波尔多第三大学(米歇尔德蒙田大学)

第一篇：波尔多第三大学(米歇尔德蒙田大学)

波尔多第三大学（米歇尔.德.蒙田大学）

UNIVERSTE MICHEL DE MONTAIGNE ：BORDEAUX III www.montaigne.u-bordeaux.fr

波尔多第三大学是以文学、艺术、考古、环境、信息、人文科学等为主的综合性大学。该校历史非常悠久，最早可以追溯到公元前3世纪，15世纪被教皇指定成立正式大学。学校共有11个教学单位、4个学院和35个研究中心，现有学生15000人，教师630人。

硕士专业设置：造型设计与应用艺术、戏剧、影视、音乐、艺术与文化、文章、语言与文化、语言学与法语外语、多元文化谈判与管理、国土治理工程、国土，发展与文化，环境管理、旅游管理、城市项目战略与控制、现/当代历史、考古学，远古与中世纪史、艺术与文化遗产史、文化遗产素材、关于自然、人类与社会的哲学研究、人类生活与医学、宗教与社会、信息与传播学、组织传播、设计，制作，图像与多媒体、传播与几代人、新闻、水工程－测量与工艺、地理资源与风险工程、图像工程

波尔多三大招生计划

招生对象

本科毕业以上学历 招生名额 10名 学制

法语学习1年 专业2年 学费

一年法语学习费用：3900欧元

专业注册费用：300多欧元/年 授课语言 法语

申请材料

中英文个人简历 中英文学习计划 护照/身份证复印件 高考成绩中法文公证

中国大学录取通知书中法文公证件 大学在读证明中法文公证件 大学各学年成绩单中法文公证件 出生证明中法文公证件 二寸彩色照片8张

(签证前一周提供)8万人民币存款证明(父母及本人姓名均可)联系方式

联系电话：010-66012090 传 真：010-66061751 邮 编：100032 地 址：北京市西城区二龙路甲33号新龙大厦四层 中教国际教育交流中心法国部

第二篇：大学第三学期总结

时光匆匆，我的大学第三个学期已经飞一般的过去了，大学第三学期总结。

回忆这学期我在学习方面上的态度只有惭愧二字。

九月份，我几乎每天奔波于学校本部与黄田坝两个校区，为我的班级导师助理生涯写下完美的篇章。经济管理学院大一新生全部被安排在远离本部远在市区的黄田坝校区，那里非一般的陈旧。我们带班只能辛苦地穿梭于两地，因为这是我们的责任，我们竞选当初所说的，谁也不能偷懒，也不该偷懒。这也让我认识了这个带班群体，每个人都是很认真地负责到底，这期间也让我们战胜了畏难情绪。我们是韶关学院最辛苦带班，经过这次洗礼，我们的处事能力与处世能力都获益颇多。

不过这也让我在九月份整整一个月里只上了六节会计课，其他课程上课时我几乎都在黄田坝校区，不过这也不影响我。可是这时我却把应该做的学习计划给推到了十月份。

十月份，带班的工作基本清闲下来。但我还是个会长，我的证券投资协会招新那天就有120多号新生前来面试，这已经占了经管新生的四分之一。而我又觉得我的协会是属于学术性协会，而且除了个别师弟师妹高中就开始炒股之类的之外，很多人一进来基本上都是零基础的，既然都是从零开始想要进来学习，那我总不能把他们从名单中剔出吧。而且培训几轮之后，他们仍然坚持留在协会。最后到了期末前我报上去给主席团的协会正式会员有108名。

这么一个庞大的协会，管理自然是一个大问题。为了写出一个像样的协会章程，花了我好几天时间。章程一出，再加上微博、群、博客等资源，总算让我先松一口气。还要协会评比一堆事情。不过下学期有更重要的任务。毕竟要把大量的知识输入到一百来号人头脑里并活用可是一项巨大的工程。还有一个就是各会员之间的联谊，因为之前很多协会已经举办过联谊了，所以我们协会暂时先放着，怎样增进大家的感情呢。写到这里，我突然想起了我们以前金山中学的社团的一个传统：BBS。我怎么把它给忘了，好，下学期弄一本巨型BBS来传。哈哈。

