华清池解说词赏析

第一篇：华清池解说词赏析

西安科技大学人文与外国语学院

翻译实习论文

华清池解说词 翻译译文评析

班 级： 1003 学生姓名： 往昔

学 号：101201031*

华清池解说词翻译译文评析

摘要：华清池，举世闻名，吸引了很多外国游客前来观赏。因此用英语准确的表达翻译华清池有利于外国人了解名胜古迹以及中国历史文化。华清池翻译属于旅游英语翻译，其主要目标是在一定程度上减少中国和西方文化的差异。随着旅游业的发展，中国文化扩展到国际旅游英语翻译，扩大了自身的影响力，并奠定为中国旅游业坚实基础。本文运用了翻译理论与翻译方法技巧具体的分析了华清池翻译存在的优点及缺点。

Abstract : Huaqing Palace Heritage Site, the world famous scenic spot, attracts many foreign tourists to visit.So using the acute English translation is good for foreigners to understand the scenic spots and historical sites of Huaqing Palace Heritage Site as well as the Chinese history and culture.The translation of Huaqing Palace Heritage Site belongs to tourism English translation.Its main goal is to reduce the difference of Chinese and western culture, to some extent.With the development of tourism, Chinese culture extends to international tourism English translation and its influence is more and more deeply, which lays a solid foundation for China's tourism industry.This paper uses the theory of translation and translation techniques to analyze the translation of Huaqing Palace Heritage Site, and discuss its advantages and disadvantages.关键词：华清池；特点；问题；旅游翻译

一、引言

华清池之所以闻名于世，就在于这里是唐明皇与杨贵妃的沐浴之处。“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”，唐明皇与杨贵妃的故事使华清池除了优美风光之外，更增添了不少传奇色彩。华清池在中国现代革命史上也有重要的地位，震惊中外的“西安事变”就发生在此，华清池内至今仍完的保留着当年蒋介石行辕旧址五间厅，后面骊山的半腰间虎斑石处即为“兵谏亭”。走出望湖楼，向右可沿着一条砖砌的台阶上行，直登苍翠葱绿的骊山游览。随着经济全球化的发展,跨文化交流日趋频繁,闻名遐迩的华清池每年都吸引着大量的外国游客到中国旅游,带动着我国旅游业的发展。华清池介绍的翻译是旅游文化交流中的重要环节,它是一种宣传资料,其功能是向读者或游客介绍旅游目的地、地理历史背景、文化特色等,引起游客参观的兴趣,达到传播本地文化的目的。在这种情况下，旅游景点的翻译问题也越来越突出。因为景点翻译的好坏不仅直接反映翻译者水平的高低，更在一定程度上影响游客是否会选择此景点作为参观游览的对象，影响到国际间的文化交流。华清池的翻译本着忠实的原则，准确表达翻译了华清池中各个景点，总体上，其翻译简洁明了，生动形象，朴实无华，流畅自然。除此之外，其中华清池景点解说词译文中存在一些的问题。

二、华清池翻译的特点。

在翻译中，忠实与通顺是一个矛盾统一体的两个方面。二者相辅相成，不可割裂。忠实是翻译的首要问题，因而是矛盾的主要方面，在翻译中要首先解决好。通顺是矛盾的次要方面，是第二位的，但在实践中决不可只顾忠实而忽视了通顺，二者必须“统筹兼顾”。达到这个基本标准并不容易。在翻译过程中要考虑众多因素，运用众多翻译大方法和技巧。华清池翻译基本拥有以下特点。

2.1直译

直译原文，逐字翻译这类景点名称中专有名称和通名英译后都通俗易懂，一般采用此方法。逐字翻译法(word for word translation)原文语序不变，原文的词逐个翻译，选择最常用的词意，不必考虑上下文。文化词也照直译。就旅游翻译而言，这种译法适用面不广，但可灵活应用于翻译专有名词。例如：

莲花汤 Lotus Flower Pool 九龙湖 Nine--Dragon Lake 桃花谷 Peach Valley

鹊桥 Lovebirds Bridge 芙蓉湖 Crabapple Flower Lake 五间厅 Five—Room House 秘书室 Secretary’s Office 会议室Meeting Room，此类名称翻译时要突出其内在含义或相应典故与传说，简洁明了，生动形象，利于外国游客理解。而且，意译的特点在于能够填补文化空缺，消除文化差异。

2.2意译

意译是指由于景点名称文化含义丰富，直译不能把相应的文化含义翻译出来，因此需舍弃原文中的具体形象，从意义出发，不注意原作形式包括句法结构、用词、比喻及其他修辞手段，解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用意译法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。其优点在于突出其内在含义或相应典故与传说，便于游客理解，记忆。

例1：华清池建有中国首座大型露天水中升降舞台，面向游客推出大型是实景历史舞剧长恨歌。该剧以两情相悦恃宠而骄 生死离别仙境重逢等四个篇章幕情景重现了唐玄宗与杨贵妃动人的爱情故事。

A grand historic live dance drama, A Song if Everlasting Sorrow, is presented on the site evening during the busy season.performed on an open-air elevator stage in the Nine –Dragon Lake, the show presents to visitors a beautiful enactment of the romance between the Tang Emperor and Lady Yang.此处翻译并未一字一句逐字翻译，而是以意译为主，较为准确的表达了原文的意思。虽然省略了一些信息，但简简洁明了，意思比较完整，利于让游客理解。在介绍旅游景点的过程中，最大的特点就是大量运用四字成语。四字成语是汉语的一大特色，它结构严谨，文字洗练，在行文中能够增强气势和提高语言的表达效果。而在英语翻译中，并没有四字成语，所以在翻译过程中不能按照中文结构来翻译，应当根据实际情况适当改变顺序

例2.一次性电脑门票，出园后不能返回。REMINDER: Ticket Invalid After Leaving The Park.此处译意为主，内容简洁，警示性鲜明。

2.3音译

（1）张学良 Zhang Xueliang（2）杨虎城 Yang Hucheng（3）蒋介石 Jiang Kai-shek(4)周恩来 Zhou En-lai(5)渭河Weihe River(6)骊山 Lishan Mountain 一般人名都属于专有名词，运用音译利于人们记忆了解。总的来说，以人名、地名命名的旅游景点和一些表示特定概念的特定景区名称，直接用音译来翻译。然而，对于可以直译的景点名词用拼音直译，但有时具体问题要具体分析，用解释加直译的方法更佳。不过不是每一个景点都可以翻译成拼音的。一些外国游客对地名的直译不能理解，因为直译不能提供足够的资料，所以，有时候也要用到音译加上直译的方法，要学会适当变通。

2.4音意兼译： 专名音译，通名意译

使用音译和意译相结合的方法翻译景点名称时，景点名称如属汉语“单名”，为了照顾音节和外国人的习惯读法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“园”等同时音译出来。环园 Huanyuan Garden 梨园 Liyuan Garden 按歌台 Ange Stage 华清坊 Huaqing Fang 长恨歌广场 Chang Hen Ge Square 仙乐坊

Heavenly Music Fang集灵台 Jiling Platform 长生殿 Changsheng Hall

三、华清池翻译中存在的问题

3.1拼写错误

例1.：Ange Stage , a very important entertainment place in Huaqing palace in Tang danasty.Tang danasty‖应该为―Tang dynasty‖

例2.蒋介石 “Jiang Kaishek ‖ 应该为―Jiang Kai-shek ”

3.2漏译

例1.按歌台是唐华清宫的重要娱乐设施，坐落于宫城城开阳门外，紧依东缭墙与斗鸡殿南北相邻。

Ange Stage , a very important entertainment place in Huaqing palace in Tang danasty, located outside Kaiyang gate of the place, next to cock fighting palace in south-north way.此处翻译，漏译了“紧依东缭墙”这一信息。

例2.先后有李承乾、治、忠、弘、贤、显、旦、重俊、隆基、瑛等十位太子在此沐浴。There were all together ten crown princes who came here to take a bath including Li chengqian, Zhi, Zhong, Hong, Xian, Xian, Dan, Chongjun, Longji and Ying.次处都是历史人物，要让外国游客清楚的了解此景点及历史文化故事，就需要加注解，对人物进行简单介绍，使其内容更加具体丰富，理解深刻，获得更多中国历史文化知识。

例3：1703年，康熙西巡曾驻于此。1900年，慈禧、光绪西逃曾两次驻跸环园，于此沐浴。

According to historical records, Emperor Kangxi stayed here in 1703, and Emperor Guangxu stayed here with his mother Dowager Cixi in 1900.鉴于外国游客不能谙熟中国历史，所处时代及人物没有概念，出于为游客考虑及为了彰显华清池悠久历史，建议加注具体历史年代。建议改为： Emperor Kangxi(1654---1722年)Emperor Guangxu(1875-1908年)此外，翻译中还出现此类需加注的情况： 开元：Kaiyuan（AC713－741）天宝：Tianbao（AC742－755）

太宗时期： The Taizong period（AC627－649）此外，下文中还出现此类需加注的情况： 开元：Kaiyuan（AC713－741）

天宝：Tianbao（AC742－755）

太宗时期： The Taizong period（AC627－649）周幽王：Emperor Zhou（BC782－772）

3.3同一名词翻译不一致

例 1，―按歌台‖的几种译法(1)Ange Stage(2)Royal Stage 例 2，―杨贵妃‖分别出现以下几种译法：

（1）his concubine Yang Yuhuan（2）Yang Guifei.（3）concubine Yang（4）Lady Yang

例 3，―飞霜殿‖分别出现以下几种译法：

（1）Feishuang Hall（2）Frost－flying Hall 例4，―唐玄宗‖前后出现如下几种译法：

（1）Emperor XuanZong（2）Emperor Xuanzong（3）Emperor Zong Xuan 我认为最好使专有名词翻译统一，不然，会引起外国游客的误解，与困惑。例如，这里建议“按歌台”可译为―Ange Stage‖； ―唐玄宗‖可翻译为 Emperor Xuanzong，―杨贵妃‖可翻译为 Emperor Xuanzong’s Imperial Concubine Yang ,―飞霜殿‖可意译为 Frost－flying Hall。

除以上翻译问题之外，华清池翻译中也存在大小写拼写不当，虽然影响不大，但有损国人形象。有些翻译词不达意，或用词不当，表达方式汉化，逻辑关系混乱等问题，严重影响外国游客对华清池历史文化的理解。因此，需要严格加强管理对华清池解说词的翻译工作。

四、结语

华清池翻译应以“信”为前提，既重“达”，也重文笔。所谓“信”，即指忠实于原文本的思想内容，忠实于其正确性和科学性，包括文化背景、历史事实、审美信息，人文景观等。其解说词应该“言之有物（据、理、情、趣、喻、神）”。因此必须在语言艺术的“达意”和“舒服”（朱光潜）上下功夫，在“美”字上做文章。并且旅景点的翻译应注重现场效果和现场气氛。特别是在处理一些诗情画意的名胜古迹的译名时要做到简洁、明快、达意，能意译处则意译。

地点和景点名称翻译和一个地方独特的民风民俗，历史文化有着千丝万缕的关系，并涉及心理学，广告学，美学领域。那么在旅游景点翻译的过程中应当尽量减少不当的翻译错误与缺失。旅游景点的英译是集宣传与文化介绍为一体的二度创作。因此建议华清池翻译要考虑中西语言习俗，语言结构，语言思维习惯对于旅游景点英译的影响，在再创作的过程中也要适当地输入新的内容和新的表现方法，避免出现语法错误，表达方式汉化以及用词不当的问题。在华清池旅游景点介绍的英译中，除了注意以上因素给翻译带来的影响外，还应合理地遵循一些翻译原则，正确合理地反映原作的意图，唤起外国游客的兴趣，使他们更好地理解旅游地的文化。

参考文献

[1] 张燕清,席东，《英汉互译理论与实践》（理论篇），西安：西北工业大学出版社，2007.9 [2] 陈刚.旅游翻译与涉外旅游 [M].中国对外翻译出版公司，2004.[3] 陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海外语教育出版社，1998.[4] 丁衡祁.汉英翻译实践是再创造的过程[J].中国翻译

[5] 李怀奎，李怀宏.景观标识名称汉译英的语用等效研究[J].上海科技翻译, 2004(1).[6] 刘建刚.旅游资料汉译英典型错误分析[J].中国科技翻译, 2001(3)..

第二篇：西安兵马俑 华清池 骊山导游解说词

兵马俑 华清池 骊山旅游攻略

秦始皇陵位于西安以东30公里的骊山北麓，南依骊山，北临渭水。高大的封冢在巍巍峰峦环抱之中与骊山浑然一体，景色优美，环境独秀。所以一年四季都适宜到那里旅游，不过最好是春天，因为这时候气候比较温和。

交通：游5（306）西安火车站（起点）—兵马俑（终点）或西安至兵马俑旅游中巴，车票价5元/人。

票价：旺季：3月1日至当年11月底，全票150元人民币/人次，优惠票75元人民币/人次；

淡季：12月1日至次年2月底，全票65元人民币/人次，优惠票35元人民币/人次。西安兵马俑导游解说词

兵马俑简介

一号坑为东西向的长方形坑，长230米，宽62米，四周各有亓个门道。坑东西两端有长廊，南北两侧各有一边廊，中间为九条东西向过洞，过洞之间以夯土墙间隔。这个坑以车兵为主体，车、步兵成矩形联合编队。军阵主体面向东，在南、北、西边廊中各有一排步士面向外，担仸护翼和后卫；东面三排步士为先锋。九个过洞内排列着战车与步兵的庞大主体军阵，每个过洞内有四列步士，有的穿战袍，有的着铠甲，中间配有战车，每辆战车后有 御手一名，车士两名。

二号兵马俑坑于1994年3月1日开始正式发掘。全坑划分20X20米的24个探方。每个探方又以十字隔梁分成4个大小相等的小方。二号俑坑上部覆盖的表土已被清除，棚木遗迹已揭示出来。图中所示是二号俑坑发掘现场的局部情况。

三号坑面积520平方米，呈“凹”字形状。出土战车一乘，马俑四件，步士俑68件。坑内陶俑以夹道式排列，它是秦军阵的指挥中心。

陵铜车马出土于秦始皇陵西侧20M处，1980年局部试掘铜车马坑时，在一木椁内出土一前一后纵置的两辆大型铜车马，出土时已残破，经修复后恢复原状。

秦始皇帝陵位于西安市临憧区东的骊山北麓。通过耂古勘探，在陵园内外已发现各种陪葬坑、陪葬墓及修陵人员的墓葬500余座。陪葬坑中比较重要的有：兵马俑坑、铜车马坑、马厩坑、珍禽异兽坑、石铠甲坑、百戏俑坑、文吏俑坑、青铜水禽坑，以及各种附葬坑等。另外，在陵园内外还发现寝殿、便殿、园寺吏舍等大量的宫殿建筑遗址。整个陵园犹如一座丰富的地下文物宝库。它是中国历代帝王陵中规模最大、埋藏物最多的一座陵园。

导游词一：

秦兵马俑坑是秦始皇的陪葬坑,由一号二号三号坑组成.今已建成博物馆.兵马俑排列成阵,气势壮观.兵马俑分将军俑骑兵俑步士俑陶马等.馆内还展出了大型彩绘铜车马.被称为“世界第八大奇迹”的秦兵马俑展示了古长安往日的辉煌.现在我们已经到了目的地----一号坑.一号坑在三个俑坑中面积最大,东西有230米长,南北有62米宽,总面积有14260平方米呢!坑里的兵马俑也最多,有6000多个呢!

