air is called wind.How can we make air move? Here is one way.Hold an open book in front of your face, close it quickly.What can you feel? What you feel is air.

篇二十四：关于英语经典美文

Pinellia ternate

The breeze of transit, with thick of autumn drives will split its unopened, autumn laugh doll face, leaves, branches falling slowly covered the whole road not spacious, occasionally 32 leaf naughty dancing called farewell dance, the blink of an eye, then with pale forehead sorrow.The day after the rain, always with a slightly damp, the sky after the rain with different fresh air, a person walking alone on the road in the deciduous leaves paved the way, listening to the rustling sound, everything seems to be quiet, here can feel every single breath and the sound of water droplets of low noise, everything here is so quiet as it is not true, even if it is not true, is not willing to break the hearts of this moment of quiet, here I just want to see a Changan.Light holding the flowers in full bloom, find a secluded place, smelling the flowers inclined shallow, towering trees, in the hands of the flowers scattered in the trees beside the body is dry, soft grass, the kind of comfort can not help but want to let people fall asleep quickly.picked up a hand, found that leaves clear lines, so it is kind of like nature itself, the pen can outline this clear all the minor details, we this bustling world with the subtle world what is the subtle relationship.Withered vine, old tree, crow, the sunset quietly reflected by the wheel will not hidden hidden red, in such a warm and quiet environment, should understand sometimes for a long time did not understand, and not good enough for us, we just don't want to look ahead, we will only be in the a closed world, in the same place, always in self pity

We give ourselves to their cause too many shackles is gradually growing, and finally to oneself cannot bear, had to shrink in a world, linger alive

We always force ourselves, always in their own world covered with a layer of gauze, can not see the road ahead of their own, always in a circle of rotation......Smart people, it is very stupid, there is time for a wise man rather than a fool to live freely, live happily, we are the envy of others in every hour and moment, but how also refused to own a clear world and life, stubborn that confused the world alive suffering.Some people, some things, the scattered on the loose, after all, the world is not scattered banquet, or that the separation, this time the disappointment and defeat, are for the next time the most beautiful meet.Rather than just trapped in memories, rather than look up at the sky, hang Mou three two months and a koi, often accompanied by sleep machines, Huachuan

The white light over the gap, the tuber of pinellia, in fact, life is transient, and embarrass yourself, rather than do a hand book, read by the melody of elegant people, to flower deep for pinellia.

篇二十五：关于英语经典美文

Whose shallow summer has rendered fleeting time

Out of the window, osmanthus fragrant floating, Indus sparse swaying, autumn dew fall on like summer flowers, everything seems so suiran.Time flies, the vicissitudes of time, time is like a fleeting show from the fingertips rushing stream, leaving only a hasty and dazed.In the noisy world, alone in a cabin, even if there are too many around the complex, as long as in the heart of the species, harvest will be a cool and quiet.Total love alone by the window and looked out of the window of the scene, still a laurel tree flowers, tree leaves and yellow litter, everywhere is falling petals and leaves, with the wind dance, the street is still a pedestrian, occasionally, the distant hills, still towering and magnificent, watching the sky cirrus clouds changing all the time, the concept of leisure Shu, in front of the flower leaves.Back the tide of thoughts, turned around, picked up the cup, a cup of tea, the heart of the complex grounding;affectionate memories of a past, picking up the missing time;holding a book, read a paragraph of text, buried in the depths of time and read the tender.Fleeting words, years of sorrow.How many moods had hidden in the time of reflection, many frivolous dream buried in the depths of the time.Pick up a simple heart, light on life angle, at the time of the wind gently blowing from the side, so ruthless, took away most of the time, the vicissitudes of life of youth, but those of the past experience and the struggle over the past, those time disseminated feelings, those years we dream the hard work of the warm blooded youth, always in the memories of the years, bright, the fragrance of life.Smell the flowers and listen to the breeze.Countless heart melancholy, like the flying summer grass fireflies, twinkling faint light, at the time of the wind into a tree, swaying flowers, fragrant flower sweet, beautiful as Yibao bud, in the silence of the night blooming dream.In the star like dot the night, who has worked with stars on the language;in full of flower season, who has worked with the tree with flowers and dancing, drinking poetry, happy life, “drinking trees, poems since two” is the most beautiful realm of interpretation;in each period of life, light language “when the wine song, life geometry”, toast and heart shallowly.The depths of time, waiting time;shallow summer not sorrow, when Ann? Open the dusty book page, see the graceful words, reading a beautiful words, stroking the pages of the vicissitudes of the silhouette, taste not fleeting evanescent pain in life, thought and thought, who is in the dappled corner, around the time of sorrow, etc.under the light of the arrival of the summer;who is in his moment of the review, the once beautiful.Time through who fingertips, leaving a faint sadness;who left write poem, the interpretation of the different kind of life.A fleeting dream song by watching the sky bright fireworks bloom full moon, fall into a blue arc, whirling in the eyes;the concept of a tree in the garden of flowers, finally only flowers abortion.With flowers, still intoxicating heart, leaving a sad vicissitudes whose silhouette.In the day time, frost lament, skim not overflowing warmth, cold fingertips, catch fine time, back to shore, never found that when such a long time, miss a mottled in North Desert Ziwei flowers, but wasted the life of spring and summer.Memories such as fireworks moment, although the outcome of beautiful but full of glory, fall wind kite send who the first time, the sky, who lingers on the back, to see the fleeting time passing, the past is always so beautiful.When passing, can like flies, light time, until suddenly, there were little memories, time is given to Qingyuan's beautiful, melancholy tone, is far not touch of sadness, such as cloud solitary, only looking at the horizon distance.A rendering of the fleeting, shallow summer, with a sad.Ask, whose shallow summer has rendered fleeting time?

篇二十六：关于英语经典美文

Marry if you can!