这样十月份我基本有上课，但是还是只是认真的听了会计课，毕竟是专业课而且又是很感兴趣的啊。但是这样我竟然又很懒惰地把学习计划推到十一月去了。

十一月份，专业技能大赛活动月。本来这是团委和学生会部门的事情，都是由他们联合大力举办精彩比赛的，协会一般是不用参与。但是在安信证券和建设银行两家超级赞助商的大力支持下，我们证券投资协会举办了韶关学院第一届模拟炒股大赛，而且还举办了开幕式。我们当然是相当重视，这既是一个在大学校园推广金融的机会，也是一个推广我们协会知名度的时候。哈哈。当然是要拼命干活啦。

从安排布置到分配人手，再到宣传工作，出海报，出宣传单，打印，分派传单，进班宣传，等等一系列工作，很大的一个问题就是严重缺乏人手，虽然我们协会很多人，但总不能叫他们不要上课过来本部工作吧，不过还好周末还是行的，实习总结《大学第三学期总结》。后来更让我惊讶的是我刚开始以为应该就两三百人参加比赛，结果参赛人数竟然如此之多，很多人感兴趣，纷纷前来报名，这也让我不得不把报名期限从五天延长到九天。经管除了我们班之外其他班基本上都有三四十名同学报名，有的班更是超过五十人报名。到最后报名人数超过一千人，最终在网上注册成功的有878人。邮箱的未读邮件也接近一千封了，还好安信证券公司的技术支持，要不然录入这些参赛选手信息就够一个星期了。后来一直跟两大赞助商的经理一直跟进比赛，期间他们也来了几次学校图书馆商谈。这次比赛奖金很丰厚，单单一等奖奖金就有一千元啦。这期间要辛苦我们协会几位留下的干部帮忙，特别辛苦了副会长啦，那个可恶的前会长居然在一边看好戏。对了，还要特别谢谢社团联合会三大部门的支持啦，当然还有三位主席的支持。谢谢你们。感谢你们。

这次十一月份过去了，哎呀，还是只上了会计课和微观经济学课。这时候再谈学习计划已经没多大意义了。以至于我这学期最失败的一科就是英语。居然裸考CET。郁闷了。

十二月份，随着专业技能大赛活动月闭幕式的颁奖典礼的落幕，我终于可以闲下来啦。虽然还差一些善后工作，以及比赛前30名的选手的实习机会问题。

到了这个时候，我只能全力以赴在学习上啦。

结果期末考试成绩基本上都上八十分，有上九十分的，还有一科有惊无险的过线一点。没听课啊，能做出来就已经谢天谢地了。不过因为这里的考试都是十分十分的假，水分堪比国家统计局，所以我从第二学期起就不再在乎这些所谓的成绩，这些成绩毫无意义。

但是这学期最大的失败就是我放弃了英语。好后悔啊。算起来我已经把英语荒废了整整五年之久。这次尤其对不起自己。在开学初，我请教了其他学院的一名CET考了599分的女生以及以前高中校友中一个CET考了649分的英语高手，她们叫我去一个星期做三次阅读，我说我要一天做一次阅读，她们都说不太可能完成，比较难坚持下来。这次还真的让我大受打击了。我的毅力被沉重打击了。我好好地反思了一番。

还有一个打击是上次参加陈文卫会计真账大赛，完全的真账，第一次见过，一个广州的企业一个月的所有真账，包括凭证、账簿、财务报表、申报税等等。太强大了。三个钟完成任务。时间完全不够啊，单单凭证我就花了一个钟时间，而且只对了三分之二。后面的登记账簿啊，登报表啊，申报税啊，我感觉我写进去就是在浪费资源。

经过那次比赛之后，我决定一定要把实操水平提高，果断去实习增加经验。

另外，对于之前有人对我某些签名或者微博有意见的尽管说，我一点也不畏惧。相反，我觉得你很可笑，真的，而且很可怜。如果你觉得我是在挑衅，很好，这说明你技不如人，亦或者是技艺高超，但是我相信是前者，懂吗！不要逼我愤怒，我没那么幼稚。我的空间日志、博客文章、签名、微博等等，我想怎么写，我写的只是给我自己看，激励我自己，顺便也是同我最好的朋友一起努力进步。而不是写给你看的，你还不够格，懂吗！言论自由，我想抒发什么情感都是我的事，你没资格指手划脚的，懂吗！你可以无视我，但不要忘了我和你是在各走各的路，懂吗！

