2013年会考说明示例完型原文及译文

第一篇：2013年会考说明示例完型原文及译文

2013年会考说明示例完型原文及译文

I truly learned what a best friend is in my first year in high school.Kate and I were good friends and we were inseparable.We spent every day together and always had a good time.在我上高中的第一年，我真正明白什么是最好的朋友。凯特和我是好朋友,我们亲密无间。我们每天都呆在一起,总是玩得很高兴。

Then basketball started and we were on the same team.After a few games, however, Kate got moved up to the Rose Cup full-time.I wouldn’t admit it then, but actually I envied her.Having different practice times, we started to see less of each other.Soon I started to hear that she was talking behind my back.那时,我们在同一个篮球队。经过几场比赛,凯特就进入了全日制的“玫瑰杯”【可能是最好的一支球队的名字】。我那时不以为然,但实际上我很羡慕她。有了不同的练习时间,我们开始看到彼此很少见面。不久,我开始听到她在我背后说（我的坏话）。

One night, I called Kate to tell her about my new haircut.To my surprise, the next day at school she told everyone I copied her hair style because she had told me she wanted to get hers cut like this.At noon she handed me a letter and walked away instead of talking with me.I couldn’t accept the cruel words on the paper.In great anger, I wrote right back to her.一天晚上,我给凯特打电话告诉她我的新发型。让我惊讶的是,第二天在学校她告诉每个人我抄袭了她的发型,因为她告诉我她想把她的发型剪成那样。中午她交给我一封信,然后走开了,而不是（亲自）向我解释。我不能接受信中那伤人的话语。大怒之下,我给她写了回信。

Over the next week, we exchanged more hurtful notes.I cried myself to sleep every night, believing our friendship was over.One night my mom took me to Kate’s home.Our moms looked at each other nervously.Kate’s mom asked us questions but neither of us responded.At last I let everything out.The huge burden in my mind was slowly lifted as we each talked about how we were feeling.It was all out.Suddenly Kate rose from her seat, crossed the room and hugged me with tears.I will never forget that.在接下来的一周,我们交换了更多彼此伤害的话。我每天晚上哭着睡着,相信我们的友谊结束了。一天晚上我妈妈带我去凯特的家。我们的妈妈们紧张地面面相觑。凯特的母亲问我们问题,但我们都没有回应。最后,我说明了一切。巨大的负担在我心中慢慢地释放，就像我们每个人都谈论我们的感受。所有的（伤害）烟消云散。凯特突然从她的座位上站起来,穿过房间,含着泪拥抱我。我将永远不会忘记（这一晚发生的事情）。

It has been five months since we broke with each other.Last weekend we were out together again.It makes me happy that we are learning to care about each other more.I now know that whenever I am asked about my friends, Kate will be at the top of the list.自从我们绝交开始已经有五个月了。上周末,我们再次一起出去玩。我很高兴（这件事）使我们学会要更多地关心（彼此）。我现在确信,无论何时我被问起（谁是）我朋友,凯特将会是（我脱口而出的名字）。

第二篇：英语六套题目阅读理解和完型填空译文

07年新编大学英语B

阅读理解和完型填空译文

Test 1

Passage 1

1789年法国大革命爆发，当时法国深陷危机。政府管理混乱，人民生活水深火热。国王路易十四企图控制议会，提高赋税，但他没能得逞。他命令军队进驻凡尔赛, 人民认为路易要武力镇压革命，于是在 1789年7月14日 发动起义，攻占了关押政治犯的巴士底监狱。至此，7月14日 成为法国的国庆日。1792年，路易企图逃跑，寻求奥地利和普鲁士的帮助。但他被抓住了，关进了监狱。1792年9月，君主制被废除，同年，路易国王被处死。几个月以后，他的妻子Maxie也被砍头。法国大革命吓坏了欧洲其他国家君主，奥地利和普鲁士的军队开始向法国进军，法国为了保卫国家成立了共和国军队。革命经历了一场恐怖时期，成千上万人献出了生命。最后，权力转移到了拿破仑·波那巴。

Passage 2

在美国通常不会在清晨给人家打电话。如清晨给人打电话，他可能正在剃胡须或在吃早饭。这个时间打电话意味着事情很重要，需要立即处理。晚上11点后打电话，也有同样的含义。如果有人在睡觉时间接到电话，他会认为这是生死攸关的大事。选择打电话的时间表明这个电话的重要程度。在社会生活中，时间概念是一个重要组成部分，值得重视。在美国，如果客人在宴会前三四天收到邀请，会感觉自己没被重视。但并不是所有的国家都有如此观念。在世界其他地方，人们会认为提前过早的邀约很愚蠢，因为一周后的约会计划可能会被忘记。因此，时间在世界不同地方具有不同的意义，在来自不同文化背景的人们之间也会产生误解，他们对待时间的方法各不相同。在美国人生活中，准时、快速受到高度重视。如果有人不准时，会被认为不礼貌, 不负责任。在美国让生意伙伴等你一个小时是不可想象的，会被认为非常不礼貌。即使迟到五分钟，也需要好好解释上几句，也许他不会完整的讲完原因。

Passage 3

外国人对美国的第一印象可能是，人人都行色匆匆，而且常常处于压力之中。城里人似乎总是在不停地、匆忙地赶着去目的地，在商店里急着买东西，为了去完成自己的事在人群中不停地用肘推搡着前进，白天吃顿饭像竞赛一样，这一切都体现出这个国家的生活节奏很快。

人们认为工作时间十分宝贵。在公共场所就餐，别人在旁边等着你吃完，自己也好就餐，以便在规定的时间内回去工作。每个人都赶着为下一位腾出位置。如果你不这样，服务员就会催你。

你也会发现汽车司机的动作很快，人们在催赶着你。你见不到陌生人的微笑、寒暄、打招呼。然而, 不要认为这一切是针对你个人的。这是因为美国人的时间价值观念很强，他们憎恨有些人―浪费‖时间超过了一定的限度。对待时间的观念会影响到人们对耐心的重要性的认可。在美国的价值体系中，耐心不是第一优先要考虑的。我们中许多人是―急脾气‖ – 一点就着。如果随着时间的流逝，我们没有得到像娱乐、工作业绩、休息这样的回报，我们就会开始感到忐忑不安。而那些来自不同国家的人们对时间有不同的看法，他们会发现无论是在工作上, 还是生活上, 快节奏是他们最难调整的。

许多初到美国的人会发现商务拜访没有礼节性的开场。例如，美国人不会给予礼节性的欢迎仪式, 比如, 喝喝茶或咖啡, 而这在他们自己的国家却是传统的礼仪。他们可能也无法一边喝咖啡 一边轻松地进行商务会谈。通常，美国人不会在轻松的环境中用冗长的闲谈来评估商业伙伴。我们会尽力搜索关于商业伙伴以往业绩的证据，而不是通过社交礼仪来进行评估。因为, 我们总是要对其进行很专业的评估和探究, 而不是通过社交性来确定，所以, 我们谈起业务来就很迅速。