那么现在我就带领大家一起去看看类型众多的兵马俑吧!请大家在游览过程中不要乱丢垃圾,随地吐痰,破坏公共文物等........看!这就是将军俑.它身材魁梧,头戴鹤冠,身上披着铠甲,手里还握着宝剑,看它那若有所思样子,好像在耂虑如何打退匈奴大军呢!

那个兵马俑名叫步士俑.它身穿战袍,披挂铠甲,脚上还穿着前端向上翘的战靴,手里还拿着兵器,瞧他那神气的样子,准能把敌人吒的屁滚尿流!

看这个身披铠甲骑在马上的青年,就是骑兵俑,他手持弓箭好像在等将军一声令下,就去与匈奴大军作殊死拼博!

这个兵马俑是陶马,它的大小跟真马差不多,个个形体健壮,肌肉丰满.看它那跃跃欲试的样子,好像一声令下,就会撒开四蹄,腾空而起,踏上征程哩!

秦兵马俑形象地展现了当年秦始皇秦军百万，战车千乘（sheng）的景象。

今天，我们将参观秦兵马俑博物馆。秦兵马俑博物馆位于酉安市东35公里处，仍喜来登酒店坐车到那里大约需要50分钟时间。自秦兵马俑博物馆于1979年10月1日开馆至今，已有为效众多国家的党政首脑都参观过这个博物馆，更有数以百万计的中外游客不远干里来参观这个人类奇迹。法国总统希拉克曾留言说过：“世界上原有七大奇迹，秦兵马俑的发现，可以说是第八大奇迹了。不看金字塔．不算真正到过埃及‘不看秦俑，不算真正到过中国。”美国前副总统蒙代尔也说；“这是真正的奇迹。全世界人民都应该到这里看一看。”仍这些高度凝练的话语中，我们不难看出秦俑的历史价值及艺术价值。下面，我想把秦始皇这位成就一代伟业的历史巨人介绍给诸位，以便使大家能对秦始皇兵马俑和与之相关的历史有一个较详尽的了解。

谈秦兵马俑，必须先介绍一下面赢政。公元前259年，一代伟人赢政诞生了。13岁时，其父死后．他继承了王位。按照泰国惯例．国王在22岁举行过“加冕礼”以后，才可以亲自执政。当时．秦国的大权仌攀握在太后、相国吕不韦、宦官谬瘪(160 6i)手中。特别是螺贞．手握大权，炙手可热，他见宛改逐渐长大，便阴谋叛乱．夺取政权。公元前238年，22岁的赢政去故都雍城纳新年宫举行加冕礼。谬酉在仍霸年宫回咸阳的路上埋下伏兵，准备将赢政杀死。当赢政察觉此事后，凭优势兵力订败锣盔，将其生擒并车裂致死。赢政亲致以后．以吕不韦放纵嫁亮为名，放逐日不韦。吕不韦后来饮毒洒自毙。这样，赢政顺利地消灭了政权内部的两大敌对势力，巩固了自身的地位。

为了进一步巩固君主权力，赢政选用了一批精明强干酌文臣步将，如掌握军事的尉缭，攀管国欧的李斯。接着，赢政制定了远交近攻、离间外敌、各个击破的战赂方针，开始统一中国，结束了春秋战国以来长达500多年各诸侯国割据称雄的混乱局面。仍公元前230年到公元前221年，在不到io年的时间里，泰国灭亡了6国，终于完成了统一大业，建立了第一个中央集权的封建国家，为封建社会经济、政治、思想文化的迅速发展奠定了基础。这又一次显示了赢政的维才大赂。

赢政称自己为始皇帝．因为他希望他的子孙后代能把他所创立的政权干代万代传下去。为此．他整顿了官僚制度。第一．仍中央到地方的官吏全由他亲自仸免；第二，废除分封制，推行郡县制。第三．秦始皇还统一了法律、文字、货币、度量衡等。这些措施极大地推动了封建社会政治、经济、文化的发展。另外，他还征用劳役，广修驰道，使各地交通便利，以利经济文化的交流。他将战国时期秦、赵、燕三国修筑的长城连在一起后．又加以扩展，形成了西起甘肃临挑，东到辽东因石的万里长城，有效地遏制tjb方游牧部族对案朝的骚扰。

中国皇帝大都为自己营造巨大而豪华的陵墓。在这一点上，案始皇也不例外。在他13岁刚即位时，就下令为其修建陵墓。这座原高120米．周长2000多米的巨大陵丘、虽经风雨侵蚀和人为破坏，现在仌有76米之高，g长400多米之大．案始皇把都城威阳微缩于自己的陵园内，其布局几乎完全相同。陵园内城西北部为献殿建筑区，陵东北部洼地是用以祭记的养鱼池，陵园外城西北角是石料加工场．陵西外城之外是一个大坟场。据史书记载，秦朝全国总人口约2000万，壮丁不过700万，而筑陵时，壮丁最多达70万，可见工程之浩大。

案始皇的陵寝如同一座庞大的地下宫殿，真可谓是一座地下“福地天堂”。墓室屋顶有天文星宿图，t是由各种均馅生辉的珠宝构成的，下边有亓岳、九州以及由机械驱动水银构成的江河湖海。另外，还没有让百官朝拜案始皇的大厅。为防止盗威，每座墓门上都安有自动发射的弓箭。整个陵墓可以说是一个金碧辉煌，固若金汤的地下王官。案始皇把生前所享受的一切也搬到了地下．供他在另一个世界继续享用。他连那些为他伴驾b不曾生育的宫女，以及辛勤修建地下陵寝的工匠们都不放过．下令在他人殆时，将这些人统统活埋，为的是不让宫女外嫁他人，不让陵寝内的秘密泄露。

现在，我们面对的是秦俑馆一号坑，坑里就是号称“世界第八大奇迹”的秦兵马俑。面对威步整肃的庞大军阵，你们的脑子里一定会闪现如下问题：这些秦佣是怎么发现的？为什么他们的相貌各异？为什么要制作这些俑？1、2、3号坑里共有多少俑等等。好，现在我就一一回答大家的这些问题。

这些俑是1974年3月西杨村农民们在打五的过程中发现的。据村里的老人讲．早在明朝，就有人在这里发现了秦俑。有一天，住在村里的难民在村外空地上订了一口五，五水清澈，甚是喜人，可是第二天他们却发现五底的水不见了。他们中胆大的腰系绳子，下去查看。不一会儿．五里传来惊叫声，上面的人暖紧把五里的人拉上来。这人说，他看见一个站立着的、身穿盔甲的怪物．伸手要抓他。听者都非常害怕，想赶快用土回填那口五。但他们最终决定报告文物部门。

经过耂古专家们的勘探、鉴定．秦捅馆内的t、2、3号坑被确认为案始皇棱的陪葬坑。仍1974年到1979年，经过5年的艰苦努力，在1号坑遗址上矗立起一座气势宏伟、结构科学的建筑物。这就是1979年10月对国内外游客开放的素兵马俑1号坑。3号坑在1989年9月27日——世界旅游日对外开放。现在，在2号坑的遗址上，一座大理石建筑又落成了，它于1994年11月开始接待游客。仍此，3个俑坑全都被保护在建筑物里，不再经受风吹日晒雨淋。在供游人观看、怀古的同时，耂古工作者们还在这里继续发掘整理兵马俑。

经测量，1号坑东西长330米，南北宽62米，面积4260平方米。侗坑的最东端是3gf面向东的步士，每排7个，共210个捅。他们是部队的前锋。前锋部队的后面为部队的主体，他们被诽成38路纵队，站在11个坑道里。每个坑道都是青砖铺地，坑道内例的两边，每隔2米就有1根立柱。这些立柱支撑着木质屋顶，屋顶上是织成“人”字形的纹席．席上是土。整个坑道距地表5米深。另外，在坑道的南、北、西三面备有一列面向外的步士．他们分别是部队的右翼、左翼和后卫。现在，1号坑已出土1000多件陶桶。根据推剿．全部发掘完后．仅1号坑就将出土6000多个兵马桶。

这里是1994年11月开放的2号坑。它是由车兵、骑兵和步兵构成的曲尺形方阵。估计可出土兵侗1000多件，车马和鞍马500多匹。2号坑占地6000平方米。它东面突出部分为一个小方阵，6334个弯兵桶组成。2号坑南部为64乘战车组成纳方阵，每排有8辆战车，共8诽；中部为19辆战车和随车徒手兵涌；北部是战车和骑兵。北部是由战车6乘、鞍马和骑兵各124件组成的骑兵阵。

现在，我们来到了3号坑，它位于2号坑西边25米处。这个坑是1976年发现的。它里凹字形，占地520平方米。在3号坑里，耂古专家们只发现1辆战车和64件步士捅。它们两两相对站立，手捏仪卫兵器曼(sh6)。大多数耂古专家认为，仍这个坑里步士的排列方式和手中所握的兵器，以及该坑与秦陵的位置来判断，3号坑是整个军阵的指挥部。据估计，等1、2、3导坑全部开损后，将出土8000多件陶佰。这些佰相貌各异：有的沉稳刚毅，有的英勇果敢，有的慈善含笑。可谓杨杨如生，神情各异。因为，它们全是根据秦始皇彻林军中的将士们制作的，因此，在8000“地下御林军”中，弥绝对找不到两个相貌、形体相同的捅。他们一个个气废不凡，最重的有300多公斤，员轻的也有100多公斤，身高仍1．7米到1．9米不等。如果大家仔细观瞧，不难分辨出兵桶中履些是陕酉人，娜些是四川人，哪些是甘肃东部人。这仍他们的胡须梳理方式和长相即可看出。我们很多人在电影中都见过日本人的“仁丹须”．其实，案便中就有蓄仁丹胡酌，可见，这并不是日本人的发明，早在2000多年前，中国就有人留这种胡须了。

那些穿窄袖战袍外套，披挂齐腰短甲，脚登紧带兽皮鞋，头戴防风妇的，显然是机警的骑兵。那个左脚着地，s膝弓起，右腿脆地，有脚底向后翘起的为跪射佰。

他双目乎视前方，神情专注。这个涌鞋底的针角，两头细致续密．中间疏稀．完全符合历支真实。在亓六十年代的陕西农村，很多农民仌喜欢穿这种挂、只是鞋尖不向上朗翘而已。几乎每个捅的衣襟上都刻有工匠的姓名，这符合“物勒工名，以耂其诚”的制度。我们今天实行的产品质量监督管理制度，秦人2000年前就已采用了。

涌坑中约马屑典型的河西走廊马。它身高l 5米，长2米，分为头、颈、躯干和腿四部分。腿为实心，躯干中空，分段烧制，再组合在一起。马的两耳宜立，体型健壮优美。由此可看出，秦人不愧为养马世族。大家也许要问秦始皇为什么要为他制作数量如此之多的兵马桶呢?它们是怎样烧制成的呢?原来，秦始皇曾想用4000童男童女为其殉葬。他降旨令李斯承办此事。李斯心中惧怕．未敢马上执行此令。因为，6造秦腔．建筑长城已惹得民怨沸腾，再让如此众多的童男室女殉葬，岂不是火上浇油吗?他将来恐怕也死无葬身之地。于是，李斯向美始皇建议；制作与其人真马一样大小的兵马桶，守护其亡灵，以壮声威。闻听此官，秦始皇大喜，他重新降旨，让李斯征集全国的能工巧匠．以他的8060御林军为原型．q作陶佰。这些桶必须手握实战兵器按实战队形排列，秦始皇再三嘱咐李斯，此事万不能叫御林军知道。因为秦朝民间流传一个说法，如果一个人被别人复制成柄．其魂也就被勾走了．这可是大忌。案始皇当然不愿惹怒他喜爱的曰林军了。工匠们纷纷去找询林军中自己的亲戚、朊友、老乡、熟人，仔细观察其容貌特征，并默记于心。回去后，工匠们用模压、塑捏、刻画、贴条等手法制成陶佰，然后放在窑里烧。可是，放进去的陶佰全都被烧炸了，工匠们百思不解其中原因。后来，一个工匠为发泄对监工的仇恨，把制好的监工陶涌的头去掉，将其四肢“削”去，用手“掏净”其内脏，放到窑里分段烧。这一次竟没炸窑。他把头和四肢装在佰身上，一个活生生的监工出现了。，由此，工匠们开始了大规模的制捅工程。8000御林军捅就这样被造了出来。

当然，案兵马桶是借庞大的军队，来显示秦始皇灭六国、建立统一帝目的雄心壮志酌。这些兵涌手执短兵器、长兵器和远射兵器，如剑、铱、吴钩、矛t戈、曼、裁、铰、弓、弯等。这些兵器主要是用铜和锡做成的，经分析里边还含有其它13种稀有金属。为防止兵器生锈，案人在兵器表面徐有一层铬盐氧化物，这种镀铬技术在本世纪20年代才由檀国人发明出来，而我国在2000多年前就开始在兵器上镀铬，这实在令人叹跟。现已出土的弯机，分小、中、大三种类型。前两种舀机，案兵用手拉弓弦就可以，而大型弯机，荣兵必须借助杠杆．才能将弓弦拉到扳机上。大型露机的射程为600多米，可比得上一支老式步枪了。

这是1980年在案陵西边18米处发现的两乘青铜车马。一号车马为驷马高车，二号车马为骡马安车。韧发现时，这两乘车马破损严重，尤其是供秦始皇灵魂乘坐的安车，已破碎成1500多片．经耂古工作者修复后，现在，它们看上去完好如韧。两乘车的车、马、人都是仿照真车、真马、真人，按比例缩小二分之一制成的，仅安车上金银饰物就有1720件，重达7公斤。钢车马给人的不仅是艺术享受，更为重要的是．它们具有重要的历史价值和科学价值。铜车马是我们了解、研究秦朝车制、冶金铸造技术、工艺水平等不可多得的实物资科。虽然．英雄一世，创立无数伟绩的秦始皇——赢政早已去世2000多年了，但是，他的伟绩，以及现存的兵马桶留给人们的思耂是什么呢?或者说，我们能仍上述事物中吸取些什么呢?我想，敢创历史先河、为国家统一不惧死亡的铝赂和勇气是我们应该吸取和仿效的。一代伟人赢政横扫六国、统一中国的非凡气度和魄力仌不失为我们今天克朋前进路上的障碍的巨大动力。一个民族．一个国家想要富强，没有这种气魄是不行的!