When we were young, it was very easy to be moved by “we love each other”, and we experienced some things slowly, and somehow kept a secret about how to love each other.Now, if a couple decides to be together, I'd rather hear them say with confidence, “we're really together.”.Marry if you can, not long ago, when you meet a college student.He used to love my roommate so much that they broke up even after graduation, but they broke up.Can not help but ask the reason for breaking up, but he also frankly, bluntly, two people together inappropriate.Now his wife is a clerk, typically as an understanding wife and loving mother.Now he is successful, but she is willing to be a supporting actor.I really can't imagine my roommate, a woman who is equally successful now, who can give up her pursuit for a man.In love, the most important Freemasonry, and marriage is the test of compatibility.Two equally high quality parts, not on a machine, admire each other, put on a machine to run, but often you knock me, I touched you.A marriage without love is risky.However, if you think you can marry only if you love it, I'm afraid it's more risky.“If that is right to get married, this is mothers daughter's attitude towards marriage.She didn't say ”love“ and said it was not because of the word ”love“, she said ”no“, but the mothers who had gone through a long marriage, no longer the love but the right thing.Alexandre Dumas said, ”quarrel and hurt are the means of testing love.“.” Everyone who has loved deeply should know that when you love someone deeply, you can't stand the light.Gesanciwu trouble, let the mood in the valley.The pain that struggles from the bottom is the best proof of love.Love half alive lover, in the eyes of older people, mostly for marriage, the so-called “love deep”.Or just a love marathon, first run to the right place, and then talk about marriage.The so-called fit, represents a relatively comfortable state.It is possible for comfort to make habit, for habit makes dull.No three days, a noisy, two days of trouble, there will be no love and hate engraved on my heart.It is based on the premise that the two can tolerate and complement each other in character.Unreasonable love is the most beautiful and reasonable marriage is the longest.Marriage is the most serious wear and tear of love, love sublimation, or the establishment of affection, in short, is nothing to do with love.With the intensification of running in, love is deliberately ignored, the character of disharmony will become increasingly evident.Love is very common, but the marriage is very harmonious “differences”, only learn from each other, in order to avoid the run was badly bruised from flogging.And those who let us romantic yuxianyusi melancholy people, people, people, people amorous cool, and their love for most women, but not for marriage and most women.If you are not Ono Yoko, never expect to be able to subdue John Lennon.“I don't think you fit together.”.“ When there are relatives and friends so assess your relationship, don't laugh.As you may think, where we are not suitable, can be overcome, or difficult to overcome, is the illusion of others, or fruit?.Women, of course, are rational.The less they are, the happier they are.It's more fun to be in love all the time.The question is, who can you talk to for a lifetime?

[关于英语经典美文]

篇二十七：英语美文：假如

假如

by Rudyard Kipling(拉迪亚德・吉卜林)

If you can keep your head when all about you

假如你能保持冷静，即使众人

Are losing theirs and blaming it on you;

都失去理智并且归咎于你，If you can trust yourself when all men doubt you,假如你能保持自信，即使众人

But make allowance for their doubting too;

都怀疑你，让所有的怀疑动摇;

If you can wait and not be tired by waiting,假如你能等待而不因此厌烦，Or, being lied about,don't deal in lies,别人骗你，不要因此骗人，Or, being hated, don't give way to hating,别人憎恨你，也不去憎恨别人，And yet don't look too good, nor talk too wise;

不要太乐观，不要自以为是;

If you can dream-and not make dreams your master;

假如你能寻梦――而不为梦想主宰;

If you can think-and not make thoughts your aim;

假如你能思考――而不以思索为目标;

If you can meet with triumph and disaster

假如你能面对成败祸福

And treat those two impostors just the same;

而同样视之如骗徒;

If you can bear to hear the truth you've spoken

假如你听到你的老实话被小人歪曲

Twiseted by knaves to make a trap for fools,去蒙骗愚蠢之辈而尚能心平气和，Or watch the things you gave your life to broken,或者见到你毕生的�~业被�В�

And stoop and build 'em up with wornout tools;

而尚能执起破旧的工具去着手重建;

If you can make one heap of all your winnings

如果在你赢得无数桂冠之后，And risk it on one turn of pitch-and-toss,然后孤注一掷再搏一次，And lose, and start again at your beginnings

失败过后，东山再起，And never breathe a word about your loss;

不要抱怨你的失败;

If you can force your heart and nerve and sinew

假如你能驱使你的心力和精神

To serve your turn long after they are gone,在别人走后，长久地坚守阵地，And so hold on when there is nothin in you

让你抓牢，尽管你里面己掏空了

Except the Will which says to them:”Hold on!“;

只有意志告诉它们“坚持!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,假如你能与市井之徒交谈而不失于礼，Or walk with Kings-nor lose the common touch;

出入于贵胄之家而不忘苍生黎民，If neither foes nor loving friends can hurt you;

假如你能尊重人人而不膜拜何人，If all men count with you, but none too much;

既不受制于仇敌亦不受制于亲朋;

If you can fill the unforgiving minute

假如你能以六十秒长跑去填满

With sixty second' worth of distance run-

不可饶恕的一分钟

Yours is the Earth and everything that's in it,这个世界的一切都是你的，And-which is more-you'll be a Man my son!

更重要的是――孩子――你是个顶天立地的人!

