翻译硕士(MTI)英语学好领导人讲话也很重要[五篇]

第一篇：翻译硕士(MTI)英语学好领导人讲话也很重要

翻译硕士（MTI）

英语

学好领导人讲话也很重要

下面是翻译硕士（MTI）有关国家领导人讲话的汉英内容，这是温家宝总理在Premier of the State Council of the People“s Republic of China

At the 8th China-ASEAN Business and Investment Summit

Nanning, 21 October 2011

尊敬的纳吉布总理，尊敬的洪森首相，女士们，先生们：

The Honorable Prime Minister Dato” Sri Najib,The Honorable Prime Minister Hun Sen,Ladies and Gentlemen,今年是中国-东盟友好交流年，也是中国-东盟建立对话关系 20 周年。这次峰会以“深化区域合作，实现共同繁荣”为主题，很有意义。我代表中国政府，对会议的召开表示热烈祝贺，对各位嘉宾的莅临表示

诚挚欢迎。

This year is the China-ASEAN Friendship and Exchange Year and the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations.It is therefore highly relevant for the summit to take “deepen regional cooperation for common prosperity” as its theme.On behalf of the Chinese government, I wish to extend warm congratulations on the opening of the summit and sincere welcome to all the distinguished guests present.中国与东盟国家或山水相连，或隔海相望。自古以来，我们的祖先就共同生息、繁衍在亚洲这片热土上。“远亲不如近邻”。地缘这根纽带把我们紧密联系在一起，无论在中国，还是在东盟国家，随处都可以看到双方文化交流、影响、融合的印记，至今传诵着郑和下西洋、文莱渤泥王来华、万隆会议这样脍炙人口的历史佳话。中国和东盟各国人民之间的传统友谊源远流长、历久弥新。

China and ASEAN countries are linked by the same mountains and rivers or face each other across the sea.Our forefathers have, since ancient times, lived and multiplied in Asia, the homeland for us all.As the Chinese saying goes, “It”s better to have a neighbor close by than a relative far away.“

Geographic proximity has brought us close to each other.One can easily find vestiges of interaction and integration of our cultures whether in China or ASEAN countries.Stories of Admiral Zheng He”s many voyages to the Western Seas, travel to China by Boni King of Brunei, and the Bandung Conference have been told from generation to generation.Indeed, the traditional friendship between the Chinese people and the people of ASEAN countries has run a long course and is poised to become even stronger.上世纪八、九十年代以来，随着中国改革开放的深入推进，中国和东盟关系进入一个新的历史时期。我们本着加强沟通、增进互信、密切合作、互利共赢的宗旨，建立了中国-东盟对话关系，开启了双方关系的新篇章。20 年来，双方关系经历了从全面对话伙伴、睦邻互信伙伴到战略伙伴的历史性跨越，中国-东盟全方位、宽领域、多层面的合作格局逐步形成。

Since the 1980s and 90s, China-ASEAN relations have entered a new historical period with the deepening of China“s reform and opening-up.Firmly committed to closer communication, stronger mutual trust, enhanced cooperation and mutual benefit, we launched China-ASEAN

dialogue relations and turned a new chapter in the annals of bilateral relationship.Over the past two decades, our relations have witnessed historic progress from all-round dialogue partners to partners of good-neighborliness and mutual trust, to strategic partners.A framework of all-dimensional, wide-ranging and multi-tiered China-ASEAN cooperation has gradually taken shape.中国真心诚意地发展同东盟的关系。作为区域外大国，中国

中国致力于深化与东盟双方务实合作。在双方政府和工商界的共同努力下，20 年来双边贸易额年均增长 20%以上，目前已接近3000亿美元。中国成为东盟

cooperation has never been more dynamic and more fruitful.中国始终与东盟国家同舟共济。越是在困难和挑战面前，我们越是坚定地站在一起。1997 年亚洲金融危机席卷东南亚时，中国坚持人民币不贬值。2008 年国际金融危机最严峻的时期，中国出台了一系列应对金融危机的有力措施，促进了中国与东盟国家贸易与投资稳定增长。我们还共同抗击非典、禽流感、甲型 H1N1 流感等跨境传染病，共同应对历史罕见的印度洋海啸、缅甸风灾等自然灾害。中国-东盟的友好关系经受住了时间和困难的考验。

