商务男包广告语（推荐5篇）

第一篇：商务男包广告语

商务男包广告语

1、伯爵老人，包容乾坤。

2、伯爵，最佳抉择！

3、伯爵再肩，成功不难。

4、伯爵老人箱包，男人之选，包容一切。

5、伯爵老人，把握个中精彩！

6、伯爵老人，世之精彩！

7、伯爵老人，背出成熟的气味。

8、你的伯爵，我的牵挂。

9、魅力，因你而选择。

10、伯爵老人，没有什么不可以。

11、伯爵老人——时间在这里停驻。

12、伯爵老人，包容尊贵气质！

13、伯爵老人，有内涵的男人。

14、伯爵箱包，男人成功的标志。

15、伯爵，尊显男人本色。

16、伯爵彰显男人魅力——伯爵箱包。

17、行经风雨，包容宇宙。

18、伯爵老人，装备你的魅力。

19、伯爵老人，包容一切的.胸襟！

20、时尚箱包万千，伯爵老人领先！

21、伯爵老人，给生活创造可能！

22、男人的极致，伯爵老人。

23、伯爵老人，陪伴你一生的朋友。

24、伯爵老人，生活还可以更好。

25、老有所味，牢有所爱。

26、伯爵老人——与您携手向前。

27、伯爵老人，成就您的非凡品质。

28、伯爵老人——让经典成为永恒。

29、伯爵老人——尊贵成熟的魅力。

30、伯爵老人，包罗天下！

31、伯者之风，爵士之范。

32、伯爵老人，真品位。

33、伯爵老人，值得世代传承的经典。

34、伯爵老人——包您满意。

35、有型有款——伯爵箱包。

36、伯爵老人——“包”装世界。

37、伯爵老人，独享英伦风尚。

38、伯爵老人，魅力不老！

39、伯爵男包：一见倾心，再见倾囊。

40、伯爵老人，富一代创造，富二代传承。

41、装下世界，伯爵老人与你随行。

42、伯爵老人，让奇迹无处不在。

43、伯爵老人，非凡畅想，别具一格。

44、伯爵老人，打造品质生活。

45、伯爵老人，与时尚手携手。

46、伯爵，一切包在我身上。

47、伯爵老人，尊贵的选择！

48、包罗万象，彰显时尚——伯爵老人箱包。

49、伯爵箱包，留住最真的你。

50、伯爵老人：时尚与经典的融合，尽显男人本色。

51、伯爵老人，让你更显精神。

52、伯爵老人，与众不同。

53、相信自己的力量——伯爵箱包。

54、男人也要对自己好一点。

55、伯爵老人箱包，伴你走天下。

56、伯爵老人——不仅仅是传说。

57、伯爵老人，包你满意。

58、伯爵老人，一切从你开始。

59、伯爵，没有不可能。

60、伯爵老人，成功男人的选择。

61、伯爵老人，把尊贵幸福背回家！

62、伯爵老人，囊中天下。

63、品质成就经典——伯爵老人。

第二篇：商务宾馆广告语

商务宾馆广告语

篇一：酒店宣传广告词

西柏坡****酒店

红色度假的首选之地 依山傍水的五星之家

花园行宫，商旅尊享。

***大酒店是西柏坡***项目的龙头产品，定位为会议型豪华五星级酒店，坐落于革命圣地西柏坡的****旁，毗邻太行山，是您红色旅游、放松身心的首选休憩之地。

智者乐山，仁者乐水，大成者乐山乐水。

酒店伴山而居，依水而眠，得天独厚的地理优势造就了山清水秀，鸟语花香的幽美环境。我们用心为您展现绿水青山，云淡风轻的自然美景，努力为您献上一份都市乡村的宁静闲适。

天然氧吧，带着您的家人逃往世外桃源

工业污染、雾霾肆意。

您是否也担心爆表的PM2.5严重威胁您和家人的健康和安全？

您是否羡慕九寨沟、张家界优美的环境，可以大口呼吸的新鲜空气？ 可您是否又无法放下工作和事业，只能戴好口罩屏住呼吸，望而兴叹？

不是没有两全其美之策！

*****酒店，城市的后花园，空气清新的天然氧吧，让您放松身心，远离尘世污染和喧嚣。

就在周末吧！带着家人，拉上朋友，一起采菊东篱下，悠然见南山。

人生最宝贵的财富是健康，在这里您是我们的贵宾，我们用优质的服务向您承诺健康和快乐。

星星之火，可以燎原；革命圣地，生生不息。

酒店坐落于革命圣地西柏坡，兼具古韵今风完美融合的多元化气质，为四方宾朋提供个性化的高品质服务，与时俱进的管理模式，生态、人文、科技、时尚融为一体的完善设施。

精英的会所，商机的涌动

酒店定位为会议型豪华五星级酒店，内设智能型超大空间会议室，可供举行10-1000人的会议活动，室内装修风格迥异，满足您的多种需求。顶级的舞台视听设备，先进的数码控制灯光系统，精良的宴会接待服务，令各类活动精彩无限。

