第一篇：机械工程专业英语翻译 华中科技大学版 李光布
1.机械设计过程
机械设计的最终目标是生产一种满足客户需求的有用产品，而且这种产品安全，高效，可靠，经济，实用。当回答这个问题时，广泛地思考，我将要设计的产品或系统的客户是谁？ 在产品设计之前，了解所有客户的期望和期望是至关重要的。营销专业人员经常被用来管理客户期望的定义，但是设计师可能会把他们作为产品开发团队的一部分。
许多方法被用来确定客户想要什么。一种被称为质量功能部署或QFD的流行方法寻求（1）识别客户期望的所有特征和性能因素，以及（2）评估这些因素的相对重要性。QFD过程的结果是产品的一组详细功能和设计要求。
考虑设计过程如何配合为客户提供令人满意的产品所必须发生的所有功能以及在产品的整个生命周期中为产品提供服务也很重要。事实上，重要的是考虑产品在使用寿命后如何处置。影响产品的所有这些功能的总和有时被称为产品实现过程或PRP。PRP中包含的一些因素如下：
•营销功能来评估客户的要求
•研究确定可在产品中合理使用的可用技术 •可以包含在产品中的材料和组件的可用性 •产品设计和开发 •性能测试 •设计文件
•供应商关系和采购职能 •考虑全球材料采购和全球营销 参加工作的技能 •物理工厂和设施可用 •制造系统的能力
生产计划和生产系统的控制 •生产支持系统和人员 •质量体系要求 •销售操作和时间表 •成本目标和其他竞争性问题 •客户服务要求
•产品在生产，操作和处置过程中的环境问题 • 法律要求
•金融资本的可用性
你可以添加到这个列表吗？您应该能够看到，产品的设计只是综合过程的一部分。在本文中，我们将更加注意设计过程本身，但必须始终考虑设计的可生产性。产品设计和制造过程设计的同时考虑通常被称为并行工程。2.机械设计所需的技能
产品工程师和机械设计师在日常工作中使用广泛的技能和知识。这些技能和知识包含在以下内容中：
•素描，技术制图和计算机辅助设计 •材料的性质？材料加工*和制造过程 •化学的应用，如腐蚀防护，电镀和喷漆 静力学动力学材料的强度，运动学和机制 流体力学，热力学和传热
•流体动力，电气现象的基本原理和工业控制 •材料和机械系统的实验设计和性能测试 •压力分析
•齿轮，皮带传动，链传动，轴，轴承，键，花键，联轴器，密封件，弹簧，连接（螺栓连接，铆接，焊接，粘接），电动机，直线运动等机械元件行为的专业知识装置，离合器和制动器
•创造力，解决问题和项目管理
口头沟通，听力，技术写作和团队合作技巧 3.功能，设计要求和评估标准
第1节强调了在开始设计机械设备之前仔细确定客户的需求和期望的重要性。您可以通过制定清晰，完整的功能，设计要求和评估标准来制定这些要求：
•函数告诉我们设备必须做什么，使用一般的，非定量的语句，这些语句使用诸如“支持负载％”来提升一个箱子“，”发送功率“等动作短语，把两个结构成员连在一起等等
•设计要求是详细的，通常是预期的定量报表性能水平，设备必须操作的环境条件，空间或重量的限制，或可用的材料和组件。
•评估标准是设计的理想质量特性的陈述，可帮助设计人员确定哪种替代设计是最佳的特定合金丁二烯-苯乙烯（ABS）：耐冲击性好，刚性好，强度适中。用于外壳，头盔，箱子，器具零件，管子和管件。
聚碳酸酯：优异的韧性>抗冲击性和尺寸稳定性。用于凸轮，齿轮，外壳，电连接器，食品加工产品，头盔，泵和仪表部件。
亚克力：耐候性和耐冲击性好，可制成透明或半透明或不透明的彩色。用于上釉，镜片。标志*和外壳。
聚氯乙烯（PVC）：具有良好的强度，耐候性和刚性。用于管道，电气导管，小型外壳，管道系统和成型件。
聚酰亚胺：良好的强度和耐磨性，在高达500T的高温下性能非常好。用于轴承，密封件，旋转叶片和电子部件。
乙缩醛：高强度，刚度，硬度，耐磨性，低摩擦，良好的耐候性和耐化学性。用于齿轮*衬套，链轮，输送机部件和管道产品。
聚氨酯弹性体：具有优异的韧性和耐磨性，良好的耐热性和耐油性的橡胶状材料。用于车轮，滚筒，齿轮，链轮<输送部件和管道。
热塑性聚酯树脂：玻璃纤维和/或矿物纤维的聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）树脂。非常高的强度和刚度*优异的耐化学品和耐热性，优异的尺寸稳定性和良好的电气性能。用于泵零件*外壳？电器部件*电机部件*汽车部件«烤箱把手*齿轮，链轮和运动产品。
聚醚酯弹性体柔性塑料具有优异的韧性和回弹性，高抗蠕变*冲击和弯曲疲劳性»良好的耐化学性。在低温下保持柔韧性，在中等温度下保持良好的性能。用于密封件，皮带泵隔膜，防护靴，油管，弹簧和冲击吸收装置。高模量等级可用于齿轮和链轮。2.热固性
酚醛树脂：高刚性良好的成型性和尺寸稳定性，电性能非常好。用于电气设备，开关装置，端子板，小型外壳，器具和炊具的手柄，齿轮以及结构和机械部件的承载部件。醇酸树脂，烯丙基和氨基热固性树脂具有与酚醛树脂类似的性质和用途。
聚酯：用玻璃纤维增强时称为玻璃纤维;强度和刚度高，耐候性好。用于外壳，结构形状和面板。3.复合材料
复合材料由两种或更多种不同的材料组成，这些材料一起起作用以产生不同于并且通常优于各个组件的特性的特性。典型的复合材料包括聚合物树脂基体材料，其中分散有纤维增强材料。一些先进的复合材料具有金属基体。
设计师可以通过选择决定最终产品性能的几个变量来调整复合材料的性能，以满足特定应用的特定需求。设计者控制下的因素如下： •基体树脂或金属 •增强纤维的类型 •复合材料中含有的纤维量 •纤维的方向 •材料的整体厚度 •层的方向相对于彼此 •两种或更多种复合材料的组合
典型地，填料是强硬的材料，而基质具有相对低的密度。当两种材料粘合在一起*的承载能力很大
复合材料由填充材料制成。基体用于将填料保持在与加载方式相关的有利取向，并将填料分配给填料。其结果是具有高强度和高刚度且重量轻的优化复合材料。4.矩阵材料
以下是更常用的基质材料：
•热塑性聚合物聚乙烯，尼龙，聚丙烯，聚苯乙烯，聚酰胺 •热固性聚合物聚酯，环氧树脂，酚醛聚酰亚胺 •陶瓷和玻璃 •碳和石墨 •金属铝，镁，钛 5.填充材料的形式
使用许多形式的填充材料：
连续纤维束
•短切股线（0.75 mm至50 mm或0.03 in至2.00 in）•漫游一组平行股
•由粗纱或股线制成的机织物 •金属丝或金属丝 固体或中空微球 •金属，玻璃或云母片
•材料的单晶晶须，如石墨，碳化硅和铜。
第四课
文本
齿轮是齿形的，圆柱形的齿轮用于将运动和动力从一个旋转轴传递到另一个旋转轴。驱动齿轮的齿精确地啮合在从动齿轮上的齿之间的空间内。驱动齿推动从动齿，施加垂直于齿轮半径的力。因此，扭矩被传递，并且因为齿轮正在旋转，所以动力也被传递。1.齿轮几何渐开线齿形
最广泛使用的正齿轮齿形是全深度渐开线形式。其特征形状如图1.4所示。
渐开线是称为共轭曲线的一类几何曲线之一。当两个这样的齿轮啮合并旋转时，它们之间存在恒定的角速度比。从最初的接触时刻到分离时刻，主动齿轮的速度与被驱动的速度成比例。由此产生的两个齿轮的动作非常平滑。
否则在接合过程中会加速或减速，由此产生的加速度会引起系统中的振动，噪音和危险的扭转振动。
可以看到一个渐开线曲线，取一个圆柱体，并在其圆周上缠绕一根弦。系一个铅笔到字符串的末尾。然后开始用铅笔靠在圆筒上，并将绳子拉紧。将铅笔从圆筒上移开，同时保持绳子拉紧。绘制的曲线是渐开线。
圆柱表示的圆称为基圆。请注意，在曲线上的任何位置，该字符串表示一条与基圆相切的线，同时垂直于渐开线。在同一中心线上绘制另一个基圆，使得所得渐开线与第一个渐开线相切，这表明在接触点处，与基圆相切的两条线是重合的，并将保持与基圆旋转。这是两个齿轮啮合时发生的情况。运动学的基本原理是研究运动，即如果在接触点垂直于两个旋转体的表面绘制的线总是在相同的位置处与两个物体之间的中心线相交，则角速度比两个机构将是不变的。这是一个齿轮的声明。正如这里演示的那样，•23•
2.斜齿轮几何
螺旋齿轮和正齿轮的特点是齿的方向。在正齿轮上，齿是直的并且与齿轮的轴线对齐。在斜齿轮上，齿是
右旋螺旋线与轴成倾斜角度，该角度称为螺旋角。如果齿轮非常宽，左手螺旋
会出现牙齿以连续的螺旋形路径缠绕在齿轮坯上。但是，实际的图1.5斜齿轮的考虑限制了齿轮的宽度，齿通常看起来只是相对于轴线倾斜。图1.5显示了两个市售螺旋齿轮的例子。斜齿轮齿的形式与正齿轮所讨论的非常相似。基本的任务是考虑螺旋角的影响。3.螺旋角度
给定档位的螺旋可以是左手或右手。当齿轮躺在平坦的表面上时，右斜齿轮的齿似乎向右倾斜。相反，左斜齿轮的齿会向左倾斜。在正常安装中，斜齿轮将安装在平行轴上。为了实现这种安排，要求一个齿轮应该是右侧设计，而另一个齿轮是左侧相等的螺旋角。如果网格中的两个齿轮都是同一只手，那么轴将相互成90度角。这种齿轮称为交叉斜齿轮。用于斜齿轮的平行轴布置是优选的，因为对于给定尺寸的齿轮，其比交叉的螺旋布置导致更高的动力传递能力。
螺旋齿轮相对于正齿轮的主要优点是接合更平稳，因为给定的齿逐渐承担其负荷而不是突然的。接触开始于尖端附近的牙齿的一端，并且沿着通过该沥青线的路径越过该表面前进到牙齿的下侧，在那里离开接合。同时，在给定的牙齿啮合之前，其他牙齿进入接合，结果与正齿轮相比，平均啮合数量更多并且分担所施加的载荷。每齿较低的平均负载允许给定尺寸的齿轮具有较大的动力传递能力，或者可以设计较小的齿轮来承载相同的动力。
斜齿轮的主要缺点在于轴向推力载荷是由于齿的倾斜布置的自然结果而产生的。保持承载螺旋齿轮的轴的轴承必须能够抵抗推力载荷。
第二篇：机械工程专业英语翻译整理
Industrial Robots There are a variety of definitions of the term industrial robot.Depending on the definition used, the number of robot installations worldwide varies widely.Numerous single-purpose machines are used in manufacturing plants that might appear to be robots.These machines can only perform a single function and can not be reprogrammed to perform a different function.Such single-purpose machine is do not fit the definition for industrial robots that is becoming widely accepted.关于工业机器人的定义有很多。采用不同的定义，全世界各地机器人的数量就会发生很大的变化。在制造工厂中使用的许多单用途机器可能会看起来像机器人。这些机器人只有单一的功能，不能通过重新编程的方式去完成不同的工作。这种单一用途的机器人不能满足被人们日益广泛接受的关于工业机器人的定义。
An industrial robot is defined by the International Organization for Standardization(ISO)as an automatically controlled, reprogrammable, multipurpose manipulator, which may be either fixed in place or mobile for use in industrial automation applications.国际标准化组织(ISO)对工业机器人的定义为：一种能够自动控制的、可重复编程的多功能操作机，它可以是固定式的，也可以是移动式的，应用于工业自动化领域。
there exist several other definitions too, given by other societies, e.g, by the Robot Institute of America(RIA), the Japan Industrial Robot Association(JIRA), British Robot Association(BRA), and others.The definition developed by RIA is: A robot is a reprogrammable multifunctional manipulator designed to move material, parts, tools, or specialized devices through variable programmed motions for the performance of a variety of tasks.其他的一些协会，例如美国机器人协会(RIA)，日本工业机器人协会(JIRA)、英国机器人协会(BRA)等，都对工业机器人提出了各自的定义。由美国机器人协会提出的定义为：
机器人是一种用于移动材料、零件、工具或者专用装置的，通过可编程序动作来执行多种任务并具有可重复编程能力的多功能操作机。