(这是吉卜林写给他12岁的儿子的一首勉励诗)

篇二十八：英语经典美文

俗语云：“子不嫌母丑”，你小时候有没有过这样的经历，假如是妈妈对你说你哪一点做得不好，你可能会记仇很长很长时间，甚至都不会忘记，而你嫌弃的说自己母亲的缺点后，母亲却很快的就忘记了，因为假如你对母亲的爱是从地球到月亮那么多，母亲的爱却是从地球到月亮再从月亮回到地球还要多，她会原谅你的一切。

Night after night, she came to tuck me in, even long after my childhood years.Following her longstanding custom, she'd lean down and push my long hair out of the way, then kiss my forehead.夜复一夜，她总是来帮我来盖被子，即使我早已长大。这是妈妈的长期习惯，她总是弯下身来，拨开我的长发，在我的额上一吻。

I don't remember when it first started annoying me —— her hands pushing my hair that way.But it did annoy me, for they felt work-worn and rough against my young skin.Finally, one night, I lashed out at her: ”Don't do that anymore —— your hands are too rough!“ She didn't say anything in reply.But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love.Lying awake long afterward, my words haunted me.But pride stifled my conscience, and I didn't tell her I was sorry.我不记得从何时起，她拨开我的头发令我非常不耐烦。但的`确，我讨厌她长期操劳、粗糙的手摩擦我细嫩的皮肤。最后，一天晚上，我冲她叫： “别再这样了——你的手太粗糙了!”她什么也没说。但妈妈再也没有象这样对我表达她的爱。直到很久以后，我还是常想起我的那些话。但自尊占了上风，我没有告诉她我很后悔。

Time after time, with the passing years, my thoughts returned to that night.By then I missed my mother's hands, missed her goodnight kiss upon my forehead.Sometimes the incident seemed very close, sometimes far away.But always it lurked, hauntingly, in the back of my mind.时光流逝，我又想到那个晚上。那时我想念我妈妈的手，想念她晚上在我额上的一吻。有时这幕情景似乎很近，有时又似乎很遥远。但它总是潜伏着，时常浮现，出现在我意识中。

Well, the years have passed, and I'm not a little girl anymore.Mom is in her mid-seventies, and those hands I once thought to be so rough are still doing things for me and my family.She's been our doctor, reaching into a medicine cabinet for the remedy to calm a young girl's stomach or soothe a boy's scraped knee.She cooks the best fried chicken in the world…… gets stains out of blue jeans like I never could……and still insists on dishing out ice cream at any hour of the day or night.一年年过去，我也不再是一个小女孩，妈妈也有70多岁了。那双我认为很粗糙的手依然为我和我家庭做着事。她是我家的医生，为我女儿在药橱里找胃药或在我儿子擦伤的膝盖上敷药。她能烧出世界上最美味的鸡…… 将牛仔裤弄干净而我却永远不能……而且可以在任何时候盛出冰激凌。

Through the years, my mother's hands have put in countless hours of toil, and most of hers were before automatic washers!

这么多年来，妈妈的手做了多少家务!而且在自动洗衣机出现以前她已经操劳了绝大多数时间。

Now, my own children are grown and gone.Mom no longer has Dad, and on special occasions, I find myself drawn next door to spend the night with her.So it was that late on Thanksgiving Eve, as I drifted into sleep in the bedroom of my youth, a familiar hand hesitantly stole across my face to brush the hair from my forehead.Then a kiss, ever so gently, touched my brow.现在，我的孩子都已经长大，离开了家。爸爸去世了，有些时候，我睡在妈妈的隔壁房间。一次感恩节前夕的深夜，我睡在年轻时的卧室里，一只熟悉的手有些犹豫地、悄悄地略过我的脸，从我额头上拨开头发，然后一个吻，轻轻地印在我的眉毛上。

In my memory, for the thousandth time, I recalled the night my surly young voice complained: ”Don't do that anymore —— your hands are too rough!“ Catching Mom's hand in hand, I blurted out how sorry I was for that night.I thought she'd remember, as I did.But Mom didn't know what I was talking about.She had forgotten —— and forgiven —— long ago.在我的记忆中，无数次，想起那晚我粗暴、年青的声音：“别再这样了——你的手太粗糙了!”抓住妈妈的手，我冲口而出因为那晚，我是多么后悔。我以为她想起来了，象我一样。但妈妈不知道我在说些什么。她已经在很久以前就忘了这事，并早就原谅了我。

That night, I fell asleep with a new appreciation for my gentle mother and her caring hands.And the guilt I had carried around for so long was nowhere to be found.那晚，我带着对温柔母亲和体贴双手的感激入睡。这许多年来我的负罪感已经消失无踪。

篇二十九：英语经典美文

Sometimes people come into your life and you know right away that they were meant to be there, they serve some sort of purpose, to teach you a lesson or help figure out who you are or who you want to become.You never know who these people may be-your roommate, neighbor, professor, long lost friend, lover or even a complete stranger who, when you lock eyes with them, you know that very moment that they will affect your life in some profound way.有时，一些人一闯入你的生活你便知道他们本就想这么做，其中有着一定的目的——或给你一个教训，或帮助你明白你是谁或你要成为谁。你永远也不知道这些人会是谁，是你的舍友、邻居、教授、久违的朋友、爱人，甚或是一个完全的陌生人。当你与他们四目相对，你便知道他们会以某种深远的方式影响你的生活。

And sometimes things happen to you and at the time they may seem horrible, painful and unfair, but in reflection you realize that without overcoming those obstacles, you would have never realized your potential, strength, will power or heart.Everything happens for a reason.Nothing happens by chance or by means of good or bad luck.Illness, injury, love, lost moments of true greatness and sheer stupidity-all occur to test the limits of your soul.Without these small tests, if they be events, illnesses or relationships, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere.Safe and comfortable but dull and utterly pointless.有时，一些事情发生了，它们看上去是那么可怕、痛苦和不公;但细想一下你就会明白，如果没有去努力克服这些难题，你将永远也不会知道自己的潜能、力量、意志力和内心。任何事情的发生都是有原因的，没有一件事是偶然发生的或是因了某种好运或厄运发生的。疾病、伤害、爱、真正的伟大的消逝和完全的愚蠢――所有这一切的发生都是对你的精神极限的考验。不管这考验是一些事件、疾病或是某种关系，没有了它们，生活都将只剩下阳光大道，安稳、舒适，但却单调、没有意义，不会通往任何地方。