千帆竞发，多少商贾云集，贵胄留连。

任您指点江山，激扬文字，运筹帷幄之中。

篇二：定位语、广告语

中国最牛300项目定位语

1、就掌灯 好房子，说不清

2、宽HOUSE 高性价比联排别墅

3、山上的别墅 方便亲切会谈

4、星河湾 开创中国居住的全成品时代

5、六佰本 每个商铺都临街

6、一千栋 大美之地，定制别墅主场

7、小平岛 百万平米海岸线社区

8、观唐 中式别墅，反而涉外

9、每一间 山海边的舒适居住

10、野鸭湖 昆明两万亩山林别墅区

12、鼎科阿布 全开门户31-62㎡无压力型青春社区

13、海绵 泡在海边的房子

14、龙门码头 创意消费复合区

15、万科东海岸 真正的海岸生活

16、佘山3号 核心佘山，别墅家

17、湖城大境 百万平米史诗巨著

18、石公馆 藏于城市精华处

19、西溪里 墙门大宅 传世之家

20、先生的湖，山下的墅

21、十五峯 师著 精端 山宅

22、龙湾别墅 湖边的温泉独栋别墅

23、万万树 大树下的独栋庭院

24、香港倚峦别墅 山顶全维港景独立花园洋房

25、天骄峰景 南中国湖山官邸

26、星河丹堤银 湖山城市别墅CEO官邸

27、滨江金色海岸 全国一流水景住宅

28、龙湖悠山郡 200-400㎡创新英伦田园独院

29、万科天琴湾 中国双湾千岛别墅

30、万科云山 都市闲适山居

31、万科城新里程 向上生长的世界观

32、万科青青四期 小镇的柔软时光

33、荷塘月色 自然生活美学

34、万科17英里 生活在17英里处

35、东方尊峪 半山私家领地

36、西山庭院 人文大宅院落友居生活

37、第五园 原创中国现代

38、河谷上的别墅群落

39、曲江核心25万平米 城市中坚典范生活场

40、三代人两空间一处居

41、舒阔空间山景小高层

42、多重庭院3A纯品别墅

43、CBD双轴线精萃豪宅

44、西班牙院景洋房

45、原创中国洋房

46、主城纯联排叠拼别墅社区

47、生态人文古城巴渝名门家宅

48、长江岸上的院馆

49、自然山水高尚纯别墅领地50、25席湖心岛独栋别墅

51、新中式人文典范

52、别墅区内湖景复式公寓

53、世界的 未来的 天津的54、海拔368米之上湖居半山高层

55、金开门户别墅区阳光高层

56、城市入口新地标高层景观建筑群

57、中央醇熟生活水岸阔景华宅 58、1800亩地中海血统别墅

59、国宾馆主城洋房第一居所

60、南加州53席纯独栋临湖尊邸

61、公园中央，中国HOUSE

62、动、静、开、合，定义风格化街区生活 63、80万平米中产特别居住区

64、曲江上游110万平米精装坡地水生活

65、长安大道青年街区舒适居住

66、高新区活力丰盛生活圈

67、一城书香半城林

68、国家大盘奥运社区

69、健康运动和谐

70、秦岭下的中国院子

71、世界滨水资源带

72、新中式人文典范

73、天根龙脉盛世大宅74、30万平米德式风景小镇

75、临湖50米电梯多层

76、中央华宅商业勋章 集粹城市生活荣耀

77、恒温恒湿恒氧低噪适光

78、一个改变你世界观的城市文化住宅

79、健康生活领跑者

80、首席亲水豪宅，鼎定新城中央

81、北中国500万疆域封定城市新中心

82、瑞士峰景，尊贵水岸美宅

83、沙头角全海景高尚住宅

84、香蜜湖畔高贵生活新领域

85、深圳湾GOLF华侨城

86、罗湖原味生态社区

87、中心西区高尔夫景观跃式小户型88、100万平米意大利风情小镇

89、传承百年，美式骄典

90、会展地带首席创新小户

91、深圳红树林 皇港口岸

92、高新区生活印象

93、超百万平米滨海健康休闲社区

94、蛇口生态智能楼王

95、梧桐半山私家庄园

96、林中庭院品赏生活

97、龙品东山昂然府邸98、30万平米纯水岸休闲别墅

99、高级豪华共管式花园洋房 100、西铁沿线时尚豪宅 101、小康家庭的别墅空间 102、台北名人新聚落

103、承接自然，关照生活 104、硅谷时代生态家园 105、布吉半山阳光健康屋苑 106、深圳湾高尚人文社区 107、罗湖半山豪宅

108、现代都市“市隐者”心居 109、一线海景皇室公寓

篇三：酒店公寓广告词

酒店式公寓：买得起的好房子

1、你想拥有按星级酒店标准装修和管理的家吗？

你想拥有云天海湾假日酒店并享受秦皇岛北戴河房产增值机会吗？

不再漂泊，不再无依靠，你也可以在秦皇岛拥有一个港湾，一间私人酒店，置业维多利亚海湾公寓，是你商场奋斗的避风港，是你人生辉煌的里程碑，是你放松身心的家！

2、10年前的房价、5年前的油价、2年前的菜价！！

保卫你的积蓄，不让你的资产被缩水，投资置业维多利亚海湾公吧，低总价的小户型精装现房，假日酒店稳定的年租金回报（约年4%）、还有长期房产增值收益，给你抵御通货膨胀、实现财务自由的信心和力量！

3、为什么每年的北戴河秦皇岛会有如此多的中外游客？为什么白领、银发热衷在这片热土安享休闲时光?