还有，我要给某些人一些忠告，只要是我说出一定要完成的或者一定能做到的事，我就是拼了命也一定会去做到，并不是你几句话就能左右的。不是的！绝对绝对不是的！因为，没百分百把握的事情我一定不会夸口说一定。还有，不要管那么多！Understand！

发泄一下，希望不要见怪。

对了，我一直很想说的，大学生活无论如何，学习始终是最重要的。这个道理也许要将来才能懂。我们学习的知识还是相当一部分是将来会用到的，如果到了将来再来亡羊补牢，我想，那时失去的将会是更多。望珍惜大学仅剩的学习时光。

大学第三学期已经过去，一切一去不复返。

走自己的路，面对现实，朝着理想，勇往直前。

寒假从2011年1月6日到2月20日止，共46天。

这么长的时间，好好做个计划并去实现。

小诺在奋斗CpA路上

杨煜彬

2011年1月13日

第三篇：德音老师《大学》讲座

国学社大型讲座 讲座主题：《大学》，安顿身心的成人之道 主 讲 人：德音老师

讲座时间：12月9日，周四晚七点 讲座地点：教Ⅱ 103

主讲人介绍：德音，中华慈善总会国学工程中心、德音文化教育中心负责人，曾协谢启大、罗艺峰、苏学良等全国知名教授多次莅临我校带来一场场精彩的大型讲座。“永葆赤子之心，具备天地之德”“以至诚之心恭敬一切，博读圣贤，养吾浩然之气”都是德音老师送给大家的智言，其国学修养和气质令人折服。《大學》：“大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。”墨香袅袅中触摸到圣贤温暖有力的手掌所传递出的力量。大学之道，讲的是格物、致知、诚意、正心的修身之本，是人类的内省，更是我们与外物接触，穷究物理而获得知识，培养自身道德品行，完善自我人格的一个过程。“物格而後知至，知至而後意誠，意誠而後心正，心正而後身脩，身脩而後家齊，家齊而後國治，國治而後天下平。” 《大学》，携着巍巍华夏历时数千年的智慧，从苍茫的远古走来，古朴的和风从陬邑遍洒几千年不老的中国，浸润几十代炎黄子孙至死不屈的灵

魂。数千年的悠长岁月里，改变的是

人们日益浮躁的心魂，剥蚀的是社会

文化辉煌的琉璃，而亘古不变的，是

它在几千年的风雨历程里积淀下的无

比厚重的文化质感。品国学精髓睹大师风采找一个落锚的定点给迷茫的心寻僻静处聆听佳音于喧嚣中抽身隐去

主办单位：中华慈善总会国学工程中心陕西科技大学校团委 承办单位：陕西科技大学国学社指导单位：外国语与传播传学院

第四篇：第三单元大学英语英语翻译

Organizing Data in a Traditional File

Environment

An effective information system provides users with timely, accurate, and relevant information.This information is stored in computer files.When the files are properly arranged and maintained, users can easily access and retrieve the information they need.传统环境下的数据组织

一个高效的信息系统应向使用者提供及时、准确以及相关的信息。信息存储在系统的文件中。正确地整理和维护文件，可以使用户很容易地检索到他们所需要的信息。

You can appreciate the importance of file management if you have ever written a term paper using 3×5 index cards.No matter how efficient your storage device(a metal box or a rubber band), if you organize the cards randomly your term paper will have little or no organization.如果你在撰写学期论文时曾经使用过3×5索引卡，你会体会到文件管理的重要性。不管你的存储设备（一个金属盒或一个皮筋）效率如何,如果你随意地组织你的卡片,你的学期论文将会缺乏组织性

Given enough time, you could put the cards in order, but your system would be more efficient if you set up your organizational scheme early on.If your scheme is flexible enough and well documented, you can extend it to account for any changes in your viewpoint as you write your paper.如果有足够的时间，你可以将卡片按次序放置，但是如果你早点创建你自己的组织方案，你的系统会做得更有效。如果你的方案足够的灵活并且文档也很齐全，那么在你撰写论文时，可以利用它来说明观点中的任何变化。