The people you meet who affect your life and the successes and downfalls you experience-they are the ones who create who you are.Even the bad experiences can be learned from.Those lessons are the hardest and probably the most important ones.你遇到的那些影响你的生活的人和你所经历的成功或失败，都会让你看清自己。即使是不好的经历，也能让你从中得到教训。这些教训是最严酷的，但也可能是最重要的。

If someone hurts you, betrays you or breaks your heart, forgive them for they have helped you learn about trust and the importance of being cautious to whom you open your heart to.If someone loves you, love them back unconditionally, not only because they love you, but because they are teaching you to love and opening your heart and eyes to things you would have never seen or felt without them.如果有人伤害了你、背叛了你、或让你心碎，原谅他们吧，因为他们帮助你懂得了什么是信任，也让你明白了对那些你敞开心扉交往的人保持谨慎的重要性。如果有人爱你，那么也无条件地爱他们吧，不光因为他们爱你，也因为他们教会了你如何去爱，如何打开心扉、张开眼睛去感受那些没有他们你便不能看到或感受到的世间的种种。

Make every day count.Appreciate every moment and take from it everything that you possibly can, for you may never be able to experience it again.让每一天都过得有意义吧。享受生命中的每一刻，尽你所能从中汲取，因为以后你可能没有机会再有同样经历。

Talk to people you have never talked to before, and actually listen.Let yourself fall in love, break free and set your sights high.Hold your head up because you have every right to.Tell yourself you are a great individual and believe in yourself, for if you don't believe in yourself, no one else will believe in you either.You can make of your life anything you wish.Create your own life and then go out and live it.与那些你从没打过招呼的人互相交谈聆听吧，让自己沐浴爱河吧，自由地冲破藩篱，让你的眼界更加高远吧。抬起你的头，因为你有权利这样做。相信自己，告诉自己你很了不起，因为如果连你自己都不相信自己，别人又怎能相信你?你能够按自己的意愿生活。去创造出自己的生活，然后走出来享受生活吧。

”People are like tea bags-you have to put them in hot water before you know how strong they are.“

人就像茶叶袋，只有放到热水中，你才能知道他们有多强大。

篇三十：英语经典美文

While taking my boat down the inland waterway to Florida a few weeks ago, I decided to tie up at Georgetown, South Carolina, for the night and visit with an old friend.As we approached the Esso dock, I saw him through my binoculars standing there awaiting us.Tall and straight as an arrow he stood, facing a cold, penetrating wind—truly a picture of a sturdy man, even though his next birthday will make him eighty-two.Yes, the man was our elder statesman, Bernard Baruch.He loaded us into his station wagon and we were off to his famous Hobcaw Barony for dinner.We sat and talked in the great living room where many notables and statesmen, including Roosevelt and Churchill, have sat and taken their cues.In his eighty-second year, still a human dynamo, Mr.Baruch talks not of the past but of present problems and the future, deploring our ignorance of history, economics, and psychology.His only reference to the past was to tell me, with a wonderful sparkle in his eye, that he was only able to get eight quail out of the ten shots the day before.What is the secret of this great man’s value to the world at eighty-one? The answer is his insatiable desire to keep being productive.Two of the hardest things to accomplish in this world are to acquire wealth by honest effort and, having gained it, to learn how to use it properly.Recently I walked into the locker room of a rather well-known golf club after finishing a round.It was in the late afternoon and most of the members had left for their homes.But a half-dozen or so men past middle age were still seated at tables talking aimlessly and drinking more than was good for them.These same men can be found there day after day and, strangely enough, each one of these men had been a man of affairs and wealth, successful in business and respected in the community.If material

prosperity were the chief requisite for happiness, then each one should have been happy.Yet, it seemed to me, something very important was missing, else there would not have been the constant effort to escape the realities of life through Scotch and soda.They knew, each one of them, that their productivity had ceased.When a fruit tree ceases to bear its fruit, it is dying.And it is even so with man.What is the answer to a long and happy existence in this world of ours? I think I found it long ago in a passage from the book, Genesis, which caught my eyes while I was thumbing through my Bible.The words were few, but they became indelibly impressed on my mind: “In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread.”

To me, that has been a challenge from my earliest recollections.In fact, the battle of life, of existence, is a challenge to everyone.The immortal words of St.Paul, too, have been and always will be a great inspiration to me.At the end of the road I want to be able to feel that I have fought a good fight, I have finished the course, I have kept the faith.本书共选取自述性散文七十二篇。原文作者用简洁、朴实的文字讲述自己如何在逆境中领悟到生活的真谛而最后获得成功。原文短小精悍、语言平实，启迪读者心智。译文忠实于原文的内容和风格，可读性强。本书不仅是一本英汉对照的优秀励志读物，而且还是翻译佳作，可供在校大学生、英语自学者和翻译爱好者阅读学习。

篇三十一：英语经典美文

关于英语经典美文精选<一>

”People are like tea bags-you have to put them in hot water before you know how strong they are.“

人就像茶叶袋，只有放到热水中，你才能知道他们有多强大。

关于英语经典美文精选<二>

I don't remember when it first started annoying me —— her hands pushing my hair that way.But it did annoy me, for they felt work-worn and rough against my young skin.Finally, one night, I lashed out at her: ”Don't do that anymore —— your hands are too rough!“ She didn't say anything in reply.But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love.Lying awake long afterward, my words haunted me.But pride stifled my conscience, and I didn't tell her I was sorry.我不记得从何时起，她拨开我的头发令我非常不耐烦。但的确，我讨厌她长期操劳、粗糙的手摩擦我细嫩的皮肤。最后，一天晚上，我冲她叫： “别再这样了——你的手太粗糙了!”她什么也没说。但妈妈再也没有象这样对我表达她的爱。直到很久以后，我还是常想起我的那些话。但自尊占了上风，我没有告诉她我很后悔。

Through the years, my mother's hands have put in countless hours of toil, and most of hers were before automatic washers!