China has always stood by ASEAN countries rain or shine.The more difficult and challenging the times are, the more resolutely we have stood together.When a financial crisis swept across Southeast Asia in 1997, China refused to depreciate the RMB.At the height of the international financial crisis in 2008, China introduced a series of strong measures against the crisis and worked for steady growth of trade and investment cooperation with ASEAN countries.We have also worked together against such cross-border diseases as SARS, avian flu, and Influenza A H1N1 and such severe natural disasters as the Indian Ocean tsunami, and cyclone in Myanmar.China-ASEAN friendly relations have withstood the test of time

and tribulations.实践证明，中国和东盟既是唇齿相依、患难与共的好邻居，又是平等互利、合作共赢的好伙伴。正如一句中国谚语讲的那样，“邻居好，赛黄金”。我相信，只要我们始终秉持平等互信、求同存异的原则，就能超越政治、经济、宗教、文化等方面差异，排除一切艰难险阻，推动双方合作不断向前发展，实现共同繁荣。

Facts have shown that China and ASEAN are both good neighbors sharing weal and woe and good partners for win-win cooperation based on equality and mutual benefit.As a popular Chinese saying goes, ”Having a good neighbor is better than possessing gold".I believe that as long as we act in the spirit of equality, mutual trust and seeking common ground while shelving differences, we will rise above our political, economic, religious, cultural and other differences, overcome the difficulties and obstacles on the road to progress, and move our cooperation forward towards common prosperity.翻译硕士（MTI）有关国家领导人讲话的还有很多，希望大家要多多去总结，还要多看些国际新闻，此外不妨去交些外国朋友，这样你的

翻译能力会有大的提升哦。

伦美奂)

凯程教育：

凯程考研成立于 2005 年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；

信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

激情：永不言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业

课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下五道口金融学院状元，考取五道口 15 人，清华经管金融硕士 10 人，人大金融硕士 15 个，中财和贸大金融硕士合计 20 人，北师大教育学7 人，会计硕士保录班考取 30 人，翻译硕士（MTI）接近20 人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员

经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。

建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立 10 年（2005 年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。

第二篇：学好英语很重要 国旗下讲话

››网络文明公约

国旗下讲话››第五周国旗下讲话——感恩学校››珍惜今天

国旗下讲话››我们的理想永远鲜艳››节约，从点滴做起

小学四（1）班››高三（6）班国旗下讲话及誓词

文

章来源免费

教育

w

ww.Edu

wg.Co

m文稿网

开场白：（众）hello!

i`m……

we

are

from

class

5,grade

3.(i`m

the

translater)a;

同学们，你们碰到过这样的烦恼吗？（boys

and

girls,do

you

have

this

trouble?）（众）：什么？

（what?）a:

学了英语，不会用？（you

don`t

know

how

to

use

english

you

have

learned）

（众：）是那（yes）说了英语吧，人家愣是没听懂（when

you

speaking

english,others

bulabulabula?）a:怎么啦？卡带啦？

（嘻嘻，不会翻译啦。。。。）（众）又是一个学了英语不会用的家伙。来，mini课堂来帮忙，首先chant

唱一唱：点头

yes,摇头

no，来是come,去是

go见面问好说hello,临走分手说bye-bye.b

：早上好

c：

good

morning.d:晚上好

e:

good

evening.b:商务见面

c：

how

do

you

do?

d:初次见面

nice

to

meet

you!唱完chant,考一考：（众）：点头？

摇头？

来是？

去是？

见面问好说？

临走分手说？

早上好？

晚上好？

商务见面？

初次见面？接下来，我们轻松一下，看两个开心小故事。a:一日，阳光美女更美，我英姿飒爽地在操场跑道上跑着，风那个吹呀，我那帅发型票的呀！“啊”~~~~~~~~~b：怎么了呀？a:

路没看仔细，跑偏，撞上篮球架了。b：那怎么办呀？a:

没关系，发型一拨，仍是帅哥一枚。b：哈哈！哈哈！a：怎么了？b：

你的脸~~~~black

and

bluea:

啥？

b：

青一块紫一块了。（众）：black

and

blue.指打架，摔交后，脸上青一块，紫一块的样子。c：老师，打架不是好孩子对吗？d：那当然，小朋友不可以打架，大人也不可以。c：我爸昨天和别人打架了，我回家要好好教育教育他。d：怎么回事呀？

c：我爸昨天中大奖了，可一个叔叔过来拍着他的肩膀就叫他lucky

dog？所以。。。。（耸肩）d：

回家赶紧让爸爸给人家道歉。c：啊？（众）：lucky

dog.幸运儿，在俚语中，dog并不是狗的意思，而是指人。同学们，学好英语很重要，有什么好的建议吗？学好英语不可怕，下面的建议请采纳：胆子要大，脸皮要厚，上课举手多，发言要响亮。、还有呢？勤奋好学是关键，每天跟读是宝典，不耻下问是助力。（众）最后，祝同学们，英语越学越开心，fighting.>>《学好英语很重要