是渤海的金沙，宜居的气候，壮美的长城，便宜的海鲜，优质的水果

或是和善的人情，便利的交通，良好的治安，高效的行政，繁荣的经济？

反正你也喜欢这座冉冉升起的海滨度假胜地，那就购买维多利亚海湾公寓吧，这样就会让你与美丽的秦皇岛北戴河缔结白首之盟！

4、亲朋好友、生意伙伴，你一生的财富！有朋自远方来的你，真的不亦乐乎吗？

安排在酒店不仅价高而且旺季怎能订到房，安排在家中是否影响亲人们的正常生活？

选择购买一间维多利亚海湾酒店公寓吧，给远方的朋友一个如家般的私人酒店

一段安心品味美丽海滨秦皇岛的休闲时光！

5、我独立，我要有自己的空间，我不想和父母一样围着厨房忙碌。我要没有油烟的清新的海边生活，我还要有靠近城市中心的窝，大房子是N年后的我必定会拥有的，现在的我就要享受年轻单身贵族的自在生活！

我要临水靠海，我要公园旁边，我就选择维多利亚酒店公寓-小却高品质的家！

6、难以抵挡的夏日诱惑，尽在千禧国际

7、尊贵所居完美生活

8、这里、私藏着一座城市的奢华

9、让客人体验久违的【家】的感觉

11、简洁舒适、经济实用。

使用价值最大化，随心打造私家空间。

舒适通风，采光俱佳。

简约而不简单，精致生活细细品味

12、错过、即成奢望

13、财富之地、荣耀再现。

财富之上、不可言喻。

14、无前台零等待、小时消费也能找到快乐“窝”

15、商务“行”旅行“家”商务俱佳两相宜

16、短暂停留，也要过得从容

17、分钟计费，随时决定你的“起飞”时间。

18、不必拥有，只需享有。异地之“家”很温馨。

19、我们投资不是房子，而是生活。

7、尊贵所居完美生活

8、这里、私藏着一座城市的奢华

9、让客人体验久违的家的感觉

10、私密---感受最纯粹的专属

奢华----接受最奢华的犒劳

享受---享受别人羡慕的眼光

11、简洁舒适、经济实用。

使用价值最大化，随心打造私家空间。

舒适通风，采光俱佳。

简约而不简单，精致生活细细品味

12、错过、即成奢望

13、财富之地、荣耀再现。

财富之上、不可言喻。

14、无前台零等待、小时消费也能找到快乐“窝”

15、商务“行”旅行“家”商务俱佳两相宜

16、短暂停留，也要过得从容

17、分钟计费，随时决定你的“起飞”时间。

18、不必拥有，只需享有。异地之“家”很温馨。

19、我们投资不是房子，而是生活。

第三篇：商务广告语的翻译

目录

绪论.............................................................................................................3 1.商务广告语言的特点.............................................................................4

1.1商务广告语言的用词特点..............................................................................4

1.2商务广告语言的句式特点..............................................................................5 1.3商务广告语言的修辞手法运用......................................................................6

2.商务广告的翻译原则和策略................................................................6

2.1明晰准确原则..................................................................................................6

2.2形象生动原则..................................................................................................7 2.3易读易记原则..................................................................................................7 2.4商务广告的翻译方法......................................................................................8

3.广告语翻译的问题和解决办法..........................................................8

3.1广告语翻译的问题..........................................................................................8

3.2广告语翻译问题的解决办法—注意文化禁忌..............................................9 3.3广告语翻译问题的解决办法—言简意赅，用词恰当..................................9 3.4广告语翻译问题的解决办法—突出产品特点..............................................9

结论...........................................................................................................10 谢辞...........................................................................................................11 参考文献..................................................................................................12

商务广告语的翻译

—以在新华翻译公司当译员为例

【摘要】随着经济的发展，市场也越来越国际化，各类产品纷纷涌向我国市场。而广告语作为产品的个性化标志也变得越来越重要。广告语是一种特殊的语言，能够体现商品文化，并突出反映商品的特征，能够增强企业在国际市场的竞争力。广告语翻译的过程，就是将一种文化所蕴含的意义用另一种文化表达出来。随着经济全球化，市场国际化的发展，进出口的商品日趋增多，广告语翻译也显得越来越具有经济价值，会带来经济效益。由于商标与产品的特性息息相关，在吸引消费者的这一方面发挥着巨大的作用，所以结合东西方文化的广告语翻译变尤为重要。优秀的广告语翻译可以为生产者带来巨大的利润；然而，糟糕的商标翻译变会丢失商品的个性，失去其文化含义，使得商品的销售停滞为企业带来严重损失，所以企业盈利与否与商标翻译息息相关。本文根据新华翻译公司的广告翻译工作的具体实例，对商务广告语的翻译进行了分析。