Close

从前，有个富商，生有三个儿子。两个大儿子是双胞胎，他们一见面就争吵谁是父亲的继承人。而最小的儿子，一点没有野心，他也不参加争辩。在他们离家自立时，父亲为每人准备了足够的财产，并声称除了这些财产，他们需要自食其力。双胞胎中的老大，凭借着外貌上的优势和引人注目的个性决定从事表演职业，他加入了一个剧团，扮演小角色，但在排演时总不能准时到场，因此, 同事们不喜欢他。他挣钱很少，不得不依靠父亲原来给的资助生活。他常想换职业，可又总是迟迟不作出决定。他感到越来越厌倦，失望透顶。

Test 2

Passage 1

16岁的玛丽在圣多明各机场排队等候, 正准备离开她的祖国去美国看望她的姐姐。她的英语很好, 尽管她很高兴能出国，但离开家人和朋友，还是感到难过。当她正沉浸在自己的思绪中时，突然听到机场工作人员叫她把行李放到称上。玛丽拉了又拉，但包裹太沉提不起来。这时, 身后的男子变得不耐烦了，他也等着检查他的行李。

―这个女孩怎么回事？‖，他说，―怎么不能快一点？‖他走上前把自己的包放到柜台上，想提前检查, 好找个好位子。

玛丽非常生气，然而, 她却非常礼貌地用地道的英语说：―你为什么这么着急？飞机上人人都有位子。如果你这么着急，为什么不帮我一把呢？‖

这名男子听到玛丽讲英语很吃惊。他迅速拿起玛丽的行李放上去, 然后退回去排队, 其他人都用不满意的眼光看着他。

Passage 2

人生有三种目标：短期目标、中期目标和长期目标。

短期目标是涉及当前活动的一些事情，是建立在日常事务的基础之上。这种目标在一周或不到一周，或两周，也可能在几个月内实现。我们应该明白一栋大楼的稳固要依赖它的地基，没有短期目标的稳固实现，就没有长期目标的成功。在完成短期目标的基础上，我们应该明确实施目标的时间, 然后再增加新的短期目标。

中期目标是建立在短期目标的基础之上，他们可能涉及一个学期或一学年，也可能延长几年时间。每走一步，都得信心百倍，不怕困难。每完成一步，你都要坚信自己有发展和成功的能力。随着不断的成功，你的动机和欲望也会增强。

长期目标是有关未来梦想。它们可能要化五年或更长时间来实现，然而, 生活并不是一成不变的，我们不应该让长期目标限制住我们或我们所采取的行动。

Passage 3

虽然英法只被短短20分钟就能跨越的英吉利海峡分隔，但两国之间的文化却相差甚远。

上周四英法举办了一个友好协议签订100周年的庆典活动。这个协议即标志着两国之间几个世纪的战争和既爱又恨的伙伴关系的结束, 又标志着双方关系的一个新的开端。

在过去的一个世纪里, 两国之间的关系起伏不定。仅去年在伊拉克战争的问题上就发生了非常明显的分歧-----英国首相托尼.布莱尔支持伊拉克战争, 而法国总统希拉克公开表示反对。两国立场的不一致也体现在布莱尔和希拉克在国际会议中的肢体语言中。法国领导人经常以拥抱的方式来迎接德国总理施罗德，而英国首相布莱尔仅得到握手欢迎的待遇。然而，一些政治评论家却说伊拉克战争帮助了两国关系的进一步发展。

由于两国对世界事务所持的不同观点导致了两国的分歧，然而却没有阻止每年有1,200万英国人到法国去度假，不过仅有300万法国人到英国度假。调查表明大部分法国人认为相比较英国人他们感觉德国人更亲近。在英国进行的研究发现仅有三分之一的英国人相信法国人值得信任。或许这种不好的感觉是因为英国人不喜欢法国跟德国的这种亲密关系，或许是因为法国人不高兴英国跟美国的紧密联系。

无论答案是什么，双方在庆祝100周年的―有疑虑的友谊‖时，至少彼此可以开开玩笑。这儿就有一个：英法关系中最好的东西是什么？答案是: 英吉利海峡。

Close

许多学生发现上大学的面授课是一个令人难以了解, 接受，倍感失败的经历。授课者连续讲一两个小时, 常常用幻灯片辅助，在黑板上板书要点，分发阅读材料，布置课后作业。新生看到其他学生在不停地记笔记，很想知道他们在记什么。而他下课离开教室的时候，常常带着的是抓不住要点, 也难以理解的笔记。

大多数学校会提供一些课程帮助新生掌握有效听课和记笔记的技巧。如果没有这些课程，也还有许多书指导, 帮助学生独立地练习这些技巧。无论如何，在实际进行学习之前，处理好这些问题非常重要的。

大多数学生在掌握大学的语言学习技巧方面存在困难，承认这一点很重要。克服这些困难的方法之一就是参加语言学习技能班，而大部分学校在一学年中都会提供这种课程的。另外一个基本的策略是找一个学习伙伴。有了这样一个伙伴，就能够发现学习中困难的所在，互相交流，互相帮助。

Test 3

Passage 1

社区服务是我们大学教育的一个重要组成部分。我们鼓励所有的在校生在毕业前至少在一个社区活动中志愿参加服务。有一个叫做 ―一帮一‖ 的新的社区项目旨在帮助那些落后的小学生。你所学的专业有可能会激发起对该项目的兴趣，因为它提供机会让你从事一些教学工作，也就是说做数学和英语的家教。

一个学期里，每周志愿做两个小时家教, 可以选择帮孩子学习数学或英语，或者两门都帮，一次上半个小时的课程，因此, 你可以在一周的两天时间内每个学科花半个小时就行了。

道奇教授是家教工作的导师，他会帮你安排课程计划,提供进行家教的建议。每周二和四下午是他的办公时间, 你可以来报名参加这个项目, 并于下周开始从事家教。

我相信你会喜欢这项社区服务的，从中也会获得有价值的经验。如果你的简历上写明你有和孩子相处以及很关心社区工作的经历，那么, 你的简历也会看上去不错。如果你想报名，或者有任何疑问的话，本周到道奇教授的办公室去咨询吧。

Passage 2

约翰和维多利亚-福斯到达纽约市准备暂住一年，他们随身没有带太多的东西。他们本来计划要么住在一个备有家具的出租公寓，要么就买二手家具。但他们很快就得知越来越多的人正在采用一种新的方法，即家具出租（床、桌、盘子等等），现在该行业已经成为美国快速发展的商业之一。

哪些人会租家具而不是买家具呢？一些从事国际业务的人、驻外的政府官员、外国留学生、航空公司工作人员、年轻的新婚夫妇，还有那些迫于工作或生意压力频繁地从一个城市搬到另一个城市的人。这项新的业务帮他们省去了很多麻烦，以及每次搬运家具的费用。在搬到新家后，他们只需简单地租用些新的家具。挣钱少的年轻人不愿意买那些他们很快就不喜欢的便宜家具，宁愿等到有足够的钱去买他们真正喜欢的家具。同时, 他们却发现与他们能买的起的家具相比，他们可以租到质量更好的家具。

现在拥有一间又大又漂亮的房间，一家人会更喜欢他们租来的家具，以至于他们决定继续租下去而不买新的了。但是人们通常不愿意把这事告诉他人。租家具的理念还是一个新生事物，同时他们不敢肯定他们的邻居会怎样看待他们？

Passage 3

纸是人类曾经发明的最重要的成果之一。如果没有那些既便宜又实用的材料用于书写，那么书面语的广泛使用将不会成为可能。纸的发明意味着更多的人可以受到教育，这是因为会有更多的书被印刷出来并分发下去。纸和印刷为传播知识提供了一个极为重要的途径。

