英文银行履约保函翻译

第一篇：英文银行履约保函翻译

FORMAT OF PERFORMANCE BANK GUARANTEE

银行履约保函格式

This Deed of Guarantee(“Guarantee”)is made at New Delhi, on this the [●] day of [●] 2016 by [●] duly constituted, registered and in existence in accordance with the laws of [●], having its principal office at [●] and, for the purposes of this Guarantee, acting through its New Delhi branch presently situated at [●](hereinafter referred to as “Bank”, which term shall mean and include, unless repugnant to the context or meaning hereof, its successors and permitted assigns), in favour of Madhepura Electric Locomotive Private Limited, a company incorporated under the provisions of the Companies Act, 2013 and having its registered office at 601-B, 6th Floor Tower-I, Konnectus, Bhavbhuti Marg, New Delhi-110001,(hereinafter referred to as “Beneficiary” / “MELPL”, which expression unless repugnant to the context hereof shall mean and include its successors-in-interest and assigns), 该担保契约（“保函”）于2016年[●]月[●]日，由[●]制定，根据[●]法律按期组成，注册和存在，总部位于[●]。该保函的目的是通过新德里分公司，目前位于[●]（以下称为“银行”，该术语意思是包括其继承人和许可受让人，除非与此处语境或意义相矛盾），支持马德普拉电力机车私人有限公司，该公司根据公司法2013规定成立，注册地址在新德里-110001，Bhavbhuti Marg，Konnectus, Tower-I,6层，601-B室（以下称为“受益人”/“MELPL”，该表达意思是包括利益继承人和受让人，除非与此处语境相矛盾），WHEREAS: 鉴于：

A.By agreement(referred to herein as the “[•]”)executed between the Beneficiary, [●], [●] and [●] dated on or about the date of this Guarantee, MELPL has granted to the(the “Applicant”),the award of [Details of the Contract](“Contract”).A.在该保函日期或日期左右，通过在受益人，[●]，[●]和[●]之间执行协议（此处称为“[●]”），MELPL同意授予（“申请人”）[合同细节]（“合同”）。

B.The Applicant is a company incorporated under the provisions of [*] and having its registered office at [●].The Applicant is required to furnish to the Beneficiary an unconditional and irrevocable bank guarantee for a sum of Rs.[Please fill in both in figures and words] in respect of the Contract granted to the Applicant, to be furnished and maintained by the Applicant in favour of MELPL, in the manner as set out in clause [**] of the Contract for the due performance of the its duties and obligations stated therein, and the Guarantor has at the request of the Applicant agreed to provide such Guarantee being these presents: B.申请人根据[*]规定成立公司，注册地址位于[●]。要求申请人提供给受益人一份无条件的并且不可撤销的银行保函，总金额为卢比[请填写数字和文字]，根据授予申请人的合同，申请人应提供和维护MELPL的有利权益，提供方式按照合同中列出的关于到期履行责任和义务的条款[**]。担保人在申请人要求时同意提供此类担保：

NOW THIS DEED WITNESSETH THAT in consideration of the premises and at the request of the Applicant, we, the Bank, hereby declare and agree as follows: 现该契约兹证明考虑到前提并应申请人要求，我方，银行，在此声明并约定如下：