国旗下讲话》

第三篇：MTI翻译硕士英语缩略语（小编推荐）

CEO：Chief Executive Officer 首席执行官 BT: Bit Torrent 比特流，又名变态下载

OEM: Original Equipment Manufacturer 原始设备制造商 BBS: Bulletin Board System 电子公告板/布告栏系统，国内统称论坛

CIMS: Computer integrated manufacturing system 计算机集成制造系统

DOS: Disc Operating system 磁盘操作系统 ITS: intelligent transportation system 智能交通系统

BRT: Bus Rapid Transit 介于快速轨道交通与常规公交之间的新型公共交通客运系统，是一种大运量交通方式，称为地面上的地铁。

NASDAQ: national association of securities dealers automated quotation 全国证券交易商自动报价系统协会 API: air pollution index 空气污染指数

CDMA: code division multiple access 码分多址；一种无线电发射和接受方式

CD: compact disc 激光唱盘

光盘

SOS: 国际摩尔斯电码救难信号，非任何单词缩写。鉴于海难事件频繁发射，由于不能及时发出求救信号和最快组织施救，结果造成很大的人员伤亡和财产损失，国际无线电报公约组织于1908年正式将它确定为国际通用海难求救信号。XP: Experience 体验 微软Office XP发布后，成为软件流行命名概念

T/T: telegraphic transfer 电汇

D/P: Document against payment 付款交单 D/A: document against acceptance 承兑交单 S/C: sales confirmation B/L: bill of lading 提单

C.O: Certificate of origin 原产地证书 GSP: Generalized system of preference 普惠制 DL: Dollar E C/D: customs declaration FOB: 离岸价 CFR: 成本加运费 CIF: 成本，运费和保费

O/H: overhead 企业的日常管理费用

ID: document such as Identity card or driver’s license 身份证件 网络上是身份识别号码的意思 PS: Photoshop 图像处理软件 DW: Dream Weaver 网络制作工具

IP: Internet Protocol 网际协议

为计算机相互连接进行通信而设计的协议

ISP: Internet service provider 网络服务提供商 DNS: Domain Name server 域名服务器 DDN: digital data network IE: internet explorer 网络浏览器 LAN: local area network 局域网 MAN: metropolitan area network 城域网 WAN： Wide Area network 广域网 www.xiexiebang.compact disc 影音光碟 DVD: Digital versatile Disc 数字多功能光盘 GPS: Global positioning system 全球定位系统

GSM: Global system for mobile communication 全球移动通讯系统

DNA: Deoxyribonucleic Acid 脱氧核糖核酸 Belgium: 比利时

BEL Belarus: 白俄罗斯 Bulgaria: 保加利亚

Brazil: BRA Japan: JPN Argentina: ARG Australia: AUS Austria: AUT China: CHN Spain: ESP France: FRA Germany: GER The united kingdom of great Britain and north Ireland: GBR Hongkong-China: HKG India: IND DPRK: 朝鲜 Korea: KOR Russia: RUS Cache: 高速缓冲存储器

CMOS: Complementary metal oxide semiconductor互补金属氧化物半导体

保存当前系统硬件配置信息和用户设定的某些参数

BIOS: Basic input output system 基本输入输出系统 UPS: Uninterruptible Power supply 不间断电源

PCI: Peripheral Component Intercommunication 外部组件互连标准 ADSL: Asymmetrical Digital Subscriber Line 非对称性数字用户线路(通过普通电话线提供宽带数据业务的技术)APEC: Asian-Pacific Economic Cooperation 亚太经合组织 以经济事务为宗旨的组织，是前澳大利亚总理霍克提议，于1989年成立的。会议每年一次。

FTAAP: 亚太自由贸易区

free trade area of the Aisa-Pacific AQ: adversity Quotient 逆境商数 CBS: 哥伦比亚广播公司

CGO: Chief government officer 首席沟通主管

CI: cooperate identity 企业形象统一战略

企业的独特性和目标加以明确化和统一化，并为建立这种印象而开展有组织的活动。

CPA: Certified Public Accountant 注册会计师 CPI: 消费者价格指数

PMI: purchase management index 采购经理人指数

PM2.5: fine particulate matter 环境空气中空气动力学当量直径小于或等于2.5微米的颗粒物，也称为可入肺颗粒物 EQ: emotional quotient 情感商数 HDTV: high definition TV 高清晰数字电视

IBM: International business machine 国际商用机器公司 ISO: International organization for standardization 国际标准化组织 MBA: 工商管理硕士

master of business administration EMBA: executive master of business administration 高级经理工商管理硕士