All definitions have two points in common.They all contain the words reprogrammable and multifunctional.It is these two characteristics that separate the true industrial robot from the various single-purpose machines used in modern manufacturing firms.在所有的这些定义中有两个共同点，即“可重复编程”和“多功能”这两个词，正是这两个特征将真正的机器人与现代制造工厂中使用的各种单一用途的饥器区分开来。
The term “reprogrammable” implies two things: The robot operates according to a written program, and this program can be rewritten to accommodate a variety of manufacturing tasks.“可重复编程”这个词意味着两件事：机器人根据编写的程序工作．并可以通过重新编写程序来使其适应不同种类的制造工作的需要。
The term “multifunctional” means that the robot can, through reprogramming and the use of different end-effectors, perform a number of different manufacturing tasks.Definitions written around these two critical characteristics have become the accepted definitions among manufacturing professionals.“多功能”这个词意味着机器人能通过重复编程和使用不同的末端执行器，来完成不同的制造工作。围绕着这两个关键特征所撰写的定义已经变成了被制造业的专业人员所接受的定义。
The first articulated arm came about in 1951 and was used by the U, S.Atomic Energy Commission.In 1954, the first industrial robot was designed by George C.Devol.It was an unsophisticated programmable materials handling machine.第一个关节式手臂于1951年被研制出来供美国原子能委员会使用。在1954年，第一个可以编程的机器人由乔治C.沃德尔设计出来。它是—个不复杂的，可以编程的物料搬运机器人。
The first commercially produced robot was developed in 1959.In 1962, the first industrial robot to be used on a production line was installed in the General Motors Corporation.It was used to lift red-hot door handles and other such car parts from die casting machines[l] in an automobile factory in New Jersey, USA.Its most distinctive feature was a gripper that eliminated the need for man to touch car parts just made from molten metal.It had five degrees of freedom(DOF).This robot was produced by Unimation 第一个商业化生产的机器人在1959年研制成功。通用汽车公司在1962年安装了第一个用于生产线上的工业机器人。它在位于美国新泽西州的一家汽车厂中用来从压铸机中取出红热的车门拉手以及诸如此类的汽车零件。它最显著的特点是通过采用手爪，避免由人去接触那些刚刚由熔化的金属形成的汽车零件。它有五个自由度。它是由万能自动化公司(Unimation)生产的。
A major step forward in robot control occurred in 1973 with the development of the T3 industrial robot by Cincinnati Milacron.[2] The T3 robot was the first commercially produced industrial robot controlled by a minicomputer.Figure 71.1 shows a T3 robot with all the motions indicated, it is also called jointed-spherical robot.在1973年，辛辛那提米拉克龙(Milacron)公司研制出T3工业机器人，在机器人的控制方面取得了重大的进展。T3机器人是第一个商业化生产的采用小型计算机控制的机器人。T3机器人和它的所有运动如图71.1所示，它也可以称为关节式球面机器人。
Since then robotics has evolved in a multitude of directions, starting from using them in welding, painting, in assembly, machine tool loading and unloading, to inspection.从那时起，机器人技术在很多方面都得到了发展，这包括焊接、喷漆、装配、机床上下料和检测。
Over the last three decades automobile factories have become dominated by robots.A typical factory contains hundreds of industrial robots working on fully automated production lines.For example, on an automated production line, a vehicle chassis on a conveyor is welded, painted and finally assembled at a sequence of robot stations.在过去的30年中，机器人在许多汽车制造厂中占据了主要地位。在一个工厂中，通常有数以百计的工业机器人工作在全自动生产线上。例如，在一条自动生产线上，车辆底盘装在输送机上，在通过一连串的机器人工作站时进行诸如焊接、喷漆和最后的装配等项工作。Mass-produced printed circuit boards(PCBs)are almost exclusively assembled by pick-and-place robots, typically with SCARA manipulators,[3] which pick tiny electronic components, and place them on to PCBs with great accuracy.Such robots can place tens of thousands of components per hour, far surpassing a human in speed, accuracy, and reliability 在印刷电路板的大批量生产过程中，装配工作几乎完全是通过抓一放型机器人进行的。通常采用平面关节型装配机器人(SCARA)，它可以抓取微小的电子元器件并以非常高的精度将其放到印刷电路板上。这类机器人每小时可以放置成千上万个元器件，其速度、精度和可靠性都远远超过了人类。
A major reason for the growth in the use of industrial robots is their declining cost.Since 1970s, the rapid inflation of wages has tremendously increased the personnel costs of manufacturing firms.In order to survive, manufacturers were forced to consider any technological developments that could help improve productivity.It became imperative to produce better products at lower costs in order to be competitive in the global market economy.Other factors such as the need to find better ways of performing dangerous manufacturing tasks contributed to the development of industrial robots.However, the fundamental reason has always been, and is still, improved productivity.工业机器人成本的降低是促进它们的使用量增长的一个主要原因。从20世纪70年代开始，工资的快速增长大大增加了制造业中的人工费用。为了生存，制造厂商被迫考虑采用一切能够提高生产率的技术。为了在全球性市场经济的环境中具有竞争能力，制造厂商必须以比较低的成本，生产出质量更好的产品。其他的因素，诸如寻找更好的方式来完成带有危险性的制造工作，也促进了工业机器人的发展。但是，其根本原因一直是，而且现在仍然是提高生产率。
One of the principal advantages of robots is that they can be used in settings that are dangerous to humans.Welding and parting are examples of applications where robots can be used more safely than humans.Most industrial robots of today are designed to work in environments which are not safe and very difficult for human workers.For example, a robot can be designed to handle a very hot or very cold object that the human hand cannot handle safely.机器人的主要优点之一是可以在对于人类来说危险的环境中工作。采用机器人进行焊接和切断工作是比由人工来完成这些工作更为安全的例子。大部分现代机器人被没计用在对人类来说不安全和非常困难的环境中工作。例如，可以设计一个机器人来搬运非常热或非常冷的物体，这些物体如果用人工搬运，则存在不安全因素。
Even though robots are closely associated with safety in the workplace, they can, in themselves, be dangerous.Robots and robot cells must be carefully designed and configured so that they do not endanger human workers and other machines.Robot workspaces should be accurately calculated and a danger zone surrounding the workspace clearly marked off.Barriers can be used to keep human workers out of a robot's workspace.Even with such precaution it is still a good idea to have an automatic shutdown system in situations where robots are used.Such a system should have the capacity to sense the need for an automatic shutdown of operations.尽管机器人与工作地点的安全密切相关，它们本身也可能是危险的。应该仔细地设计和配置机器人和机器人单元，使它们不会伤害人类和其他机器。应该精确地计算出机器人的工作空间，并且在这个工作空间的四周清楚地标出危险区域。可以通过设置障碍物来阻止工人进入机器人的工作空间。即使有了这些预防措施，在使用机器人的场地中设置一个自动停止工作的系统仍然不失为一个好主意。这个系统应当具有能够检测出是否有需要自动停止工作要求的能力。