1.We, the Bank hereby undertake to pay forthwith, as principal debtor and primary obligor, to the Beneficiary on its first demand in writing sent / delivered to us either by registered post or by hand or fax or by e-mail immediately and forthwith and without any delay, any sum demanded in writing not exceeding [Please fill in both in figures and words](“Amount”), without any protest, demur, caveat, recourse or reservation, on failure of the Applicant to fulfill any of its obligations or responsibilities under the Contract(including without limitation any amounts payable as Contract Price and/or any amounts payable under the Contract)or under any other understanding or agreement with the Beneficiary stating that the Guarantee has been invoked without the Beneficiary needing to prove or to share grounds or reasons for such demand.We hereby undertake to make such payments without any reference to the Applicant or any other person and irrespective of whether any claim of the Beneficiary is disputed, challenged or contested by the Applicant or not.Any such demand made on us by the Beneficiary shall be final, binding and conclusive evidence and absolute as regards the invocation of the Guarantee and the amount due and payable under this Guarantee.We expressly acknowledge that this Guarantee may be invoked more than once.In the event any portion of the Guarantee is encashed pursuant hereto, then immediately following such encashment, the Bank shall replenish the Guarantee to the full Amount.In the event the Guarantee is not replenished to the full Amount within three(3)months of its encashment in any part, the Beneficiary shall have the right to encash the Guarantee to the full Amount.我方，银行，在此作为主要债务人和直接债务人，在受益人第一次以书面形式发送/递交给我方挂号信，手写信，传真或电子邮件时，我方保证会立刻支付书面文件中要求的金额，无任何延迟，不超过[请填写数字和文字]（“金额数量”），无任何抗议，异议，警告，追索或保留。如果申请人不能履行合同（包括但不限于作为合同价格支付的任何金额和/或任何合同规定下的可支付金额）中规定的义务和责任或任何与受益人的其他协议和合约，则说明该保函已经调用，受益人不需证明或共享此种要求的理由或原因。我方在此保证付款，无需参考申请人或任何其他人，并且忽略申请人对受益人关于任何索赔的争议，反对或争辩。受益人对我方所做的此类要求应是最终的，有效的并且是确凿证据，关于保函调用和该保函规定下的应付金额和付款是确定的。我方明确承认该保函可调用超过一次。如果保函任何一部分据此兑现，对于接下来的此类兑现，银行应补充保函全部金额。如果在兑现3个月内保函没有补充全部金额，则受益人有权兑现保函全部金额。

2.This Guarantee shall be valid for a period until [insert the date-which is six months after the expiry of the Contract] or for such extended period as may be mutually agreed between the Applicant and the Beneficiary(“Expiry Date”)and shall continue to be enforceable till all amounts duly claimed under this Guarantee by the Beneficiary are paid.All the demands and claims by the Beneficiary under this Guarantee may be made in writing until six(6)months after the Expiry Date(“Claim Period”).该保函有效期[插入日期-也就是合同期满后6个月]，或申请人和受益人双方同意的此类延长期（“有效期”），应持续有效直到该保函下受益人要求索赔的金额都已按期支付。该保函下受益人的所有要求和索赔都应在有效期（“索赔期”）后6个月出具书面文件。

3.This Guarantee, herein contained, shall not be impaired or discharged or determined or affected by the liquidation or winding up, determination or change of constitution of the Bank, Applicant or Beneficiary or by any arrangement made between the Applicant and Beneficiary or by any variations in the terms and conditions of the Contract or any other documents, deeds or other writings entered into by the Applicant with the Beneficiary in relation to the Contract or by extension of time of performance of any obligations by the Applicant under the Contract or any postponement for any time of the powers exercisable by the Beneficiary against the Applicant or forebear once to or enforce any of the terms and conditions of the Contract.We shall not be relieved from our obligations and liability under this Guarantee, by reason of any variation or extension being granted to the Applicant or forbearance or omission on the part of the Beneficiary or any indulgence by the Beneficiary to the Applicant to give such matter or thing whatsoever, which under the law relating to sureties would but for this clause/provision have effect of so relieving us.该保函所包含规定不应由于银行、申请人或受益人的清算或停业清理，判定或体制改变，或申请人和受益人之间的任何安排，或合同条款的任何变化，或申请人参与的与受益人关于合同任何其他文件、契约或其他书面文件，或合同规定下申请人任何义务延长履行时间，或受益人对申请人执行权力的任何时间延期，或曾延缓行使，或执行任何合同条款而遭到损害、免除债务、终止或受到影响。我方不应免除该保函规定下的义务和责任，即使原因是准予申请人的任何变化或延期，或受益人延缓行使或取消债权，或受益人对申请人给予此类事件或任何事物的延期优惠，法律规定相关担保人对此有效，但该条款/规定不能免除我们的义务和责任。