MPA: 公共管理硕士

master of public administration MODEM: 调制解调器

modulator=demodulator NMD: 国家导弹防御系统

national missile defense OTC: Over the counter 非处方药 PDA： 个人数字助理

EVA: economic value added 经济增加值

扣除成本之后所剩下的利润

CCEL: 中国环境标志产品认证委员会

Certification Committee for Environment labeling

QS: Qulity standard 质量标准

WPS: word processing system 一种集编辑，排版和打印一体的汉子处理系统

欧盟；European Union-EU 欧洲联盟，总部设在比利时的布鲁塞尔。由欧共体/欧洲共同市场发展而来，经历三个阶段：荷卢比三国经济联盟，欧共体，欧盟。是一个集政治实体和经济实体于一身，在世界上有重要影响的区域一体化组织。1991年欧共体马斯特里赫特首脑会议通过欧洲联盟条约，1993年，马约生效，欧盟诞生。

西欧联盟：Western European Union WEU 1955年成立，前身是布鲁塞尔条约组织，有10个成员国。2010年西欧联盟宣布完成历史使命，决定停止所有活动。

欧共体：西欧国家推行欧洲经济，政治一体化，并具有一定超国家机制和职能的国际组织。是欧洲煤钢共同体，欧洲原子能共同体和欧洲经济共同体的总称，以欧洲经济共同体最为重要。又称欧洲共同市场。目标是取消各成员国之间的贸易壁垒，建立一个单一的对非成员国的商业政策等和一个共同市场。罗马条约于1958年生效，标志欧盟前身00欧洲经济共同体正式成立。欧元：Euro 阿盟：league of Arab states LAS 阿拉伯国家议会联盟：Arab Inter-Parlimentary Union

AIPU 南方中心：以促进南南合作为宗旨的国际著名政府间组织和智库，其前身是南方委员会。由第三世界国家政界，外交界和学术界著名人士组成。1985年有委内瑞拉前总统佩雷斯建议，1986年在吉隆坡第二次南南会议决定建立。总部在日内瓦。

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations 东南亚国家联盟。前身是由马来西亚，菲律宾和泰国于1961年在曼谷成立的东南亚联盟。1967年，印度尼西亚，泰国，新加坡，菲律宾四国外长和马来西亚副总理在曼谷举行会议，发表了“东南亚国家联盟成立宣言“，即”曼谷宣言“，正式宣告东盟成立。总部在印尼的雅加达。

英联邦：The Commonwealth of Nations

英国对联邦其他成员国施加政治经济军事和文化影响的组织，由英国和其他已经独立的前英帝国殖民地国家和附属国组成

不结盟运动：non-aligned movement NAM 1956年针对东西方两大军事集团严重对抗大国殃及广大中小国家的情况，铁托，纳赛尔和尼赫鲁举行会谈，提出不结盟主张。1961年，首次不结盟国家首脑会议在贝尔格莱德举行，不结盟运动正式形成。

万隆会议：1955年4月在印度尼西亚万隆召开的反对殖民主义，推动亚非各国民族独立的会议。又称第一次亚非会议。中国总理周恩来率代表团参加。会议广泛讨论了民族主义和反对殖民主义，保卫世界和平及与各国经济文化合作等问题。会议一致通过了包括经济合作，文化合作，人权和自决，附属地人民问题和关于促进世界和平和合作宣言等部分的“亚非会议最后公报“，确定了指导国际关系的10项原则。这10项原则是和平共处五项原则的引申与发展。会议号召亚非各国团结一致，和平共处，友好合作，共同反对帝国主义与殖民主义，被称为万隆精神。

十国集团：巴黎集团。成立于1961年，是一个非正式官方机构，由于其经常在巴黎聚会，故称巴黎俱乐部。现由全球最富裕的19国组成，专门为负债国和债权国提供债务安排，如债务重组，债务宽减，甚至债务撤销，如经过多番努力仍未能改善债务问题，负债国通常由国际货币基金组织转介予巴黎俱乐部协助。诞生是由于1956年阿根廷向国际社会发出了警告：它无力偿还所欠债务。由于情况紧急，人们便临时在法国召开了一次会议，就债务进行协调。

独联体：独立国家联合体

commonwealth of independent states-CIS

由前苏联大多数共和国组成的进行多边合作的独立国家联合体。除波罗的海三国外，其他12个前苏联加盟共和国参加。

上海合作组织：shanghai cooperation organization 简称上合组织，前身是“上海五国”会晤机制。1996年中国，俄罗斯，哈萨克斯坦，吉尔吉斯坦，哈萨克斯坦五国元首在上海会晤。非盟：非洲国家联盟