每年你用多少纸？也许你不可能立刻给出答案。在1900年，全世界纸的使用量达到每年每个人 一公斤。现在一些国家纸的使用量已达到每年每个人 五十公斤 之多。像美国、英国和瑞典这些国家的用纸量要比其他国家多。

像我们今天用的许多其它东西一样，纸最先是在中国发明的。埃及和西方国家直到1400年才广泛地使用纸张。埃及人以一种水植物为材料来书写。欧洲人用羊皮纸书写已经有几百年了。羊皮纸很结实，是由某种幼年动物的皮做成的。我们知道大多数重要的欧洲历史都是记载在羊皮纸上被保存下来的。

Close

一天杰米放学回到家看到妈妈脸上一副担心的神情, 他知道她是在关心天气情况。杰米说：―那边天气很糟，乌云从海上袭来。‖ 妈妈说：―是的，我在担心海上的那些渔船。‖

就在这时停电了, 杰米和妈妈被笼罩在黑暗中。

杰米的妈妈说：―整个海岸线也处在黑暗之中。‖ 她变得更担忧了。“今天真是祸不单行，早上我把最好的眼镜打碎了，我的妹妹又感冒了。”

“妈妈，不用担心, 一切都会没事的。他们一定会经受住这场暴风雨的考验，顺利返航的。”

但是, 杰米也在担心着那些渔船, 在黑暗中渔船会找不到海湾入口处的。

杰米拿起信号弹, 顶着风向海边的一个峭壁飞跑而去。跑到那儿, 他开始往上爬, 他双手攀岩, 一步一步向上攀登, 最后爬到了顶端。

他前三次发信号弹都失败了，第四次终于发出去了。信号弹缓缓升向天空, 把漆黑的夜空照得明亮起来。随后, 他看到海上回应了第一颗信号弹。杰米又发射了两颗, 他看到又有一颗回应的信号弹，接着又出现一颗。从渔船上发出的信号弹表明，起先渔船已经驶过了海湾的入口处，后来又改变了航线，现在已经驶进了海湾, 他们差不多快要到家了, 杰米帮助拯救了村里的渔民。

Test 4

Passage 1

美国国旗的使用方法是由法律规定的，要确保对国旗的尊敬。就国旗的使用而言，传统的习俗也决定了它的使用。所有军队在展示国旗时的仪式都有严格的规定。与一般的规则有点不一样。国旗要用手来升降。折叠时不能升旗，要先拿将折叠过的国旗打开，然后很快地把国旗升到旗杆顶部。降旗时要既慢又严肃。不能在国旗上或者国旗的上方放任何东西。不能用国旗做服装或运动服的一部分。不能把国旗印在坐垫、手帕、纸巾或盒子上。联邦法律规定，如果商标中含有美国国旗或徽章是不能被注册的。更不能将国旗当覆盖物来揭幕雕塑或纪念碑。如果在这样的场合要展示国旗的话，是不能让它掉落到地上的，而应让它飘扬在空中形成典礼的一种特色。要时刻警惕防止国旗被弄脏, 国旗不能接触到地面，也不能用来擦拭物体。

Passage 2

据报导，在美国的大学里，日间系列剧--肥皂剧--已经突然变得流行起来。在上午11点到下午4点半之间，学校装有电视的休息室里坐满了肥皂剧的粉丝们，他们急着要在下一个情节中看到自己最喜欢的人物的生活。

事实上，肥皂剧不止是大学生的最爱，也是青年人的最爱。一放学，中学生们就会坐在电视机前。一位年轻的上班的妇女承认宁愿拒绝更高收入的工作也不愿放弃看她最喜爱的肥皂剧。在二十世纪六十年代里，年轻人看肥皂剧并不常见, 六十年代的氛围跟现在完全不同。那是一个很严肃的时期，人们谈论的话题都是非常重要的社会问题。

现在，严肃已经被娱乐所替代。年轻人想要开心, 这看起来似乎很奇怪，他们会喜欢看反映生活琐事的肥皂剧。对他们而言, 看肥皂剧是一种享受。年轻人会和肥皂剧中的人物产生共鸣，剧中人物会和大学年龄阶段的电视观众一样正在寻找幸福的爱情，也许没有找到。同时, 肥皂剧给年轻人提供了一个机会：让他们去感受接近别人, 而同时又无需去承担由于他们的问题所带来的任何责任。

Passage 3

人类还不清楚最早是怎样学会发明文字的。换句话说，语言的由来是一个谜。我们所知道的就是人类不同于动物，会以某种方式发出某种声音来表达思想和感情、行动和事物，这样他们就能互相沟通交流。后来他们在某种符号上达成共识, 即字母，这些字母可以组合起来表达那些声音, 还可以记录下来。那些用字母组合起来的声音不管是口头形式还是书面语形式，我们都称之为文字。

然而, 文字的力量就在于通过字母的组合，使我们脑海中立刻出现相应的联想。由于我们自身的经历，文字变得充满意义。我们生活的时间越长，某些文字就越能够让我们回想起以前的喜怒哀乐。我们阅读和掌握的东西越多，就意味着表达某些事物的文字的数量就会增加得越多。

伟大的作家不仅有伟大的思想而且能把这些思想转换成文字，而这些文字又对我们的心智和情感有强烈的吸引。这些文字的魅力和生动的表述就是我们称之为的文学风格。最重要的是真正的诗人就是个文字大师。他能用文字把他的思想表达出来，这些文字唱起来像音乐一样优美。这些文字的组合排列以及由此使读者产生的联想能让人感动到流泪。因此，我们应该学会谨慎地选用文字，并且准确地使用它们，不然的话，它们会让我们的言语变得愚蠢, 粗俗。

Close

越来 越多的 老师和家长已经注意到另一种污染，这种污染来源于街上卖的那些印刷小报。

这些印刷品看起来像报纸, 但是几乎和报纸没有任何关系。你在上面只会发现一些被恶意虚构出来的阅读材料, 内容太离谱了，没有人会相信。另外, 还有些更加糟糕的恐怖故事。然而, 许多青年学生正沉迷于这种有害的读物中。这些读物虽然只花费他们吃早饭的小钱，却会带给他们噩梦以及不道德的思想观念，导致他们不做家庭作业，不玩日常的游戏。

这些卖家在街上叫卖，而且他们的小报很畅销。我们不知道谁是作者、谁是出版商, 谁是印刷者，但他们正在悄悄地赚着钱。《披着羊皮的狼》的故事似乎再一次地被人遗忘。

为什么不在学校禁止这类东西呢？是的，老师和家长们一直要求更严格地监督青年读者。然而不幸的是，你越想禁止，孩子们就越想看。有时你甚至会发现几个孩子在一起看一份破旧的小报。出于好奇的天性，这份小报已经从一个人的手中传到另一个人手里。

这种现象确实对社会有害, 它已经形成了一种道德污染。深感忧虑的老师和家长们需要更多强有力的支持。同时，青年读者们也需要更多有趣的书籍来帮助他们摆脱这些道德败坏, 居心叵测的小报。