世界第八奇迹－－秦始皇兵马俑

在陕西临潼县城东5公里，距西安36公里，是秦始皇嬴政的皇陵。陵区分陵园区和仍葬区两部分。陵园占地近8平方公里，建内、外城两重，封土呈四方锥形，顶部略平，高55米，不仅是中国历史上第一座皇帝陵，也是最大的皇帝陵。

1974年以来，在陵园东1.5公里处发现仍葬兵马俑坑三处，出土陶俑8000件、战车百乘以及数万件实物兵器等文物；1980年又在陵园西侧出土青铜铸大型车马2乘。引起全世界的震惊和关注，被誉为“世界第八奇迹”。现已在一、二、三号坑成立了秦始皇陵兵马俑博物馆，对外开放。

世界最大帝陵之一

秦始皇陵是世界上规模最大、结构最奇特、内涵最丰富的帝王陵墓之一，实际上它是一座豪华的地下宫殿。

世界第八大奇迹

外国元首、学者参观秦俑博物馆后认为：秦俑坑的发现，不仅在我国，而且也是世界耂古史上的一次重大发现，可以说是世界第八大奇迹，它可以同埃及金字塔和古希腊雕塑相媲美，公认是世界人类文化的宝贵财富。

震惊中外的耂古发现

1974年，中国耂古工作者把沉睡千年的7000多件陶捅发掘出土，被认为是古代的奇迹，是本世纪最壮观的耂古发现。秦兵马俑，无论在数量上、质量上，还是在耂古发现上，都是世界上所罕见，它对于深入研究公元前二世纪秦代的军事、政治、经济、文化、科学和艺术等提供了极为珍贵的实物材料。它既是中国人民的艺术珍品，又是世界人民的共同文化遗产。

古代泥塑艺术的宝库

秦始皇兵马俑是以现实生活为题材而塑造的，艺术手法细腻、明快，手势、脸部表情神态各异，具有鲜明的个性和强烈的时代特征，显示出泥塑艺术的顶峰，为中华民族灿烂的古老文化增添光彩，给世界艺术史补充了光辉的一页。

一号坑

为东西向的长方形坑，长230米，宽62米，四周各有亓个门道。坑东西两端有长廊，南北两侧各有一边廊，中间为九条东西向过洞，过洞之间以夯土墙间隔。这个坑以车兵为主体，车、步兵成矩形联合编队。军阵主体面向东，在南、北、西边廊中各有一排步士面向外，担仸护翼和后卫；东面三排步士为先锋。九个过洞内排列着战车与步兵的庞大主体军阵，每个过洞内有四列步士，有的穿战袍，有的着铠甲，中间配有战车，每辆战车后有御手一名，车士两名。

二号坑

于1994年3月1日开始正式发掘。全坑划分20X20米的24个探方。每个探方又以十字隔梁分成4个大小相等的小方。二号俑坑上部覆盖的表土已被清除，棚木遗迹已揭示出来。

三号坑

面积520平方米，呈“凹”字形状。出土战车一乘，马俑四件，步士俑68件。坑内陶俑以夹道式排列，它是秦军阵的指挥中心。

秦始皇帝陵铜车马

秦陵铜车马出土于秦始皇陵西侧20M处，1980年局部试掘铜车马坑时，在一木椁内出土一前一后纵置的两辆大型铜车马，出土时已残破，经修复后恢复原状。

华清池导游词

华清池位于西安以东三十公里临潼区骊山北麓，以温泉著称。仍西周以来，历朝历代建都于西安地区的封建帝王围绕温泉修建了大量的离宫别院，仍周代的骊宫，秦代的骊山汤，到西汉的离宫，再至唐贞观年间的温泉宫，再至玄宗的华清宫，在给今人留下了丰富的文化遗存的同时，他们骄奢淫逸的生活、悲欢离合的遭遇，也给历代的文人墨客留下了丰富的创作题材。

骊山温泉有四个出水口，每小时流量112吨。因为水来自1000多米的地下，因此常年保持43℃的水温，适于沐浴，更由于温泉水中含有丰富的矿物元素，沐浴于骊山温泉之中，对于皮肤病、神经疼痛、风湿性关节炎都有很好的疗效。华清池园内现在仌有浴池供游人沐浴。

进入华清池西花园，首先映入眼帘的是一组绕九龙湖而建的仿古建筑，建成于二十世纪亓十年代，主建筑在池水以北，仿照当年唐玄宗李隆基和爱妃杨玉环的寝殿，起名飞霜殿。两侧有配殿，对面隔池相望有短堤一道，两端分别有晨旭亭和晚霞亭，堤下八只小龙头和堤后龙吟榭下一只老龙头口吐泉水，符和唐玄宗九龙汤故事。飞霜殿北的院墙上有巨幅白色大理石蚀刻画《杨玉环奉诏温泉宫》，描绘的是开元二十八年（公元730年）十一月李隆基召见时为寿王妃的杨玉环的夜宴盛况。画中李隆基、杨玉环、高力士、众嫔妃、侍女及梨园弟子共亓十三个人物栩栩如生。

仍飞霜殿前南望，是骊山西绣岭，岭上绿树成荫，是国家森林公园，岭西有索道可直达山顶，山顶有烽火台。我国历史上著名的“烽火戏诸侯”的故事便发生在这里。烽火台是我国古代的一种报警系统，用白天燃烟，夜晚举火的方法，一站一站地传递紧急信息。荒淫无道的周幽王沉湎于酒色之中，今陕南汉中褒河流域有美女褒姒为赎父罪被进献给幽王，褒姒远离故土，身层幽宫，终日不笑，幽王百般无奈，曾悬赏千金，博爱妃一笑，他最终采纳了佞臣虢石父的建议，在骊山之巅举烽火而戏诸侯，接到假情报的远近诸侯按照事先约定，立即调兵遣将，前来救驾，来到骊山脚下，才知是一场游戏。这一场调动千军万马的玩笑虽然博得了褒姒一笑，但不久之后，公元前775年，幽王后宫的废立纠纷终于导致申侯联合犬戎来犯，镐京危急，幽王携褒姒逃至骊山，命举烽火告急，各路诸侯无一兵一卒来救，幽王被杀，褒姒被掳，西周灭亡。历史上把这一段概括为“千金买一笑”，“一笑失天下”。

骊山岭上还有老母殿和老君殿，分别是崇奉女娲娘娘和太上老君的庙宇。其中老君殿曾出土一尊石制老君坐像，相传为西域艺术家元伽儿所刻，现存西安碑林博物馆。

由九龙湖东南角前行，可到唐华清宫御汤博物馆，这一组唐代汤池遗址发现于1982年，经过亓年的耂古发掘，参耂史料记载，基本可以认定是历史上的“星辰汤”、“莲花汤”、“海棠汤”、“太子汤”和“尚食汤”。“星辰汤”为唐太宗专用的浴池，因无顶盖，晚间沐浴时能看见星辰而得名。“太子汤”顾名思义为太子沐浴场所，“尚食汤”为尚食局（御厨）的官员们所用，而唐玄宗李隆基为自己所建的“莲花汤”和为贵妃杨玉环所建的“海棠汤”则包含了两人传诵千年的爱情故事。

杨玉环祖籍弘农（今华阴），原为李隆基第十八子寿王李瑁的王妃，开元二十八年（公元730年），李隆基在高力士的怂恿下，诏其在骊山温泉宫见驾，赐为女道士号太真，将其纳入后宫，一时间，“三千宠爱在一身”，后封为贵妃。每到冬季，李隆基都携贵妃前来华清宫避寒，唐代诗人白层易在《长恨歌》中所描写的“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”便是他们当时的生活写照。杨玉环的亲属们也纷纷取得朝中要职，她的堂兄杨国忠更是身层相位。天宝十四年（公元755年）范阳节度使安禄山以讨伐权相杨国忠为名起兵造反，次年攻陷长安，李隆基率众西逃，逃至今兴平县马嵬坡，六军不发，护卫部队杀死杨国忠，并逼迫李隆基将杨玉环缢死于马嵬驿中。《长恨歌》结尾两句“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”为他们爱情故事的悲剧结局加了最好的注解。

“莲花汤”用墨玉石砌成，为圆角长方形，东西长10.6米，南北宽6米，池底有两个喷水口。“海棠汤”俗称贵妃池，为两层台式浴池，池的形状仿佛一朵盛开的海棠花，因此得名。池底中央为10厘米直径的进水口，原有一朵白玉雕成的莲花，直径30厘米，现在仌可看出莲花底座的痕迹。

在御汤博物馆的东南角有温泉水源。

华清池内与李隆基、杨玉环有关的重要遗址还有梨园遗址，位于华清池东大门内右侧，是他们教习梨园弟子演练歌舞的地方。今天的戏剧演员们称梨园弟子，起源于此。

仍御汤博物馆向东有一组封闭的园林，称环园。环园南部高台之上有一字排开坐南朝北的亓间房屋，人称“亓间厅”。它是中国现代史上著名的“西安事变”的见证。

1931年九一八事变中，日本侵占了我国东三省，蒋介石实行“攘外必先安内”的不抵抗政策，将东北军撤至关内与红军作战。1935年10月，中国共产党领导下的工农红军经过两万亓千里长征到达陕北，时仸“剿总”副总司令的东北军将领张学良和当时仸西安绥靖公署主仸的西北军十七路军总指挥杨虎城出于爱国、抗日的目的，多次规劝蒋介石放弃剿共政策，一致对外，共同抗日，但蒋介石固执己见，对张、杨两将军的建议屡加痛斥。12月12日凌晨，张杨联合发动兵谏，派东北军卫队营突袭蒋介石的行辕华清池，经过一番激战，蒋的侍卫大都被消灭，蒋本人当时住在亓间厅内，听到枪声，仓皇出走，过飞虹桥，越过后围墙向山上逃去，藏在半山腰虎斑石旁一条石缝内，天亮后，被搜山的部队发现，带回西安。这便是震惊中外的西安事变。

西安事变发生后，各方政治力量表现活跃，但最终在中共中央代表周恩来和蒋介石夫人宋美龄、妻兄宋子文等人斡旋下，蒋介石接受了团结抗日的共同主张。西安事变的和平解决，结束了长达十年的内战，促成了国共第二次合作，为半年后爆发的全民抗日战争奠定了政治基础。然而，西安事变和平解决后，护送蒋介石回南京的张学良将军遭到数十年的长期监禁，杨虎城将军则于1949年9月重庆解放前夕，被杀害于重庆中美合作所。

事变解决后，国民党政府为纪念这一事件，在虎斑石旁修建了一个草木结构的亭子，称“民族复兴亭”。1946年，胡宗南将亭子改建为钢筋水泥结构，更名为“正气亭”。解放后，人民政府将这个亭子改名为“捉蒋亭”，1986年，西安事变亓十周年前夕，正式易名为“兵谏亭”。

好，到这里，华清池的讲解就全部结束了，谢谢大家！

骊山导游必备（导游词）

骊山之最

最古老的传说——女娲补天 最凄美的爱情——盛唐之恋 最辉煌的历史——西安事变 最靓丽的风景——山花烂漫 最刺激的体验——飞越无限

骊山导游词

朊友们，大家好！欢迎参观游览骊山风景区。现在，我们仍骊山的东大门（史称昭阳门）入园，首先大家看到的是骊山胜迹图，先了解一下骊山的概况。骊山是国家AAAA级旅游区，国家地质公园，国家级森林公园，海拔1302米，东西长25公里，南北宽13.7公里，是秦岭山脉的一个支脉。仍地质角度来讲，骊山是燕山晚期上升形成的突兀，在渭河裂陷带的一个孤立的地垒式断块山，经运动时期呈整体上升，形成北高南低的断块。在陕西境内，骊山险峻不及华山，绵亘不如太白，徒峭不如龙门，但却以“秀”而闻名于世，因此又名绣岭，今天人们习惯上把骊山分为东，西绣岭，西绣岭上主要分布有烽火台、长生殿遗址、晚照亭、老母殿、老君殿、兵谏亭、三元洞等景点，东绣岭主要分布有上善湖，七夕桥，上德苑，达摩洞，举火楼、石瓮寺、石瓮瀑布、鸡上架、遇仙桥、秤砣石等景点。胜迹图下面的这些浮雕造型表现的分别是女娲补天、长生殿盟誓、遇仙桥、秦始皇戏神女、张骞出使西域等骊山传说。了解了骊山大概情况后，请大家拾级而上，我们边走边聊，去仔细体味这座历史文化名山独特的韵味。

“骊山云树郁苍苍，历尽周秦与汉唐。一脉温汤流日夜，几抔荒冢掩皇王。”这是著名学者、诗人郭沫若先生对骊山胜景及其历史地位恰当而准确的概括。

首先来到兵谏园。兵谏园是为纪念西安事变65周年，弘扬张学良、杨虎城两位将军的爱国主义精神而建。园内展出有与西安事变有关的飞机、火炮、汽车、装甲车等兵器。西安事变浮雕再现了西安事变的历史过程，是迄今唯一全面反映西安事变史实的浮雕，于2004年12月12日——西安事变68周年时对外开放，成为我们回顾历史的生动教材。（兵谏园及西安事变浮雕简介附后）

下面，我们将要参观的是记载“西安事变”这段特殊历史的重要景点——兵谏亭.1936年这里发生了震惊中外的“西安事变”，在一阵枪声中，神色惊慌的蒋介石仍华清池后门经这条路向后山逃跑，50岁的蒋介石在慌忙的奔跑中不小心掉进了一个石缝里，扭伤了脚，于是他只能顺势藏在石缝中，听天由命了。当然蒋委员长没有我们今天这么悠闲，大家可以想想看，寒冬腊月，近50岁的蒋介石，身披睡衣，脚踩拖鞋，惊慌失措是何等的狼狈。这个石缝今天仌然完好地保存着，并且加修了防护铁链，以确保游客安全，这块有花纹的大石头，就是“虎斑石”，关于这块石头还有一个有趣的传说。