4.All payments made hereunder shall be free and clear of and without deduction for, or on account of, any present or future charges, fees, commissions, deductions, whatsoever and by whomsoever imposed.此处支付的所有款项应无任何债务牵连，没有扣除或由于任何原因，任何人强加的任何现存或未来的付费，收费，佣金，扣除费。

5.Any demand certificate, notice or any other communication under this Guarantee shall be,(i)in writing, and(ii)by facsimile message, sent by person or sent by courier on or before the expiry of Claim Period, at the following addresses: 该保函规定下的任何活期存单，通知或任何其他沟通应是(i)书面的，并且(ii)通过传真信息，由个人或快递公司在索赔期期满之时或之前发送至下列地址： Designation: 名称：

Branch Address: 公司地址： Tel.no.: 电话号： Fax no.: 传真号：

6.All such demand certificates, notices and communications shall be effective only if received by the Bank on or before the expiry of Claim Period 只要银行在索赔期期满之时或之前收到，所有此类活期存单，通知和沟通应是有效的。

(i)if sent by fax, when sent(with the correct answerback), 如果用传真发送，发送时（有正确回复），(ii)if sent by person, when delivered, 如果递交时由个人发送，(iii)if sent by courier one(1)day after deposit with an overnight courier, and 如果由快递公司发送，用隔夜速递保管后1天，并且(iv)if sent by registered letter when the registered letter would, in the ordinary course of post, be delivered whether actually delivered or not.如果用挂号信发送，挂号信按正常流程邮寄，则无论是否真正递交。

7.This Guarantee shall be irrevocable and we, the Bank, undertake not to revoke this Guarantee till its currency except the previous and express consent of the Beneficiary in writing.该保函应是不可撤销的，并且我方，银行，保证不撤回该保函直到通用为止，除非受益人之前有明确书面许可。

8.Notwithstanding anything to the contrary as contained hereinabove, 尽管任何事物与上文规定相反，(i)at any given time our liability under this Guarantee is restricted to Rs.[Please fill in both in figures and words], 该保函规定的任何特定时间中，我方的责任仅限于卢比[填写数字和文字]，(ii)this Guarantee shall be irrevocable and shall come into force on its execution, 该保函应是不可撤销的并应执行生效，(iii)our liability under this Guarantee shall remain valid upto the Claim Period only whereafter all your rights under this Guarantee shall be forfeited and we shall be discharged from all liability hereunder.该保函规定下我方责任持续有效直到索赔期为止，然后该保函下规定的你方所有权利应丧失，并且应免除我方此处所有责任。

9.All claims under this Guarantee will be made payable at the New Delhi branch of the Bank, presently located at [x] or any other branch located at Delhi.该保函规定下的所有索赔将在新德里分行支付，目前位于[x]或任何位于德里的其他分行。

10.This Guarantee is subject to the laws of India.Any suit, action, or other proceedings arising out of this Guarantee or the subject matter hereof shall be subject to the exclusive jurisdiction of courts of New Delhi, India.该保函适用于印度法律。由该保函或标的物引起的任何诉讼，行为或其他程序应适用于印度新德里法院的专属管辖权。

11.The Bank represents that it has power and authority to validly execute and issue this Guarantee and the undersigned is duly authorized to execute and deliver this Guarantee and this Guarantee will be legally valid and binding and enforceable against the Bank.银行表示其有权利与权威有效执行和发布该保函并且签名者被授权按期执行和递交该保函。该保函具有法律效力，对银行具有约束力和执行力。

IN WITNESS WHEREOF, this Deed of Guarantee has been signed on this the [●] day of [●] 2016.兹证明，该担保契约签署于2016年[●]月[●]日。