Test 5

Passage 1

许多在伦敦工作的人倾向于住在郊区，每天乘坐轨道交通，驾车或是乘公交车去上班或去上学, 这就意味着他们必须早出晚归。

住在伦敦郊区的一个优点是房价更便宜。在伦敦，即使是一个没有花园的小公寓也要花很多钱才能租到。用同样的钱，在乡下可以租到一个带有花园的小房子。

还有，住在乡下真的可以远离喧嚣和繁忙的工作吗? 虽然需要起得更早和多花点时间来乘轨道交通或公交车，但在晚上可以睡得很好，而且在周末和夏日的晚上可以呼吸到乡村的新鲜、清洁的空气。如果有人喜欢园艺，可以在业余时间干一些像挖土、种植、浇水等许多农活。当蔬菜和鲜花长出来时，他会与那些热爱大自然的人一起来分享劳动的成果-大自然的馈赠。

但是，有些人对乡村不感兴趣：对他们来说，快乐在城里，有电影院和剧院，漂亮的商铺和繁华的街道，舞厅和餐馆。如果不得不住在伦敦郊外，这些人就会觉得生活没有意义了。偶尔在乡间的公园里散散步、每年盛夏去海边避暑两周，这就是他们所想要的乡村生活。其余的时间他们非常愿意留给那些乐意每晚远离伦敦的人。Passage 2

按照定义，英雄们都具有不同寻常的勇气、成就、为他人利益着想的自我牺牲精神。我们衡量他人时会以他们（为榜样）作对照。他们被公认为是塑造我们民族意识和发展、人人羡慕的人生。但是，有人说在我们这个时代，真英雄很难再有，英雄主义已远离我们，它是旧时代的典型产物。有些人声称，因为冷战已经结束，美国也处于和

平时期，我们这个时代已经根本不是产生英雄的时代。还有，总体犯罪率下降了，贫困也因为不断增长的经济而有所减轻，医学方面也继续取得进步。

文化偶像很难定义，但是当我们看见他们时就会知道。他们是一些超越明星的人，是传奇，在某种程度上已成为神话。但是, 是什么使一些人成为偶像而另一些人只成为了明星呢？很难来回答这个问题。在某种程度上，他们的生活都可以写成故事来卖。例如，美丽的戴安娜·斯宾塞19岁时嫁给了一位王子，后来宣布放弃婚姻和王位，最后在找到真爱的那一刻却香消玉陨了。俊俏的相貌当然会有用, 加之媒体的推波助澜，就有了一种难以说明的特殊魅力。但是, 没有什么比悲剧性的死亡更能证实偶像了— 像马丁·路德·金、约翰·肯尼迪和戴安娜王妃。Passage 3

害羞是许多人不开心的起因。害羞的人会很紧张和敏感，他们对于自己的外表和行为过分注重。他们大脑中总是不断出现令人烦恼的想法：我给别人留下什么印象？他们喜欢我吗？我愚蠢吗？我穿的衣服得体吗？

显然，这种不舒服的感觉肯定会给人带来负面影响。一个人对于他或她自己的自我认可反映在他或她的行为中，并且, 他的行为会影响到别人作出的反应。一般来说，人们以何种方式看待自己对他们生活的各个方面都有深刻的影响。

害羞的人自我评价低，可能较被动并轻易受他人影响。他们需要反复地确认自己做的事情是正确的。害羞的人对批评很敏感，他们感到那正好印证了自己的自卑感。他们还发现对于别人的赞美他们很难感到愉悦，例如: ―你这样说只是为了让我感觉好过点, 我知道事情并非如此。‖ 很明显，尽管自我意识是一种好的品质，但过度的自我意识是有害的。

害羞能被完全根除吗，或者至少减弱其程度呢？幸运的是，人们可以通过坚定、耐心地建立自信心来克服羞涩。因为害羞总是让人缺乏自尊，所以, 人们要能够接受自己的优点, 同时也要能够接受自己的缺点，这点很重要。

我们每个人都是独一无二的、宝贵的个体、崇尚自己的行为方式。我们越了解自己, 就越容易发挥自己的潜质。我们不应该让害羞阻碍我们过丰富多彩, 有价值的生活。

Close

对那些不经常旅游的人来说，到另一个国家去游览总是很有意思的。如果他事先有足够兴趣做准备工作的话，去外国旅游对任何人来说都可能具有教育意义。学习该国家的语言对旅游者来说是很困难的，但是, 他为学好这门语言所付出的努力在他一踏上这个国土就能体会到。当他舒服地呆在家里时，这也许不重要，但是对于刚到一个陌生国家的人来说，知道怎样点餐, 预订房间是很有必要的。如果不懂语言，陌生人就很难了解这个国家的人和他们的风俗习惯。

当然，在我们自己的小圈子里，找一个懂我们语言的人是可能的，但是, 对于旅行者来说这是不够的。当然，不用语言交流的游客也能游览景点, 但是景点并不是一个国家的核心。要从一次国外旅行中得到最大益处，游客能懂这个国家的语言是很多么重要啊!

Test 6

Passage 1

在英国，住的地方随着你游览地点的不同而有所区别。你的预算就是你的选择 — 从基本的住房到小旅馆，从小屋到壮观的城堡—都充满了乐趣。

青年旅社

廉价、超值的青年旅社定位在形形色色，趣味相投的, 重精神超过物质的这类游客群体。而且, 旅社没有规定游客必须是年轻人或是单身汉。英国的这种青年旅社和背包客旅社也很受欢迎。设施和价格各有不同，特别是在乡村地区，那儿的旅社就比临时住房稍好一些，而其它方面则相当舒适 — 几乎就像廉价旅社。

青年招待所

许多年前建立的青年招待所协会旨在―帮助所有人，特别是收入有限的年轻人，使他们更了解和关爱农村‖，在21世纪仍然处于稳健发展之中。230家招待所网络展示了英国城镇和乡村的一个完美通道。

民宿

民宿是英国的一个重要机构。实际上是在某人的家中给你提供一间房间，小的民宿可能只有一间客房，所以你会真正感觉到自己是这个家的一份子。大一些的民宿可能有四到五个房间和更多的设施，就和欢迎光临一样让人感到其乐融融。

在农村地区民宿也许坐落在一个村庄或是四周被田野环绕的孤独的农场里。价格能反映出设施的差异, 通常情况下大约是每人12～20 英镑。城市里的民宿价格大约是每人25～30英镑。然而在远郊，民宿的价格会更便宜。

酒吧和小客栈

英国的酒吧和小客栈除了提供吃喝，有时也提供民宿，特别是在农村地区。在那儿逗留上一两个晚上将会很有意思, 而且, 你可以深入到当地的社区中心去。

费用大约在每人15～25英镑, 酒吧里可能有单人房间。

Passage 2

是什么使一个人成为科学家呢？他具有不同于他人的学习方法和学习工具吗？答案是 ―不‖。能成为科学家不在于他使用什么工具，而在于他是如何利用工具的。你大概会赞同这种说法, 对于木匠来说干活时知道怎样用力很重要。你大概也会赞同，对于每个人来说，知道怎样搞调查，怎样寻找信息是很重要的。然而，科学家总是会更深入一步，他必须确保他提出的问题要有一个合理的答案, 并且, 能够被其他人证实。他还要使他获得的答案能够解释有关这个世界是怎样运转的一系列问题。