The same need for file organization applies to firms.Well-managed, carefully arranged files make it easy to obtain data for business decisions, whereas poorly managed files lead to chaos in information processing high costs, poor performance, and little, if any, flexibility.Despite the use of excellent hardware and software, many organizations have inefficient information systems because of poor file management.公司同样也需要组织文件。组织良好，认真安排的文件可以使商业决策获取数据变得更容易，而组织混乱的文件只能导致信息处理紊乱、成本高、性能差并且灵活性低。尽管使用优秀的硬件和软件，但由于文件组织得不好，很多组织的信息系统的效率还是很低。

File Organization Terms and Concepts A computer system organizes data in hierarchy that starts with bits and bytes and progresses to fields, records, files, and databases.A bit represents the smallest unit of data a computer can handle.文件组织术语及概念

计算机系统按层次组织数据，位、字节、数据项、记录、文件和数据库。位代表计算机中最小的数据单位。

A group of bits, called a byte, represents a single character, which can be a letter, a number, or another symbol.A grouping of characters into a word, a group of words, or a complete number(such as a person’s name or age), is called a field.一组位，叫做一个字节，表示一个独立的字，它可以是一个字母、一个数字或其它的符号。一组字组成一个词、一组词或一个纯数字（例如一个人的名字或年龄）叫做一个字段。

A group of related fields, such as the student’s name, the course taken, the date, and the grade, comprises a record;a group of records of the same type is called a file.For instance, the student records could constitute a course file.一组相关的字段，例如学生的姓名、所选的课程、日期、年级，组成一个记录；一组相同类型的记录被称为文件。例如，学生记录可以构成一个课程文件。

A group of related files makes up a database.The student course file could be grouped with files on student’s personal histories and financial backgrounds to create a student database.一组相关的文件组成一个数据库。学生课程文件可以和学生个人履历文件、个人经济情况文件共同创建一个学生数据库。

A record describes an entity.An entity is a person, place, thing, or event on which we maintain information.An order is a typical entity in a sales order file, which maintains information on a firm’s sales orders.Each characteristic or quality describing a particular entity is called an attribute.一个记录描述了一个实体。一个实体可以是一个人、一个地方、一个东西或一件事情，我们维护与它们有关的信息。销售订单文件提供一个公司销售订单信息，在销售订单文件中，一个订单是一个典型的实体。

For example, order number, order date, order amount, item number, and item quantity would each be an attribute of the entity order.The specific values that these attributes can have can be found in the fields of the record describing the entity order.每个用来描述具体实体的特质或特征的叫做属性。例如，订单号、订货日期、订货量、产品代码和产品数量每一个都是实体订单的一个属性。这些属性的具体取值可以在描述实体订单的记录中的字段里找到。

Every record in a file should contain at least one field that uniquely identifies that record so that the record can be retrieved, update, or sorted.This identifier field is called a key field.An example of a key field is the order number for the order record or an employee number or social security number for a personnel record(containing employee data such as the employees’ name, age, address, job title, and so forth).文件中的每一条记录至少包含一个能被唯一识别的数据字段，这样记录可被检索、更新或分类。这个标识字段叫做关键字段。举个关键字段的例子,如订单号是订单记录的关键字段，员工编号或社会保险号是一个个人记录（包括员工数据，例如员工的名字、年龄、住址、工作职别等等）的关键字段。

Accessing Records from Computer Files

Computer systems store files on secondary storage devices.Records can be arranged in several ways on storage media, and the arrangement determines the manner in which individual records can be accessed or retrieved.从计算机文件中存取记录

计算机系统将文件存储在外存设备中。记录以多种方式存放在存储介质中，而且存放方式决定了单个记录被存取或检索的方式。

One way to organize records is sequentially.In sequential file organization, data records must be retrieved in the same physical sequence in which they are stored.In contrast, direct or random file organization allows users to access records in any sequence they desire, without regard to actual physical order on the storage media.一种组织记录的方式是有序的。在按顺序组织的文件中，数据记录的检索顺序必须与数据的存储顺序相同。相反，不考虑存取介质的物理顺序，直接或随机存取文件允许用户以任何他们想要的顺序存取文件。

Sequential file organization is the only file organization method that can be used on magnetic tape.This file organization method is no longer popular, but some organizations still use it for batch processing applications in which they access and process each record sequentially.顺序文件组织是唯一的一种可以用在磁带上的文件组织方式。这种文件组织方式已不再流行了，但是一些组织仍然使用它来进行批处理，这些处理对每一条记录依次进行存储和处理。