【关键词】商务广告语；翻译；特点

绪论

广告是一种推销手段，广告语则是广告中的一项重要内容，形象生动的商务广告语可以给消费者留下深刻的印象，激发消费者的购买欲望，从而达到企业扩大销售量的目的。广告语是一种特殊的语言，能够体现商品的文化和企业的文化，并突出反映商品的特征和优点，能够很好的宣传产品，扩大产品的销售量，增强企业在国际市场的竞争力。

随着经济全球化，市场国际化的发展，进出口的商品日趋增多，广告语翻译也显得越来越具有经济价值，会带来经济效益。良好的商务广告语翻译能够充分的体现商品的特点，体现原广告语的精华之处，给消费者留下深刻的印象，新颖别致的商务广告语的翻译还会提高消费者对产品的兴趣，激发购买欲望，增加商品的销售量，可以为生产者带来巨大的利润。然而，糟糕的商务广告翻译则体现不出原广告语的内涵，表现不出商品的特点，失去其原本的文化含义，影响商品的销售量，为企业带来严重损失，所以企业盈利与否与商务广告语的翻译息息相关。

本文将从广告语的用词、句式和修辞方面对商务广告语言的特点进行分析，并通过研究相关的文献资料提出商务广告的翻译原则和方法，最后针对商务广告语在翻译的过程中经常出现的一些问题提出了相应的解决办法。

在中国对外开放政策的促进下，国外企业在华的经济活动在逐步增加，因此国外的商品蜂拥而至国内市场，代表着产品的广告语也越来越受到各大企业以及消费者的重视。它既是标识，又是吸引顾客的密钥，它能使生产者和消费者直接进行沟通，提高企业参与国际市场的竞争力。随着中外产品的流通，商品广告语的翻译便随之出现。高水平的广告语翻译对企业的生产销售及盈利具有极大的推动作用，因此优秀的广告语翻译便越来越重要。同时广告语翻译蕴含丰富的语言学知识，能够丰富语言学的研究领域，促进语言学理论应用于实际，推动生产的发展。本文收集了一些典型广告语翻译实例，经过综合分析其翻译方法以及常出现的问题，总结归纳了一些广告语翻译的策略，并提出了相关注意事项。

商务广告语言的特点

广告语言是一种实用文体，能够满足人们对信息的需要，介绍某种产品的特性，推销产品。广告语言具有很强的吸引力和表现力，具有自身独特的风格。本章将从词法、句法和修辞三方面介绍商务广告语言的特点。1.1商务广告语言的用词特点

商务广告语经常使用大量的动词，尤其是单音节的动词，单音节动词简单明了，而且节奏感还很强。使人读后朗朗上口，容易记住，从而记住该广告语所代表的商品。单音节动词具有多种语法功能和丰富的意义，在日常生活中是最常使用的，意义也是最明确的。使用单音节动词能够使广告语简单易懂，口口相传，很容易让人们记住，达到更好的宣传效果。例如：汇源果汁的广告词“喝汇源果汁，走健康之路”。

商务广告语还经常频繁的使用形容词，形容词是用来修饰名词性词语的，表达商品的特性。商务广告语中使用的形容词大多是描述型的形容词，展示商品的特点，虽然具有夸张成分，但是能够吸引消费者，引发人们对该产品的丰富联想，从而购买该产品。比如伊利雪糕的广告词“苦苦的追求，甜甜的享受”，“甜甜 的”一词生动形象的描绘了伊利雪糕的美妙滋味。

商务广告语还经常使用副词，副词能够对广告主题进行多方面的提示或者说是限定，同时副词的使用也能够表达对商品的肯定。按照语义的类别划分有程度副词“最”、“更”等等，语气副词有“真正”、“必”、“确实”等等，表示范围的副词有“皆”“唯”“尽”和“只”等等。比如长虹电视的广告词“太阳更红，长虹更新”。两个程度副词“更”字，表达了长虹电视日益更新的特点。一般情况下，单音节副词使用的比较多，比如爱立信的广告词“一切尽在掌握”中的范围副词“尽”，表达了产品的功能之多。

广告语言是面向大众的，因此广告语言比较口语化，通俗化，容易理解。常用俗语，俗语不仅简练而且意义丰富，格式短小，多为四字句。多用俗语能够拉近与消费者的距离，使消费者倍感亲切。1.2商务广告语言的句式特点

句子的种类繁多，不同的句式具有不同的表达效果，不同的产品定位，句式和句型都不会相同。商务广告语中多用单句，除非有表达的需要，一般情况下都会尽量避免使用复句。比如耳熟能详的李宁运动品牌的广告词就是“一切皆有可能”，简炼易懂。商务广告语还经常使用非主谓句，非主谓句节约字数，十分简练，能够在有限的时间，有限的空间内完整的表达意思，还能给人留下巨大的想象空间。此外，商务广告语经常用省略句，可以节省广告字数和费用，将不重要的成分省略从而突出强调了重要部分，使表达更加凝练。

商务广告语中的肯定句使用十分频繁，肯定会是广告语所用句型中最基本的句式，表达认同，肯定的语气。广告的目的就是吸引消费者，并让消费者相信该产品所宣传的优点，从而购买该产品。肯定的句式恰恰就符合了这一点，肯定句肯定了产品的优点，易使消费者信服。疑问句也是经常使用的，疑问能够引起消费者的注意，引发消费者的思考，激起人们的兴趣。祈使句的使用也十分常见，据统计，广告语中大约有百分之二十五的独立句都是祈使句。祈使句含有命令、号召的语气，说服力很强，诱导消费者购买产品。