这么多年来，妈妈的手做了多少家务!而且在自动洗衣机出现以前她已经操劳了绝大多数时间。

关于英语经典美文精选<三>

As we all know, love is the crux of a happy life.众所周知，爱是幸福生活的关键所在。

Love helps us stay calm and serene even when things are tough.爱帮助我们在时事艰难的时候保持沉着，平静的心态。

It can carry us through the hard times.它能帮我们度过苦难的时光。

Love looks for ways to be of service.爱会自己寻找助人的途径。

Love is enjoying the surprises of life,爱是享受生命中的诸多惊喜，and being totally delighted with what life gives you.爱是完全满足于生活的给予。

Love is the key to happiness

爱是幸福生活的钥匙，and it is a real blessing to others.爱是对他人真挚的祝福。

People who love make the world a kind and gentle place and other people feel safe around them.心中有爱的人让世界充满仁慈和儒雅之风，让周围的人感到安全。

They appreciate differences instead of making them a cause for prejudice or fighting.他们求同存异，而不是把分歧作为成见或者争执的理由。

第四篇：人在旅途，家在何方

People need homes: children assume their parents' place as home;boarders call school ”home“ on weekdays;married couples work together to build new homes;and travelers … have no place to call ”home“, at least for a few nights.人人都需要家：小孩子把父母的住所当做自己的家;寄宿生在平日把学校称为“家”;结了婚的夫妻要共同营造自己的新家;至于旅者呢……至少有几晚他们要住在不能称为“家”的地方!

So how about people who have to travel for extended periods of time? Don’t they have the right to a home? Of course they do.那么那些不得不长期出门在外的人怎么办?难道他们无权拥有一个家吗?他们当然有!

Some regular travelers take their own belongings: like bed sheets, pillowcases and family photos to make them feel like home no matter where they are;some stay for long periods in the same hotel and as a result become very familiar with service and attendants;others may simply put some flowers by the hotel window to make things more homely.Furthermore, driving a camping car during one’s travels and sleeping in the vehicle at night is just like home--only mobile!

有些经常出门的旅者会随身携带些属于自己的日用品，像床单、枕套或全家福相片等，无论走到哪里，这些东西都能带给他们家的感觉;有些人在长驻时会待在同一家旅馆里，使他们对店里的服务和人员都非常熟稔;再有的就可能只是在旅馆的窗边摆些花，使房间更像个家。此外，一路开着露营车旅行，晚上就住在车里，这就更像是真正的家了――只不过能移动而已!

And how about maintaining relationships while in transit? Some keep contact with their friends via internet;some send letters and postcards, or even photos;others may just call and say hi, just to let their friends know that they're still alive and well.People find ways to keep in touch.Making friends on the way helps travelers feel more or less at home.Backpackers in youth hostels may become very good friends, even closer than siblings.那人们在旅程穿梭时，又是如何维系关系的呢?有些人通过互联网跟朋友联络;有些人寄信、明信片，甚至照片;还有些人可能只是打个电话问声好，目的仅是让朋友们知道他们还活着，而且活得不错。人们发现了各种各样的联络方式。在旅途中交朋友能帮旅者或多或少地找到一点家的感觉。青年旅店里的背包客也许会成为非常要好的朋友，甚至比手足还要亲!

Nowadays, fewer people are working in their local towns, so how do they develop a sense of belonging? Whenever we step out of our local boundaries, there is always another ”home“ waiting to be found.Wherever we are, with just a little bit of effort and imagination, we can make the place we stay ”home".如今，大多数人都是离乡在外工作，那么人们又如何能有归属感呢?一旦我们走出家门，就总有另一个“家”在等着我们去寻找。不论身处何处，只要稍加努力和想像，我们就能把栖身之地营造成一个“家”!

关于英语经典美文精选<四>

人一生，短短数载，不够时间计较，不够时间事事明细，不必在思前想后中耗磨时间，懂得享乐，人生贵在糊涂。

We all, at one time or another, have pretended to be a rock star, singing and dancing along to our favorite song.Most of us have done this in the privacy of our own room when we were kids and as adults, in the privacy of our homes.Me? I love to do that when I drive!I turn on the radio, find a song that I can sing along too and pretty soon my arms are in the air and I am moving along to the rhythm.Most of the time, I do this on my way to work.我们每个人，在不同时期，都曾经像一个摇滚歌星那样，伴着我们最爱的那首歌又唱又跳.很多人在小时候，甚至是已长大成人，都曾在我们自己房间和家里这样的隐秘空间里这样做过。我呢?我喜欢在开车的时候这样!打开收音机，找一首会唱的歌，很快我就会张开双臂，随着节奏起舞。大部分时候，我在上班的路上这么做。

Yes, that is true.I will be in my nice work clothes, jamming while driving or stopped at a traffic light.I get weird looks from some people and others laugh.Personally, I love to get lost in the rhythm of a song which leads me to share with you the importance of being silly!

是的，那是真的。我会穿上我漂亮的工作服，在堵车和遇到交通灯时，有人就会用奇怪的眼神看着我，或者笑我。对我个人而言，我喜欢沉浸在一首歌的节奏中，由此我愿和你们分享：为人糊涂贵在何处。

The definition for the word silly, according to the dictionary is: stupid, foolish and nonsensical.I know many people do not want to look foolish.So they walk around all serious, which in all honesty, is foolish!

糊涂一词在字典中的定义是：愚蠢的，傻，荒谬的。我知道很多人都不想被人看作愚笨。所以他们在生活中始终一脸严肃，而这在本质上才是真正的愚笨。

No one is perfect, I repeat: no one is perfect.I don't care how educated, how thin, how beautiful, how simple, how frugal, how rich, and so on… No one is perfect!So why pretend to be something you are not?