A typical application using sequential files is payroll, in which all employees in a firm must be paid one by one and issued a check.Direct or random file organization is utilized with magnetic disk technology(although records can be stored sequentially on disk if desired).Most computer applications today utilize some method of direct file organization.顺序文件的一个典型应用是工资单，必须依次地对工资单中的所有公司职员支付工资和支票。直接存取或随机存取文件组织方式可用于磁盘技术（但是，如果愿意的话，磁盘中的记录可以按顺序存储）。

Problems with the Traditional File Environment

Most organizations began information processing on a small scale, automating one application at a time.Systems tended to grow independently, and not according to some grand plan.Each functional area tended to develop systems in isolation from other functional areas.Accounting, finance, manufacturing, human resources, and marketing all developed their own systems and data files.传统文件环境存在的问题

大多数组织每次进行的都是小规模的、自动化的信息处理。系统越来越具有独立性，并且不再采用大型的方案。每个功能区的开发都试图孤立于其它模块。会计、金融、生产、人力资源和销售均开发各自的系统和数据文件。

Each application, of course, required its own files and its own computer program to operate.For example, the human resources functional area might have a personnel master file, a payroll file, a medical insurance file, a pension file, a mailing list file, and so forth until tens, perhaps hundreds, of files and programs existed.当然，每个应用都需要自己的文件和计算机系统。例如，人力资源功能区可能需要一个人事主文件、一个工资文件、一个医保文件、一个退休金文件、一个邮件发送清单文件等等，几十个甚至上百个文件或程序。

In the company as a whole, this process led to multiple master files created, maintained, and operated by separate divisions or departments.就整个公司来说，这个过程会导致多种主要文件的创建、维护，并被不同的部门使用。

There are names for this situation: traditional file environment;the flat file organization(because most of the data are organized in flat files);and the data file approach(because the data and business logic are tied to specific files and related programs).By any name, the situation results in growing inefficiency and complexity.对这种情况的叫法有：传统文件环境、平面文件组织（因为大部分的数据组织在平面文件里）、数据文件方式（因为数据和事务逻辑被捆绑于具体的文件和相关的程序中）。无论是哪个名字，这种环境的结果就是低效和复杂性越来越大。

As this process goes on for five or ten years, the organization is saddled with hundreds of programs and applications, with no one who knows what they do, what data they use, and who is using the data.当这种处理方法使用了五或十年，组织已经承载了上百个程序和应用软件，没有人知道这些程序和软件做什么，用什么数据，并且谁在使用数据。

The organization is collecting the same information in far too many files.The resulting problems are data redundancy, program-data dependence, inflexibility, poor data security, and inability to share data among applications.组织可以从多个文件中搜集同一个信息。导致的问题就是数据冗余、程序与数据间相依赖、非灵活性、缺乏数据安全性和应用软件之间无法共享数据。

Data Redundancy and Confusion

Data redundancy is the presence of duplicate data in multiple data files.Data redundancy occurs when different divisions, functional areas, and groups in an organization independently collect the same piece of information.For instance, within the commercial loans division of a bank, the marketing and credit information functions might collect the same customer information.数据冗余和混乱

数据冗余表现为完全一样的数据存放在多个数据文件中。当一个组织中不同的部门、功能和团体独立地搜集相同部分信息时就会发生数据冗余。例如，在一个银行的商业贷款部门里，市场和借贷信息功能可能搜集相同的客户信息。

Because it is collected and maintained in so many different places, the same data item may have different meanings in different parts of the organization.Simple data items such as the fiscal year, employee identification, and product code can take on different meanings as programmers and analysts work in isolation on different applications.由于信息的搜集和维护是在不同的地方进行的，所以相同的数据项会在组织中不同的部分有不同的含义。当不同的应用软件的程序员和分析工作是相互孤立的，简单的数据项，例如会计、员工身份证明和产品编码会表现出不同的意思。

Program-Data Dependence

Program-data dependence is the tight relationship between data stored in files and the specific programs required to update and maintain those files.Every computer program has to describe the location and nature of the data with which it works.程序与数据间相依赖