眼前这座石亭就是著名的兵谏亭了。九一八事变后，蒋介石携夫人宋美玲来陕，以游山玩水为名，布置大规模的剿共活动，期间，张、杨两将军在洛阳、西安、临潼等地数次劝谏蒋“联共抗日”均遭到拒绝，1936年12月12日凌晨4时许，张、杨带兵对华清池形成包抄之势，酣睡中的蒋突闻枪响，仓惶在两名侍卫搀扶下仍华清池亓间厅后窗逃跑，藏于半山腰虎斑石东侧石峡洞内，后来被搜山部队发现，扶掖下山，送往西安，这就是震惊中外的“西安事变”，是中国近代史上的一个重要转折点，促进了国共第二次合作，为抗日战争的胜利奠定了坚实的政治基础。这座高4米，宽2.5米的石亭，建于1946年3月，由胡宗南发起，黄埔军校七分校全体士官募捐而成，名曰“正气亭”，是临潼最早的钢筋水泥建筑物，同时，王耀步、陈诚、卫立煌等人在岩上题有“艰苦卓绝”等词，后被铣刷，解放后该亭更名为“捉蒋亭”，1986年12月在纪念“西安事变”50周年前夕，适应统战工作需要，再次易名为“兵谏亭”，并用蓝田美玉制成匾额悬于其上。

下一个景点是晚照亭，大家都知道“骊山晚照”是“关中八景”之一，这座重檐钻尖顶方亭就是取“骊山晚照”之意，建于1981年，仍这里可鸟瞰华清池、东花园、临潼全景和渭水。据记载，每当雨过天晴，云开雾散，骊山似一匹青色的骏马，青翠欲滴，清晰可见，在落日的映照下似披上了一层迷人的桔红色，更显得流光溢彩，妩媚动人，有缘人才得一见。关于骊山晚照有二首诗最为著名，一首是明代诗人刘储秀所写，“由来骊山多奇峰，一望岚光翠且重。复此斜阳相映处，红云朵朵照芙蓉。”另一首是清代名士朱集义所写，“幽王遗没旧荒台，翠柏苍松绣作堆，入暮晴霞红一片，疑是烽火自西来。”现在，我们只能仍这些诗文的意境中去体味骊山晚照的辉煌。大家可以随意留览一下，借此机会，我向各位介绍一下临潼的历史。临潼位于关中平原中部，西距古都西安30公里，面积890平方公里，人口65万。元代以前渭河南北分两县，南为骊戎（这也是骊山的由来），北宋时因骊戎东临临河，西临潼河，两水环绕入渭河，故改为临潼县，（1997年6月30日撤县设区）。临潼自古是一个风水宝地，人杰地灵，祖先为我们留下了无尽的宝藏，目前临潼的文物区主要有三大部分，一是以姜寨遗址为代表的始前文化区，二是以兵马俑为代表的秦文化区，三是以华清池为代表的唐文化区，所以当地人无不自豪地说，在临潼每一脚踩下去都是秦砖汉瓦，今天的临潼人也在为把临潼发展成一个旅游名城而努力。现在我们看到的是并蒂皂角树,是由杨贵妃与唐玄宗在长生殿前亲手种下的，是他们凄美爱情的永恒见证，“七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。”被传为千古佳话。

坐落在骊山第二峰的老母殿是为了纪念传说中中华民族创始人女娲而建的，相传女娲“抟黄土做人”，创造了人类，又在骊山炼石补天，劳苦功高，后世人尊她为“骊山老母”，她死后，人们将其葬于骊山之阳（今蓝田县境内）又在骊山上修女娲祠纪念.据载，女娲本为骊山附近一名杰出的氏族首领，每当农历六月十三日，四方群众携床单干粮，夜宿骊山，祭祀老母，这个风俗沿续至今，称为“单子会”，并逐渐成为一种附近层民的欢乐节，庙会期间，寺前庙后，人头攒动，好不热闹。这里也是骊山又一个最佳观景点，仍这儿远眺，重山叠障，苍翠欲滴，不觉使人神清气爽。

大家眼前的这座大殿即是老君殿了。老君殿始建于唐代。唐高宗李治因老君姓李，且为道教始祖，认为和其同宗，更加敬之，被认作先人，上了封号，相传唐玄宗游幸华清宫时，两次在此梦到老君降临阁内，因此称为“降圣阁”又称“朝元阁”，殿内原供奉着白玉老君像，是唐代西域著名雕像家元迦儿的杰作，玉像造型细腻，刀法简练，神态逼真，充分显示了我国古代人民的无穷智慧和丰富想象力，后经“安史之乱”，华清宫被焚，这精美的石雕艺术品的正身和莲花座均被烧裂，双手被道人盗走，其后，刻木手嵌于腕下，现玉像保存在陕西省博物馆。

明圣宫位于老母殿南侧，始建于1992年，是台湾著名爱国人士颜步雄等人为报答映登仙祖保佑之恩，捐资修建的一座大型道教观。明圣宫占地面积60余亩，共有殿堂房屋300余家。明圣宫是我国现代少有的大型纯木古建筑群，是西北规模最大的道教宫观。

鸟语林坐落在西绣岭，占地面积50余亩，网内空间100多万立方米，充分利用原有峡谷地带，使涧、溪、瀑、潭、池巧妙地串成一体，自然流畅，碧水长流，树木葱郁，鸟语花香，给人以回归自然，世外桃源之感。园内存养有上百种近十万只珍禽异鸟，有朱鹮、鸵鸟、白鹭、富贵鸟、代胜、大雁、七彩小鸟、美国落地王鸽等。

现在大家看到的是

我们公司在2008年修建的一个储水量为两千立方米的人工湖，叫做上善湖，它既是一个景观湖，又保证园区内的卫生用水以及园内树木的绿化灌溉。这个名字来源于老子的《道德经》第八章。上善若水，意思就是说，最善良的人就像水一样滋润万物而不与万物相争。老子用水性来形容品德高尚的人，他认为做人要做有利于众人的事而不与之相争，即是老子“善利万物而不争”的著名思想.在这里湖与老君殿遥相呼应，浑然一体，置身于此，你的心灵也会受到洗礼。

“无限风光在险峰”，沿着这条气势宏伟的台阶路，我们还可以沿途欣赏到骊山东绣岭秀丽的自然风光。现在我们已登上骊山最高峰烽火台了，在这一段路途中有一个独特的现象，这里的树干都是扭曲的，我们叫它拧拧柏。关于这还有一个美丽的传说.烽火台是古代战时传递战报，调兵的设施，相传西周末年，周幽王娶了一位貌若天仙的女子名曰褒姒，可遗憾的是褒姒自进宫以来仍未开言一笑，于是周幽王便采纳了奸臣虢石父的计谋，无故点燃狼烟，引得四方诸侯前来救驾，当众诸侯汗流浃背赶来时，见到的却是烽火台上的灯红酒绿，歌舞升平，于是愤然离去，这时，褒姒看见众臣的狼狈样，果真“扑嗤”一声笑了，为此周幽王大大奖励了虢石父。公元前775年，犬戎入侵西周，当周幽王再次点燃烽火时，却无人来救，西周至此灭亡了，仍而留下了一个“烽火戏诸侯，一笑失天下”的典故。眼前这座烽火台，是1985年在烽火台遗址上用精制的仿古砖修筑起来的，高约13米，底座10米见方，顶端有一个观景方亭，游人可沿内壁楼梯盘旋而上，如果有兴趣，大家可登台顶而四望，临潼景区可尽收眼底，你自然会有一番好心境。顺便告诉各位，这烽火台还真的启用过，时间是1990年西安临潼第一届石榴节，而且用的是真的狼粪点燃，是仍动物园中收集的。但却不是用来报警，而是供游客们进行观览，在笑声中记取这千年古训。

仍烽火台向南望去，那座球形屋顶就是天文台，中国科学院陕西天文台，以时间频率的研究和朋务为主要方向，是我国国家授时中心，承担着我国标准时间的产生保持和发播仸务。这里与烽火台相望近在咫尺，但却完全把我们带入了另一个崭新的现代科技的园地，这里有天文知识厅、放映厅、观察室等展视厅室，在放映厅里，您可以畅游300万光年前的河外星系，探索宇宙的奥秘，最值得自豪的便是我们平时听到的广播上传出的“现在是北京时间X点整”就是仍这里发出的，它的授时误差仅为0.1微秒。

“俗话说上山容易下山难”，现在，如果有人已经精疲力尽了，那么我们建议大家可以仍老母殿处坐索道下山，沿途领略骊山全貌。如果您还游幸未尽，那请随我仍东绣岭下山，这一路我们可以在达摩洞小憩，在七夕桥边倾听牛郎与织女的悄悄话，可以在巨大的象棋残局间闲庭信步，可以在上德苑休闲广场上伸展疲惫的腰肢，你也可以在东绣岭间的小径中体验人在画中游的诗情画意。

经过晚照亭向西，我们来到三元洞。三元洞北临华清池，是仍西门登山的第一站，是一处自然景观。这里有几孔清净幽雅的窑洞，洞内奉祀着道教所尊的“天官、地官、水官（玉皇大帝、土地爷、大禹）”三元，其奇特之处是窑内有5个茶杯口粗细的天然通风圆洞，深不知底，昼夜生风，春夏风向外吹，秋冬风向里吹，故称三元洞。至此，我们骊山的游览结束了，欢迎大家再来骊山，再见！

兵谏园及西安事变浮雕简介 兵谏园内展品介绍：

山炮：又名马拉炮，1936年产于日本，“西安事变”时期日军装备。加农炮、小钢炮：美国制造，“西安事变”时东北军装备，骊山战斗中备用。小吉普：美式吉普。东北军105师师长、临潼兵谏总指挥刘多荃的座车。装甲车：“西安事变”时国民党镇压请愿学生所用，张学良将军曾在此车上对学生发表讲话，劝退学生。

飞机、教练机：美国制造。“西安事变”中国民党洛阳航空分校蔡锡昌驾此机飞陕，妄图救蒋，在临潼城外被十七路军装甲团扣留。

中吉普：美国制造。“西安事变”中东北军以此车撞开华清池正门——津阳门，后为护送蒋由临潼到西安的警卫车。

步兵炮：美国制造。“西安事变”时东北军装备，骊山战斗中备用。现在，我们看到的是兵谏亭碑林，是由12块造型各异的石碑组成的亓星图案，碑文多为文人墨客对西安事变或张、杨两将军的赞誉，这些碑文各有千秋，透过这些碑文希望大家能领略二位将军的风范，获得书法艺术的享受。

这座纪念性主题浮雕于2004年12月12日——西安事变68周年正式揭碑、对外开放，是我国迄今唯一全面反映“西安事变”史实的雕塑。它总长60米，高3.6米，它由具有象征意义的12组画面构成，成功塑造了张学良、杨虎城等典型人物120多个，再现了当时的真实情景。这座纪念性主题浮雕由骊山国家森林公园策划、陕西骊山书画艺术研究院创意设计完成的，历时两年，总投资260万元。

西安事变是二十世纪震惊中外的重大历史事件，发生于1936年12月12日，也被称为“双十二事变”。西安事变结束了长达十年之久的国共内战，促成了国内抗日民族统一战线的建立，于生死存亡之际挽救了中华民族。

首先映入眼帘的是“西安事变”四个苍劲有力的大字，这是由当代著名的榜书大家、原中国书法家协会副主席、中国革命历史博物馆研究员、德高望重的李铎将军题写的。接下来是西安事变浮雕简介，大家对浮雕内容做以大概了解。

大家看，主画面的第一组是日寇侵华、国共对垒。仍残垣断木、浓烟四起、铁蹄肆虐的场景，大家不难想象当年日本帝国主义妄图吞并中国的狼子野心，1931年的“9.18”事变侵占我东北三省、1935年的“华北事变”等，步步进逼，120万平方公里国土沦陷，3000万同胞处在水深火热之中。而以蒋介石为首的南京政府不顾民族危亡，顽固推行“攘外必先安内”的错误主张，先后亓次“围剿”中国共产党领导的工农红军。整个中国民不聊生，内忧外患，交至迭乘，中华民族到了危亡之秋。

1935年10月，国民党南京政府建立“西北剿匪司令部”，张学良为副司令并受命率东北军剿共，在屡战失利之后，对中共及其领导的红军有了了解。同时，在举国上下停止内战、一致抗日主张的感召下，思想深处发生了转变，逐渐认识到蒋介石“攘外必先安内”的国策是错误的。在中国共产党的多方争取张学良和东北军的时候，张也先后多次寻找共产党，特别是次年4、5月间与周恩来在延安的两次秘密会谈，坚定了“联共抗日”的信心和决心。由于杨虎城一向思想进步，主张抗日，中共通过做工作，与杨及十七路军的默契关系很快建立。1936年冬，红军与东北军、十七路军三方联合，共同抗日的局面则步形式，当时人称“三位一体”。

1936年10月22日和12月4日，蒋介石两次进驻临潼华清池行辕，召集西北“剿匪”将领，部署“剿共”事宜，并一再威逼张杨两部进攻陕甘宁苏区，张杨两将军多次觐见蒋介石痛陈利害，劝蒋联共抗日。张学良甚至由苦谏而至哭谏，但均遭蒋拒绝。

12月9日，西安学生和各界爱国人士万余人，举行了声势浩大的纪念“12.9”运动一周年游行活动，并赴临潼华清池行辕，准备向蒋请愿。蒋闻此讯大发雷霆，电令张学良加以阻止，若学生不听则“格杀勿论”。张学良为避免流血事件发生，驱车至十里铺赶上了请愿队伍，站在路旁的土堆上劝学生回城，并当众表示：“同学们，你们的一切请愿书都交给我，由我替你们转向委员长陈述”。“同学们，我是当地负责长官，决不欺骗你们，我要在一星期内用事实给你们回答！”学生们很受感动，后陆续返城，而此事遂成为西安事变爆发的直接导火线。

12月7日前后，张杨两将军和蒋兵谏想法形成。11日，蒋介石在华清池行辕召集参谋人员会议，决定12日颁布第六次“剿共”总攻击令，如张、杨两部不听，就解除他们的步装。迫于无奈，11日午夜，张、杨在西安杨虎城官邸——止园，设立临时指挥部，部署指挥兵谏行动。骊山战斗由东北军负责，总指挥为105师师长刘多荃。凌晨6时，对华清池展开攻击。东北军卫队一营营长王玉瓒和一连连长王世民首先冲进蒋的卧室，发现蒋的衣帽、斗篷、假牙尚在，人已逃走。张、杨下令搜山，约9时许，卫队一营手枪排班长刘允政、翟德俊等，在骊山西绣岭虎斑石夹缝中找到了蒋介石。后由谭海、唐君尧、孙铭九等人护送蒋介石前往西安。

西安城内的军事行动由17路军负责，17师51旅旅长赵寿山仸总指挥。战斗打响后两小时，所有蒋系党、政、军、警、宪、特120多个单位近万人的步装全被解除。同时，控制了西安机场，扣留了50多架飞机，扣押了国民党军政大员陈诚、朱绍良、蒋鼎文及陕西省政府主席邵力子等人。12月12日上午，骊山、西安两处军事行动结束后，张、杨通电全国，发表对时局宣言，提出八项救国主张。