1.3商务广告语言的修辞手法运用

修辞的使用能够增加广告语言的感染力，增强广告语言的艺术性。比喻是最常见的也是人们最熟悉的修辞手法，比喻利用本体和喻体的共同之处，将两个事物联系在一起，调动听者的联想，想象生动的表现产品的特点，增加广告的感染力和吸引力。商务广告语中使用反复的修辞手法也比较常见，反复就是重复相同的字、词或者是句子，不断重复某一成分能够强调所重复的内容，给人留下深刻的印象，强化听者的试听感。例如沱牌曲酒的广告词“酒，天长地久；酒、酒，文化历史悠久；酒、酒、酒，中国名酒，沱牌曲酒”。不断的重复“酒”这一字眼，给听者留下了深刻的印象。

商务广告语中排比的句式很多，排比句句式相同，结构相似，能够增强广告语言的节奏感和韵律，增加语言的气势，表达的感情比较强烈。排比能够着重突出产品的特点，强调要表达的内容，表达更为清楚。双关也是一种比较生动的修辞手法，双关可以使广告语更加生动，使用恰当的双方手法可以吸引听者的注意力，使他们细细品味其中的妙处，留下深刻的印象。比如美的空调的广告语就是“美的空调，原来生活可以更美的”。“美的”既是空调的品牌名称，也是形容词，既强调了品牌名称，又强调了美的牌空调给人们带来的美感，一举两得。

2.商务广告的翻译原则和策略

2.1明晰准确原则

商务广告的目的就是宣传产品，传播产品的信息，促使消费者购买。因此商务广告首先要准确的表达产品的信息和特点，如果传达了错误的信息，那么广告的作用就适得其反了，还会造成重大的经济损失。因此，在翻译商务广告时，首先要了解清楚产品的信息和功能等情况，不能直接下结论。比如说，有这样一句广告词“We lead.Others copy.”copy一词具有多种含义，有“抄袭”的意思，还有“复制，复印”的意思。如果不弄清楚产品的情况，就可能翻译成“我们领导，其他人抄袭”，会让人觉得不知所云。实际上这条广告语是理光复印机的广告词，若译为“我们领先，他人仿效”则十分确切了。又如索尼的一则广告“Hi-fi, hi-fun, hi-fashion, only from Sony.”,如果不了解清楚产品的情况，会误认为“hi”是“你好”的意思，其实“hi”是“high”的缩写形式，“fi”是“fidelity”的缩写。弄清楚产品的信息，翻译为“高度保真，高级趣味，高尚名流，来自索尼”，才十分准确。2.2形象生动原则

商务广告只有生动形象才能打动消费者，翻译商务广告时应根据产品的具体情况，斟酌用词。可以使用不同的句式和修辞手法，使广告词尽可能的生动，才能吸引消费者，给消费者留下深刻的印象，达到更好的宣传效果。例如可口可乐的广告词：You can’t beat the feeling.译成了“挡不住的感觉”，这一陈述句生动形象的表达了可口可乐给人的美妙感觉。又如东芝电子公司的广告语“Take TOSHIBA, take the world.”译成了“拥有东芝，拥有世界”，这一祈使句简单直接，又生动形象的表达了东芝公司的雄厚实力。

还可以使用修辞，使广告更加生动，如丰田广告词“Poetry in motion, dancing close to me.”译为“动态的诗，向我舞近”，此句用了拟人的修辞手法。又如一则冰淇淋的广告“Spoil yourself and not your figure.”译为“宠爱自己，不损形体”，此句运用了双关的修辞手法，利用“spoil”一词的两种含义，一种是“宠爱，溺爱”的意思，另一种是“损害，破坏”的意思。用语生动、俏皮。

灵活运用各种句式和修辞，可以使普通的语言产生奇特的效果，生动形象，给人留下深刻的印象，使广告更加具有活力，增加广告的吸引力。2.3易读易记原则

翻译商务广告时，译文要符合目的语的语言习惯，可以使用押韵的方法，使广告译文易读易记，朗朗上口。有一则清仓甩卖的英文广告为“Warehouse Clearance.Their Loss, Your Gain!”,y译成了“甩卖清仓，顾客利涨，老板利降”。这则广告语的译为就使用了押韵的手法，韵脚都为“ang”,读起来朗朗上口，语言简洁，意思清楚，易读易记。商务广告还应达到易记的特点，简短通俗而且读起来顺口的广告词能够使听者很容易记住，留下更持久的印象。有一则旅游广告的广告词为“Where the magic never ends”译成了“魅力无限”，四字广告简练明 了，具有亲和力，很容易吸引大众的注意力。

又如麦斯威尔咖啡的广告词“Good to the last drop.”译成了“滴滴香浓，意犹未尽”，四字结构十分工整，对产品的特点诠释的淋漓尽致。这则广告词给人一种美的享受，让人联想到香醇的咖啡美味浓郁的滋味，给人以美好的联想。另一则运动画报的广告词为“Get the feeling.”,其译文为“身临其境”，简简单单的四个字涵盖了原广告词的全部含义，既简单又富有感染力。2.4商务广告的翻译方法