程序和数据之间的依赖是指存储在文件中的数据和用来更新及维护这些文件的具体的程序间存在紧密的关系。每个计算机程序都必须对它使用的数据的位置和属性进行描述。

In a traditional file environment, any change in data requires a change in all programs that access the data.Changes, for instance, in tax rates or ZIP-code length require changes in programs.Such programming changes may cost millions of dollars to implement in programs that require the revised data.在传统文件环境中，数据的任何更改要求所有存取这一数据的程序发生改变。例如，税率或邮政编码长度的变化要求程序也要随之变动。这种对修改了数据的程序进行设计上的改变可能会花费几百万美元。

Lack of Flexibility

A traditional file system can deliver routine scheduled reports after extensive programming efforts, but it cannot deliver ad hoc reports or respond unanticipated information requirements in a timely fashion..缺乏灵活性

一个传统文件系统在大量的程序设计工作后会提供常规的日程安排报告，但是它不能提供临时的报告或及时回应事先无法预料到的信息需求。

The information required by ad hoc requests is somewhere in the system but too expensive to retrieve.Several programmers would have to work for weeks to put together the required data items in a new file.临时请求所需要的信息存储在系统某处，但由于花费高而无法获取。几个程序员需要花费数周的时间将所需的数据项放到一个新文件中。

Poor Security

Because there is little control or management of data, access to and dissemination of information are virtually out of control.What limits on access exist tend to be the result of habit and tradition, as well as of the sheer difficulty of finding information.缺乏安全性

由于对数据的控制和管理太少，信息的存取和传播实际上是不被控制的。现有的存取限制是由习惯和惯例所造就的，同样也造就了寻找信息的异常艰难。

Lack of Data-Sharing and Availability

The lack of control over access to data in this confused environment does not make it easy for people to obtain information.Because pieces of information in different files and different parts of the organization cannot be related to one another, it is virtually impossible for information to be shared or accessed in a timely manner.缺乏数据共享和有效性

在这种混乱的环境里，对数据的存取缺乏控制使得人们很难获取信息。因为不同文件中的信息和组织的不同部分不能联系起来，所以信息无法及时共享或存取。

The Database Environment Database technology can cut through many of the problems created by traditional file organization.A more rigorous definition of a database is collection of data organized to serve many applications efficiently by centralizing the data and minimizing redundant data.数据库环境

数据库技术可以解决很多有传统文件组织方式引发的问题。对数据库更严密的定义是通过集中数据和减少多余的数据，有效地向应用软件提供组织过的数据集合。

Rather than storing data in separate files for each application, data are stored physically to appear to users as being stored in only one location.数据的物理存放要让用户觉着数据被存放在唯一的一个地方，而不是存储到每个应用程序所需的相互独立的文件上。

A single database services multiple applications.For example, instead of a corporation storing employee data in separate information systems and separate files for personnel, payroll, and benefits, the corporation could create a single common human resources database.一个数据库可以为多个应用程序提供服务。例如，将员工数据存储在相互独立的信息系统和相互独立的员工文件、工资文件和保险金文件中的一个替代做法是，公司可以创建一个通用的人力资源数据库。

Database Management Systems

A database management system(DBMS)is simply the software that permits an organization to centralize data, manage them efficiently, and provide access to the stored data by application programs.数据库管理系统

数据库管理系统（DBMS）就是一个简单的软件，它允许一个组织集成数据、有效管理数据并且通过应用程序提供对存储数据的存取。

The DBMS acts as an interface between application programs and the physical data files.When the application program calls for data item such as gross pay, the DBMS finds this item in the database and presents it to the application program.DBMS在应用程序和物理数据文件间扮演接口的角色。当应用程序需要如工资总额的数据项，DBMS在数据库中查找这一数据项并将它提交给应用程序。

Using traditional data files the programmer would have to define the data and then tell the computer where they were.A DBMS eliminates most of the data definition statements found in traditional programs.A database management system has three components: A data definition language A data manipulation language A data dictionary 使用传统的数据文件，程序员不得不定义数据并且告诉计算机它们在那儿。一个DBMS会去除大部分传统程序中的数据定义声明。

一个数据库管理系统包含三个组成部分： 数据定义语言 数据操作语言 数据字典

The data definition language is the formal language used by programmers to specify the content and structure of the database.The data definition language defines each data element as it appears in the database before that data element is translated into the forms required by application programs.数据定义语言是程序员用来详述数据库内容和结构的形式语言。在数据元素被翻译成应用程序所需要的形式之前，数据定义语言定义了数据库中的每一个数据元素。