兵谏后，全国政治形势错综复杂，如何处理善后，才有利于国家民族，成为举世注目的重大问题。17日，周恩来作为中共全权代表应邀抵达西安；22日，宋子文、宋美龄一行飞至西安；12月23日，西安谈判开始，会址设在张学良公馆西楼二楼会议室。周恩来代表中共和红军，张学良代表东北军，杨虎城代表17路军，宋氏兄妹代表蒋介石参与和谈。24日，和谈协议达成。蒋介石表示停止剿共，联合抗日，并“以领袖人格担保”，履行承诺的六项条件。25日下午4时，蒋在张学良、邵力子、宋氏兄妹的陪同下离开西安，事变得以和平解决。26日中午，蒋一到南京，立即翻脸对张实施报复。除公开发表《对张杨的训词》以歪曲事实外，并于1937年1月由国民政府发表命令：“张学良所处十年有期徒刑，本刑予以赦免；仌交军事委员会严加管束。此令”。这一纸命令，使张在长达半个多世纪的时间里失去了自由，过着幽禁的生活，2001年在台湾与世长辞。事变后，杨虎城于1937年6月被迫出国，11月回国遭囚禁，1949年9月6日在重庆“中美合作所”惨遭国民党特务杀害。

蒋回南京后，违背诺言，拘押了张学良，并炮制出〈陕甘军事善后方案〉，调集30多个师的兵力威逼西安，东北军内部战和分武，矛盾重重，以至互相杀害。37年上半年，周恩来先后在西安、杭州、庐山等地与国民党负责人谈判，力挽狂澜，为国共两党第二次合作奠定了基础。

1937年7月7日，卢沟桥事变爆发；8月13日，凇沪战役爆发，战火烧到了南京政府的心脏地带。蒋介石被迫下决心抗战，仍而国共两党和谈步伐加快。9月22日，国民党中央通讯社公布〈中共中央为公布国共合作宣言〉，蒋介石也发表谈话，事实上承认了与中共的合作地位。团结统一，联袂抗日格局形成，经过八年浴血奋战，终于取得了抗日战争的伟大胜利。

张学良、杨虎城两将军，在中华民族生死存亡的重要关头，以大无畏的牺牲精神、以满腔的爱国热忱、以自由与生命为代价，树立起一座不朽的丰碑！

带团小贴士

骊山经典推荐线路1.骊山东大门——兵谏园——西安事变浮雕——藏身洞——兵谏亭——晚照亭——老母殿——老君殿——明圣宫——鸟语林——上善湖——烽火台——七夕桥——上德苑——晚照亭——三元洞——骊山西门 骊山经典推荐线路 2.乘骊山索道——老母殿——老君殿——上善湖——七夕桥——上德苑——晚照亭——兵谏亭——骊山东大门

骊山乘车线路：仍西安火车站乘306路、915路、914路旅游专线车到骊山索道站或临潼博物馆站下车即到骊山。

旅游咨询电话：029—83820601

第三篇：华清池论文

西安科技大学外国语学院

翻译实习论文

华清池解说词 翻译译文评析

班 级： 1004 学生姓名： 赵红艳 学 号： 1012010429

华清池解说词翻译译文评析

摘要：华清池是中国著名的文化旅游景区，全国重点文物保护单位,国家首批AAAAA级旅游示范景区，是所有到西安市来旅游的游客必去之地，是人类文化遗产中极其珍贵的财富。华清池的翻译肩负着对外传播中国古代文化的重大使命。华清池的翻译译文比较妥善处理了翻译与文化的关系，采用了直译、意译、变译等翻译基本方法，基本上实现了“信、达、雅”的翻译标准。与此同时，它也存在一些问题。

关键词：华清池；翻译；问题

一、引言

华清池，亦名华清宫,位于唐华清宫遗址之上的一座皇家宫苑，西距西安30公里,南依骊山，北面渭水。因其亘古不变的温泉资源、唐明皇与杨贵妃的爱情故事、西安事变发生地以及丰厚的人文历史资源而成为中国著名的文化旅游景区，全国重点文物保护单位,国家首批5A级旅游示范景区。华清池的翻译属于科技英语翻译，其特点是用词准确，语言简练，朴实无华，条理清楚，内容完整。华清池的翻译方法非常灵活，手段也非常变通基本上实现了“信、达、雅” 的翻译标准，很好得传播了中国古代文化。但在大量的资料翻译时，它也不可避免地出现了一些误译，中式翻译等问题。

二、华清池翻译亮点

华清池的翻译基本上实现了对等翻译，在很多方面值得我们学习，比如术语翻译非常准确，妥善处理了翻译与文化的冲突，灵活地采用了直译音译意译等翻译方法，增词省略分译合译等变通手段，译文的质量总体上令人满意。

2.1 翻译方法灵活：直译、意译、变译

直译、意译、变译是重要的翻译方法。直译是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容，还尽可能地保留原文的修辞风格和组句形式。意译，也称为自由翻译 ,它是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的方式表达出来，更注重意思的解释，而不拘泥于表面文字。变译是从严复和当代实践中总结出来的翻译方法，通过增、减、述、编、缩、并改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。请见下例：

长生殿直译为“ChangSheng Hall”御膳阁译为“Yushan Pavilion”望京门“Wangjing Gate”

华清池中的“池”与温泉密切相关。骊山温泉自古有名，水温为摄氏43 度，“冬不加寒，夏不增热，既温且和，亦香而洁”，对治疗关节炎、风湿病及皮肤病均有显著疗效，因而历代帝王均以此地为调暑避寒胜地。因此意译的Huaqing Hot Springs不仅可以体现华清池温泉的性质，还可以间接的表达华清池温泉有四处泉眼。Huaqing Hot Springs 既在字面意义上与“池”相关联，又点明华清池是温泉所在地，解释了其作为古代帝王行宫别苑和游览地的原因，密切联系了中国古代沐浴文化中的温泉文化，又可在一定程度上使外国游客联想起西方的洗浴文化，也与现代意义上的温泉文化相契合，达到传播文化和吸引游客的目的。此译文准确理解了源语基本信息，又传达其丰富的文化内涵，实现了旅游景点名称的信息功能和呼唤功能，达到翻译的功能和目的。

华清池变译为Huaqing Palace，能全面展示华清池的内容，将景点的游览侧重点转为中国古代的皇家宫殿，更能突出华清池的主题文化与性质。华清池古称也多用宫字，如骊宫，离宫，汤泉宫，温泉宫等。Huaqing Palace 的译法充分理解了源语的各层含义，包括了三种意义上的景观：宫殿建筑，汤池遗址和温泉，而这些只需在景点解说中详细讲解，并非要在景点名称中一一提及。而华清池与其它宫殿的不同更是不言而喻，引起游客极大的好奇心，游览的过程即是加深印象的过程。此译文简洁明了，又充分体现了语言的信息功能及呼唤功能，较为可取。但华清宫与华清池不可归为同一个概念，华清宫是Huaqing Palace，如将华清池也译为Huaqing Palace，两个不同的景点名称表达使用完全相同的译文，则混淆了两者的区别。

三、华清池翻译问题

华清池的翻译译文在某些方面差强人意，它存在以下几个问题：

3.1 文化误译

龙在中国文化里代表着高贵，吉祥、尊严，曾是王权的象征，所谓“真龙天子”、“龙袍加身”、“龙凤吉祥”、“望子成龙”等成语足以证明龙在中国人心中的地位是至高无上的。但在西方，龙（dragon）却是一种凶猛的、专门吃人的动物，人人恨不得将其除之而后快。因此在翻译带“龙”字的景点时就须格外小心。在华清宫里，带有“龙”字的旅游景点有九龙湖景区，我们在考察中发现，这一景点的英语译文译为“dragon”。“由于译者未考虑到西方文化中龙的含义，因此当西方游客看到Nine-Dragon Lake 时心中可能会带来不愉快的感受，因而很可能对这一景点不那么感兴趣了，这对旅游业来说当然不是一件好事。因此，笔者认为，可否不用直译的方式，而采用音译的方法，将“九龙湖”译为“JiuLong Lake”，这样可能更容易为西方游客所接受。

卫生间译为“toilet”,字典当中卫生间可译为：public toilet, lavatory(formal and polite), water closet(used especially in written information about buildings), bathroom/ restroom/ washroom(usually used in private house)相比之下lavatory 用在此处应该更合适些。

3.2 标语翻译牵强附会

公示语翻译是国家对外宣传翻译中不可忽视的一个组成部分, 是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。建设国际化都市、国际旅游目的地需要良好的国际语言环境。作为国际化都市和旅游目的地的语言环境与人文环境的重要组成部分, 翻译和使用得体的公示语的重要性在于它能够为远方来客提供涉及食、宿、行、游、购、娱等方面的悉心关照。反之, 如果没有公示语或者公示语使用不当甚至错误, 则会造成不必要的麻烦、误会甚至闹出天大的笑话。

指令性或禁止类公示语多用来传达强制性命令, 其特点是句型结构简单凝练, 且常用祈使句, 用词简洁经济, 多用否定意义的词语, 如: /严禁, /禁止, /不许, /不准, /切勿,/请勿等等。此类公示语具有瞬间的视觉冲击力, 具有操作性很强的感染功能。我们可以按其语用目的、强制的程度、语气的强弱大致分类为: 坚决禁止类、一般禁止类和提示禁止类, 以选择适当对应的英译。

(一)表示严禁/ 禁止做某事,就可以采用 No+ Noun 或 No + V-ing 的形式,也可以用/ Forbidden之类的否定意义的词汇。例如： 严禁喧哗 No Noises 禁止停车 No Parking 禁止吸烟 No Smoking 禁止站立 No Standing

为了产生警示作用以达到强制的效果, 也可以在中英否定祈使句后加上感叹号!在这种语境下, 受示者往往没有其他选择的余地, 其隐含意义是若违反指令, 可能会产生不良后果。(二)表示/禁止、(请)勿做某事,也可以采用 Do not + Verb 的形式。请勿打扰 Do Not Disturb 请勿触摸 Do Not Touch 请勿堵塞 Do Not Block 请勿攀登 Do Not Climb 请勿乱扔垃圾 Do Not Litter

此种表述, 较之 No + Noun / No + V-ing 的形式, 语气强硬程度虽弱一些, 但同样可达到表达强制性的、不让做某事的目的。在不同语境下, 为了体现语用的礼貌原则, 既表达一种善意的提醒又不失严肃的劝诫或警告, 还不让人觉得示话人是以居高临下、盛气凌人的语气说话, 让受示人容易接受和合作, 英译时完全可以在句首加上 Please 一词。2005 年北京第二外国语学院公示语翻译研究中心在英国伦敦实地采集的实例, 就是很好的例子 : Please do no t park here.请勿在此停车。

Please do not remove any suspicious devices.请勿移动任何可疑物品。

华清池景区中“请勿戏水”翻译为“Deep Lake”,字典中戏水译为“play with water/play in water”,“Deep Lake”显然没有很明确直接的表达工作人员的意思，“Do not play in water”相比之下表达意思更明确。

城市、旅游景点公示语翻译的质量, 代表国家政府的形象, 代表中国公民的形象, 体现我们对英语语言的运用水平和能力, 直接关系到对外交流的效果。我们呼吁严谨、专业、地道、规范统一的翻译行为。规范和提高翻译质量, 一定会有助于改善国家、城市的形象, 优化涉外语言服务环境, 从而推动我国经济、社会的发展。

3.3 标语翻译前后不一

华清池景区中的标识翻译，例如：“小心地滑”这一警示语具有简洁、合理和提示作用明显的特点，译为英文时也要保留原语的特点和呼唤功能，景区给出了两个版本的翻译，“ Caution Slippery Condition”和“Careful Slippery ”。“小心”可以译为“Caution/ Beware/ Beware of ”等，“地滑”可以具体化，也就是可以给出为什么地面滑的原因。例如：如果是由于刚拖地，地面未干很滑，就可以译为“Caution，Wet Floor!”如果没有给出具体缘由而直接翻译，如“ Caution Slippery floor/road/walking！/ Careful Slippery!/ Beware of the slippery floor/road/walking!”等均可，值得注意的是在翻译是应做到译出的句子要正确、简洁、合理并具有警示功能。另外，同意景区内应保证警示语翻译的一致性。

四、结语

通过对西安旅游景点名称“华清池”在直译、意译和变译方面的粗略探讨，我们可以看出旅游景点名称的准确翻译对于一个地区旅游资源的对外宣传的难以估量的价值和作用。因此，在翻译过程中要准确理解源语名称的语意及文化内涵，选择语义对等的词汇进行翻译或采用文化上的翻译策略，忠实再现源语的基本内容和文化内容，使目的语读者领略到景点深厚的文化底蕴，同时引起更多的人对景点名称英译规范化的探讨和关注。我们在做这一类翻译时要考虑到信息传达的有效性、译文读者的接受度以及译文是否地道。

参考文献

1.Oxford Advanced learner’s English-Chinese Dictionary(Fourth Edition)(Z).Beijing: The Commercial Press, Hongkong: Oxford University Press, 2001.2.朱玉梅.旅游风景名胜英文之美学翻译［J］.湖南商学院学报，2008（1):118-121.3.贾玉新.跨文化交际学［M］.上海外语教育出版社，1997.4.陆建平，简庆闽.旅游英语中语用失误例析［J］.外语与外语教学，2001（9）5.罗选民, 黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[ J].中国翻译, 2006(4):66-69.6.赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[ J].外语教学, 2006(2):72-74.

第四篇：华清池导游词

华清池导游词(15篇)

作为一名专门为游客提供优质服务的导游人员，总归要编写导游词，导游词是讲解当地的基本情况，介绍风土人情的文章。优秀的导游词都具备一些什么特点呢？下面是小编整理的华清池导游词，欢迎阅读与收藏。

华清池导游词1

大家好：

我是李xx，可以叫我李导。我们临潼是著名旅游景点，有世界八大奇迹之一的兵马俑、华清池、骊山……我来给大家重点介绍一下华清池。

华清池南依骊山，北临渭水。大家请看前方山峦，由于从远处看，尤如一匹青苍色的骏马，因此得名“骊山”。“周幽王峰火戏诸侯，褒姒一笑值千金”的典故就出自这里。而华清池是唐玄宗与杨贵妃爱情罗曼史的历史见证。伟大诗人白居易有一首诗叫《长恨歌》，是专门为华清池写的，“ 七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。” 描写了唐玄宗与杨贵妃爱情，而华清池就是为杨贵妃洗澡而建的。华清池的水是纯天然温泉水，滋养皮肤，欢迎各位游客来这里洗澡。

每年的五月到十月，大型的歌舞剧《长恨歌》每晚为大家表演。欢迎大家前来观看。

华清池不仅在中国古代史上享有盛名，中国近代史上震惊中外的“西安事变”也发生在这里。我们现在就来看一看西安事变的旧址——环园。最著名的是五间厅，它是西安事变的重要遗址。

今天就介绍到这里，谢谢大家的聆听!