人无完人，我重申一次：没有人是完美的。我不在乎一个人学识多深，身材多好，外表多美，思想多浅薄，生活多俭朴，多富有，等等……人无完人!那么，为什么要伪装成我们实际上本不是的呢?

Life is so short… You never know when this beautiful journey will be over, so why waste a single second on being so full of rigidity? Here is a quote by Souza, that I think says it all and is a great recipe for life:

人生何其短暂……你不会知道这美好的征程何时会结束，那么，为什么要浪费一分一秒，让自己变得棱角分明?这里引用索萨的话，我觉得她一语中的，是人生的一大秘方。

“Dance as though no one is watching you,Love as though you have never been hurt before,Sing as though no one can hear you,Live as though heaven is on earth.“

跳舞吧，就像没有人欣赏一样，去爱吧，就像没有受到伤害一样，唱歌吧，就像没有人倾听一样，生活吧，就像今天是最后一天一样。

When we were kids, we had no idea of what limitations were and we had no care in the world so we could do things without worrying about how we appeared to others.However, as we grew up, we lost that childlike innocence.当我们还是孩子，我们天不怕，地不怕，无忧无虑，所以我们可以不在乎自己再别人眼中的形象去做事情。然而，当我们长大，我们失去了那种天真烂漫。

So don't lose the child that still lives within you.The next time you feel down, go turn on your favorite song, and sing and dance along like there is no tomorrow.Or watch something that makes you laugh.Laughter is the best medicine to whatever ails you and nothing is better than laughing so hard that your tummy hurts.Trust me, you will feel a whole lot better, and who doesn't want to feel good?

所以，不要丢失你心中那个小孩。下次你感到沮丧时，去打开你最爱的那首歌吧，随之歌唱起舞，就像没有明天一样。或者看点能让你笑的东西。笑声是除去任何烦恼良方，没有什么比笑到肚子疼更好的事了。相信我，你会好受很多，谁又不想让自己好受呢?

关于英语经典美文精选<五>

CREEPY STORY...few years ago,a mother and father decided they needed a break,so they wanted to head out for a night on the town.So they called their most trusted babysitter.When the babysitter arrived,the two children were already fast asleep in bed.So the babysitter just got to sit around and make sure everything was okay with the children.Later at night,the babysitter got bored and went to watch tv

but she couldn't watch it downstairs because they didnt have cable downstairs

(the parents didn't want the children watching too much garbage).So she called them and asked them if she could watch cable in the parents' room.Of course the parents said it was ok,but the babysitter had one final request.She asked if she could cover up the clown satue in their bedroom

with a blanket or cloth,because it made her nervous.The phoneline was silent for a moment,(and the father who was talking to the babysitter at the time)

said....take the children and get out of the house....we'll call the police...we don't have a clown statue...the children and the babysitter got murdered by the clown.It turned out to be that the clown was a killer that escaped from jail.If u don't repost this within 5 minutes

the clown will be standing next to your bed at 3:00 am

with a knife in his hand.There i said it so the evil clown won't kill me.I hate chain letters！!

小故事: 很多年前, 一个爸爸和一个妈妈想休假，所以他们决定晚上去城镇。他们叫来最信任一个人来照看孩子。当保姆来的时候，他们的连个孩子已经在床上睡着了。所以保姆只是看了看孩子是否睡的好，就坐下了。

深夜，保姆觉得无聊就想去楼下看电视。但是她看不了，因为楼下没有电视(因为孩子的父母不希望他们的孩子看太多垃圾)。她就打电话给孩子的父母，问是否可以在他们的卧室看电视，当然孩子的父母同意了。

但保姆又想要最后一个请求。

她问是否可以用毯子或者衣服盖住那小丑雕像，因为那使她感到很害怕。

电话沉默了一会。

(此时爸爸在和保姆通话)

他说：带孩子离开房间……

我们将会叫警察……我们从来没有什么小丑雕像。

那小丑很可能是一个从监狱逃出来的杀人犯。

电话里沉默了一会儿。

(正在跟保姆通话的孩子的父亲)说：带上孩子们，离开房子……我们会通知警察……我们没有一个小丑雕像……

孩子们和保姆被小丑谋杀了。

结果是，小丑是一个从监狱里逃出来的杀人犯。

篇三十二：经典英语美文

Dear Arizona,亲爱的亚利桑那：

My brother is so lucky.Good stuff is always happening to him.Do you believe in luck? And if so, how can I get more of it?

我的兄弟运气特别好，常有好事发生在他身上。你相信运气吗？如果真有运气，我怎样才能得到更多一些呢？

—Looking for Luck in Louisiana

——身在路易斯安那寻找好运的人

Dear Looking,亲爱的运气寻觅者：

I was eating breakfast with one hand, petting my cat, Cow, with the other, and reading the back of the cereal box, when—“YOUCH!” I screamed.“Why’d you pinch me?”

我当时正一手吃早餐，一手爱抚着我的猫“牛牛”，同时在看燕麦片盒子背面的信息。就在这时——“哎呦”，我尖叫起来，“你干嘛捏我？”

“You’re not wearing green,” said my little brother, Tex.“Everyone knows you get pinched if you don’t wear green on Saint Patrick’s Day!”

“因为你没穿绿色衣服，”我的小弟弟特克斯说，“人人都知道如果在圣帕特里克节里不穿绿色衣服就会被捏！”

“It’s true,” said my little sister, Indi.“这是真的！”我的小妹妹英蒂说。

I was mostly mad about getting pinched, but also a tiny bit glad about being reminded that it was Saint Patrick’s Day.我对自己被掐感到非常生气，但有一点儿值得高兴的是，这提醒了我今天是圣帕特里克节。

I panicked.“What am I going to do? I don’t have time to change.I’ll get pinched all day long!”