WITNESS

(BANK)见证人（银行）

第二篇：银行履约保函格式

银行履约保函格式

保函编号：

致：

鉴于（下称“委托人”）在贵方单位的招

标项目中标，我行同意为委托人出具履约保函，作为委托人履行代建合同责任的担保，以使你方得到履约保函的保障。

一、我行保证在收到贵单位于保函有效期内送达的依本保函约定的索赔文件后，在 7个工作日内无条件和不可改变地向贵单位支付金额最高不超过（总投资的3%）人民币（币种）万元的履约保证金，并放弃向你方提出任何异议和追索的权利。

二、贵单位的索赔文件应符合下述条件：

（一）贵单位法定代表人或其授权代表签字并加盖单位公章；

（二）在保函有效期内送达我行；

（三）明确的索赔金额（不得超过本保函第一条所列之限额）；

（四）贵单位出具的委托人违约事项说明。

三、本保函自签发之日起生效，有效期截至项目资产移交使用单位之日止。除非你方提前终止或解除本保函，且本保函于下述任一事项发生之时立即失效，我行在本保函项下的保证义务即刻解除：

（一）本保函有效期限届满；

（二）委托人履行了《代建合同》项下全部义务；

（三）我行保证的义务履行完毕。

四、我方受本保函制约的责任是延续的、独立的和无条件的，代建合同的任何修改、变更、解释或不可执行都不能削弱或影响我方受本保函制约的责任，委托人在代建合同项下对你方的任何抗辩也不能削弱或影响我方在保函项的付款责任。若贵单位于委托人协商变更《代建合同》，应督促委托人书面告知我行并将变更后的合同送一份给我行备案。

五、我方收到你方出具的代建单位财务决算资料已经送交市财政部门的书面通知后，本保函担保金额即按贵方通知的金额予以递减。

六、保函失效后请将本保函退回我方注销。无论正本最终退回与否，不影响本保函依上述约定自动失效。

本保函项下的所有权利和义务受中华人民共和国法律管辖和制约，我行在保函项下作出的付款承诺决不反悔。

担保银行名称：（盖公章）

法定代表人：（盖章、签字）

银行地址：

邮政编码：传真：电话：

开立日期：年月日

第三篇：银行履约保函格式

1.银行履约保函格式

不可撤销履约保函（示范文）

银行编号：

致：（下称“受益人”）

鉴于（承包人的名称与地址）（下称“承包人”），已保证按 工程名称（招标编号：）中规定的义务履行合同。

根据上述合同（采购文件）规定，承包人应向受益人提供一份金额为合同总价的 %即 人民币（RMB 元）的不可撤销银行履约保函，作为承包人履行上述合同的担保。

我方（银行名称），受承包人的委托，作为连带责任保证人，无条件和不可撤销地同意在受益人出具本保函原件且提出因承包人没有履行上述合同规定，而要求扣划保证金的书面要求后，为受益人扣划金额不超过人民币（RMB 元）的保证金。

我方还同意，任何受益人与承包人之间可能对合同条款的修改、规范或其他合同文件的变动补充，都不能免除我方按本保函所承担的责任。因此，有关上述变动、补充和修改无须通知我方。

本保函的期限应从合同签订到项目服务期满后并经甲方验收合格，结算完毕后28天内保持有效。

保证人：（公章）负责人：（签字）联系电话： 地址： 日期：

2.公证书格式

公证书（示范文）

（）××字第××号

兹证明××××（银行全称）法定代表人（或法定代表人的代理人）×××于××××年×月×日，在××（签约地点或本公证处），在我的面前，签署了前面的编号为××××的《不可撤销履约保函》。