Computer Numerical Control Today, computer numerical control machine tools are widely used in manufacturing enterprises.Computer numerical control is the automated control of machine tools by a computer and computer program.今天,计算机数控机床广泛应用于制造企业。计算机数控机床的自动控制是计算机和计算机程序。
The CNC machines still perform essentially the same functions as manually operated machine tools，but movements of the machine tool are controlled electronically rather than by hand.CNC machine tools can produce the same parts over and over again with very little variation.They can run day and night，week after week，without getting tired.These are obvious advantages over manually operated machine tools，which need a great deal of human interaction in order to do anything.数控机器仍执行相同的函数作为手动机床,但机床控制电子的运动,而不是用手。数控机床可以产生相同的部分,一次又一次变化很少。他们可以日夜不停地运转,一周又一周,没有累了。这些明显的优势在手动机床,需要大量的人工交互为了做任何事。
A CNC machine tool differs from a manually operated machine tool only in respect to the specialized components that make up the CNC system.The CNC system can be further divided into three subsystems：control，drive，and feedback.All of these subsystems must work together to form a complete CNC system.数控机床不同于一个手动机床只有在尊重专业的组件构成的数控系统。数控系统可以进一步分为三个子系统:控制、驱动,和反馈。所有这些子系统必须共同努力,形成一个完整的数控系统。1.control system 控制系统
The centerpiece of the CNC system is the control.Technically the control is called the machine control unit（MCU），but the most common names used in recent years are controller，control unit，or just plain control.This is the computer that stores and reads the program and tells the other components what to do.数控系统控制的核心。技术控制称为机控制单元(MCU),但近年来最常用的名字是控制器,控制单元,或者就是简单的控制。这是计算机存储和读取程序,告诉其他组件该做什么。
2.Drive system.驱动系统。
The drive system is comprised of screws and motors that will finally turn the part program into motion.The first component of typical drive system is a high-precision lead screw called a ball screw（Fig.50.1）.Eliminating backlash in a ball screw is very important for two reasons.First，high-precision positioning can not be achieved if the table is free to move slightly when it is supposed to be stationary.Second，materials can be climb-cut safely if the backlash has been eliminated.Climb cutting is usually the most desirable method for machining on a CNC machine.螺丝和汽车的传动系统是由部分程序,最终将变成运动。第一个组件的典型的驱动系统是一种高精度丝杠称为滚珠丝杆。消除反应在滚珠螺杆是非常重要的两个原因。首先,不能实现高精度定位如果表是免费的移动略当它应该是固定的。第二,材料可以安全地同向如果反弹已经消除。爬上切割通常是最可取的方法在数控加工机器。
Drive motors are the second specialized component in the drive system.The turning of the motor will turn the ball screw to directly cause the machining table to move.Several types of electric motors are used on CNC control systems，and hydraulic motors are also occasionally used.驱动电机驱动系统中的第二专业组件。电动机的转动将滚珠螺杆直接导致加工表。几种类型的电机是用在数控控制系统和液压马达也偶尔使用。
The simplest type of electric motor used in CNC positioning systems is the stepper motor（sometimes called a stepping motor）.A stepper motors rotates a fixed number of degrees when it receives an electrical pulse and then stops until another pulse is received.The stepping characteristic makes stepper motors easy to control.最简单的类型的电动机用于数控定位系统是步进电机(有时称为步进电机)。步进电机旋转固定数量的度当它收到一个电脉冲,然后停止,直到接收到一个脉冲。步进特性使步进电机容易控制。
It is more common to use servomotors in CNC systems today.Servomotors operated in a smooth，continuous motion—not like the discrete movements of the stepper motors.This smooth motion leads to highly desirable machining characteristics，but they are also difficult to control.Specialized hardware controls and feedback systems are needed to control and drive these motors.Alternating current（AC）servomotors are currently the standard choice for industrial CNC machine tools.这是今天使用伺服电机在数控系统中更为普遍。伺服电机运行在一个光滑、连续的活动,如离散运动的步进电机。这光滑的运动导致高度理想的加工特点,但他们也难以控制。需要专门的硬件控制和反馈系统控制和驱动这些汽车。交流电伺服电机目前工业数控机床的标准选择。
3.Feedback System 反馈系统
The function of a feedback system is to provide the control with information about the status of the motion control system，which is described in Figure 50.2.反馈系统的功能是为控制提供运动控制系统的状态信息,如图50.2所示。
The control can compare the desired condition to the actual condition and make corrections.The most obvious information to be fed back to the control on a CNC machine tool is the position of the table and the velocity of the motors.Other information may also be fed back that is not directly related to motion control，such as the temperature of the motor and the load on the spindle—this information protects the machine from damage.控制可以比较所需的条件的实际条件和改正。最明显的信息反馈给控制数控机器上工具的位置表和汽车的速度。其他信息也可以反馈,不是直接关系到运动控制,如电动机的温度和负载信息保护机器免受损坏。
There are two main types of control systems：open-loop and closed-loop.An open-loop system does not have any device to determine if the instructions were carried out.For example，in an open-loop system，the control could give instructions to turn the motor 10 revolutions.However，no information can come back to the control to tell it if it actually turned。All the control knows is that it delivered the instructions.Open-loop control is not used for critical systems，but it is a good choice for inexpensive motion control systems in which accuracy and reliability are not critical.主要有两种类型的控制系统:开环和闭环。一个开环系统没有任何设备来确定指令进行。例如,在一个开环系统,控制可以给指令将电动机10革命。然而,任何信息可以回到控制告诉它,如果它实际上控制知道是它的指示交付。开环控制不用于关键系统,但这是一个不错的选择廉价的运动控制系统的精度和可靠性并不是最关键的