科学家的知识必须是精确的，不存在半对或是只有一半情况下是对的。科学家必须在条件允许的情况下尽可能正确。在一系列条件下起作用的理论必须在其他时间和相同条件下也同样起作用。如果条件不同了，那么科学家在论证时所注意到的变化必须可以用条件发生了变化来解释。这就是为什么科学研究是很重要的原因。阿尔伯特·爱因斯坦，提出了相对论，他是通过数学运算得出这一理论的。他的数学运算的准确性后来经研究得到了验证，他的理论也被证明是正确的。科学家用许多工具来测量，然后，用这些测量数据进行数学计算，从而验证他的研究成果是否正确。

Passage 3

崇尚自我奋斗是美国文化的一个特点 — 那些通过自身努力达到顶峰的人，他们通常是一些白手起家的人。尽管一些公司、企业领导者或大学的教授们比起普通的劳动者，工厂的熟练工人在社会团体中享有更高的社会地位，也更受人尊重，然而, 他也许会耐心地指出他的父亲在美国刚刚开始生活的时候也是一名农民或是技术人员。

在美国生活的方方面面，尊重体力劳动的观念和现象仍然随处可见。一个人受邀去一家舒适而又豪华装饰的家中用晚餐，家中的每样东西都证明了这家人能支付得起外国旅游、奢侈的业余爱好、以及孩子们读大学的费用。但是, 这家的女主人可能还是会亲自下厨，端菜，然后, 再亲自清洗碗碟。而且，晚餐不会只是包括各式各样的罐头或从附近的面包房买来的糕点或馅饼。相反，女主人常常会对自己准备的特色菜引以为豪。而搞专业的人也会谈论洗车、在花坛里挖土、粉刷房屋等事情。他的妻子甚至也会帮忙做这些事情，就像他经常帮她洗碗碟一样。在外上大学的儿子也会为生计到餐馆为顾客服务或帮人洗碟子。为了支付学费, 他会在夏天加入建筑工程队到高速公路上去干活。

Close

你昨天晚上睡得好吗？也许许多人会回答：睡得不好。事实上，世界上大约有三分之一的人睡眠不好。如果说你休息得不好，是指早醒后无法再次入睡，睡着的时间断断续续，要么一连数小时无法入睡。由此你会感到疲劳、焦虑或是易怒。你的记忆力和记事的能力都会受到不良影响。

那么, 有此困扰该怎么办呢？不用太担心。首先，我们来看看你是否能自己入睡。方法如下：

先要, 确保你的卧室既不太冷也不太热。要保持光线昏暗，环境安静。

其次，对照一下你的生活方式：

睡觉前四小时不要喝茶、咖啡、可乐或吃巧克力。少喝饮料可以少上或不用上厕所了。

每天在固定时间起床和上床睡觉可以调节你的生物钟。最好不要在白天小睡。

养成一种放松的睡前习惯。看看书或听听音乐，然后再洗个热水澡。如果你真的无法入睡，就吃一些面

包、米饭或牛奶之类的东西，这些都有助于你睡眠。

每天外出散散步。自然的光线有助于生物钟处于正确的习惯之中，如果可以的话进行一些运动也会有帮

助的。

忘记白天的烦恼。睡觉前写下你的忧虑、想法和问题。写下这些以后，你就会少思考一点，入睡也会更

容易了。

第三篇：完型翻译

Unit1 虽然他们不可能是世界上最快的或最强的运动员，这1830项比赛在2005冬季特殊奥运会在日本长野举行，比赛（能力）与所有他们的心脏。在闭幕式上（典礼）公主takamado日本作了发言。她说，“过去的一周都是微笑，温柔与和平。我真的希望在我的心让整个世界都能学到一些东西在这里。我们可以从例子中学习（例子）的这些特殊运动员表明我们。”

目的明确的特殊奥运会。它是鼓励个人智力残疾（无力）成为身体健康。他们还鼓励生产和尊重社会成员通过体育训练和比赛。如果运动员赢得比赛，这是一个奖金。然而，在一个方向（在某种程度上）每个人都赢。库恩，12，一个滑雪者与美国队，几乎无法抑制自己的热情为写信回家。她告诉她的父母：我为自己感到骄傲。我很高兴不只是为赢，但赢得诚实，爱的竞争和工作最难的节日结束游戏是要记住的东西。它没有完成（完整的）没有拥抱。一个事件志愿拥抱和分发信息的一些运动员举行了他的大拇指，说，“所有这些运动员的超级！我不能去任何地方，这里没有得到一个拥抱。我祈祷（祈祷）更多的这一类的事。我希望精神与（与之）他们有竞争可能接触整个世界。看着这些年轻人花在过去一周已经真正感动我的生命。“ 在年底的节日，副市长的城市上海，将举办2007届夏季奥运会，接受了国旗为特殊奥运会认捐（保证），“上海城会张开双臂拥抱世界和特殊奥林匹克运动会”。Unit2 吉姆夫人是一个老烟枪，体重214磅，当他（开始从事）运行在60年代。他很快获得（收割者）的福利运行。他的体重减少了60磅的时候，他的书，全书的跑步，出版。他的书的启发（有灵感的）数以百万计的人。在他的书和电视访谈节目，他将体育锻炼的好处和它如何大大（显著地）平均增加了人们的预期寿命。他的读者和观众变得更加健康。然而，他们的冲击，菲克斯在52岁去世后，他的日常运行。许多人反对他的信仰说这是证据（证据），跑步是有害的。然而，他的支持者显示（揭露）的真正原因夫人的死是一个心脏病发作。他来自一个家庭的人健康状况不佳的故事。他的父亲因心脏病发作在35岁死于一个在42。给（规定的）夫人的不健康的生活方式，直到他开始跑步，很多人认为跑步增加了许多年他的生命。“跑步确实有其缺点，“承认（承认）心脏病专家保罗托马斯，在最近的一份医学杂志。」（影响）可以在你的膝盖硬。参赛者更容易在他们的培训，特别是如果他们跑马拉松（特别）。然而，这个消息对跑步者也并不都是坏事。证据表明，尽管它的缺点，中度（温和的）数量的跑步运动实际上可以导致（导致）更长，改善生活。”

戴尔麦克唐纳德博士，一个认证的强度和空调专家曾经总结讨论说，“与（与••一样）所有运动的努力，跑来的两个伟大的奖励（奖赏）和固有的风险。超过60%的选手将受到损伤，导致他们把时间running-each年！他还说，提高人的平衡可以减少的可能性（可能）损伤 Unit3 海德公司成立于1966提供教育的基础上发展而不是（不是••而是）学术成就。这是一个地方，富裕的家庭能把孩子谁有困难，其他的教育环境。许多学生都是因为他们的父母认为在教育理论的性质之前，性能。尽管海德通常是（典型的）归类为大学预科学校，学校作为其主要（主要的）目的为生活做准备。海德帮助学生学习，拥抱，并采取一个字符的指南针，将引导他们的余生。

重点放在（名列）表演艺术和体育。海德认为，一个人需要暴露自己（揭露）集团和社会相互作用的一部分的生长过程。竞技体育比赛全年和导致许多锦标赛。有典型的高中班和学者。许多进阶课程可用（可利用的）和鼓励。大多数学生接受本科院校。