Most DBMS have a specialized language called a data manipulation language that is used in conjunction with some conventional third-or fourth-generation programming languages to manipulate the data in the database.This language contains commands that permit end users and programming specialists to extract data from the database to satisfy information requests and develop applications.大部分DBMS有一种叫做数据操作语言的专用语言，它和传统的第三代或第四代程序语言结合起来操作数据库中的数据。这种语言包括允许终端用户和程序设计专家从数据库中提取数据来满足信息需求和应用开发的命令。

The most prominent data manipulation language today is Structured Query Language, or SQL.Complex programming tasks cannot be performed efficiently with typical data manipulation languages.However, most mainframe DBMS are compatible with COBOL, FORTRAN, and other third-generation programming languages, permitting greater processing efficiency and flexibility.现今，最杰出的数据操作语言是结构化查询语言，或者叫SQL。使用典型的数据操作语言，复杂的编程任务无法被高效率地执行。然而大部分中央处理机的DBMS与COBOL, FORTRAN及其他第三代编程语言相兼容，这就使得处理更高效和更灵活。

The third element of a DBMS is a data dictionary.This is an automated or manual file that stores definitions of data elements and data characteristics such as usage, physical representation, ownership(who in the organization is responsible for maintaining the data), authorization, and security.Many data dictionaries can produce lists and reports of data utilization, groupings, program locations, and so on.DBMS的第三个元素是数据字典。这是一个自动或手工的文件，存储了对数据元素和数据属性的定义，例如使用、物理表示、所有权（组织中谁负责维护数据）、授权和安全。很多数据字典可以提供数据使用、分组、程序存储位置等内容的列表和报告。

By creating an inventory of data contained in the database, the data dictionary serves as an important data management tool.For instance, business users could consult the dictionary to find out exactly what pieces of data are maintained for the sales or marketing function or even to determine all the information maintained by the entire enterprise.由于建立了一个数据库中数据的清单，数据字典成为一个重要的数据管理工具。例如，商业用户可以翻阅字典来正确地查找出用于销售或市场功能的数据或者甚至支配整个公司的所有信息。

The dictionary could supply business users with the name, format, and specifications required to access data for reports.Technical staff could use the dictionary to determine what data elements and files must be changed if a program is changed.字典可以为商业用户提供名字、格式和说明，以获取报告所需数据。技术员工可以利用字典来决定如果一个程序发生了改动,那么什么样的数据元素和文件也必须被改变。

Most data dictionaries are entirely passive;they simply report.More advanced types are active;changes in the dictionary can be automatically utilized by related programs.For instance, to change ZIP codes from five to nine digits, one could simply enter the change in the dictionary without having to modify and recompile all application programs using ZIP codes.大部分的字典是完全被动式的；它们只不过是报告。更高类型的字典是主动的；相关程序可自动地使用字典中的变化。例如，将邮政编码由五位改为九位，一个人可以简单地在字典中记录这一改变，不必修改和重新编译所有使用邮政编码的程序。

In an ideal database environment, the data in the database are defined only once and used for all applications whose data reside in the database, thereby eliminating data redundancy and inconsistency.Application programs, which are written using a combination of the data manipulation language of the DBMS and a conventional programming language, request data elements from the database.在一个理想的数据库环境里，数据库中的数据只被定义一次就可以被所有的应用软件使用，因此可以消除数据的冗余和不一致性。结合DBMS的数据操作语言和常规程序语言编写的应用程序需要数据库中的数据元素。

Data elements called for by the application programs are found and delivered by the DBMS.The programmer does not have to specify in detail how or where the data are to be found.应用程序需要的数据元素可由DBMS查找和传递。程序员不必详述查找数据的位置和方式。

Use of a DBMS can reduce program-data dependence along with program development and maintenance costs.Access and availability of information can be increased because users and programmers can perform ad hoc queries of data in the database.The DBMS allows the organization to centrally manage data, utilization, and security.使用DBMS除了减少程序的开发和维护费用，还可以减少程序和数据间的依赖。由于用户和程序员可以对数据库中的数据进行随机查询，信息的可获性和可用性得到提高。DBMS允许组织集中管理数据、应用和安全。