Closed-loop feedback uses external sensors to verify that certain conditions have been met.Of course，position and velocity feedback is of primary importance to an accurate CNC system.Feedback is the only way to ensure that the machine is behaving the way the control intended it to behave.闭环反馈使用外部传感器验证某些条件已经满足。当然,位置和速度反馈是最重要的一个精确的数控系统。反馈是唯一的办法,以确保机器的行为控制计划的行为方式。
32、机械加工精度基础
加工是通过最简单和最廉价的方式将原材料转变为有用的产品。因此，只为了加工某些原材料和获得预期的产品，这样还不够。事实上，通过采用最简单、最快以及最高效的方法来实现预期的目标是非常重要的。如果采用的技术不够高效，所得零件的成本将会很高，并且这样的零件会在和其他制造商生产的类似零件的竞争中失去优势。同时，产品的生产时间应尽量短以使厂家占据更大的市场份额。
可以通过不同的方式对现代工业进行分类。其分类方式可以是按加工过程，按产品类型也可以按产量和差异程度分类。按加工过程分类可以用铸造行业和冲压行业以及类似的行业来印证。当按产品分类时，产业可以分为汽车行业，航空航天产业以及电子产业。第三种方式，即按产量分类，可以分为三种类型，大批量生产，单件小批量生产和中批量生产。以下让我们简要介绍每一类的特点。
大批量生产的主要特点是相同或相似零件产量高，时间周期较长。年产量不高于5万件就不能认为是大批量生产。正如你所期望的那样，产量是基于一个预设的销量并且其不直接受每日或每月订单量的影响。典型的大批量生产行业就是汽车行业。
单件小批量生产是基于小批量的销售订单。每一小批可以同20到200或更多类似零件组成，取决于消费者的需求。很明显，这类产业主要适用于二级承包商，他们主要生产类型多变的零件以供应不同类型的行业。其使用的机器必须可调节以使其配置满足订单零件的需要，因为订单零件种类通常是变化的。同时，为了完成各种不同的任务，工人应该经验丰富，因为制造不同的零件，其任务通常是有差异的。
中批量生产介于单件小批量生产与大批量生产之间。其产量范围是1万件到2万件之间，其采用的机床主要是可调机床和多功能机床。由于用户定制生产量的增加，此类产业也正在逐渐流行。
制造中一个非常重要的事实就是在加工零件时几乎不可能使零件获得理想的公称尺寸。这通常是由于一些不可预期的，尽管非常小的机床固有偏差和各种复杂的因素，如工件的弹性变形和回复，或者是由于加工过程中的安装、温度，甚至有时还包括工人的技术等因素。由于分析和完全消除此类因素的影响非常困难，建立一个偏差容许度对于基本尺寸会更可行，只要这样的偏差不会以有害的方式影响到零件的正常工作。从基本尺寸到每一侧的尺寸偏差（即正负偏差）决定了分别决定了尺寸的上下极限，并且此上下极限的差值即为公差。公差是一个正值。你可能会想到，公差大小取决于基本尺寸，公差大小是一个有数字字母的符号，称为公差等级。在ISO标准体系中，公差有18个标准等级，公差可以通过公式计算得到或者从ISO公布的手册中查到。很明显，在制造零件过程中，越小的公差就越需要高精度的机床，因此也增加了成本。
在零件装配前，配合面的尺寸关系必须明确。换句话说，必须建立两配合面好偏差所参考的零位线的位置。这实际上决定了配合面相对运动的松紧度和自由度。在配合的分类主要有三种，即间隙配合、过渡配合、和过盈配合。在所有的间隙配合中，轴的上极限总是小于配合孔的下极限。这在过盈配合中是不成立的，过盈配合中，轴的下极限必须大于配合孔的上极限。正如其名字所表示的那样，在过渡配合中，其属于中间配合。根据ISO标准，轴的制造总是参照内部零件，即轴的配合面是以孔为参照的。相应地，从配合位置看，键是以轴为参照的，键槽是以孔为参照的。
说明配合的类型的方式有两种，基轴制和基孔制。参照零位线的公差带是通过一个字母说明的，通常对轴用小写字母，对孔用大写字母，而公差等级是用一数字说明的，如先前提到的。因此一个配合方式可以表示为H7/h6，F6/g5，或者其他类似的方式。
当一个灯泡坏了的时候，你仅仅会买一个灯泡并且换掉原来的灯泡就行了。这个简单的操作并不需要一个装配工和一个机械师，但是如果没有两个重要的概念，互换性和标准化，这样的操作是不可能实现的。互换性即同一个零件必须可以互换，即是说这个零件可以替换其他的每一个零件，不管是在装配还是在维修过程中，都不需要任何配合操作。你很容易明白，互换性是通过建立一个可接受的公差来实现的，任何超出基本尺寸的偏差都是不允许的。
Process Planning Process planning is the determination of how a particular part will be manufactured in the shop.It consists of breaking manufacturing process for the part into small steps，and then determining the optimum method of achieving that manufacturing step.This includes determining the type of Manufacturing process to use，as well as the machining parameters for that particular process.It also includes determining a sequence of operations for the individual manufacturing actions that attempts to optimize a combination measure of manufacturing time and cost.工艺设计是确定如何制造一个特定部分的商店。它包括生产过程的部分分解成小步骤,然后确定最优方法制造的实现步骤。这包括确定生产过程使用的类型,以及加工参数对这个特定的过程。它还包括确定个人的操作序列生产行动,试图优化相结合的制造时间和成本。
The essence of the process planning task can be reduced to five basic steps.First，the required operations must be determined by examining the design data and employing basic machining data（such as that square parts cannot be made on lathes）.流程规划任务的本质可以概括为五个基本步骤。首先,所需的操作必须由检查设计数据和使用基本的加工数据(如广场部分不能在车床)。
Second，the machines required for each operations must be determined.This selection depends on knowledge of machine factors，such as availability，machining rate，size，power，and torque.第二,必须确定每个所需的机器操作。这个选择取决于机器的知识因素,如可用性、加工速度、大小、功率和扭矩。
Third，the required tools for each identified machine must be determined.第三,必须确定每个确定机所需的工具。
Fourth，the optimum cutting parameters for each selected tool must be determined.These parameters include feed rate，cutting rate，depth of cut，and so forth.This determination depends on design data, such as material and surface roughness specifications，and on tool-cutting behavior.第四,最优切削参数为每个选定的工具必须确定。这些参数包括加料速度、切削速度、深度减少,等等。这决心取决于设计数据,材料和表面粗糙度等规范行为。
Finally，an optimal combination of these manufacturing process must be determined.The optimum is the process plan that minimizes some measure of manufacturing time and cost.This provide a detailed plan for the economical manufacture of the part.最后,必须确定这些生产过程的最优组合。最优过程计划,最大限度地减少一定的制造时间和成本。这提供了一个详细的计划经济生产的部分。
Traditionally process planning is performed manually by highly experienced process planners who possess an in-depth knowledge of the manufacturing process involved and the capabilities of the shop floor facilities.Because of the experience factor involved in process planning and in the absence of standardization of the process, conventional process planning has largely been subjective.Moreover，this activity is highly labor intensive.Rather than carrying out an exhaustive analysis and arriving at optimum values which could be time consuming，process planners often tend to play safe by using conservative values and this situation would invariably lead to no-optimal utilization of the manufacturing facilities and longer lead times.传统工艺设计是由经验丰富的手动执行过程计划拥有深入的知识生产过程和车间设备的功能。因为经验因素参与过程的计划和在缺乏标准化的过程中,传统的工艺设计在很大程度上是主观的。此外,这个活动是高度劳动密集型的。而不是进行详尽的分析和到达最优值可以耗费时间,过程规划者往往玩安全使用保守的价值观,这种情况总是会导致生产设施的利用率和较长的交货期。
The need for shorter lead times，satisfying varied customer demands on the product variety and the optimum use of manufacturing facilities prompted research organizations and industries to automate many functions in the manufacturing process.Harnessing the power of the computer is extremely advantageous in process planning since vast amount of data needs to be used for making the right decision for planning the manufacturing operations.需要更短的交货期,满足不同客户需求的产品种类和生产设备的最佳使用促使研究组织和工业自动化生产过程的许多功能。利用计算机的力量是极其有利的过程规划以来,大量的数据需要用于制造业务的计划做出正确的决定。