AU 非洲统一组织： 非洲联盟的前身

Organization of African Unity 美洲国家组织： Organization of American States

OAS 金砖五国：BRICS 传统金砖四国由巴西，俄罗斯，印度，中国组成。四个国家的英文首字母组成bric一词，因与英语单词“brick”(砖块)发音相似，故被称为金砖四国。其中，巴西：世界原材料基地，俄罗斯；世界加油站；印度：世界办公室；中国：世界工厂。后南非加入英文单词变成bricks, 并改称为金砖国家。2011年金砖国家领导人第三次会晤在中国三亚举行，五国领导人商讨如何协调应对重大国际问题，如深化扩大彼此间合作，如何加强金砖国家合作机制等。2012年第四次会议在新德里举行，会议提出IMF亟需配额改革。77国集团：一个经济组织。它是发展中国家在反对超级大国的控制，剥削，掠夺的斗争中，为了改变国际经济贸易中的被动地位，改善日益恶化的交往环境，为阻止发展中国家国际收支逆差不断扩大而逐渐形成和发展起来的一个国际集团。它的前身是75国集团。1963年18届联大召开贸易和发展会议时，75个发展中国家共同提出了一个“联合宣言“，当时称为75国集团。后来在1964年召开的第一届联合国贸易发展会议上77个发展中国家和地区发表了联合宣言，要求建立新的，公正的国际经济秩序，并以此组成一个集团参加联合国贸易和发展会议的谈判，自此称为77国集团。它反映了发展中国家为维护切身利益而走向联合斗争的共同愿望。为推动南南合作和南北合作作出了重要贡献。海合会：海湾阿拉伯国家合作委员会。

博鳌亚洲论坛：成立于2001年，它是第一个总部设在中国的国际会议组织。由25个亚洲国家和澳大利亚发起。论坛为非官方，非营利，定期，定址的国际组织，为政府，企业及专家学者提供一个共商经济，社会，环境及其他相关问题的高层对话平台。

石油输出国组织：即OPEC-organization of petroleum exporting countries, 中文音译为欧佩克。成立于1960年，总部设在奥地利首都维也纳。其宗旨是协调和统一成员国的石油政策，维护各自的共同利益。现在，欧佩克旨在通过消除有害的，不必要的价格波动，确保国际石油市场上石油价格的稳定，保证成员国在任何情况下都能获得稳定的石油收入，并为石油消费国提供足够，经济，长期的石油供应。同时为成员国提供相关技术与经济援助。

国际货币基金组织：简称IMF。根据1944年在布雷顿森林会议签订的“国际货币基金协定“，于1945年在华盛顿成立。与世界银行同时成立，并列为世界两大金融机构之一。其职责是监察货币汇率和各国贸易情况，提供技术和资金协助，确保全球金融制度正常运转。由188个国家参与，致力于全球金融合作，加强金融稳定，推动国际贸易，协助国家达致高就业率和可持续发展。我们听到的特别提款权就是该组织于1969年创设的。

特别提款权：special drawing right 是国际货币基金组织创设的一种储备资产和记账单位，亦称纸黄金。它是分配给会员国的一种使用资金的权利。会员国在发生国际收支逆差时，可用它向国际货币基金组织指定的其它会员国换取外汇，以偿付国际收支逆差或偿还基金组织的贷款，还可与黄金一样充当国际储备。

经合组织：经济合作与发展组织

organization for economic cooperation and development OECD 政府间国际组织 由30多个市场经济国家组成的政府间国际经济组织，旨在共同应对全球化带来的经济，社会和政府治理等方面的挑战，把握全球化带来的机遇。总部在巴黎。

世界银行：世界银行集团的俗称，包括国际复兴开发银行国际开发协会，国际金融公司，多边投资担保机构和解决投资争端国际中心。1944年7月在美国布雷顿森林举行的联合国货币金融会议上通过了国际复兴开发银行协定。1945年28个国家政府的代表签署了这一协定，并宣布国际复兴开发银行正式成立，1947年成为联合国专门机构之一，是世界上最大的政府间金融机构之一。总部在华盛顿。成立之初宗旨是致力于战后欧洲复兴。今天它的目标是提供贷款和对改革计划提供指导，实现经济发展，从而帮助贫困国家克服贫困。

世界卫生组织：联合国下属的一个专门机构。中国是世卫组织的创始国之一。中国和巴西代表在参加1945年联合国在旧金山召开的关于国际组织问题的大会上，提交的“建立一个国际性卫生组织的宣言”，为世界卫生组织的创建奠定了基础。

联合国：1945年二战后成立的国际组织，是一个由主权国家组成的国际组织。在1945年在美国旧金山签订生效的联合国宪章标志着联合国正式成立。联合国致力于促进各国在国际法，国际安全，经济发展，社会进步，人权及实现世界和平方面的合作。它在维护世界和平，缓和国际紧张局势，解决地区冲突方面，在协调国际经济关系，促进世界各国经济，科学，文化的合作与交流方面，都发挥积极地作用。