我惊慌失措：“我该怎么办？我没时间换衣服了。一整天我都会被人捏的！”

“Well,” Tex said, taking the old green baseball cap off his head, “you could borrow my lucky hat.”

“好吧，”特克斯从他头上摘下那顶绿色的旧棒球帽，说，“你可以借我的幸运帽。”

“But it’s your favorite!” I said.“但它可是你的最爱。”我说。

“I know,” said Tex.“Just promise to give it back after school.”

我知道，”特克斯说，“只要你答应放学后还给我就行了。”

“No problem,” I said, glancing in the mirror on my way out the door.“I look like a goofball in this thing!”

“没问题，”我说。出门前，我照了照镜子。“戴上这个东西，我看上去就像个傻瓜！”

“A lucky goofball!” said Tex.“一个幸运的傻瓜！”特克斯说。

“Hum.” I grabbed my backpack.“Thanks, I think.”

“嗯，”我抓起书包说道，“好吧，谢谢。”

Now, before I go on, you should know that I’m not an overly superstitious person.I don’t believe that thirteen is an unlucky number or that breaking a mirror brings seven years of bad luck.I definitely don’t freak out if a black cat crossees my path.And when it comes to things like lucky four-leaf clovers and lucky pennies, I just never believed in them.说到这里，你要知道我不是个极其迷信的人。我不认为13是个倒霉的数字，或者打碎镜子会带来7年的厄运。我决不会因为一只黑猫在我面前走过而被吓坏，也决不会相信诸如幸运四叶草、幸运便士这类东西。

Anyway, I was racing to catch the school bus, and I saw a dollar on the sidewalk!I looked around to see if anyone was looking for it, but people just kept stepping on the poor thing, so I decided to rescue it.I’d found pennies and nickels before, but never a dollar!Then, I didn’t miss the bus, because the bus was even later than me—which never happens!

不管怎样，当我正拼命追赶校车时，我看到人行道上有张一美元的钞票！我环顾四周，看看有没人在找它，可人们都相继踩过这个可怜的家伙，所以我决定营救它。以前我捡过便士和镍币，可从没发现过一美元的钞票。随后，我没有错过校车，因为校车甚至比我还晚到——这是从未发生过的！

My luck didn’t stop there.Carlos and Jackson were sitting behind me, quizzing each other on spelling words.I turned around and said, “You guys know that test isn’t till tomorrow, right?”

我的运气并未就此打住。卡洛斯和杰克逊刚好坐在我后面，正相互考单词拼写。我转过头去，说：“你们知道明天才测验，对吗？”

“It got switched to this morning,” said Jackson.“Remember? There’s some assembly tomorrow.”

“已经改到今天早上了。”杰克逊说，“记得吗？明天有个大会要开。”

“That’s right.I totally forgot!” I said.“I’m so lucky that I sat in front of you.If I hadn’t, I wouldn’t have found out till it was too late!” I got out my spelling words, studied all the way to school.And ended up acing the test!

“对哦。我忘得一干二净！”我说，“坐在你们前面我多么幸运啊。不然，到我发现已经晚了。”我拿出要考的单词表来，去学校的一路上，我都在复习。最终，我考了个好成绩。

The minute I got home, I gave Tex a gigantic hug.一回到家，我就给特克斯一个大大的拥抱。

“This is the luckiest hat in the world,” I said.“I’m never taking it off!”

“这是世界上最幸运的帽子。”我说，“我永远都不取下来了！”

“But you promised to give it back!” said Tex.“但你答应过要还给我的。”特克斯说。

“I know, but…” I pretended to try to pull the hat off my head.“I think it’s stuck.”

“我知道，但是……”我假装试图把帽子摘下来，“我想它粘住了。”

“It is not!” said Tex.“没有！”特克斯说。

“Please-oh-please let me borrow your lucky hat for one more day!” I begged.“求求你把你的幸运帽借我再用一天。”我请求道。

“Tomorrow I’m auditioning for the school play, and I need every bit of help I can get.”

“明天我要参加学校话剧表演的选角面试，我需要得到所有帮助。”

“OK,” said Tex.“One more day.But you’d better be really nice to me.”

“好吧，”特克斯说，“再借一天。但你最好真得对我好点。”

“I will,” I agreed.“In fact, here you can have my lucky dollar!” Tex let out a whoop, then started dancing around and waving his gift in the air.“我会的，”我同意道，“这样，我这张幸运美元给你！”特克斯欢呼了一声，接着，他一边在空中挥舞着他的礼物，一边开始在四周跳起舞来。

The next day turned out to be super lucky.My audition couldn’t have gone better.第二天，我的运气棒极了。我的试演再好不过了。

“Wow, Arizona!” said my friend Mareya.“I can’t believe how amazingly you just did!You are so getting a major part in this play!”

“哇，亚利桑那！”我的`朋友玛瑞娅说，“你刚刚的表演太令人吃惊了，我简直不敢相信！你肯定可以在这部话剧里演主角！”

“Thanks!You did really great, too!” I said.“But honestly, the only reason I did OK is because I had my lucky hat.”

“谢谢！你也表演得很棒！”我回答道，“不过，老实说，我表演好全因为我有一顶幸运帽。”

“What lucky hat?” asked Mareya.“什么幸运帽？”玛瑞娅问。

“This one,” I said, reaching into my backpack, where I thought I’d put Tex’s hat since I couldn’t wear it for the audition.But it wasn’t there!“Oh no!” I cried.“It’s gone!What am I going to tell Tex?”