经查，不可撤销履约保函上的签字、印章属实。

中华人民共和国××省××市（县）公证处 公证员（签名）××××年×月×日

第四篇：银行履约保函 格式

人民币履约保函

编号：

致：（以下称“受益人”）

本行应（以下称“申请人”）的申请，根据受益人与申请人签订的编号为 的（以下称“基础合同”）而向受益人出具履约保函。

一、本行仅在不超过人民币（担保金额大写）内向受益人承担保证责任。

二、本保函保证的方式为下列第（壹）种：（壹）连带责任保证；（贰）一般保证。

三、本保函保证期间为下列第（贰）种约定：

（壹）本保函保证期间自保函生效之日起至 年 月 日止；（贰）本保函保证期间自保函生效之日起至受益人向申请人颁发交工证书之日止，但最迟至

/年

/月

/日止；

（叁）本保函保证期间自保函生效之日起至 签发保修责任书后 天止，但最迟至 年 月 日止；

（肆）本保函保证期间自保函生效之日起至 止，但最迟至 年 月 日止。

四、在保函有效期内，如申请人未履行基础合同约定的义务，本行收到受益人符合下列全部条件的索赔通知后 个银行营业日内进行审核后，按本保函的约定承担担保责任：

（一）受益人索赔通知应以书面形式提出，且应在本保函有效期内送达本行，否则，本行在本保函项下的担保责任将自动解除；

（二）受益人索赔通知应附有：

1、声明受益人索赔的款额并未由申请人或其代理人以其他方式直接或间接地支付给受益人；

2、申请人未履行基础合同义务的相关材料。

五、本保函载明的担保金额将随（将随改为不随）申请人逐步履行本保函基础合同或协议约定的义务而相应递减。

六、受益人与申请人协商变更基础合同的，如加重申请人责任致使本行保证责任加重的，需征得本行书面同意，否则本行不再承担因此而加重部分的保证责任。

七、本保函涉及的基础合同或基础交易无效则本保函无效，本行不承担任何保证责任。

八、未经本行书面同意本保函不得转让，并不得将本保函为任何债权债务设定质押、抵押或其他任何形式的担保。

九、因本保函发生争议协商解决不成，应向本行所在地人民法院提起诉讼。本保函适用中华人民共和国法律。

十、本保函自本行负责人或有权人签字并加盖公章之日起生效，至/年 /月/日止失效。

十一、本保函失效后本行不再承担任何责任，受益人应将本保函正本退还本行。此时继续保留保函正本及其他任何修改行为均不能使受益人得到在保函项下继续提出索赔的权利。

十二、本保函仅正本有效，副本、复印件、翻译件等其他任何形式均不具有法律效力。

兴业银行股份有限公司（盖章）

负责人或有权人：（签章）

签 发 日 期： 年 月 日

第五篇：银行履约保函

履约保函

业务编号：日期：

致：(下称“业主”)

根据业主（下称“你方”）与xxxxxxxxxxx有限公司（下称“委托人”）签署的《》(下称“合同”)的约定，委托人应向你方支付履约保函，保证委托人会正确的履行合同。

应委托人请求，我方交通银行股份有限公司xx分行（银行名称）在此不可撤消地承诺，在我方收到你方的书面要求和以下事项的书面说明后，向你方支付总额不超过人民币陆拾陆万柒仟陆佰肆拾元整（“保证金额”,即：RMB667640.00元）的任何一笔或几笔款额：

1）委托人违反合同规定的义务，以及

2）委托人违反合同其他方面的约定。

任何付款的要求都必须有你方盖章。在你方按照上述约定第一次书面提出要求得到前述金额内的任何付款时，我方即予支付，不挑剔、不争辩也不要求你方出具证明。

我方放弃你方应先向委托人要求赔偿上述金额后再向我方提出要求的权利。

我方进一步同意在你方和委托人之间的合同条款、合同项下的工程或合同文件发生变化、补充和修改后，我方承担本保函的责任也不改变，有关上述变化、补充和修改也无须通知我方。

改为本保函有效期截止至整体工程竣工验收合格并完成竣工验收备案手续、本工程竣工验收合格且你方发出的竣工证书及结算完成后第28天，最迟不超过2013年12月31日。

改为如合同提前解除，则履约保函的有效期应截止至合同解除备案后第28天。在本保函有效期内，保函保证金额随你方索赔金额或委托人付还预付款而减少。

本保函应受中华人民共和国（为本招标及合同目的，不包含港、澳、台地区）法律管辖。

交通银行股份有限公司xx分行

地址：xx市xx区xx路6号有权签字人电话：xxxx-82958691