安理会：根据宪章，安全理事会负有维护国际和平与安全的首要责任。有15个理事国。每一理事国有一个投票权。所有理事国独有义务履行安理会的决定。安理会首先断定对和平的威胁和侵略是否存在，促请双方以和平手段解决争端，并建议调整办法或解决问题的条件。在有些情况下安理会可以实行制裁，甚至授权使用武力，以维护或恢复国际和平与安全。安理会还建议大会任命秘书长和接纳新会员国加入联合国。

FAO: food and agriculture organization of the united nations 联合国粮食及工业组织

UNCF: United Nations Children’s Fund 联合国儿童基金会 UNDP: United Nations’ development program 联合国开发计划署

UNEP: United Nations environment program 联合国环境署 WTO: 世界贸易组织。1994年在摩洛哥的马拉喀什举行的关贸总协定乌拉圭回合部长会议决定成立更具有全球性的世界贸易组织，以取代成立于1947年的关贸总协定。是当今最重要的国际经济组织之一，目前有159个成员国，成员国贸易总额达到全球的97%，有经济联合国之称。关贸总协定：GATT 是一个政府间缔结的有关关税和贸易规则的多变国际协定，简称关贸总协定。宗旨是通过削减关税和其他贸易壁垒，消除国际贸易中的差别待遇，促进国际贸易自由化，以充分利用世界资源，扩大商品的生产和流通。由于未能达到GATT规定的生效条件，作为多边国际协定的GATT从未正式生效，而是一直通过临时适用协定书，的形式产生临时适用效力。

北大西洋公约组织：NATO North Atlantic Treaty Organization 简称北约

1949年美国，加拿大，英国，法国等12国在美国首都华盛顿签订了北大西洋公约，宣布成立北大西洋公约组织。

大赦国际：Amnesty International

AI

于1961年在伦敦成立，宗旨是“动员公众舆论，促使国际机构保障人权宣言中提出的言论和宗教自由，致力于为释放哟与信仰而被监视的人以及给他们的家庭发放救济等方面的工作。国际清算银行：BIS英法德意日等国的中央银行与代表美国银行界利益的摩根银行，花旗银行组成的银团，根据海牙国际协定于1930年共同组建的，总部在瑞士巴塞尔。成立之初是为了处理一战后德国的赔偿支付以及其有关的清算等业务问题。二战后，它成为经合组织成员国之间的清算机构，宗旨逐渐变成促进各国中央银行之间的合作，为国际金融业务提供便利，并接受委托办理国际清算业务鞥。实际上是西方中央银行的银行。

8国集团：Group of Eight 现今世界八大工业领袖国联盟

创始于1975年的六国集团，其后，加拿大与1976年加入，1991年俄罗斯参与G7峰会的部分会议，至1997年被接纳成为会员国。20世纪70年代，世界主要资本主义国家的经济形势一度恶化，接连发生美元危机，石油危机，布雷顿森林体系瓦解和1973-75年的严重经济危机把西方国际弄得焦头烂额，为共同解决世界经济和货币危机，协调经济政策，重振西方经济，1975年，法国首先倡议召开最高首脑会议。

20国集团：是一个国际经济合作论坛，于1999年有八国集团财长在华盛顿宣布成立，属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制，由原八国集团以及其余十二个重要经济体组成。宗旨：推动已工业化的发达国家和新兴市场国家之间就实质性问题进行开放及有建设性的讨论和研究，以寻求合作并促进国际金融稳定和经济的可持续增长。国际货币基金组织和世界银行列席会议。20国集团成员涵盖面广，代表性强，该集团的GDP占全球经济的90%，贸易额占全球的80%，因此已取代G8成为全球经济合作的主要论坛。达沃斯论坛：即世界经济论坛

World Economic Forum

以研究和讨论世界经济领域存在的问题，促进国际经济合作与交流为宗旨的非官方国际性机构，总部设在日内瓦。前身是1974年由现任主席施瓦布创建的欧洲管理论坛，1987年更名为世界经济论坛。论坛成员是遵守论坛“致力于改善全球状况“宗旨，并影响全球未来经济发展的1000多家顶级公司。论坛每年年会在达沃斯召开，故也被称为达沃斯论坛。

UN General Assembly 联合国大会 UNSC: UN Security Council 安理会

FAD: Food and Drug Administration 食品和药品管理局

国际医疗审核权威机构，由美国国会授权，专门从事食品与药品管理的最高执法机关主要分测试和注册两个内容。IATA: 国际航空运输协会 ICAO: 国际民用航空组织 HKSAR： 香港特别行政区