直译，当原广告语的意义比较明确，句法也比较简单的时候，就可以按照广告语字面的意思直接翻译。意译，当原广告语的意义不易直接表达，便可以根据功能对等和动态对等的理论进行意译，表达其中的意思即可。例如希尔顿酒店的广告词“It happens at the Hilton.”就意译成了“希尔顿酒店有求必应”。增译，当原文表达比较简练，而翻译为中文后却缺少成分，让人一头雾水，这时就要补充省去的成分。比如，某健身器材的广告词为“Nobody is perfect.”增译为了“没有一个人的身材是十全十美的”。缩译，有时原广告语过于冗长，翻译后可缩减字数，进行缩译。如安邦集团的广告词“Wherever you are.Whatever you do.The Allianz Group is always on you side.”就缩译为了“安邦集团，永远站在你身边”。

3.广告语翻译的问题和解决办法

3.1广告语翻译的问题

以新华翻译公司为例，首先广告语有各种国家的语言，而新华翻译公司中的翻译人员的资质参差不齐，语言功底薄弱，在翻译商务广告语时经常忽视文化禁忌的问题，不了解原语国家的文化，译语触及原语国家的文化禁忌。有些译员为了全面表达原广告语的含义，译文过于啰嗦，有些词语的使用也不恰当。有些广告语的译文不能突出产品的特点，让消费者读后不知是在宣传什么产品，影响产品的销售。翻译人员还会经常使用机器翻译，缺乏责任感。不同的国家有不同的文化，因此在翻译广告语时常常出现文化障碍，译者不了解原语国家的文化积淀、意思形态和审美倾向等等。英汉两种语言在不同的语境中句子结构有不同的特点，广告语也是一样的，但是翻译人员常常在句子结构的转化方面出现问题。现如今的广告语翻译还会存在许多其他问题，诸如翻译具有政治色彩，不注意民俗的差别，不考虑英文表达的歧义，直译为不蕴含深刻意义的拼音等等。3.2广告语翻译问题的解决办法—注意文化禁忌

商务广告语是文化的一种表达方式和传播媒介，商务广告语的翻译是把原广告语转化成目的语的广告语的翻译。这种翻译是沟通了两个不同文化背景的群体，传播了信息，加强了交流。不同文化群体有不同的文化环境，其孕育的文化内涵也是不一样的。所以在进行英汉商务广告语互译时，应该充分了解认识中国与各个英语国家的风俗习惯的差异，以及在数字、动物、颜色、花卉、图案等方面的喜好和禁忌。使商务广告语的翻译适应目的语所在国家的风俗习惯。只有这样进行翻译后的商标才会受到广大消费者的欢迎，才能走向世界，符合当今全球化的趋势。

3.3广告语翻译问题的解决办法—言简意赅，用词恰当

无论是中文广告语还是英文广告语，只要简单明了，清晰醒目易记，才能引起消费者的眼球，给消费者留下深刻的印象。因此翻译后的中文广告语在大多数情况下不宜过长。根据中国人的审美观念，双音节和四字词的广告语短小精炼，更能让人印象深刻，记忆犹新。针对意译广告语，用词恰当十分重要。意译的广告语包含着商家对产品寄予的希望，恰当的用词才能表现出产品的作用或特点，给读者留下深刻印象。

3.4广告语翻译问题的解决办法—突出产品特点

广告语必须具有能展示商品特性，体现商品特点的功能，让消费者清晰的认识到该产品的功能作用，才能激起消费者进一步购买的欲望。如全球芯片制造、电子通讯的领导者美国著名的摩托罗拉公司的广告语为“intelligence everywhere”,其译文为“智慧演绎，无处不在”，充分体现了摩托罗拉公司手机智能的特点，此品牌手机功能齐全，使用简单，深受广大用户的青睐。

结论

商务广告语对于商品的销售具有重大的影响，广告语的翻译也具有十分重要的作用。优秀的广告语翻译具有十分重要的现实意义与经济价值。它能体现出产品的特色与丰富的内涵，而且容易辨别，能引起消费者对于产品的购买欲。同时它也有很多的理论意义，能够使语言学的研究范围更广阔，并且形象生动，而且能促进理论和现实的应用有机的结合。尊重当地民族的文化习惯，合理地运用广告语翻译的各种方法和技巧，才能使广告语吸引消费者购买，获得更多的经济效益，促进企业的长久发展。广告语翻译是一个吸收、改造和创新的过程，译者应凭借自己语言文化丰富的知识储备，赋予原语广告语第二次生命，使其在新的语言文化中迸发出新的活力。

新华翻译公司根据上述广告翻译过程中出现的问题，并按照以上分析，认真分析了问题并按照以上广告翻译的原则和策略，重视了相关的注意事项，对本公司的翻译工作进行了彻底的改革。改革后新华翻译公司的翻译质量提高了很多，促进了商务广告语的翻译工作顺利进行。