Computer-aided process planning（CAPP）involves the use of computers to automate this process.The design data would typically be the finished part design file from the CAD system.As part of the realization of the gains of CIM，the CAM process are designed to start with this CAD design file as their input.This insures a continuity of information flow from design engineering to manufacturing engineering.It also provides an exactly accurate and well-structured form of input to manufacturing with no additional cost to design engineering.It is this well-structured input that allows for the use of computer-aided processes in manufacturing engineering.计算机辅助工艺规划(CAPP)涉及到电脑的使用自动化这个过程。设计数据通常是完成部分设计文件从CAD系统。作为实现的收益的一部分CIM,凸轮设计过程开始与这个计算机辅助设计文件作为输入。这确保连续性信息流从工程设计到制造工程。它还提供了一个完全准确、结构形式的输入制造没有额外成本设计工程。正是这种结构良好的输入允许使用计算机辅助制造工程流程。
There are two basic approaches to computer-aided process planning，i.e.variant or generative，which are briefly discussed below.计算机辅助工艺设计有两种基本方法,即。变体或生成,下面简要讨论。
The first of these is variant or retrieval method.In this method，the computer makes a search through its store of number of standard or partially completed process plans that have been previously developed by human planners.Using the current design data supplied by the CAD system，it searches for a plan that was based on a part of similar design.This search can make effective use of group technology design coding to simplify the search for similar code numbers，and hence for similar part designs.This original plan is then modified or completed by the human planners to suit the exact requirements of the current part design.The use of a computer and group technology to search for the most similar past design，and to retrieve the process plan for that design，significantly reduces the work required of the process planners.Their task becomes one of modifying the exist plan to suit the particular dimensions of the current part.They are required to perform the entire process planning method only in the case of a completely new part design.第一个是变体或检索方法。在这种方法中,计算机搜索的商店数量的标准或部分完成过程的计划,已经被人类以前开发的规划者。使用当前设计CAD系统提供的数据,搜索一个计划,是基于类似的设计的一部分。这个搜索可以有效利用成组技术设计编码简化搜索相似的代码数量,从而为类似的部分设计。这个原计划然后修改或完成人类的规划者,以适应当前的确切需求部分的设计。使用计算机和组技术来寻找最相似的设计,和检索流程规划设计,显著减少所需的工作流程的规划者。他们的任务成为修改计划以适应当前的特定维度存在的部分。他们只需要执行整个过程规划方法的一个全新的部分设计。
The second method of computerized process planning is the generative method.In this method，a process plan is automatically generated on the basis of the same logical procedures that would be followed by a traditional process planners in making that particular part.However，the generative method is complex because it must contain comprehensive and detailed information of the part shape and dimensions ；process capabilities；selection of the manufacturing methods，machinery，and tools；and the sequence of operations to be performed.计算机化工艺规划的第二个方法是生成方法。在这种方法中,一个过程的计划的基础上自动生成相同的逻辑程序,紧随其后的是一个传统工艺规划师在这个特定的部分。然而,生成方法是复杂的,因为它必须包含全面和详细的信息部分的形状和尺寸,过程能力;制造方法的选择,机械,工具,操作的顺序被执行。
The generative method is capable of creating a new plan instead of having to use and modify an existing plan（as the variant method must）.Although generally used less commonly than the variant method，this method has such advantages as（a）flexibility and consistency for the process planning for new parts and（b）higher overall planning quality.生成方法能够创建一个新计划而不是使用和修改现有计划(如变异方法必须)。虽然通常使用一般低于变异方法,该方法具有灵活性(a)和一致性的过程规划新部件和(b)质量更高的总体规划。
40、机床精度
现代机床是近乎完美的奇迹。考虑一个车床生产一个公差为50μm圆块，这是预期的性能,它意味着机器要保持滑动工具和旋转工件每边差25μm得关系,同时要做一遍又一遍。那个维度是不到一半的一根头发的厚度。
去车转一个一边宽差25μm圆快,工具必须先被调整,使之有12.5μm准确的尺寸。这样的一个微小数额是无法看见的,而现在的机器有夸大展示微小粗细视觉的操作。当金属被巨大的力在不同深度切割时,这台机器必须引导工具沿着一条确定的导轨并保持工件稳定，以便使工具和工件互不偏离超过12.5μm——这是不密切的工作。小于2.5微米的公差在某些操作中举行。
在运行中的错误是由机械工件引起的，如(a)不准确施工,(b)偏斜,(c)穿,(d)热膨胀,(e)污垢,(f)操作人员失误。好的设计和机器工具的操作取决于遵守使误差小的原则。这些原则被发现于构件、轴承、直学位和旋转运动,测量装置、标准建设良好的机器工具。
对于自动化机床用于控制误差的设计尤其重要,如数控就比那些操作者可以弥补错误如简单的手动机器人更注意控制误差的设计。对于构件，一个明显的特征是各机床工具的刚性。许多标准机床组件常被cast？,但是一些,尤其是特殊单元,则是通过钢板和部分焊接在一起建立的。
机床设计弹性元件的刚度特性的一个目的是保持和维护真实小挠度的队列。在机械原理表明,机器构件的挠度与立方体它的深度方向的载荷成反比。因此（机部工具分是深的方向和重肋的主要力量,采取其他部队和宽的时刻）。
机床部件设计不仅要求坚硬的,而是有更多的刚性与尽量少的重量。第一个显著的原因是机器必会被移动,至少从是产地的地方移动到使用它的地方。第二个原因是刚性而又质量小能避免振动,这能提高机器生产力。第三个原因则是移动的零件如果惯性小就比较容易精确控制, 在自动控制中特别重要。
对一个简单的情况下,任何一个单自由度的物体有一个自然频率即W n= k/m。因素m指的是构件的质量，而k则是与刚度成正比。因此,加强刚性与减小质量,能提高其固有频率。一个高固有频率是需求的,因为它不易被常规干扰影响。
导轨的制造对机械工具要求很高。导轨的要求是精度高，表面粗糙度低，摩擦力低价值和低磨损率
导轨的类型可分为存在滑动摩擦力的导轨也称为抗磨导轨和存在滚动摩擦的导轨也称为耐磨导轨。有许多传统的导轨被用于机床上。它们是V型滑槽,平面滑槽,燕尾槽。反摩擦导轨在滑动构件之间涉及中间滚动构件（滚珠或滚柱）,从而减少摩擦。
旋转工件或机床刀具被称为主轴。今天大多数机床工具主轴以滚动轴承运行。滚子轴承，通常是锥形的，用于在低速和中等速度时承重。球轴承运行自如,能承受高速,并适合于低重承载。球轴承的精度最高，预装和匹配套的选定都要尽量减少跳动。加压气体的高刚性，低摩擦滑动轴承用于高转速主轴。
在操作过程中，机械工具发热，温度上升是没有统一的规律。这意味着，一些工具的热变化比其他的大，也会引起路线和设置的变化。最引人注目的是机床操作的前两个小时，期间通常条件下温度平衡后才达到状态。转速运行在1000转的车床可以作为一个例子。在第一个小时，主轴箱气温上升约17℃，主轴向上移动50微米，向侧移动1 80微米。在第二个小时，主轴向上运动10微米，向侧移动2.5微米。房间温度的变化也有一定影响;据报道一天日夜温差4.5℃，引起了大型立式仿形车床移动80微米。一个熟练的操作者可以做很多，以补偿温度变化，但问题是自动化系统则很困难。
引起变形的热源可能存在周围环境、制造或加工过程和机械元件中,如轴承、电机等。一个明显的补救方法是工作在安装空调的房间或在冷却剂、冷却油、冷却液工作区域内。精密操作的机器最好是在工作前开启同时在休息或午餐时保持其运行。如电机等热源可以从机器内部移到机器外部。良好的机械设计需要考虑的热变形,以这种方式提供充分散热,加热元件的维护工作温度,并利用多种低膨胀合金。
第三篇：机械工程英语翻译常用专业词汇（模版）
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.comc milling machine CNC铣床 contouring machine 轮廓锯床
copy grinding machine 仿形磨床 copy lathe 仿形车床
copy milling machine 仿形铣床 copy shaping machine 仿形刨床
cylindrical grinding machine 外圆磨床 die spotting machine 合模机
drilling machine ?孔机 engraving machine 雕刻机
engraving E.D.M.雕模放置加工机 form grinding machine 成形磨床
graphite machine 石墨加工机 horizontal boring machine 卧式搪孔机
horizontal machine center 卧式加工制造中心 internal cylindrical machine 内圆磨床
jig boring machine 冶具搪孔机 jig grinding machine 冶具磨床
lap machine 研磨机 machine center 加工制造中心
multi model miller 靠磨铣床 NC drilling machine NC钻床
NC grinding machine NC磨床 NC lathe NC车床
NC programming system NC程式制作系统 planer 龙门刨床
profile grinding machine 投影磨床 projection grinder 投影磨床
radial drilling machine 旋臂?床 shaper 牛头刨床