有“发现”的会议每星期几次。鼓励学生律师（律师忠告）对方时，他们认为另一个学生的行动或思想不符合学校的哲学。这些会议的重点（集中于）个别学生和他们目前的问题和面临的问题在学校。鼓励学生分享亲密的秘密，怀疑与后悔自己和家人。这些会议是延长（伸长的）父母。这些会议的目的是涉及（包含）全家到海德社区的社会结构。真理是强调和谐。学生有困难谁以下学校规则分配（分配）进行维修工作和草坪护理学校。实践不仅是惩罚性也是（并且）正好说明，违反者使他/她从社区的行动。背后的想法是赚验收组的工作，并重返社会的信任。Unit4 当福特宣布他将生产汽车，将是负担得起的（付得起）向一般人群，他可能没有意识到什么是很大的影响（作用）他的成就可能对美国的生活，最终，（最后）世界。福特的大规模使用的生产战略（战略）制作模型，开始一个新时代的个人交通。因此，（因此）道路建为求汽车和更大的流动性（流动性）人。汽车和公路，有自己的公司变得更加可行的（可行性）。每一种类型的企业如雨后春笋般。客户可以轻松地到达商店无论在哪里（无论怎样）他们在城镇，提供（假如）有一条路，使企业不再是一个位于镇中心。

什么样的家庭度假？家庭装（拥挤的）进入他们的汽车开全国各地探索（探究）新边疆，停在路边的吸引力（吸引）的每一个可能的方式。是没有限制的，你可以去和你可以看到。汽车提供了一个独立的意识，为美国人最讨厌被限制，（限制）他们爱上了汽车上。（立即）（平均的），平均每个美国家庭拥有两家或更多的汽车。世界变得越来越复杂，驾驶汽车在帮助人们处理（与••相适应）现代生活需求。

如果你问什么样的品质定义（规定）美国人，他们可能会说的主要特点（支配）美国是创造性和独立性。美国是真正的土地的汽车和汽车文化。Unit5 衰老是自然过程，尽管医疗进步想出办法来覆盖了老化的迹象，没有任何停止的过程。在闭幕期间的寿命人类，人们试图摆脱更理想的以前的时期，通常被称为有用。

六十岁时通常被认为是之间的分界线，中年和老年。是时候你认为一个老人，有些旧的或先进的超越意义中age.period下降部分是身体和心理的部分factors.the身体下降的原因是改变人体细胞，由于影响的衰老过程。心理下降的原因是与不利的态度，其他的人，工作和生活中一般。衰老，一个较完整的物理故障，发生在精神disorganization.the个人变得粗心，absent-minded.socially撤回，并知之调整。由于不利的社会对老人的态度，对待他们amercial，不像其他的文化，使他们感到不再有用，unwanted.people谁来自的国家，对老年人的尊敬issustomary通常对老年人更多的关心和尊重。

事实上，老年人的财富的经验，society.it预计，老年人将发挥越来越积极的作用在社会和社区事务，以及在业务和professionalworlds.because.because的reduation在一些roals老人能够发挥，它很可能会发展的感觉，inferiority.it是我们有责任使他们更好地实现自己的价值，帮助他们过上舒适的生活。unit 6 地震困扰我们的生活，只要有人居住的地球。这些危险行为的地球造成了巨大的损害的人。地震破坏取决于区域中。如果无人居住的地区，会有低的生命或财产损失。如果打到一个大的城市，人口稠密，这里可能是严重的伤害和破坏。地震的力量将树木连根拔起，把他们撞上建筑物。他们可能引发泥石流，导致洪水和海啸。建筑和结构也有风险。有趣的是，高大建筑物遭受至少损害如果他们直接在位于震中。这是因为他们可以承受上下运动p-waves.s-waves，在另一方面，发生远离震中，和造成最大应力撼动的一面。这些建筑往往把他们的基础。建筑物用厚，厚重的墙不resistshock猛烈的地震波的很好。这常引起建筑物倒塌，掩埋底下的人。砖建筑是最脆弱的。地球晃动有时不是最大的灾难。它是在随后的火灾和水灾，通常最大的损害发生。地震预测到现在几乎已在技术上是不可能的。随着技术的改进，生活有了保存和许多更多。这一切仍然是研究发生了什么之前，期间和之后，地震。这已经做了多年的点，一个成功的地震预报理论上是可能的。然而，准确预测地震可能需要更多年。

第四篇：完型翻译

突然他听到发动机的嗡嗡声。起初他以为是一辆1路沿线的他离开了。他预计2消失在远方。相反，它变得越来越响亮，似乎来自3。他很快地抬起头，看见一架飞机4个疯狂，之字形路径穿过天空。它消失的一瞬间躲在云层的后面，然后出现5的。飞机正向他。

他6在它吓坏了，立刻带7在一个中空的小领域中，他的眼睛8的过程中，飞机9次。当他注视着它，他觉得要出事，冲进10在他的眼睛。然后，如果11个奇迹，它12的潜水和降落在田野。飞机在不平的地面反弹疯狂带走任何躺在13路。在14秒钟，它撞进篱笆只有几码远，15人正蹲。在那之后，一切都是静止的。这个人站起来，茫然。一会儿他认为跑到农舍和请求帮助；但他改变了主意，冲向树篱的缺口。

我们都知道，正常人每日1的活动是一些7～睡8小时的2与16～17小时的清醒和睡眠，广义上讲，通常恰逢3小时。

我们目前关注的是如何方便到何种程度，正常可以修改。这个问题不再是一个学术性。方便，例如，使人们可以从白天工作晚上工作越来越重要的问题在4要求持续24小时的机器。它通常需要五天到一个星期，一个人适应5个常规的睡眠和清醒的时间，白天睡觉，晚上工作。不幸的是，这是经常发生的情况在产业转移是每星期换，一个人可以从午夜到凌晨8点，12工作6周，8点晚上4点下，和下午4时至午夜12的第三等。这意味着他刚习惯了一套日常7他被换到另一个，因此在他大部分时间里，休息和工作的效率。

一个解决的方法似乎是每次换班持续的时间长些，一个月，甚至三个月。最近的研究，但是，表明人们对这种系统将回到正常的睡眠和清醒的习惯在周末，这是很不够8任何适应夜间工作建立在周。唯一的解决办法似乎是把9个晚上10个永久的夜晚工人的适应夜班工作可能持续整个周末和假期11。一个有趣的家庭生活和健康的夜班工人进行了棕色1967。她发现了一个高12，睡眠不安，消化紊乱和国内混乱当中，在白天和黑夜的交替变化，但没有异常发生的这13人中永久夜间工作。在14秒，它冲破篱笆只有几码远，15人蹲。之后，还都是。他站起来的。一会儿他认为跑到农舍和寻求帮助；但他改变了主意，奔向篱笆的缺口。

规划是一个非常重要的活动在我们的生活中。它能使人愉快，甚至兴奋，1造成相当严重的头痛。更重要的任务，更仔细的规划要求。要按时上班或上学是一个任务，需要2个或没有计划，这几乎是例行公事。一个月的国外旅游度假，或更高3，结了婚，是一个完全不同的问题。如果4个涉及教堂婚礼，50个客人，一个招待会，去威尼斯度蜜月，回到新家，这就更需要计划使5它是成功的。计划使我们能够保证成功6避免代价高昂的失败我们不能7。同样重要的是人类为8，个别国家，家庭和单身的人；五月九日的规模，但重要性不。10，一个国家的资源规划和需求11不从计划生育的每周或每月的家庭购物budget.12旨在确保提供足够的必需品，13消费在收入的范围，和14正常开展的将15短缺，浪费，或超支。