谢辞

该毕业设计能够顺利完成，要大力感谢指导老师管俊老师在百忙之中抽出时间给予的指导和帮助，另外也要感谢家人、朋友、学校领导，公司同事在笔者撰写毕业设计的过程中给予的支持和协助。最后，向这些给予笔者帮助的老师和同事致以衷心的谢意。

参考文献

[1] 章礼霞.从广告语的角度看中西方文化的差异语交融[J].外语与外语教学，2000，（11）：61-63.[]

[2] 吴满意.广告文化[M].北京：中国经济出版社，1995.[3] 冯涛.商业广告翻译的应用价值研究[J].哈尔滨：东北农业大学学报（社会科学），2010:139-140.[4] 赵静.广告英语[M].北京：外语教学与研究出版社，1992.[5] 戴小汇.美国广告的特色[J].英语知识，2000，（9）：34-35.[6] 聂薇.委婉语在商业广告中的应用研究[M].上海：上海外语教育出版社，2008:347.[7] 廖国强.英汉汉英互译—理论、技巧与实践[M].北京：国防工业出版社，2006.12

第四篇：商务宾馆广告语

商务宾馆广告语

1. 至上品位，无限尊贵!----万盛花园酒店。

2. 万花盛开(常在)，万般盛情(难却)。

3. 商旅餐饮一站通，万盛花园享简单!

4. 万盛花园酒店，进门便是度假的开始!

5. 打造充满真情的旅程

6. 心泊百脉，梦栖明珠。

7. 百脉明珠酒店，给您零距离的享受。

8. 百脉明珠，温馨入住。

9. 百脉明珠·情如泉。

10. 百脉誉满九州，明珠诚迎天下。

11. 百脉明珠，真情如泉。

12. 入住百脉明珠，享受婴儿般睡眠。

13. 心之旅，新选择，馨享受。

14. 百脉明珠一个让您不想家的地方。

15. 梦寻旅居宝地，心泊百脉明珠。

万客青睐，盛情之旅，花园之家。

商务餐饮一站通，万盛花园享简单！

服务只有起点，满意没有终点。

精彩生活，愉悦聚会！——万盛花园酒店。

万盛花园酒店，享受变得如此简单！

万千宾客之选

至上品位，无限尊贵！——万盛花园酒店。

打造充满真情的旅程

万盛花园酒店，友聚休闲好去处！

身心休憩所，旅途温馨地。万盛花园酒店

万客之选，盛情之旅，花园之家。

星级酒店，独步万盛，优质服务，享誉四方！

万盛花园酒店，进门便是度假的开始！

万盛（事）客为贵，宾至乐忘归

商旅餐饮一站通，万盛花园享简单！

万花盛开（常在），万般盛情（难却）。

万家灯火美不盛收！万盛花园

世家业，繁华盛地！万盛花园

缔造一个花园式的家！

万盛花园酒店，一次接触远远不够！

1. 万盛花园酒店，一次接触远远不够!

2. 万客青睐，盛情之旅，花园之家。

3. 精彩生活，愉悦聚会!----万盛花园酒店。

4. 万盛(事)客为贵，宾至乐忘归

5. 万盛花园酒店，享受变得如此简单!

6. 世家业，繁华盛地!万盛花园

7. 星级酒店，独步万盛，优质服务，享誉四方!

8. 万客之选，盛情之旅，花园之家。

9. 服务只有起点，满意没有终点。

10. 身心休憩所，旅途温馨地。万盛花园酒店

11. 万客青睐，盛情之旅，花园之家。

12. 万家灯火美不盛收!万盛花园

13. 万千宾客之选

14. 缔造一个花园式的家!

15. 万盛花园酒店，友聚休闲好去处!

1. 商务度假一站通，百脉明珠更轻松。

2. 百闻不如一见，百脉明珠酒店。

3. 百脉明珠，“泉”心服务。

4. 烛光闪耀度圣诞，美酒佳肴迎新年!潮州酒家

5. 乐在海洋，--可食可玩可住!大连海洋酒店

6. 离乡背井冷清清，西丽就是你的家;

7. 送给您一片温暖，献给您一片深情!西丽酒家

8. 跨下银马座，好运自然来!银马座酒店

9. 万般皆下品，惟有“海鲜”高!正元海鲜酒楼北京金三元酒家

10. 借问酒家何处好，东湖乐园酒家优!东湖乐园酒家

商务宾馆广告语

1、万客青睐，盛情之旅，花园之家。

2、商务餐饮一站通，万盛花园享简单!

3、服务只有起点，满意没有终点。

4、精彩生活，愉悦聚会!

5、万盛花园酒店，享受变得如此简单!

6、至上品位，无限尊贵!

7、打造充满真情的旅程

8、万盛花园酒店，友聚休闲好去处!

9、身心休憩所，旅途温馨地。万盛花园酒店

10、万客之选，盛情之旅，花园之家。

11、星级酒店，独步万盛，优质服务，享誉四方!

12、万盛花园酒店，进门便是度假的开始!

13、万盛(事)客为贵，宾至乐忘归

14、商旅餐饮一站通，万盛花园享简单!

15、万花盛开(常在)，万般盛情(难却)。

16、万家灯火美不盛收!万盛花园

17、世家业，繁华盛地!万盛花园

18、缔造一个花园式的家!

19、万盛花园酒店，一次接触远远不够!