HIV: human-immunodeficiency virus 人体免疫缺损病毒 PA: public addressing 公共广播 JD: Justice Department 司法部

SUV: Sport Utility vehicle 运动型多功能车 SRV: Small Recreation Vehicle 小型休闲车

5S:

sale spare parts service Survey

整车销售，零配件，售后服务，信息反馈。指将四项功能集于一体的汽车服务企业。

国际奥委会：奥林匹克运动的领导机构，是一个不以盈利为目的，具有法律地位和永久继承权的法人团体。根据现代奥林匹克运动创始人顾拜旦的理想，恢复奥林匹克运动的目的，在于增强各国运动员之间的友谊和团结，促进世界和平以及各国人民之间的相互了解，发展世界体育运动。宗旨：鼓励组织和发展体育运动和组织竞赛；鼓舞和领导体育运动，从句和加强各国运动员之间的友谊。

DV: 数码摄像

digital vedio 个人制作的数字影像作品 E-book: 透过特殊的阅读软件，以电子文件的形式，透过网络下载至一般常见的平台，如计算机，手机，阅读器等，进行阅读的书籍。是传统书籍的替代品。

E-Mail: 电子邮件，利用因特网交换信息的交互式服务。

GM: general motor corporation 通用汽车公司

NAFTA: 北美自由贸易协定

在自由贸易区内的国家，货物相互流通免关税，同时寻求排除所有其他的非关税障碍，由美，加，墨三国组成。中国-东盟自由贸易协定：CAFTA 海峡两岸经济合作框架协议：ECFA economic cooperation framework agreement IOC: 国际奥林匹克委员会 OA: Office Automation 办公自动化

NASA: National aeronautics and space administration 美国航天太空总署

FBI: Federal bureau of investigation 联邦调查局 CIA: Central intelligence agency 中央情报局

RSVP: 法文，通常在请柬上使用，敬请回音

please reply CAD: computer aided design 计算机辅助设计

绥靖政策：policy of appeasement 也成为姑息政策，对侵略不加抵制，姑息纵容，退让屈服，以牺牲别国为代价，同侵略者勾结和妥协的政策。

第四篇：对外经济贸易大学2013年英语学院MTI翻译硕士复试指导及建议

对外经济贸易大学2013年英语学院MTI复试指导及建议

一、2013年复试参考

笔译复试：

笔试（上午）+面试（下午）

笔试内容：第一部分：听力 25道，每题2分，问答和填空两种题型，录音播放两遍。第二部分：summary英汉各一篇，原文为汉语，则要求用英语写summary，反之亦然。字数也有要求（具体记不清了）

面试：两人一组，分别被安排到候考室各看同一篇文章，不许交流，不许出声读。大约准备10分钟左右进入另一教室，考官有三人，还有一名记录员（学生）。考官指定考生A就其中一段回答问题，考生B就另一段回答问题。最后，考官针对二人再问一个问题（可能与所看文章内容无关，而与当前的社会话题有关），二人可准备（出声讨论3分钟），然后作答。

口译复试：

口译复试的笔试及面试部分与笔译相同

即兴朗读与录音口译：

即兴朗读：老师发放给每人一篇英语文章（以及两张草纸，录音口译时备用），篇幅不足一张A4纸。背面朝上，考生不许提前看，否则按作弊处理。老师会先把录音设备打开，让考生测试设备好坏。然后，正式录音，考生翻开文章，直接朗读。由于录音时间长短事先设定，所以考生朗读速度不要太慢，否则文章没有读完而设备已经自行关闭。

录音口译：即兴朗读后，稍作停顿，就会考试录音口译。英汉各一篇，每篇长度约为5分钟。同样，设备时间长度已经事先设定。考生边听录音边做笔记，录音一口气播放完，所以要注意笔记格式尽量规范，免得纸面不够用。