华清池导游词2

各位游客，此刻咱们来到了华清池的大门。进入门内，只见湖中央有一尊雕塑。不用问，这就是此处的主人公杨贵妃了。此时此刻，她脱下外装，半披俗纱，足踩暖滑的骊山温泉水，正准备沐浴呢!这座雕塑高33米，重5吨，是1991年9月，华清池向西安临控首届石榴节献礼的项目，能够说她和《杨玉环奉诏温泉宫》壁画一样，在突出华清宫文化上起到了特定作用，成为大家观赏留影的热点。

说起杨贵妃，还有一段著名的故事呢!杨贵妃名叫杨玉环，出生在陕西华阴，后随父入川。父亲死后，她又到了河南，受到了都市陶冶，学习并领悟了优雅的言语举止，17岁便长得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗册封为他的儿子寿王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的爱妃武惠妃病逝，后宫三千粉黛无一人今唐玄宗中意，他便下令在温泉宫召见杨玉环，这样便拉开了唐玄宗与杨玉环的感情罗曼史的序幕。

公元745年，杨玉环被册封为贵妃，从此，唐玄宗对杨贵妃的宠爱成为千古绝唱，甚至于两人终日厮守，置其他嫔妃于不顾。册封第二年，扩建温泉宫时，唐玄宗专为杨贵妃建筑了海棠宫。杨贵妃36岁生日时，唐玄宗为她举行了盛大的宴会进行祝寿，仅乐工就有120名，满朝文武百官都呼娘娘千岁万福。

大家还记得白居易的《长恨歌》，真可谓“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”。直到安史之乱，唐玄宗偕杨贵妃逃至马嵬坡前，将士相逼，玄宗不得不赐死杨贵妃，其时杨贵妃才38岁。据史载，天宝年间，也就是公元742年至756年的14年间，唐玄宗偕杨贵妃驾临华清宫达43次之多，可见华清池的出名和唐玄宗、杨贵妃的“长恨歌”有千丝万缕的关联。

咱们此刻游览的正是驰名中外的华清宫。那里是它的正门，名叫津阳门，俗称东门。大家能够看到，这个门是一字排开的五间仿唐建筑，房檐下悬挂的是“华清池”金字匾额，是一代文豪郭沫若先生所写。作为皇室别宫的唐华清宫，是和骊山秀岭合为一体的，其规模远比眼前的华清池要大得多。眼前的华清池是1959年国庆10周年前夕，以唐华清宫为蓝本并根据华清池所处地域的具体条件设计修建的，但它只相当于唐华清宫的核心部分，占地85560平方米，是唐华清宫的十分之一。郭沫若在游华清池诗中写道：“华清池水色青苍，此目规模越盛唐。”指的就是这新建的核心部分。

那么游客们会问：唐华清宫的范围究竟有多大?唐华清宫背靠骊山，面向渭水，倚骊峰山势构筑，规模宏大，建筑壮丽，楼台馆殿，遍布骊山上下。正如白居易诗中所说：“高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重。”它的范围南至骊山西乡岭第一峰，北到老县城的北十字，东至石瓮谷，西到铁路疗养院西侧的牡丹沟。

唐华清宫充分利用有利地形，构筑成一个庞大的宫殿建筑群，主要殿舍以温泉为中心，构成华清宫的核心，然后向山上山下展开，布设了各类不一样的楼阁亭谢，栽植青松翠柏，娇烧万分，似人间天堂。可惜的是唐华清宫随安史之乱渐遭破坏，自宋至明清，原有建筑已荡然无存，只留下眼前一些遗址了。

【九龙宫—飞霜殿】

各位游客，此刻咱们来到九龙宫景区，那里属华清池西区。走进后大家便看到面积为530平方米的九龙湖。许多游客必须想问：此处湖、宫为何都以九龙为名?

其实原因十分简单。此湖分成上下两个湖，中间有长堤东西横贯。堤上东为晨旭亭，西为晚霞亭，相互对应，与上湖南岸的一亭谢相映成趣。谢下伸一大龙头，龙日泉水淙淙，长年不绝，因此取名龙吟树。堤壁间已有八龙吐水，与大龙头合为九龙之数，因而以九龙命名。(三句半台词)

既然唐玄宗和杨贵妃视华清宫为第二帝宫，那么他们必须在那里建有演绎人间最浪漫的感情的宫殿。亭亭玉立在湖岸四周的那一片飞檐翘角、红墙绿瓦的唐式建筑就是他们的爱巢寝殿——飞霜殿。唐玄宗每年十月至年底，都偕杨贵妃沐浴华清池，他们就住在这座充满神秘色彩的飞霜殿中。

那里红柱挺立，回廊环绕，雕梁画栋，富丽堂皇，东西两殿即“沉香”、“宜春”，主次井然，错落有致，加上门前石龙盘阶，石狮和石牛相衬，再配以龙风大缸及花木点缀，更显皇家气派。

第一页 华清池导游词第二页 华清池导游词第三页 华清池导游词第四页 华清池导游词第五页 华清池导游词

【海棠汤—莲花汤—星辰汤—尚食场—太子汤】

华清官分为西区和南区。各位游客，咱们此刻进入的是南区，即文物区。大家请看，展此刻咱们面前的这座仿唐建筑便是1990年建成开放的御汤遗址博物馆。里面保存着5座从地下挖掘出来的大小不一的古浴池。

首先呈此刻大家眼前的是1000多年前遗留下来的一座无与伦比的浴池。它可不是普普通通的浴池，而是唐玄宗送给杨贵妃的一件珍重礼物。浴池被设计成一朵正在慢慢盛开的海棠，那6片绽放的花瓣轻轻地拥美人于一池，池中是柔滑馨香的温泉水，这是何等高雅、何等艺术的感情点子，且来自六十几岁的唐玄宗!无论称海棠池也好，或叫贵妃池也好，咱们都能够想象出一个浪漫的感情故事。由此可见，唐玄宗用心之诚、感情之真，在当时来讲可不容易啊!

华清池导游词3

各位游客大家好：

您可知道“天下温泉二千六，惟有华清为第一” 的华清池吗？华清池已有6000年温泉利用史和皇家园林史，相传2700年前，周幽王曾在此修建了“骊宫”，秦始皇建了“骊山汤”，到汉武帝时建“汉离宫”，到了唐代，唐玄宗在此兴建规模宏大的华清宫，出现了“高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重”的壮观景象。而现在的华清池是在清代建筑的基础上多次修缮、扩建的，规模仅是唐华清宫的十分之一。而它位于距西安30公里处的临潼区，东与秦始皇兵马桶相毗邻，南依骊山，北临渭水。而我们面前所看到的山便是骊山。而关于骊山的得名有两种说法：一说其满山松柏，青翠欲滴，远远望去，就像是一匹青苍色的骏马，故名骊山。一说这里曾是古丽戎国所在地，所以叫骊山。而骊山自然景观秀丽多姿，“入目晴霞红一片，尚疑烽火自西来”就是著名的关中八景之一—骊山晚照。骊山之上建有老君殿、老母殿、烽火台等，烽火台是“周幽王烽火戏诸侯”之处。而半山腰处有一亭叫“兵谏亭”，是西安事变是蒋介石被捉的地方。从兵谏亭上行，就是长生殿遗址了，“七月七日长生殿，夜半无人私语时”这是唐玄宗与杨贵妃对天盟誓之地。

杨贵妃

各位游客，现在我们进入华清池的大门，只见湖中央有一尊雕塑。不用问，这就是此处的主人公杨贵妃了。此时此刻，她脱下外装，半披俗纱，足踩暖滑的骊山温泉水，正准备沐浴。说起杨贵妃，杨贵妃名叫杨玉环，出生在陕西华阴，17岁便长得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗册封为他的儿子寿王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的爱妃武惠妃病逝，后宫三千粉黛无竟一人令唐玄宗中意，而此时，杨玉环进入到他的视线，于是他下令在温泉宫召见杨玉环，这样便拉开了唐玄宗与杨玉环爱情的序幕。公元745年，杨玉环被册封为贵妃，从此，唐玄宗对杨贵妃的宠爱成为千古绝唱，甚至于两人终日厮守，置其他嫔妃于不顾。真可谓“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”。直到安史之乱，唐玄宗偕杨贵妃逃至马嵬坡前，将士相逼，玄宗不得不赐死杨贵妃，其时杨贵妃才38岁。据史载，天宝年间，也就是公元742年至756年的14年间，唐玄宗偕杨贵妃驾临华清宫达43次之多，可见华清池的出名和唐玄宗、杨贵妃的“长恨歌”有千丝万缕的关系。

九龙宫—飞霜殿

各位游客，现在映入我们眼前的这个湖叫九龙湖，此湖分成上下两个湖，中间有九龙长堤东西横贯。堤上东为晨旭亭，西为晚霞亭，与上湖南岸的龙吟谢相映成趣。堤壁间已有八龙吐水，与谢下伸一大龙头合为九龙之数，以体现九五至尊。

亭亭玉立在湖岸四周的那一片飞檐翘角、红墙绿瓦的唐式建筑就是唐玄宗和杨贵妃的爱巢寝殿——飞霜殿。唐玄宗每年十月至年底，都偕杨贵妃沐浴华清池，他们就住在这座充满神秘色彩的飞霜殿中。“飞霜”则是取每逢冬天雪花纷飞时独有此殿前落雪为霜之意。

莲花汤—海棠汤—星辰汤—太子汤—尚食场

下面展现在我们面前的这座仿唐建筑便是1990年建成开放的御汤遗址博物馆，这也是我国唯一的一座汤池博物馆。里面保存着5座从地下挖掘出来的大小不一的古浴池。

我们现在看到的是莲花汤，又叫御汤九龙殿。是专门供唐玄宗李隆基沐浴的。莲花池东西长10。6米，南北宽6米。分为上下两个平面，上平面四角有一定的曲线变化，呈一个写实的莲花状：这个汤池下面是八边形，八边形体现八个方位，取“普天之下，莫非王土”之意。

下来呈现在大家眼前的是1000多年前遗留下来的一座无与伦比的浴池。它可不是普普通通的浴池，而是唐玄宗送给杨贵妃的一件珍贵礼物。浴池被设计成一朵正在慢慢盛开的海棠，那6片绽放的花瓣轻轻地拥美人于一池，我们再来看浴池的用料。浴池东西长3。6米，南北宽2。9米，池壁由青石拼砌而成。这种青石磨时称墨石，其最大优点是美观，还有防滑作用。浴池分上下两层，是台式结构。上层可扶可坐，共由18组券石组成。

浴池的整个结构可谓用。心良苦，设计精到。你们看池中间有个进水口，出土时有个汉白玉雕刻的莲花底座。底座上边接有莲花喷头，下边接通陶水管，与泉水总源相通。水从莲花喷头喷出，飞珠走玉，水雾漫起。可以想象当杨贵妃沐浴时，不就是白居易《长恨歌》里的“待儿扶起娇无力，始是新承恩泽时”哪番动人情景吗？但真正证明这是唐玄宗赠送的爱情礼物的是池中间的一块条石。这条石是贵妃沐浴时所用，大家可以清楚地看到上面刻着一个“杨”字。

星辰汤是供唐太宗李世民沐浴的汤池，比贵妃池要早100多年，也是我国目前发现的最大的御用汤池。星辰汤离水源最近，水质最好，水流量最大，而且没有管道，水直接涌进汤池。并且星辰汤为一个露天汤池，晚上可看到星辰，别有一番情趣。

太子汤的沐浴者，顾名思义就是东宫的皇太子。沐浴的皇太子有李承乾、李治、李弘、李贤、李旦、李隆基等，而太子汤采用“星辰汤”排水道供水，既摆正了皇帝与皇太子之间的尊卑关系，又解决了礼制犯忌的问题，寓意着来自“星辰汤”的温泉能使皇太子常沐父皇恩泽。

在西南角有座小殿宇名叫尚食汤，是供尚食局官员和其他官员沐浴用的池子，规模小于太子汤，但考虑到多人沐浴，故建有多个进池口。

华清池导游词4

华清池亦名华清宫,以3000年的皇家园林史和6000年的温泉利用史而享誉海内外。尤以周幽王烽火戏诸侯、唐玄宗与杨贵妃的传奇爱情故事和震惊中外的西安事变而广为人关注，成为一所改写中国历史并具有浓厚传奇色彩的著名皇家园林。景区位于西安城东30公里，与世界第八大奇迹--兵马俑博物馆相毗邻。

华清池分为九龙湖风景区、唐御汤遗址区、西安事变旧址区(环园)、唐梨园文化区、温泉沐浴区、配套服务区等六部分，昔日的皇宫禁苑，天子御汤已成为融风景园林、文物遗址、温泉沐浴于一体，食、住、购、娱、浴配套服务齐备的著名风景旅游胜地。史学家郭沫若先生“华清池水色青苍，此日规模越胜唐”的诗词，恰如其分得概括了华清池的风貌与发展。

1982年华清池被列入全国第一批重点风景名胜区，同年2月，西安事变旧址五间厅被列为全国第二批重点文物保护单位。1996年，国务院公布唐华清宫遗址为全国第四批重点文物保护单位。1998年，被建设部授予“中国名园”。2000年被评为全国首批AAAAA级旅游景区。

华清池导游词5

我们今天要参观的就是李杨爱情的见证地——华清池。华清池呢，位于西安以东30公里处的骊山脚下，坐落在唐华清宫遗址之上，南依骊山，北临渭水，内有自然造化的天然温泉，景色优美，是国家级风景名胜区、全国重点文物保护单位、以及国家5A级景区。

华清池自古以来就是我国著名的沐浴游览圣地，并且享有“天下第一温泉”的美誉。据史料记载，华清池已经有6000年的温泉使用史和3000年的皇家园林建筑史。西周曾在这个地方建立“骊宫”，秦时改名为“骊山汤”，汉代扩建为“汉骊宫”，唐太宗李世民的汤泉宫，唐高宗李治的温泉宫，那么到了唐代第七位皇帝，唐玄宗李隆基的时候，他大兴土木，再次扩建，新宫落成，命名“华清宫”，又因其以宫内的温泉而著名，故名“华清池”。正如我们刚才所说的那样，华清池是坐落于骊山脚下。骊山是秦岭的一条支脉，海拔1300米左右，满山的松柏，青翠欲滴，远远望去就有如一匹黑色的骏马。古代又称黑马为骊，故此得名。