关于预订酒店

1.国外旅行最好提前在国内的旅行社和可信网站预订酒店，并将酒店预订的相关信息保存打印出来，有时候入境时需要酒店预订证明。

2.事先了解酒店的位置和周围情况，尽量选择交通便利、安全舒适的酒店；在预订酒店后将酒店名称、地址和电话抄写在2-3张纸条上，并分开存放，以备不时之需。

3.预订酒店后可拨打该酒店的.服务电话确认下，并询问其可住房的时间。

关于酒店设施与服务

1.国外酒店跟国内酒店很多的不同便是国外酒店大部分不提供牙膏、牙刷、梳子、拖鞋、剃须刀等个人物品，游客需要自行准备。

2.美国、欧洲大部分国家的自来水可直接饮用，热水不可饮用；所以一般酒店房间内没有电热水壶；而东南亚、非洲等国家的自来水不可直接饮用，酒店也不提供电热水壶；游客可到前台租借或者自带小的电热水杯，或者购买饮用水。

3.国外大部分酒店的电压和插头与国内不同，最好提前准备转换插头。

4. 国外酒店客房内的电话拨打外线收费比较昂贵，还是在当地购买电话卡比较划算

5. 有的酒店设有收费电视"pay tv”，使用前请了解清楚付费办法再使用。

关于小费

出国旅行，酒店内的小费规则一定要了解清楚，不然被人鄙视或者索要会...很尴尬！

1.亚洲国家一般不需要给小费，像日本、韩国、新加坡给小费反而会被认为是无礼的行为；而泰国、印度就需要给了，还不能给硬币，不然人家会不开心......欧洲国家一般不用给小费，美国、加拿大、非洲都需要给！

2.一般需要给小费的酒店人员是行李员、酒店清洁人员、酒店餐厅员工，视情况给前台小费。

3.小费尽量当面给，最好使用纸币；因为硬币感觉是给乞丐的。除了把给清洁人员的小费放在桌上外，其余钱财请放在钱包或者袋子里，不要放在枕头或者被子下面，有可能被当成小费拿走。

4.各个国家给的小费标准不一样，请事先查清楚。

第五篇：众包模式商务

“众包模式”下的江口农村电子商务

一、我县“众包模式”的发展情况

为深入贯彻落实市委、市政府关于“加快发展电子商务”铜仁市人民政府与阿里巴巴集团签订的战略合作协议，我县有幸作为全市50户试点县之一，已投入运营19家农村淘宝服务站，优化我县农村电子商务发展环境，提升农村电子商务发展水平，扩大就业创业渠道，为我县农村居民提供网络代购和农产品销售服务，增强我县特色工业产品和农副产品的市场竞争力，构建农村现代流通体系。

目前农村淘宝合伙人要让村淘服务站成为一个村的村民聚集地，村淘服务站合伙人的使命不光是帮助老百姓上网代购所需商品，而是通过帮村民网上代购商品不断的积累经验为下一步帮助村民把自己种植养殖绿色、环保、无污染的特色农产品上行网上代卖，真正“实现工业品下乡、农产品进城”的双向模式，要实现这一模式物流是最大的制约，阿里巴巴农村淘宝运营“众包模式”已解决物流不到乡村的颈瓶，从而实现最后一公里物流、信贷等。

二、主要做法及成效

1.主要做法，农村淘宝合伙人经营好村淘服务站，我们要求村淘合伙人要加强自身业务技能学习、要经常进村入户对村民们做好什么是网购、网购能给大伙带来什么实惠的宣传，同时要做好服务，让村民们信任，让更多的村和农民休闲时都能聚集在服务站这里，并具有相应的购买活跃力。2.取得的成效，目前通过几个月的运营，各村淘服务站每月都能为村民代购所需价廉物美商品金额达3-7万元。截止6月底累计为广大村民代购商品金额达240余万，让广大村民足不出村就可以购卖到了价廉物美商品，网购让村民省了不少钱变相来说省钱就是让村民赚钱。

3.基于这些客户基础，做好网货上行业务，有阿里巴巴农村淘宝这个平台，我们农村淘宝合伙人用不着去争流量，不用去买广告。要做的是了解掌握当地种养殖的绿色环保无污染的产品的数量规模，去了解当前人们最想购最需要的农特产品是什么。只有真正做好了调研，只有找了上行的产品，才能去聚合粉丝，才能形成粉丝固定群落，用众包模式打造新型农业电商生态群落。

三、面临的具体困难和问题

1、农产品上行生鲜类产品目前的电商销售碰到的困境主要有两个：一个是标准化供应链管理问题（缺乏一村一品连片种养殖，产品上行供应得不到保障）；另一个是物流和仓储问题。目前绝大多数物流只到县一级（部分到达大镇），因此在县级建立运营中心站点（总仓）势在必行，县能运营中心的建成后与物流公司对接，然后自建从县城到农村的二级配送物流，使网购商品顺利到达村民手上。存在的问题是建设县级运营中心等一系列配套设施建设，由于当地政府财力有限难已实施，这就得靠上级能就这方面上给予项目支持。

四、建议

建议上级在项目上给予真正在践行着互联网+农村电子商务的区县帮扶。