录音时，可能其他考生声音会过大，切忌受此影响，自己尽量好好发挥。

复试建议：

复试提供的参考书价值不大，考生可自己选用材料。初试分数线出来到复试期间有近一个月，所以等初试线出来再准备也不迟。当然，有人打算提前准备也可以。这期间可以

·做一做专八听力，加强听力能力（英音美音都要听）。

·浏览英美报纸网站以及中文的新闻网站，了解即时信息，关注时事动态。

·练习几篇Summary，不要手生。

·朗读英语文章，注意语音、语调及语速，可以自己录音，再听效果，弥补不足。

·练习口语，提高面试能力。可以对着镜子练习，也可以找同学或老师模拟考官进行问答练习。原帖地址：2013年MTI翻译硕士试题解析、复试指导及2014年复习建议

第五篇：2015年天津大学MTI考研试题回忆翻译硕士211基础英语 考研真题

2015天津大学MTI考研试题回忆翻译硕士211基础英语考研真题

Part1vocabulary

20道单选题每题一分比专八词汇简单一些，大部分是考词义，不考语法，就是单词意思辨析。10道改错，ABCD选择

Part2reading

三篇阅读选择15道比专八难度小一些但是有些纠结吧有点绕一篇阅读回答问题控制在10字以内阅读礼物调查研究人类自私无私偏科学研究专八词汇教育类

Part3Writing（30分）

看图作文paperreadingordigitalreading（要求先描述图片，然后写出文章想表达什么意思，最后给出自己的comment，300字）

448汉语写作与百科

一、单选共18题（每题1分）

1.阴历又称什么（）周历夏历秦历汉历

2.无事不凳三宝殿指哪三宝（）

3.苏伊士运河是哪两个洲的分界线并且沟通了什么

4.天津大学是近代第一所大学还是第一所现代大学，新校区在天津市哪个区？

5.以下哪个不是曹禺的作品：（）《雷雨》《日出》《北京人》《孔雀胆》

6.3分月份失去联系的马航飞机是哪架飞机航班号是什么

7.2014年20国峰会哪国领导人宣布要在2016年举办峰会的国家

8.2014年亚运会在韩国哪个城市举办

9.马致远写的汉宫秋女主角是谁

10.天津市2014年的新规定7时到九时不允许哪些车在外环行驶

11.2014年世界杯前四强是 12.己所不欲勿施于人是谁对弟子的教导

13.下面哪种不是植物的茎马铃薯莲藕莴苣萝卜

14.国民第八路军总指挥是谁

15.下面哪个不是外来语：（）基因盖世太保游记逻辑

16.阿诗玛是云南哪个少数民族的形象

17.歌剧最早发源于哪个国家

18下面哪一个不是我国民间四大传说：牛郎织女嫦娥奔月白蛇传梁山伯与祝英台

二、名词解释共8题（每题4分）

纸上谈兵

叶公好龙

比特币

戊戌变法

台儿庄战役

APEC

元宵节

单独二胎政策

三、应用文（40分）

2014年10月1日，兰州理工大学能源与动力工程学院2013级学生魏玉川，在途径兰州市黄河北岸西面滨河路时，不顾个人安危，纵身跃入湍急的河水中营救一名遇险女孩，不幸被水流卷走，壮烈牺牲，年仅21岁。

以中华人民共和国教育部的名义写一个决定，授予兰州理工大学魏玉川同学全国优秀大学生荣誉称号旨在号召其他大学生以魏同学为榜样践行社会主义核心价值观，做合格的社会主义现代化建设者和接班人。600字左右

四、作文（60分）

关于镜子的议论文800字左右

镜子是客观的，一览无余；镜子是主观的，照的时间长了就觉得自己本来长歪的脸不歪了；而自认为在镜子里潇洒的帅小伙，却没有丰富的内涵，进而推挤人的品行，自负的人认为自己自负，就会成为一个自负的人

357英语翻译

part1

sectionA

1.可吸入颗粒物

2.国际法庭

3.沪港通

4.上市公司

5.无公害食品

6.磁悬浮列车

7.埃博拉疫情

8.拼车

9.地缘政治

10.环保产品

11.丝路基金

12.二维码

13.股指期贷

14.循环经济

15.反腐倡廉 sectionB

1.BFA

2.AP

3.UNICEF

4.FTAAP

5.butterflybolt

6.synchronizedswimmingteam

7.trustafarian

8.singleparasite

9.double-digitrates

10.bullet-screenmovie

11.jobburnout

12.maidenflight

13.visaondrival

14.postpartumdepression

15.anti-dumping

part2

英译中298字不是前几年传说的高级英译汉翻译教程上的了，有点难度，文章有点绕。

Theidearunningthroughthebooksbynowisplain:thereareinthenovel2forces……

中译英两篇

Text198字关于空气污染的，客观性报道涉及国家标准空气质量等级，颗粒物，二氧化硫，酸雨等

Text2170字左右，讲中国服饰文化。

中国自古就有服饰王国之称，中国服饰文化又象征着东方民族的审美情趣和创造力。人们用衣服来装饰身体，扮演角色，显示身份，辨别关系。潮起潮落，经代代传承，服饰文化创造了一次又一次高峰，也像活化石一样反映某种政治，经济，宗教和民俗文化。服饰变化既是一部华夏民族的文化发展史，也是一部炎黄儿女共同生活回忆史。