“就是这个，”我边说边把手伸进书包里，我以为我把特克斯的帽子放在书包里了，因为我不能戴着它表演。但帽子不在里面！“哦，不！”我喊道，“它不见了！我怎么跟特克斯交代啊？”

Mareya helped me look for it.Luckily, we found Tex’s hat in my locker.Also luckily, I discovered that I could be lucky with or without a goofy-looking cap in my possession.玛瑞娅也帮我找，幸运的是，我们发现原来帽子放在我的储物柜里了。同样幸运的是，我发现无论戴不戴那顶落入我手中让我看起来滑稽可笑的帽子，我都会有好运。

“So it wasn’t the hat,” said Mareya.“This is just a wild guess, but maybe it was all those hours you spent practicing over the past month.”

“所以，并不是因为那顶帽子，”玛瑞娅说，“那不过是瞎猜罢了。也许那是你过去一个月里刻苦练习的结果。”

“Hmm,” I said.“It’s possible.”

“嗯，”我说，“可能是！”

So, dear Looking, I guess you could say that luck is a combination of being prepared, believing in yourself…and maybe just a tiny bit of magic!In other words, luck may come your way, but you have to be ready for it when it does!

所以，亲爱的运气寻觅者，我想你可以说幸运是这样一个组合——做好准备，相信自己……也许再加上一点点的魔法！换言之，幸运也许正向你走来，但在它降临时，你得做好准备！

Ciao for now.写到这里。再见。

Arizona

亚利桑那

[

篇三十三：经典英语美文

Passing through the Atlanta airport one morning, I caught one of those trains that take travelers from the main terminal to their boarding gates.Free, sterile and impersonal, the trains run back and forth all day long.Not many people consider them fun, but on this Saturday I heard laughter.一天早晨去亚特兰大机场，我看见一辆列车载载着旅客从航空集散站抵达登记处。这类免费列车每天单调、无味地往返其间，没人觉得有趣。但这个周六我却听到了笑声。

At the front of the first car – looking out the window at the track that lay ahead – were a man and his son.在头节车厢的最前面，坐着一个男人和他的儿子。他们正透过窗户观赏着一直往前延伸的铁道。

We had just stopped to let off passengers, and the doors wee closing again.“Here we go!Hold on to me tight!” the father said.The boy, about five years old, made sounds of sheer delight.我们停下来等候旅客下车，之后，车门关上了。“走吧。拉紧我!”父亲说。儿子大约5岁吧，一路喜不自禁。

I know we’re supposed to avoid making racial distinctions these days, so I hope no one will mind if I mention that most people on the train were white, dressed for business trips or vacations – and that the father and son were black, dressed in clothes that were just about as inexpensive as you can buy.车上坐的多半是衣冠楚楚，或公差或度假的白人，只有这对黑人父子穿着朴素简单。我知道如今我们不该种族歧视，我希望我这样描述没人介意。

“Look out there!” the father said to his son.“See that pilot? I bet he’s walking to his plane.” The son craned his neck to look.“快看!”父亲对儿子说：“看见那位飞行员了吗?我敢肯定是去开飞机的。”儿子伸长脖子看。

As I got off, I remembered some thing I’d wanted to buy in the terminal.I was early for my flight, so I decided to go back.下了车后我突然想起还得在航空集散站买点东西。离起飞时间还早，于是我决定再乘车回去。

I did – and just as I was about to reboard the train for my gate, I saw that the man and his son had returned too.I realized then that they hadn’t been heading for a flight, but had just been riding the shuttle.正准备上车的时候，我看到那对父子也来了。我意识到他们不是来乘飞机的，而是特意来坐区间列车的。

“I want to ride some more!”

“我还想再坐一会儿!”

“More?” the father said, mock-exasperated but clearly pleased.“You’re not tired?”

“再坐一会儿!”父亲嗔怪模仿着儿子的语调，“你还不累?”

“This is fun!” his son said.“真好玩!”儿子说。

“All right,” the father replied, and when a door opened we all got on.“好吧，”父亲说。车门开了，我们都上了车。

There are parents who can afford to send their children to Europe or Disneyland, and the children turn out rotten.There are parents who live in million-dollar houses and give their children cars and swimming pools, yet something goes wrong.Rich and poor, black and white, so much goes wrong so often.我们很多父母有能力送孩子去欧洲，去狄斯尼乐园，可孩子还是堕落了。很多父母住豪华别墅，孩子有车有游泳池，可孩子还是学坏了。富人、穷人，黑人、白人，那么多人都轻易学坏了。

“Where are all these people going, Daddy?” the son asked.“爸爸，这些人去哪?”儿子问。

“All over the world,” came the reply.The other people in the air port wee leaving for distant destinations or arriving at the ends of their journeys.The father and son, though, were just riding this shuttle together, making it exciting, sharing each other’s company.“世界各地。”父亲回答。机场来来往往的人流或准备远行，或刚刚归来。这对父子却在乘坐区间列车，享受着父子间的亲情与陪伴。

So many troubles in this country – crime, the murderous soullessness that seems to be taking over the lives of many young people, the lowering of educational standards, the increase in vile obscenities in public, the disappearance of simple civility.So many questions about what to do.Here was a father who cared about spending the day with his son and who had come up with this plan on a Saturday morning.我们正面临许多问题：犯罪、越来越多的年轻人变得冷漠无情、文化水平下降、公共场合卑劣猥亵上升、起码的礼貌丧失，等等。我们有那么多的问题要处理。而这里。这位父亲却很在意花上一天陪伴儿子，并在这样一个星期六的早上，提出这个计划。

The answer is so simple: parents who care enough to spend time, and to pay attention and to try their best.It doesn’t cost a cent, yet it is the most valuable thing in the world.其实答案很简单：父母愿意花时间，愿意关注，愿意尽心尽职。这不要花一分钱，可这却是世间无价之宝。

The train picked up speed, and the father pointed something out, and the boy laughed again.火车加速了。父亲指着窗外说着什么，儿子直乐。