surface grinder平面磨床 try machine 试模机
turret lathe 转塔车床 universal tool grinding machine 万能工具磨床
vertical machine center 立式加工制造中心 wire E.D.M.线割放电加工机 barrel 滚筒(加工)bending 波纹加工
broaching 拉刀切削 centering 定中心
cutting 切削 cylindrical lathe cutting 外圆车削
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
electric discharge machine 放电加工 electrolytic grinding 电解研磨
embossing 压花加工 facing 面车削
filing 锉刀修润 hand finishing 手工修润
hemming 卷边加工 hobbing 滚齿加工
joggling 摇动加工 lapping 抛光/研磨修润
laser beam machining 雷射加工 lathe cutting 车床车削
planning 刨削加工 polishing 抛亮光
reaming 铰孔修润 rough machining 粗切削
rounding 圆形加工 sawing 锯削
scaling 清除钢碇缺陷 shaping 成形加工
skiving 表面研磨 slotting 切缝切削
taper turning 锥度车削 thread cutting 螺纹切削
ultrasonic machining 超音波加工 up cut milling 逆铣加工 alloy tool steel 合金工具钢 aluminium alloy 铝合金钢
bearing alloy 轴承合金 blister steel 浸碳钢
bonderized steel sheet 邦德防蚀钢板 carbon tool steel 碳素工具钢
clad sheet 被覆板 clod work die steel 冷锻模用钢
emery 金钢砂 ferrostatic pressure 钢铁水静压力
forging die steel 锻造模用钢 galvanized steel sheet 镀锌铁板
hard alloy steel 超硬合金钢 high speed tool steel 高速度工具钢
hot work die steel 热锻模用钢 low alloy tool steel 特殊工具钢
low manganese casting steel 低锰铸钢 marging steel 马式体高强度热处理钢
martrix alloy 马特里斯合金 meehanite cast iron 米汉纳铸钢
meehanite metal 米汉纳铁 merchant iron 市售钢材
molybdenum high speed steel 钼系高速钢 molybdenum steel 钼钢
nickel chromium steel 镍铬钢 prehardened steel 顶硬钢
silicon steel sheet 矽钢板 stainless steel 不锈钢
tin plated steel sheet 镀锡铁板 tough pitch copper 韧铜
troostite 吐粒散铁 tungsten steel ?钢
vinyl tapped steel sheet 塑胶覆面钢板 acetylene 乙炔 ampere 电流安培
angle welding 角焊 arc 电弧
argon arc welding 氩弧焊接 bare electrode 光熔接条
butt welding 对接焊接 camber 电弧弯曲
cascade 阶叠熔接法 clad weld 被覆熔接
crator 焊疤 excess metal 多余金属
filler rod 焊条 fillet weld 填角焊接
gas shield 气体遮蔽 groove welding 起槽熔接
hand face shield 手握面罩 hard facing 硬表面堆焊
jig welding 工模焊接 laser beam welding 雷射光焊接
metal electrode insert gas welding MIG熔接 nugget 点焊熔核
overlaying 堆焊 peening of welding 珠击熔接法
plug welding 塞孔熔接 positioned welding 正向熔接
pressure welding 压焊 propane gas cutting 丙烷气切割
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
pure nickel electrode 纯镍熔接条 reinforcement of weld 加强焊接
resist 抗蚀护膜 root running 背面熔接
seam 焊缝 seaming 接合
seam welding 流缝熔接 series seam welding 串联缝熔接
skip welding process 跳焊法 spark 火花
spot welding 点焊接 stitch welding 针角焊接
stud arc welding 电弧焊接 under laying 下部焊层
void 焊接空隙 weld flow mark 焊接流痕
weld flush 焊缝凸起 weld line 焊接纹
weld mark 焊接痕 weld penetration 熔接透入
weld zone 焊接区 welding 焊接
welding bead 焊接泡 welding direction 焊接方向
welding distortion 焊接变形 welding flux 焊剂
welding ground 电熔接地 welding interval 焊接周期
welding stress 熔接应变 welding torch 熔接气炬 molding成型
spare parts=buffer备品
coordinate座标
dismantle the die折模
auxiliary fuction辅助功能
poly-line多义线
heater band 加热片
thermocouple热电偶
sand blasting喷沙
grit 砂砾
derusting machine除锈机
degate打浇口
dryer烘干机
induction感应
induction light感应光
response=reaction=interaction感应
ram连杆
edge finder巡边器
concave凸
convex凹
short射料不足
nick缺口
speck瑕?? shine亮班
splay 银纹
gas mark焦痕
delamination起鳞
cold slug冷块
blush 导色
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
gouge沟槽;凿槽
satin texture段面咬花
witness line证示线
patent专利
grit沙砾
granule=peuet=grain细粒
grit maker抽粒机
cushion缓冲
magnalium镁铝合金
magnesium镁金
metal plate钣金
lathe车 mill锉
plane刨
grind磨
drill铝
boring镗
blinster气泡
fillet镶;嵌边
through-hole form通孔形式
voller pin formality滚针形式
cam driver铡楔
shank摸柄
crank shaft曲柄轴
augular offset角度偏差
velocity速度
production tempo生产进度现状
torque扭矩
spline=the multiple keys花键
quenching淬火
tempering回火
annealing退火
carbonization碳化
tungsten high speed steel钨高速的moly high speed steel钼高速的organic solvent有机溶剂
bracket小磁导
liaison联络单
volatile挥发性
resistance电阻
ion离子
titrator滴定仪
beacon警示灯
coolant冷却液
crusher破碎机
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
点 dot
点阵间距；点阵间隔 lattice spacing
点焊接 spot welding
醛树脂；电玉 ureaformaldehyde(UF)
十八画
断面线 cross hatching line
断裂 fracture
断路掣 miniature circuit breaker(MCB)
柜 carcase
台夹；固定夹 bench holdfast
台阻 bench stop
台垫；垫板 bench hook
簧片 spring
简单齿轮系 simple gear train
简谐运动 simple harmonic motion 廿三画
纤维 fibre
纤维板 fibre board
纤维素醋酸酯 cellulose acetate(CA)
变形；扭曲 distortion
变速系统 speed control system
变压器；火牛 transformer
逻辑状态 logic state
逻辑门 logic gate
髓线 medullary ray
体积 volume
鹬嘴钳 snipe nose pliers
廿四画
灵敏度 sensitivity
廿五画
镶边 lipping
廿六画
钻 drill
钻孔；钻削 drill;drilling
钻床 drilling machine
钻嘴 bit
钻头夹盘 drill chuck
钻头扳手 drill chuck key
凿 chisel
凿切 chiselling
凿身 chisel blade
其它
G 字夹 G clamp G 码 G code M 码 M code
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
PN 结 PN junction
PVC 胶；聚氯乙烯 polyvinyl chloride(PVC)T 尺；丁字尺 tee square T 字叉榫 tee bridle joint T 角榫 tee angle joint T 型接合 tee joint V 字板 V-board
V 形坑带和滑轮 vee belt and pulley V 形枕 V block
V 型槽座与钳 vee block & clamp Assembly line组装线
Layout布置图
Conveyer流水线物料板
Rivet table拉钉机
Rivet gun拉钉枪
Screw driver起子
Electric screw driver电动起子
Pneumatic screw driver气动起子
worktable 工作桌
OOBA开箱检查
fit together组装在一起
fasten锁紧(螺丝)fixture 夹具(治具)pallet栈板
barcode条码
barcode scanner条码扫描器
fuse together熔合fuse machine热熔机
repair修理
operator作业员
QC品管
supervisor 课长
ME制造工程师
MT制造生技
cosmetic inspect外观检查
inner parts inspect内部检查
thumb screw大头螺丝
lbs.inch镑、英寸
EMI gasket导电条
front plate前板
rear plate后板
chassis 基座
bezel panel面板
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
power button电源按键
reset button重置键
Hi-pot test of SPS高源高压测试
Voltage switch of SPS 电源电压接拉键
sheet metal parts 冲件
plastic parts塑胶件
SOP制造作业程序
material check list物料检查表
work cell工作间
trolley台车
carton纸箱
sub-line支线
left fork叉车
production department生产部门
planning department企划部
QC Section品管科
stamping factory冲压厂
painting factory烤漆厂
molding factory成型厂
common equipment常用设备
uncoiler and straightener整平机