创办现代science-for实例，伽利略，克卜勒和newton-were 1虔诚的人谁也不怀疑神的目的。2他们走上革命步骤3和蓄意迫使了4控制自然5自然的新的科学。他们这样做的目的是调查6，无用，7科学旨在；即，预测和控制事件。8日食，你要知道，不是其目的但其原因。因此，科学9第十七世纪开始成为10调查原因。11的宗旨在世界被忽略和12。这，虽然沉默，几乎被忽视，是人类历史上最伟大的革命13，14大于重要性的任何政治革命15雷响彻世界。

第五篇：《咏雪》原文及译文

《咏雪》原文及译文

篇一：咏雪原文及翻译

小编寄语：雪让人的感觉只有一个字：冷。大地一片银白，一片洁净，而雪花仍如柳絮，如棉花，如鹅毛从天空飘飘洒洒。下面小编为大家整理了，让我们一起来欣赏古人对于雪的赞美。

咏雪全文阅读：

出处或作者：世说新语

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

咏雪全文翻译：

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”

他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”

他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。篇二：《咏 雪》、《陈太丘与友期》译文及注释(刘义庆)咏 雪（刘义庆）

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

陈太丘与友期（刘义庆）

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。

【译文】

《咏雪》：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《陈太丘与友期》：陈太丘跟一位朋友约定一同出门，约好正午时碰头。正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。那人便问元方：“你爸爸在家吗?”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西!跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。”元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午不到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大门。

【注释】 谢太傅寒雪日内集（内集：家庭聚会。）与儿女讲论文义（讲论文义：讲解诗文。）俄而雪骤（俄而雪骤：一会儿雪越下越大了。

俄而：一会儿。骤：急，大。）撒盐空中差可拟（差可拟：差不多可以相比。

差：大致、差不多。

拟：相比。）

陈太丘与友期行（期行：相约同行。期：约定。）期日中（期日中：约定的时间是中午。

日中：正午时分。）太丘舍去（舍去：不再等候就走了。）

去后乃至（乃至：（友人）才到。

乃：才。）尊君在不（尊君在不：你爸爸在吗？

尊君：对别人父亲的一种尊称。

不：通“否”。）相委而去（相委而去：丢下我走了。

委：丢下、舍弃。

去：离开。）君与家君期日中（家君：谦词，对人称自己的父亲。）下车引之（引：拉。）元方入门不顾（顾：回头看。）

【文学常识】 刘义庆，南朝宋人。《世说新语》是由刘义庆组织一批文人编写的。《世说新语》是六朝志人小说的代表作。

【课文分析】

《咏雪》：文章交代咏雪的背景只用一句话：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。”下面接着写主要事件──咏雪。其实是主讲人出题考听众。主讲人问道：“白雪纷纷何所似?”答案可能不少，但作者只录下了两个：一个是谢朗说的“撒盐空中差可拟”；另一个是谢道韫说的“未若柳絮因风起”。主讲人对这两个答案的优劣未做评定，只是“大笑乐”而已，十分耐人寻味。作者也没有表态，却在最后补充交代了道韫的身份，这是一个有力的暗示，表明他赞赏道韫的才气。

《陈太丘与友期》这一则被编入书中“方正”一门。“方正”，即正直不阿，为人正派，是一种好的品格。本文记陈纪和来客的对话。先交代对话的背景，“期日中，过中不至”，说明不守信约的是客人，而不是陈太丘；“太丘舍去，去后乃至”，既至而不见太丘，这是客人发“怒”的原因；陈纪其时正“门外戏”，故与客相遇，这是对话的由来，也交代了对话的地点。对话可分两层：前一层属于信息交流性质，作铺垫用；后一层是对话的主要内容，写客人得知太丘已经离去，不反省自己的过失，反而怒责太丘，语言粗野，不堪入耳；陈纪则针锋相对，指出对方“无信”“无礼”，义正而辞严，逼得对方无言可答。结尾是：客人以“下车引之”表示认错，但陈纪“入门不顾”。

问题研究：1.《咏雪》中两个比喻哪个更好？有一种意见认为“柳絮”一喻好，它给

人以春天即将到来的感觉，正如英国大诗人雪莱所说，“冬天到了，春天还会远吗”(《西风颂》)，有深刻的意蕴；而“撒盐”一喻所缺的恰恰是意蕴──“撒盐空中”，干什么呢?谁也不知道。好的诗句要有意象，意象是物象和意蕴的统一。“柳絮”一喻好就好在有意象；“撒盐”一喻仅有物象而无意蕴，所以说不好。2.对文中“公大笑乐”一句也有不同解

释：①对两个答案都表示满意；②“笑”前喻，“乐”后喻；③为“柳絮”一喻而“笑乐”。

3.《陈太丘与友期》何以不入“夙惠”门?“夙惠”门是《世说新语》36门中的第12门，专记聪敏儿童的故事。这一则记陈纪七岁时的故事，也表现了他的聪敏，但主要是写他懂得为人的道理，“无信”“无礼”二语为全篇核心，可见作者的意图是借陈纪的责客语，从反面来说明“信”和“礼”的重要性，所以还是放在“方正”门内为好。4.故事的结尾亦有争议。有人认为客人既已认错，陈纪就应当原谅他，而他居然“入门不顾”，弄得客人尴尬之极，无地自容。这是否也应算作“无礼”?我们不赞同这个说法，对一个七岁的孩子不应如此求全责备。

【课后练习】

一、在熟读的基础上背诵这两篇短文，并回答下列问题。

1.《咏雪》中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑乐”等词语营造了一种怎样的家庭气氛?从上下文看，“儿女”的含义与今天有什么不同?（参考答案：第一问是开放性的，答案可从“融洽”“欢快”“轻松”中任选一两个。第二问：“儿女”：子侄辈，指家中年轻一代人。）

2.《陈太丘与友期》中“君”“尊君”“家君”的称谓有什么不同?元方“入门不顾”是否失礼?说说你的看法。（参考答案：第一问是常识性的，有这类常识，读文言文才不至于弄错人称。“君”是有礼貌地称呼对方，“您”。“尊君”“家君”的用法见课文注释。第二问见“问题研究”。）篇三：《世说新语两则》原文、译文、作者简介、习题及答案

世说新语两则

原

文

《咏雪》

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

《陈太丘与友期》

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。

译

文

《咏雪》译文

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她就是谢太傅的长兄无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

本文通过写咏雪,表现了谢道韫的聪明智慧,才华出众.《陈太丘与友期》译文

陈太丘跟一个朋友约定一同出门，约好正午时碰头。正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。太丘走后，那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。那人便问元方：“你爸爸在家吗？”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西！跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。” 元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大字词解释 作者简介

刘义庆(403—444)，彭城(今江苏徐州市)人，南朝宋文学家。宋武帝刘裕侄，长沙景王刘道怜次子，继于叔父临川王刘道规，袭封临川王，征为侍中。文帝时，转散骑常侍、秘书监，徙度支尚书，迁丹阳尹，加辅国将军。后任尚书左仆射，加中书令，出为荆州刺史，再转任南兖州刺史，加开府仪同三司。后因疾还京，卒年四十一，谥康王。