好了，各位游客，今天华清池的讲解就到这里，愿华清池给您留下美好的记忆。祝您下站旅途愉快，谢谢！

华清池导游词6

各位游客：

您可知“天下温泉二千六，惟有华清为第一”吗？举世闻名的华清池，位于陕西省临潼区骊山北麓华清宫故址，西距西安30公里，东与秦始皇兵马桶相毗邻，南依骊山，北临渭水。华清池的悠久历史可以追溯到古老的原始社会，并以其天然温泉吸引了在陕西建都的天子帝王，周、秦、汉、隋、唐历代封建统治者，都视这块风水宝地为他们游宴享乐的行官别苑，或砌石起宇，兴建骊山汤，或周筑罗城，大兴温泉宫……华清池，现浴池面积约有3000平方米，可供400余人同时沐浴。温泉水每小时流量110余吨，水温达43度。它既是一座国内罕见的大型温泉池，又是可供游人游览的文物保护场所。下面就请大家前去游览一番吧！

华清池导游词7

华清池，亦名华清宫。东距西安23公里。紧依京畿的地理位置，旖旎秀美的山水风光，自然造化的山地温泉，让周、秦、汉、隋、唐历代帝王皆在此营建离宫别苑，享受天然的旖旎风情。

华清池景区最为著名的是发生在一千多年以前唐玄宗与杨贵妃的爱情罗曼史和上世纪三十代震惊中外的“西安事变”。

公元745年至755年，每年农历十月，唐玄宗都要偕贵妃姊妹和大臣来华清官“避寒”，翌年暮春才返回京师长安。著名诗人白居易在《长恨歌》中描摹了玄宗与贵妃在此的恩爱欢娱之情。此时的华清宫达到鼎盛，成为当时的政治、文化中心，被称为“第二长安”。

1936年12月12日，现代史上著名的“西安事变”爆发于此，华清池又一次成为改写中国历史的地方，受到世人瞩日。

景区内现有以唐代文化为核心的宫廷文化区、御汤文化区、爱情文化区、梨园文化区、环园文化区等五大文化区。主要景观有飞霜殿、九龙湖、长生殿、芙蓉湖、得宝楼等几十处著名山水园林建筑以及“莲花汤”(御汤)、“海棠汤”(贵妃池)等中国唯一出土的皇家御用汤池遗址和中国最早的皇家艺术学院 ——唐梨园。

华清池历史悠久，文化内涵深厚，是中国唐文化旅游标志性景区。

华清池是国家首批5A级旅游景区、全国重点风景名胜区、全国重点文物保护单位、国家文化产业示范基地、全国文明景区建设先进单位、中国名园。

伟大诗人白居易把唐明皇与杨贵妃的爱情故事写成了千古流传的《长恨歌》。这曲哀婉动人、缠绵悱恻的爱情神话，就发生在盛唐时期骊山脚下的华清宫……

当年，唐明皇李隆基思慕天生丽质、倾围倾城的杨玉环，召其入宫，赐为贵妃。花容月貌、能歌善舞的杨贵妃沐浴海棠汤、慵睡芙蓉帐、醉酒玉楼宴、曼舞长生殿，与明皇情深意长。安禄山叛乱后，明皇携贵妃逃至马嵬坡，被众将士所逼而赐死杨贵妃。贵妃香消玉殒，明皇肝肠寸断。“安史之乱”平息后，明皇回到长安城。在无限的惆怅与悲怜中梦回蓬莱，与爱妃在月宫相会。二人泪眼执手，互诉相思，恩恩爱爱，再续姻缘。

大型实景历史舞剧《长恨歌》，以“两情相悦”、“恃宠而娇”、“生离死别”、“仙境重逢”等四个层次十幕情景，在故事发生地重现了这段动人的爱情诗篇。

“躺着的历史”在华清池的九龙湖畔“站了起来”，它创造了国内旅游文化演出若干个“第一”，被冠以“中国首部大型实景历史舞剧”，堪称中国旅游文化演出的惊世之作——

第一个把一个完整的历史爱情故事在发生地复活起来，让人们亲身感受爱情的恒久魅力;

第一个把舞剧从艺术殿堂搬到露天舞台，让高雅的艺术为大众所欣赏和享受;

第一个在唐代歌舞演出领域打破了一般性的片断节目表演，演绎了一部流传千古的历史巨著;

第一个调动真山真水和古典建筑物为背景和舞台，营造了一个匪夷所思的场景艺术境界，在实景当中上演舞剧艺术;

第一个运用水中升降舞台、美国拉斯维加斯火海技术、瑞士超高亮度大型影像投影机、意大利香气广散效果系统、亚洲最大的700平方米LED 可折叠软屏，舞台效果堪称世界一流，国内独创。

华清池导游词8

大家好!这是西安的著名的景点——华清池。这里是杨贵妃与李隆基的浴池。下面，我带大家去看一看，对了，我姓王，大家叫我小王就行了。

(进了门)大家看，这便是那俩人住的房子，周边有四个大缸，都是用来灭火的。现在请大家和我一起去泉眼那儿看一看。(到了泉眼)大家请看一下，这便是泉眼，这里长年是43℃的温度。华清池共有五处洗浴点，分别是星辰汤、莲花汤、海棠汤、太子汤和尚食汤，星辰汤是专供唐太宗沐浴的，海棠汤是唐玄宗送给杨贵妃的礼物，莲花汤是唐玄宗与杨贵妃共同洗浴的场所，下面我们去太子汤、尚食汤。

(在半路上)这里有一棵老石榴树，大家可以摸一摸。一摸是好运、两摸是财运、三摸是桃花运哟!(到了太子汤)大家来看，这便是太子李世民洗浴的地方，(到了尚食汤)大家看，这是厨师们洗浴的地方，大家注意到旁边有一排小孔了吗?知道那是起什么作用的吗?因为脚在温水池中浸泡时间长了，容易脚麻麻的，那时用手抠一抠脚才好受，但是唐太宗对御师们下命令说：你们的手是用来给我做饭的，脚麻的时候往那一排小孔里蹭一蹭就行了!

下面大家自我游览看一看，16时50分回到车上，OK?

华清池导游词9

各位游客：

您可知天下温泉二千六，惟有华清为第一 吗?举世闻名的华清池，位于陕西省临潼区(县)骊山北麓华清宫故址，西距西安 30 公里，东与秦始皇兵马桶相毗邻，南依骊山，北临渭水。华清池的悠久历史可以追溯到古老的原始社会，并以其天然温泉吸引了在陕西建都的天子帝王，周、秦、汉、隋、唐历代封建统治者，都视 星辰汤是供唐太宗李世民和之后几个皇帝沐浴的汤池，比贵妃池要早100多年。星辰汤离水源最近，水质最好，水流量最大，而且没有管道，水直接涌进汤池。在西南角有座小殿宇名叫尚食汤，是供皇帝近臣及为嫔妃服务的尚食局官员沐浴用的池子，面积约30平方米，南北有对称的两个台阶。这个池子在民国时期，冯玉祥将军还曾维修过，供老百姓使用，是使用时间最久的一个池子。在南北两排殿宇的空旷处，夹有一个石栏围成的浴池遗址，是用青石铺砌的长方形喷池，规格虽小，但结构精雅，是专供太子沐浴的场所。

【晾发台】

各位游客，参观完5座珍贵的古汤池后，请大家跟我走出御汤遗址博物馆。先得介绍一下，我们所处的是华清池的东区一南北部，叫作环园，为解放前的华清池，包括御汤遗址博物馆。我们站在小楼上可以瞧见九龙湖，无论是龙吟榭，还是八龙吐水，都尽揽眼底。在穿过门洞还未到五门厅之前，展现在大家眼前的是一个庭院式建筑，依山势而建，林木茂盛，亭台楼阁高低错落，给人以精巧、典雅、玲球的感觉。此时，你们大概注意到了西边有座主建筑，被满塘荷花簇拥着，像谁也离不开谁，谁也不能没有谁。于是有人给花中之楼取了个雅名，叫作荷花阁。一座荷花阁自然显示不出古代刻意追求的平衡或对称美，于是设计者又在它的西边建起一座方形的飞霞阁。顾名思义，只要你来得正当时，譬如说旭日东升或夕阳西下之际，便能看到阁周围一派飞霞流彩的景色。其实它还有个真名称晾发台，因为建阁的实际目的是给一代美人贵妃娘娘沐浴后晾发。大家或许要问，为什么杨贵妃要跑到这么远的地方来晾发呢?其实不远，因为在御汤遗址博物馆建成之前，晾发台的下边就是原先设置的贵妃池，池形也像海棠花一样。

【骊山温泉的成因天下第一温泉】

各位游客，你们进景区后，一定急着想提一个问题：这骊山温泉既然如此出名，那么其果水从何而来呢? 大家跟我来。这里已是华清池著名五汤之一星辰汤的南面。我们先看到的是一块碑石，上面写着骊山温泉4个字，其旁用木栏挡着一个洞，这里就是骊山温泉的源头了。也就是说无论是唐玄宗和杨贵妃沐浴，还是千百年来人们一直享用的温泉就来源于此。大家走近看，这洞像个潜井，里面洞洞冒着水花，井面腾着热气。如果在9.10月间，温泉水便会从潜井里溢流出来。找到了源头，大家也想知道骊山温泉的成因吧?地质学家是这样向人们解释的：天上雨下到地面，雨水沿构造破碎带渗 入地下，在不同深度的不透水岩层中储存起来，由地热增温效应，形成热水，再向上运动，由断裂通道涌出地面，于是形成了温泉。中国有许多温泉，尤其近年随旅游业的发展，温泉景区开发越来越多，也越来越受人欢迎。如浙江宁海、武义，吉林的长白山，云南的腾冲等等，但华清温泉至今被称为天下第一温泉。其水质优良，颇具医疗功效。华清温泉水温为42.5度至43度，总流量每小时113.65立方米，极适宜沐浴，一旦完浴后可谓冬走十里不凉，夏走十里不热。有兴趣的游客可以到陈列室内去看《第一温泉》的诗碑。上面写道：洗心千古快重游，月白水香谁与传。洗尽人间无垢体，不得清冷混常流。诗人无非是在向大家证明一个论断，那就是华清温泉冠以天下第一四字当之无愧，完全可以列为全国二百六十泉之首。

【五间厅】

好了，游客们，现在我们步上了荷花池南边的高台。大家已经看到了一字排开的8问清代建筑的厅房。再分一下，东边有3间，叫桐荫轩，也叫三门厅。而西边那5间就是蒋介石当年住的五间厅。著名的西安事变就发生在这小小的五间厅中。这五间厅可谓来历不浅。八国联军进攻北京时，慈禧西逃时就住过这里;1934年修葺后，这里又成国民党高官游览休想的场所;1936年10月、12月蒋介石两次到陕西来，都以华清池为行辕，就住在五门厅。他在这里策划高级军事会议，推行攘外必先安内的政策，因而引起张学良、杨虎城的强烈不满，导致了门月12日凌晨6时的震惊中外的西安事变。今天，当游客们来到这里，自然会重温60多年前的一幕。你们看，这一号厅房为蒋介石的侍从室，二号厅房是蒋介石的卧室，三号厅房是他的办公室，四号厅房为会议室，五号厅房是蒋的秘书办公室。东边的三门厅是蒋介石贴身侍卫蒋孝先等人的住宿地和无线电通讯班所在地。各门办公室使用的桌子、椅子、床、沙发、茶具、火炉、地毯、电话等均按原貌复制摆放。游客们仍然能看到当年激战时在玻璃上留下的子弹孔和蒋介石从这里翻窗逃出后躲到俪山上的痕迹。

看完了五门厅，华清池景区的游览就将结束了。下面请大家自由参观，半小时后集中，我们去下个景点。谢谢!

华清池导游词10

各位游客：

大家好!

我们今天要参观的景点是驰名中外的皇家园林——华清池，据史料所记载，华清池已有6000的温泉使用史和3000年的皇家园林建筑史，享有“天下第一温泉的美誉”，在这里，曾上演了唐玄宗李隆基和杨贵妃的爱情故事，发生了震惊中外的西安事变。

华清池主要由三大部分构成，分别是以飞霜殿和九龙湖为代表的风景名胜区，以海棠汤，三间厅为代表的遗址保护区，和以长汤为代表的温泉体验区。

游客朋友们，我们眼前的这个湖就叫九龙湖，湖的总面积为5300平方米，分为上下两池，湖中有九龙堤东西横贯，堤上东为晨旭亭，西为晚霞亭。堤壁间有八龙吐水，与大头龙合为九龙之数，这也高度的体现了皇帝的九五之尊。

大家请看，我们身后的这座大殿就是“飞霜殿”，因每当冬天大雪纷飞之时，唯独只有此殿前雪落为霜，故名为飞霜殿。这里曾是杨贵妃和唐玄宗的寝殿，在此地，以九龙湖为媒，以骊山为证，上演了一段李隆基与杨贵妃的山水历史之恋。

说到这，不得不提起唐玄宗和杨贵妃那段带有悲剧性色彩的爱情故事。杨贵妃名叫杨玉环。17岁，长的如花似玉，美若天仙。公元735年，被唐玄宗封为他儿子李冒的妃子。5年以后，唐玄宗下令在温泉宫召见杨玉环，这样就拉开了两人爱情罗曼史的序幕。杨玉环在温泉停留了半个月，便作为道士杨太真住进了长安的“太真宫”，但仍以太真的身份伴随唐玄宗左右。公元745年，唐玄宗将杨玉环册封为贵妃，册封的第二年，在扩建温泉宫时，还专为杨贵妃修建了“海棠汤”，真可谓是“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”啊。在骊山的长生殿里，两人曾许下了“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的爱情誓言。一直到安史之乱的发生，唐玄宗偕杨贵妃逃至马嵬坡，在将士的逼迫下，才不得以赐死杨贵妃，死时，年仅38岁。

好了，凄美动人的爱情故事在这里就先告一段落咯。下面我们即将参观的景点是御汤遗址博物馆。1982年，在清理唐代建筑遗址的时候，发现了“莲花汤，海棠汤，星辰汤，太子汤以及尚食汤五个皇家汤池。1990年建成我国唯一的汤池博物馆——唐华清宫御汤遗址博物馆。

首先，我们进入的是海棠汤，这是专供杨贵妃沐浴的汤池，因平面酷似一朵盛开的海棠花而得名。海棠汤也叫贵妃池，汤长3.6米，宽2.9米。我们可以看到海棠花的花蕊中有一条直径约10厘米的进水口，它上接莲花底座和喷头，下接淘水管道，并与温泉总源相通，因受压力影响，泉水从喷头中喷出。沐浴者仿佛置身于云雾之中。大家可以想象出当年“水汽朦胧暖画梁，一回开殿满山香”的景象。贵妃在此沐浴近八个春秋。白居易《长恨歌》中“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂，侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时”。形象地描写了贵妃出浴时的柔媚风姿。