punching machine 冲床
robot机械手
hydraulic machine油压机
lathe车床
planer |'plein?|刨床
miller铣床
grinder磨床
driller铣床
linear cutting线切割
electrical sparkle电火花
welder电焊机
staker=reviting machine铆合机
position职务
president董事长
general manager总经理
special assistant manager特助
factory director厂长
department director部长
deputy manager | =vice manager副理
section supervisor课长
deputy section supervisor =vice section superisor副课长
group leader/supervisor组长
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
line supervisor线长
assistant manager助理
to move, to carry, to handle搬运
be put in storage入库
pack packing包装
to apply oil擦油
to file burr 锉毛刺
final inspection终检
to connect material接料
to reverse material 翻料
wet station沾湿台
Tiana天那水
cleaning cloth抹布
to load material上料
to unload material卸料
to return material/stock to退料
scraped |'skr?pid|报废
scrape..v.刮;削
deficient purchase来料不良
manufacture procedure制程
deficient manufacturing procedure制程不良
oxidation |' ksi'dei?n|氧化
scratch刮伤
dents压痕
defective upsiding down抽芽不良
defective to staking铆合不良
embedded lump镶块
feeding is not in place送料不到位
stamping-missing漏冲
production capacity生产力
education and training教育与训练
proposal improvement提案改善
spare parts=buffer备件
forklift叉车
trailer=long vehicle拖板车
compound die合模
die locker锁模器
pressure plate=plate pinch压板
bolt螺栓
name of a department部门名称
administration/general affairs dept总务部
automatic screwdriver电动启子
thickness gauge厚薄规
gauge(or jig)治具
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
power wire电源线
buzzle蜂鸣器
defective product label不良标签
identifying sheet list标示单
screwdriver holder起子插座
pedal踩踏板
stopper阻挡器
flow board流水板
hydraulic handjack油压板车
forklift叉车
pallet栈板
glove(s)手套
glove(s)with exposed fingers割手套
thumb大拇指
forefinger食指
midfinger中指
ring finger无名指
little finger小指
band-aid创可贴
iudustrial alcohol工业酒精
alcohol container沾湿台
head of screwdriver起子头
sweeper扫把
mop拖把
vaccum cleaner吸尘器
rag 抹布
garbage container灰箕
garbage can垃圾箱
garbage bag垃圾袋
chain链条
jack升降机
production line流水线
chain链条槽
magnetizer加磁器
lamp holder灯架
to mop the floor拖地
to clean the floor扫地
to clean a table擦桌子
air pipe 气管
packaging tool打包机
packaging打包
missing part漏件
wrong part错件
excessive defects过多的缺陷
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
critical defect极严重缺陷
major defect主要缺陷
minor defect次要缺陷
not up to standard不合规格
dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小)cosmetic defect外观不良
slipped screwhead/slippery screw head螺丝滑头
slipped screwhead/shippery screw thread滑手
speckle斑点
mildewed=moldy=mouldy发霉
rust生锈
deformation变形
burr(金属)flash(塑件)毛边
poor staking铆合不良
excesssive gap间隙过大
grease/oil stains油污
inclusion杂质
painting peel off脏污
shrinking/shrinkage缩水
mixed color杂色
scratch划伤
poor processing 制程不良
poor incoming part事件不良
fold of pakaging belt打包带折皱
painting make-up补漆
discoloration羿色
water spots水渍
polishing/surface processing表面处理
exposed metal/bare metal金属裸露
lack of painting烤漆不到位
safety安全
quality品质
delivery deadline交货期
cost成本
engineering工程
die repair模修
enterprise plan = enterprise expansion projects企划
QC品管
die worker模工
production, to produce生产
equipment设备
to start a press开机
stop/switch off a press关机
classification整理
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
regulation整顿
cleanness清扫
conservation清洁
culture教养
qualified products, up-to-grade products良品
defective products, not up-to-grade products不良品
waste废料
board看板
feeder送料机
sliding rack滑料架
defective product box不良品箱
die change 换模
to fix a die装模
to take apart a die拆模
to repair a die修模
packing material包材
basket蝴蝶竺
plastic basket胶筐
isolating plate baffle plate;barricade隔板
carton box纸箱
to pull and stretch拉深
to put material in place, to cut material, to input落料
to impose lines压线
to compress, compressing压缩
character die字模
to feed, feeding送料
transportation运输
(be)qualfied, up to grade合格
not up to grade, not qualified不合格
material change, stock change材料变更
feature change 特性变更
evaluation评估
prepare for, make preparations for 准备
parameters参数
rotating speed, revolution转速
manufacture management制造管理
abnormal handling异常处理
production unit生产单位
lots of production生产批量
steel plate钢板
roll material卷料
manufacture procedure制程
operation procedure作业流程
to revise, modify修订
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
to switch over to, switch---to throw--over switching over切换
engineering, project difficulty 工程瓶颈
stage die工程模
automation自动化
to stake, staking, reviting铆合add lubricating oil加润滑油
shut die架模
shut height of a die架模高度
analog-mode device类模器
die lifter举模器
argon welding氩焊
vocabulary for stamping 冲压常词汇
stamping, press冲压
punch press, dieing out press冲床
uncoiler & strainghtener整平机
feeder送料机
rack, shelf, stack料架
cylinder油缸
robot机械手
taker取料机
conveyer belt输送带
transmission rack输送架
top stop上死点
bottom stop下死点
one stroke一行程
inch寸动
to continue, cont.连动
to grip(material)吸料
location lump, locating piece, block stop 定位块
reset复位
smoothly顺利
dent压痕
scratch刮伤
deformation变形
filings铁削
to draw holes抽孔
inquiry, search for查寻
to stock, storage, in stock库存
receive领取
approval examine and verify审核
processing, to process加工
delivery, to deliver 交货
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
to return delivenry to.to send delinery back to retrn of goods退货
registration登记
registration card登记卡
to control管制
to put forward and hand in提报
safe stock安全库存
acceptance = receive验收
to notice通知
application form for purchase请购单
consume, consumption消耗
to fill in填写
abrasion磨损
reverse angle = chamfer倒角
character die字模
to collect, to gather收集
failure, trouble故障
statistics统计
demand and supply需求
career card履历卡
to take apart a die卸下模具
to load a die装上模具
to tight a bolt拧紧螺栓
to looser a bolt拧松螺栓
to move away a die plate移走模板
easily damaged parts易损件
standard parts标准件