〔一〕京尹时期15-30刘义庆15岁一路来平步青云，其中任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家的典籍，对《世说新语》的编撰奠定良好的基础，7岁升任尚书左朴射〔相当于副宰相〕，位极人臣，但他的伯父刘裕首开篡杀之风，使得宗室间互相残杀。因此刘义庆也惧有不测之祸，29岁便乞求外调，解除左朴射一职。

〔二〕荆州时期30-37刘义庆担任荆州刺史，颇有政绩。荆州地广兵强，是长江上游的重镇，在此过了8年安定的生活。

〔三〕江南时期37-42刘义庆担任江州刺史与南衮州刺史，38岁开始编撰《世说新语》，与当时的文人、僧人往来频繁。于42岁病逝于京师。刘义庆是个「为性简素，寡嗜欲，爱好文义」的人，称得上是文人政治家。一生虽历任要职，但政绩却乏善可陈，除了本身个性不热衷外，最重要的原因就是不愿意卷入刘宋皇室的权力斗争。

刘义庆秉性简素，寡嗜欲，爱好文义。招聚文学之士，远近必至。当时有名的文士如袁淑、陆展、何长瑜、鲍照等人都曾受到他的礼遇。撰有《世说新语》八卷，今本作三卷，还有36门．《世说新语》可能就是他和门下文人杂采众书编纂润色而成，是志人小说集。这部书记载了自汉魏至东晋的遗闻轶事。所记虽是片言数语，但内容非常丰富，广泛地反映了这一时期士族阶层的生活方式、精神面貌及其清谈放诞的风气。这部书对后世笔记小说的发展有着深远的影响，而仿照此书体例而写成的作品更不继其数，在古小说中自成一体。书中不少故事，或成为后世戏曲小说的素材，或成为后世诗文常用的典故，在中国文学史上具有重要地位，鲁迅先生称它为”名士的教科书”． 《世说新语》原为8卷，今本作3卷，分德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴、赏誉等36门，主要记晋代士大夫的言谈、行事，较多地反映了当时士族的思想、生活和清谈放诞的风气。鲁迅曾指出：“这种清谈本从汉之清议而来。汉末政治黑暗，一般名士议论政事，其初在社会上很有势力，后来遭执政者之嫉视，渐渐被害，如孔融、祢衡等都被曹操设法害死，所以到了晋代底名士，就不敢再议论政事，而一变为专谈玄理；清议而不谈政事，这就成了所谓清谈了。但这种清谈的名士，当时在社会上仍旧很有势力，若不能玄谈的，好似不够名士底资格；而《世说》这部书，差不多就可看做一部名士底教科书。”

《世说新语两则》试题一

一、语言运用

1．解释下列加重的词语。

(1)寒雪日内集

(2)俄而雪骤

(3)公欣然曰(4)差可拟

(5)去后乃至(6)太丘舍去

(7)入门不顾(8)与友期行

(9)时年七岁(10)尊君在不

(11)相委而去(12)下车引之

2． 古今词义一致的一项是()A．与儿女讲论文义 B．则是无信

C．相委而去 D．下车引之

3．节奏划分不正确的一项是()A．待君／久不至B．即公／大兄／无奕女

C．与儿女／讲／论文义D．元方／人门／不顾

4．指出下列称谓各指代的是何人。

(1)即公大兄：(2)尊君在不：

(3)君久不至：(4)君与家君：

5．下面诗句你觉得哪一句最美妙，请写几句赏析文字。

(1)撒盐空中差可拟。

(2)未若柳絮因风起。

(3)忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

6．用一句话概括这两则故事的大意。

(1)《咏雪》：

(2)《陈太丘与友期》：

7．翻译下列句子。

(1)撒盐空中差可拟.(2)未若柳絮因风起。

(3)日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

8、《咏雪》中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词营造了一种怎样的家庭气氛?

9、你还能说出几个形容飞雪的比喻吗? 10．试揣摩下列句中人物的心理活动。

(1)友人惭，下车引之。

(2)元方入门不顾。

11．《陈太丘与友期》主要写的是哪两个人?分别归纳他们各自的性格特征。

12．你从《陈太丘与友期》中得到什么启示。

二、课外选读·故事两则

王冕读书 王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃①入学舍，听诸生诵书；听已②，辄默记。暮归，忘其牛，父怒挞之。已而③复如初。母日：“儿痴如此，曷④不听其所为?”冕因去，依⑤僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狰恶可怖；冕小儿，恬若不见⑥。(选自《宋学士文集》)陆少保卖宅

陆少保，字元方，曾于东都卖一小宅。家人将受直⑦矣，买者求见，元方因告其人日：“此宅子甚好，但无出水处耳。”买者闻之，遽辞⑧不买。子侄以为言⑨，元方日：“不尔⑩，是欺之也。”选自《宋学士文集》)【注释】：①窃：暗暗地。②已：止，罢。③已而：过后。④曷：何，怎么，为什么。⑤依，投靠。⑥恬若不见：安然得好像没有看见土偶。⑦直：通“值”，价钱。⑧遽(ju4)辞：立即推却。遽，急促。⑨以为言：就此说了埋怨的话。⑩不尔：不这样。

13．翻译下列句子。

(1)曷不听其所为?(2)执策映长明灯读之。

(3)不尔，是欺之也。

14． 简析这两则故事的选材和立意。

15、请举出与这两则故事类似的古人事例各一个，各用一句话概述。

16．两篇文章同是刻画儿童形象的，但写法却不尽相同，你喜欢哪一篇，为什么? 《世说新语两则》试题二

一、填空。

《世说新语》是六朝志人小说的代表作，是___（朝代）人_ __（姓名）组织编写的。“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义”一句总述了谢太傅家人咏雪的背景，极精炼地交代了时间“ __ _”、地点“_ ___”人物__ __事件“_ ___”等要素。

二、解释下列加点词语在文中的意思。

未若柳絮因风起（）（）俄而雪骤（）（）．．．．．．

撒盐空中差可拟（）陈太丘与友期行（）．．．．．

相委而去（）入门不顾（）

下车引之（）．．．．

公欣然曰（）太丘舍去（）．．．

三、下列加点的字注音正确的一项是（）

A.俄而雪骤（còu）B.公大兄无奕女(yì)C.尊君在否(bù)D.友人惭(chán)．．．．

四、下列加点的词解有误的一项是（）

A.与儿女讲论文义（儿子女儿）B.撒盐空中差可拟（相比）．．．．

C.太丘舍去，去后乃至（才）

D.与人期行，相委而去（丢下，丢弃）．．

五、选出下列加点字的意思不同的一项（）

A.尊君在否

B.待君久不至C.君与家君期日中 ．．．．．

六、下列句子解释有误的一项是（）

A.俄而雪骤

译：突然间，雪下得紧了。

B.即公大兄无奕女译：就是谢安长兄的女儿无奕。

C.待君久不至，已去。译：等了很久也没来，已经离开了。

D.元方入门不顾译：元方头也不回地走了。

七、阅读

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“。”兄女曰：“。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

1、给下列加点字注音。谢太傅（）

雪骤（）

差可拟（）

柳絮（）

无奕（）．．．．．

2、对“公大笑乐”理解不正确的一项是（）

A、说明谢太傅对两个答案都表示满意。B、谢太傅“笑”前喻，而“乐”后喻。

C、为“柳絮”一喻而“笑乐”。D、谢太傅认为后一喻没有前一喻好。