New Words(1)New Words(2)New Words(3)New Words(4)New Words(5)New Words(6)Phrases(1)Phrases(2)Abbreviations Questions for Discussion Why do we need file organization? How to access records from computer files? Which problems exist in the traditional file environment? What is DBMS? How does DBMS resolve problems in the traditional file environment? Translation for Reference

第五篇：大学的生命日新之德

目录

在中国科学院第十四次院士大会和中国工程院第九次院士大会上的讲话„„„„„„„„„胡锦涛（1）大学的生命：日新之德

——在祝贺同济大学百年校庆时所做的讲话 „„„„„„„„„„„„„„„„„„温家宝（7）紧扣时代主题 扎根社会实践 努力构建高校哲学社会科学创新体系

——在高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）颁奖大会上的讲话 „„„„„刘延东（9）

高等教育成就与发展

总结高教管理体制改革的历史经验 促进新时期高等教育科学发展„„„„„„„„„„郑树山（14）中国高等教育思想发展30年„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„潘懋元等（17）高校内部管理体制改革：30年的回顾与展望„„„„„„„„„„„„„„„„„„„张应强等（25）60年求索与奋斗：一个研究生教育大国的崛起„„„„„„„„„„„„„„„„„„„谢桂华（33）我国高等教育大众化十年盘点与省思„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„王胜今等（39）建设高等教育大国的辉煌历程 „„„„„„„教育部改革开放30年中国教育改革与发展课题组（48）

高等教育发展战略与大学使命

高等教育的历史使命与科学发展„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„周远清（59）战略机遇期中国高等教育改革走向„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„谈松华（63）以改革开放精神创建世界一流大学„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„闵维方（68）大学的文化使命与大学文化建设„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„徐显明（75）高等教育强国：大学的使命与责任„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„眭依凡（80）挑战与出路：特色型大学的发展之路„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„王亚杰（86）西南联大办学经验对我们的启示„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„潘际銮（92）论大学校长„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„张楚廷（97）怎样办好大学 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„朱九思等（107）秉承特色 提高质量 推进高水平大学建设的实践与思考 „„„„„„„„„„„„„马 建（112）

高校人才培养与科技创新

国际视野中的创新型人才培养 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„钟秉林（117）研究型大学创新型人才培养的思考与探索„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„朱崇实（122）创新人才培养模式 着力培养创新人才 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„程光旭（126）

创新性实践教育

——基于高水平学科建设的创新人才培养之路 „„„„„„„„„„„„„„„顾秉林等（135）高等教育质量管理的新趋势及我国的选择 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„王建华（140）坚持科学发展 着力提升高等教育质量和创新能力 „„„„„„„„„„„„„„„„韩 进（148）中国大学为何创新力不足 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„钱学森（153）教育创新 建设创新型国家的根本动力 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„刘川生（156）增强高等教育的科学发展能力 推进创新型国家建设„„„„„„„„„„„„„„„李元元（158）

现代大学制度建设与内涵发展

我国现代大学制度的建设框架 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„马陆亭等（162）大学管理中的外部制约与内部权力 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„柯炳生（169）我国大学内部治理中的权力制衡与协调

——对我国大学权力现象的解释 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„秦惠民（172）科学定位 注重质量 突出南开大学精神和办学特色 „„„„„„„„„„„„„„„饶子和（178）“道路驱动”与“目标驱动”

——论以人为本的高校教育与科研管理方法 „„„„„„„„„„„„„„„„„方滨兴（185）大学基层学术组织制度建设的内在逻辑 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„史秋衡等（189）现行大学教师绩效评价制度的反思与改善„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„王光彦（198）提高教育现代化水平的重要政策涵义„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„张 力（203）对我国高校内部管理体制改革的政策回顾与反思 „„„„„„„„„„„„„„„„„张乐天（206）

高等教育与经济发展

我国高等教育投资体制改革30年

——成就与经验、挑战与完善„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„丁小浩等（212）高等教育质量保障：政府、社会和高校共同的责任 „„„„„„„„„„„„„„„„„郑健龙（218）我国高等教育多元化投入与经济增长的关联性分析 „„„„„„„„„„„„„„„„金芳等（222）中国高等教育与经济发展的区域协调性 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„毛盛勇（228）高等教育与市场：问题与框架 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„马凤岐（232）高校科研项目人力资本投入补偿的思考

——基于科研经费开支范围的视角 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„徐孝民（244）编后语„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„（250）