breaking.(be)broken,(be)cracked 断裂
to lubricate润滑
common vocabulary for die engineering 模具工程常用词汇
die 模具
figure file, chart file图档
cutting die, blanking die冲裁模
progressive die, follow(-on)die 连续模
compound die复合模
punched hole冲孔
panel board镶块
to cutedges=side cut=side scrap切边
to bending折弯
to pull, to stretch拉伸
Line streching, line pulling线拉伸
此文档由007自由翻译人实战培训网（www.xiexiebang.com）整理编辑
engraving, to engrave刻印
upsiding down edges翻边
to stake铆合
designing, to design设计
design modification设计变化
die block模块
folded block折弯块
sliding block滑块
location pin定位销
lifting pin顶料销
die plate, front board模板
padding block垫块
stepping bar垫条
upper die base上模座
lower die base下模座
upper supporting blank上承板
upper padding plate blank上垫板
spare dies模具备品
spring 弹簧
bolt螺栓
document folder文件夹
file folder资料夹
to put file in order整理资料
spare tools location手工备品仓
first count初盘人
first check初盘复棹人
second count 复盘人
second check复盘复核人
equipment设备
waste materials废料
work in progress product在制品
casing = containerazation装箱
quantity of physical invetory second count 复盘点数量
quantity of customs count 会计师盘,点数量
the first page第一联
filed by accounting department for reference会计部存查
end-user/using unit(department)使用单位
summary of year-end physical inventory bills 年终盘点截止单据汇总表
bill name单据名称
This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together(Those of NHK will be sent to financial department)
第四篇：华中科技大学新闻专业个人简历
柳如雪
应届毕业生 | 女 |25岁（1985年7月1日）
居住地：武汉
电 话：139XXXXXXXX（手机）
E-mail：Liuruxue@51job.com
最近工作 [ 1 年]
公 司： 湖北省XX地方政协
行 业： 政府
职 位： 行政专员/助理
最高学历
学 历： 硕士
专 业： 广播电视新闻
学 校： 华中科技大学
------------------自我评价
学生干部、记者、“西部计划”志愿者的经历，使我具备了强烈的责任感、我敏锐的观察力和持之以恒的毅力。我热爱创新，对生活和事物有强烈的热情。优势：有较强的团队协调能力和组织安排能力。执行力强。
求职意向
到岗时间： 待定
工作性质： 全职
希望行业： 文字媒体/出版，广告，公关/市场推广/会展，房地产开发，影视/媒体/艺术目标地点： 北京，上海，深圳，武汉，成都
期望月薪： 面议/月
目标职能： 媒介专员，产品/品牌专员，培训生，房地产项目/开发/策划主管/专员
工作经验
2008 /7--2009 /7：湖北省XX地方政协(50-150人)[ 1 年]
所属行业： 政府
政协秘书科 行政专员/助理
工作职责：
起草政协工作简报、会议公文处理、对外宣传、外事接待。
主要成果： 发挥专业特长，在各级新闻媒体、网站上发表稿件近80篇。主笔撰文XX地方政协和本地非物质文化遗产保护的文章《XXX》，在当地晚报日报及各大机关杂志报刊上发表。该文章获得了“XX地方政协XX届好新闻”一等奖。并代表XX地方政协获得“XX届湖北省政协好新闻”评选一等奖。
教育经历
2009 /9--至今 华中科技大学 广播电视新闻 硕士
专业课程：传播理论研究、传播研究方法论、影视理论、品牌整合传播、中西比较新闻传播史论、舆论学研究、中西电视业务比较研究、公关策划与运作。
------------------2005 /9--2008 /9 华中科技大学 日语 本科
双学位。学习课程：商务日语、高级听说、高级口译，日与写作等。
------------------2004 /9--2008 /9 华中科技大学 新闻学 本科
新闻采访、新闻专题策划、新闻评论、公共关系等、传播学等。
所获奖项
2010 /9 华中科技大学社会公益奖学金
------------------2010 /9 华中科技大学光华奖学金
------------------2010 /8 “XX届湖北省政协好新闻”评选一等奖 省级
------------------2010 /6 华中科技大学优秀共产党员
------------------2010 /6 华中科技大学优秀学生干部
------------------2010 /6 华中科技大学研究生全额奖学金 校级一等
------------------2009 /7 团中央“中国青年志愿者金奖” 国家级
------------------2008 /6 华中科技大学XX届优秀毕业生 学校级
------------------2007 /6 新闻学院“XX日报社新闻奖学金” 院系级
社会经验
2010 /6--2010 /9 《深圳XX报》社会新闻采访部实习生
独立各类案件及社会新闻的采访和报道，文章被多家媒体转载。
------------------2009 /9--至今 国家社会基金课题《广播电视公共服务》的社会调研工作
该项目是国家社会科学基金课题。面对我国公共服务型政府职能转型，探讨如何构建覆盖城乡的广播电视公共服务体系；面对我国广电服务城乡差异、地区失衡、市场“失灵”的问题，探讨如何消除差异，实现公平服务；面对娱乐化、商业化大潮的冲击，探讨如何建设一个理性的、具有社会责任担当的广电公共服务。
负责课题的社会调研部分，包括调研选题的内容，范围，赴荆州实地调研，后期的数据统计和受众分析，以及撰写农村广播电视调研报告。
------------------2006 /6--2006 /8 《XX日报》教科文部实习生
参与策划科技与助残活动的报道等。代表作《„„》、《„„》、《„„》等
校内职务
2009 /9--2010 /9 华中科技大学新闻与信息传播学院研究生会主席
主要职责：
协助学院的学生工作，组织策划学院特色党日，健康主题活动，联合舞会，迎新晚会，学术交叉论坛等多项大型学术和文体活动。组织同学们参加学校“品德模范”、“足球联赛”、“足球宝贝”，“才艺十佳”“研究生运动会”等校园活动，并取得名次。
------------------2006 /10--2008 /1 华中科技大学学生会副主席
主要职责： 负责新闻部、宣传部、网络部，协调自己所负责部门的各项工作。
------------------2006 /2--2007 /1 华中大在线新闻网总编
证书
2008 /4 全国计算机等级三级A 合格
------------------2007 /12 大学英语六级 470
------------------2004 /12 普通话等级证书 二级甲等
语言能力
英语（良好）听说（良好），读写（良好）
英语等级： 英语六级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
------------------Adobe Photoshop 熟练 24月
第五篇：北京科技大学机械工程专业面试面试问题
面试经验
面试组老师有6-7位，如果有你的老师（尤其是外校的同学，提前找到一个老师明确说要收你是很关键的，除非你初试分很高）恭喜你成功一半了（但是别什么都答不上来），面试时简单的自我介绍一下，注意表情放松一点、阳光一点，别太紧张了。目光要友善、尊敬地与每一位老师交流，一般坐在中间的为一把手，提问的多一些，但是打分的是所有老师，所以回答问题时尽量照顾到每位老师，不要只盯着问你问题的那个。很多攻略上说如果不会要诚实，但是注意这只是说不会不要瞎编，别傻忽忽的说“我不会”。这里有个技巧，因为复试提问的问题涉及到的学科比较广泛，肯定会有复习不全的情况，但是至少你会知道是哪个学科的问题，那就先从科目入手，把自己分析这个问题的思路说出来，老师看你有思路一般会提醒你，（别告诉我你思路都没有，那你就没有资格做研究生），或者礼貌性的让老师换一道题（仅限一俩道，别都不会啊），当提醒了实在不会，也别表现的过于紧张和害怕，只好说自己在这个问题上印象不深了，面试提问的多为基础知识，只要本科阶段听过课有印象大部分问题是可以答出来的，要对自己有信心。
我报的是机电，今年的机电只有专业面试，没有了以前的英语口试和听力测试，所以压力减小了很多。但其他的方向还有包含英语方面的面试的，以后不知道什么情况，所以还是要准备的。面试满分120（本来是150分，但由于英语泄题，所以另外的30
分分给了英语笔试），面试的成绩是每个人相差3分，分数不会相同。
以下为参加2010年和2012年复试的同学回忆面试时的问题，把相关的知识点看看，说白了就是题库，大家多准备
一.青春如此闷骚：
还有速度瞬心:
说砂锅放在湿地上为啥容易碎
计算机三总线,地址
DMA是什么含义？
二.七星拱月：
老师问我的是：往暖水瓶里倒开水，为什么能通过声音知道水位的高低？
三.小熊：
只是最后抽个机械制图的补充完一个三视图
说自行车为什么不会倒
用理论力学的一个专业术语是什么
什么飞剪的啊减速器的啊
四.在路上:
1.如何增大齿面弯曲疲劳强度？为什么能增大？
2.调制的含义？有几种调制方式？
3.镗床能实现什么样的加工方式？
4.钢铁的六种主要成分？各自作用？
5.异步电机中“异步”的含义？
还有一道题忘了„„
五.冰山火焰:
1.什么叫中断？举出几个例子。
2.什么事零件失效？有哪些失效的形式？
3.忘了
4.小学级别的数学题
六.秒风:
1.对称和脉动循环应力
2.控制系统组成相关
3.闭环和开环的区别，相关
4.静态特性和动态特性区别
5.蜗杆传动两头和一头比较优点，为什么传动效率高？
七.逆水行:
退火，车床，A/D转换，其他的不记得了
八.silly guy:
1.两汽车所保持的车距与什么因素有关
2.什么是动平衡
九.striving:
齿轮失效形式，直流电机调速，淬火，运算放大器，电阻应变片的测量
十.LONGER:
四杆机构的优点
齿轮的校核
沉重杆什么形状最佳
谐波减速器的优点
十一.双木山人:
我的题；弹簧的分类。信号的调理。电阻应变片测加速度。变频的作用。还有两个实在想不起来了。。
十二.悠云掩月:
1异步电机何为异步
2钢中的5大元素
3什么叫调制
4齿轮强度的问题
5非门电路
6镗床实现什么功能
十三.格格:
1滚动轴承的润滑方式
2零件的配合方式
3钢铁的焊接性能和什么有关
45-20mA的电流能直接用作放大器信号吗
5怎样将高压交流电变成低压交流电
6如何对非周期瞬变信号进行频谱分析
十四.什么都不说了:
我的比较特殊，都是我自己找着问的，例如我说对数控车床感兴趣，他就问我车床的相关知识：车床的结构，各传动特点，如何实现工作的平行运动等，然后是毕设，我的是单片机，他就问我微机原理中数据传送的指令有哪些，还问了一下8255是做什么用的。就问了这些问题吧，然后就叫我出来了。
十五.岑岑:
1，注塑模的组成部分
2，顶杆的作用
3，都有一模几腔，按什么分
4，画了一个阶梯轴，自己标注
对了，问我学过哪些专业课
十六
1.钢铁的含碳量对材料的性能有何影响
2.设计风扇的摇头机构
3.什么元器件“隔直流，通交流”
4.如何测定物体的加速度
5.串行接口与并行接口的区别
6.带传动效率的影响因素
十七．
1.直流电动机和交流电动机的测速方法
2.光电编码器
3.传感器的标定
4.轴扭角的标定
5.四杆机构的条件
6.A/D转换
十八
1.专业相关测试，每人抽四道题，十分钟, 1)1999^1998其结果的尾数是多少？
2)把45号钢改成42Cr,能不能提高其刚性，为什么？
3)一道微机原理题目，关于几个端口
（这道题没记住，考试前并不知道会考察微机原理）
4)一道专业英语的翻译
点击咨询 