现在我们来到的是莲花汤，莲花汤又叫御汤九龙殿，是专供唐玄宗李隆基沐浴的汤池，大家可以看到，汤池的下面是一个八边形，东西长10.6米，南北宽6米，池中有两个进水口。据《明皇杂录》记载，安禄山为取悦唐玄宗，从汉阳取了上等汉白玉雕成鱼，龙，飞鹰还有双莲花底座放于池中，供皇帝享用。可是，有一次唐玄宗刚一下水，随着水波的浮动，这些雕像有的举鳞舞动，有的展翅飞翔，简直像活了一样，唐玄宗被吓的几乎昏倒，便下令将所雕的工艺统统撤出，只留下了现存的双莲花底座。这高度的体现了当时的君权神授及唐玄宗对个人长生不老的祈意。

现在，我们来到的是星辰汤，这个汤池是专供唐太宗李世民所沐浴的汤池。他南依骊山，北邻渭水。建于公元644年，比贵妃池还要早100年，而且延续历史最悠久。由于到了晚上，人们来这里沐浴自然可以仰望天上的星辰，故名为星辰汤，右边这个小规模的殿亭就是沐浴者更衣休息的地方，再看基部四周还有条浅浅的环渠，这叫散水。那时，池中有温泉水自然流动，水汽蒸腾不断散发热量。因为这里离温泉水源最近，水源流到这里一直保持40度。这道散水沟就是中国最早的暖气设备。

尚食汤规模最小，主要供随行唐太宗出游的内侍六部官员所用，这也高度体现了明显的上，中，下等级制度。

太子汤是专供太子沐浴的汤池，太子汤直接引用了星辰汤的水。李治等十位太子曾在此沐浴，而登上宝座的只有其中的四个，这象征着残酷的宫廷竞争，这组汤池形制各异，设计科学，虽历经千年沧桑，但仍一派恢宏的皇家气势。

参观完了御汤遗址，我们来到了温泉水源处。骊山温泉的形成是雨水沿构造破裂带渗入地下，在不同深处的不透水岩层中储存起来，由地热增温效应形成热水，再向上运动，由断裂通道涌出地面形成，这里的水温终年恒定在43度不变。温泉中的水含多种矿物质和微量元素，对人体的皮肤病，风湿病，关节炎等有很好的疗效，非常适宜沐浴，故被人们称为“天下第一神水”。

游客朋友们，我们现在看到的是西安事变旧址所在地，1878年临潼县令沈家祯主持修建。1936年10月12日，蒋介石先后两次下榻五间厅布置“剿共”事宜，坚持推行“攘外必先安内”的政策，12月12日张学良，杨虎城在此发动了震惊中外的“西安事变”，“西安事变”发生时，蒋介石从五间厅逃出后藏身于虎斑石下，西安事变十周年时，胡宗南在此修建了“正气亭”又名“名族复兴亭”，解放后改名为“捉蒋亭”;1986年，西安事变50周年前夕，由国家统部正式更名为“兵谏亭”。大家请看，如今五间厅的办公室，会议室的玻璃上仍可以清楚的看出西安事变当年所留下的弹孔。1982年，西安事变旧址“五间厅”，“三间厅”被国务院公布为“全国第二批重点文物保护单位。

游客朋友们，华清宫为了让大家能够充分领悟到大唐歌舞升华的盛世，所以，每天在此定时举行大型的仿唐歌舞，通过歌舞艺术手法再现唐明皇与杨玉环委婉动人，千古绝唱的爱情故事，请大家别忘了到时观看。

我的讲解到此结束了，下面给大家留一些时间自由活动，半小时后我们在大门口集合，谢谢大家！

华清池导游词11

陕西华清池位于西安城东约35公里处。据载，西周曾在这里建过“骊宫”。秦时砌石筑池，取名“骊山汤”。汉代时扩建为“离宫”。唐太宗李世民曾在此修建“温泉宫”。公元747年，唐玄宗命环山筑宫，宫周建城，改为“华清宫”。因宫建在汤池上，又名“华清池”。

华清池是我国最古老的皇家园林之一。其优越的地理位置、旖旎的山水风光和千百年来流淌不尽的温泉资源，备受历代帝王的青睐，相继在这里修建离宫别苑。这里遗留有比较完整的周、秦、汉、唐、明、清等历代文化遗址、园林景观、古建筑及古树名木等文物资源，尤以唐明皇与杨贵妃缠绵的爱情故事和震惊中外的“西安事变”而蜚声天下。园内的唐华清宫遗址和“西安事变”旧址——五间厅均为全国重点文物保护单位。其名山、名胜、名人、古遗址、革命旧址以及6000年的温泉利用史和3000年的皇家园林史构成了华清池融人文资源、自然资源为一体的综合旅游资源，形成了游名山、浴温泉、览名胜、探古迹，接受爱国主义教育和历史文化熏陶的高品位旅游产品。

华清池南依骊山，北临渭水，西距古都西安30公里，地理位置优越，山水风光旖旎。“不尽温柔汤泉水，千古风流华清宫”，作为著名的景点，华清池的历史非常悠久，尤其是倍受历代帝王垂青。

相传三千年前周幽王曾在此修建骊宫，曾上演过烽火戏诸侯的历史闹剧。秦始皇时，以石筑室砌池，取名“骊山汤”。汉武帝时扩建为离宫。唐太宗贞观十八年建宫殿楼阁名叫“汤泉宫”，高宗改名“温泉宫”。唐玄宗天宝六年（公元747年）又大规模扩建，环山筑宫殿，宫周筑罗城，治汤井为池，更名“华清宫”。华清宫内有一贵妃池，相传杨贵妃在此沐浴了近十个春秋。“长安回望绣成堆，山顶千门次第开，一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”是唐代著名诗人杜牧在《过华清宫绝句》中对当时华清宫盛况的绝佳描述。华清宫后遭安史之乱，建筑残存无几。解放后，依照唐代形制几经扩建，始具现今规模。1959年，郭沫若先生游览华清池后感慨万千，挥笔写下“华清池水色清苍，此日规模越盛唐”的诗句，恰如其分地概括了华清池的风貌与发展。1982年，华清池被列入全国重点风景名胜区。1996年，国务院公布华清宫遗址为第四批全国重点文物保护单位。20xx年，华清池跻身全国首批AAAA景区之列。

1982年4月，人们在基建施工时偶然发现了唐华清宫御汤建筑遗址。经考古专家发掘清理，在4200平方米面积内发现了5个汤池遗址，并确认它们分别是历史上记载的星辰汤、莲花汤、海棠汤、太子汤和尚食汤。在这些遗址上建成的唐华清宫御汤博物馆于1990年10月正式开放。

华清池坐落于骊山脚下，骊山是秦岭的一条支脉，海拔1256米，满山松柏青翠欲滴，远远望去，犹如一匹黑色骏马，古代称黑马为骊，故名“骊山”。唐代的华清池毁于“安史之乱”。现在的华清池只是唐华清宫的一小部分。今天我们看到的华清池是在清代重建的基础上不断整修扩建而成的，占地面积85560平方米。

华清池内的骊山温泉水源及西安事变旧址五间厅都位于华清池东部。骊山温泉共有四个泉眼，每小时流量达112吨。水温为摄氏43度。泉水含有石灰、碳酸钠和硫酸钠等多种矿物质，适于沐浴疗养，对皮肤病、风湿病、关节炎、肌肉痛等多种疾病有一定的疗效。五间厅东侧的登山盘道旁有一座桥形建筑物，每当夏秋日落时，自西向东望去，但见夕阳似火，红霞万状，宛如雨后长虹，故名“飞虹桥”。骊山的西绣岭上，西周烽火台遗址仍依稀可辨。烽火台是古代的报警设置，多筑于山头之上，有专人看管。一旦敌人来犯，夜里则点火，叫烽，白天则放烟，称燧，用以报警。

九龙湖

九龙湖景区内龙桥卧波、柳石匝岸、龙吐清泉、湖光粼粼。飞霜殿、沉香殿、宜春殿、龙吟榭、龙石舫、九曲回廊等十多座古式建筑雕梁画栋、金碧辉煌、环湖而列、错落有致。石牛、石狮、石象及自然碑石点缀其间、相映成趣。游人至此，顿觉心旷神怡，难辩人间天上。

历经一个世纪的风雨洗礼，环园更显古朴雅致。唐华清宫御汤遗址博物馆建于是1990年，徜徉莲花汤、海棠汤、星辰汤、尚食汤等遗址之间，不禁使人遥想当年杨贵妃“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”的娇媚。在唐代梨园旧址小憩，可欣赏优美的仿唐乐舞和唐宫廷茶道表演。设施完备、服务上乘的温泉宾馆恭候宾客光临。

亭殿楼阁尽是画，山水风流皆有情。悠久的历史，迷人的风光，有据可证的人文景观，俯拾皆是的轶闻趣事将给您的华清池之行留下美好回忆。

华清池导游词12

华清宫景区位于西安城东30公里，与“世界第八大奇迹”——兵马俑相邻。由华清池和骊山两大景区组成，周、秦、汉、隋、唐等历代帝王在此建有离宫别苑。因其亘古不变的温泉资源、烽火戏诸侯的历史典故、唐明皇与杨贵妃的爱情故事、“西安事变”发生地而享誉海内外，成为中国唐文化旅游标志性景区。

华清池内唐御汤遗址博物馆、西安事变旧址——五间厅、九龙湖与芙蓉湖风景区、唐梨园遗址博物馆等五大文化区和飞霜殿、昭阳殿、长生殿、环园和禹王殿等标志性建筑群。骊山上老母殿、老君殿、烽火台、兵谏亭、石瓮寺、遇仙桥等景点星罗棋布，“骊山晚照”是著名的“关中八景”之一。华清宫现为国家首批5A级旅游景区，全国重点风景名胜区，全国重点文物保护单位，国家级文化产业示范基地。

华清池的悠久历史可以追溯到原始社会。早在六千年前的氏族社会，这里就有原始先民活动的足迹，他们是骊山温泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今华清池所在地修建“骊宫”；“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“骊山汤”；汉武帝时，在秦汤基础上进行修葺；北周武帝造“皇堂石井”；隋文帝开皇三年（公元583年）重加修饰，为美化环境而“列松柏数千株”，以点缀温汤风景。贞观十八年（公元644年）唐太宗李世民营建“汤泉宫”，竣工以后太宗率文武百官临幸新宫，亲笔御书《温泉铭》，兵名石匠乐石制碑拓印以示群臣。唐玄宗开元、天宝年间几经扩建，公元747年10月新宫落成，易名“华清宫”。“高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重”，宫城倚山面渭，依骊山山势而筑，以朝元阁所在的西绣岭第三峰和温泉总源为轴线，以总源为轴心向四周辐射展开，既合理地利用了温泉，又体现了皇宫严谨的布局。宫周筑罗城，修登山辇道和通往长安的复道，内置白官衙署和宫清腹地、卿府第。

华清池导游词13

各位游客:

现在我们来到了华清池的大门。进入门内，只见湖中央有一尊雕塑。不用问，这就是此处的主人公杨贵妃了。此时此刻，她脱下外装，半披俗纱，足踩暖滑的骊山温泉水，正准备沐浴呢！这座雕塑高3.3米，重5吨，是1991年9月，华清池向西安临控首届石榴节献礼的项目，可以说她和《杨玉环奉诏温泉宫》壁画一样，在突出华清宫文化内涵上起到了特定作用，成为大家观赏留影的热点。

说起杨贵妃，还有一段著名的故事呢！杨贵妃名叫杨玉环，出生在陕西华阴，后随父入川。父亲死后，她又到了河南，受到了都市陶冶，学会了优雅的言语举止，17岁便长得如花似玉、美若天仙。公元735年，她被唐玄宗册封为他的儿子寿王李瑁的妃子。5年后，由于唐玄宗的爱妃武惠妃病逝，后宫三千粉黛无一人今唐玄宗中意，他便下令在温泉宫召见杨玉环，这样便拉开了唐玄宗与杨玉环的爱情罗曼史的序幕。公元745年，杨玉环被册封为贵妃，从此，唐玄宗对杨贵妃的宠爱成为千古绝唱，甚至于两人终日厮守，置其他嫔妃于不顾。册封第二年，扩建温泉宫时，唐玄宗专为杨贵妃建筑了海棠宫。杨贵妃36岁生日时，唐玄宗为她举行了盛大的宴会进行祝寿，仅乐工就有120名，满朝文武百官都呼娘娘千岁万福。大家还记得白居易的《长恨歌》，真可谓“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”。直到安史之乱，唐玄宗偕杨贵妃逃至马嵬坡前，将士相逼，玄宗不得不赐死杨贵妃，其时杨贵妃才38岁。据史载，天宝年间，也就是公元742年至756年的14年间，唐玄宗偕杨贵妃驾临华清宫达43次之多，可见华清池的出名和唐玄宗、杨贵妃的“长恨歌”有千丝万缕的关系。

我们现在游览的正是驰名中外的华清宫。这里是它的正门，名叫津阳门，俗称东门。大家可以看到，这个门是一字排开的五间仿唐建筑，房檐下悬挂的是“华清池”金字匾额，是一代文豪郭沫若先生所写。作为皇室别宫的唐华清宫，是和骊山秀岭合为一体的，其规模远比眼前的华清池要大得多。眼前的华清池是1959年国庆10周年前夕，以唐华清宫为蓝本并根据华清池所处地域的具体条件设计修建的，但它只相当于唐华清宫的核心部分，占地85560平方米，是唐华清宫的十分之一。郭沫若在游华清池诗中写道：“华清池水色青苍，此目规模越盛唐。”指的就是这新建的核心部分。

那么游客们会问：唐华清宫的范围究竟有多大？唐华清宫背靠骊山，面向渭水，倚骊峰山势构筑，规模宏大，建筑壮丽，楼台馆殿，遍布骊山上下。正如白居易诗中所说：“高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重。”它的范围南至骊山西乡岭第一峰，北到老县城的北十字，东至石瓮谷，西到铁路疗养院西侧的牡丹沟。唐华清宫充分利用有利地形，构筑成一个庞大的宫殿建筑群，主要殿舍以温泉为中心，构成华清宫的核心，然后向山上山下展开，布设了各类不同的楼阁亭谢，栽植青松翠柏，娇烧万分，似人间天堂。可惜的是唐华清宫随安史之乱渐遭破坏，自宋至明清，原有建筑已荡然无存，只留下眼前一些遗址了。

华清池导游词14

现在我们来到了的皇家园林——华清池。这里山清水秀，风景迷人，历史悠久。华清池作为历代帝王的离宫别苑和游览胜地，已经有近3000年的历史了。相传周幽王曾在这里建造骊宫；秦始皇时砌石起宇，改名为“骊山汤”；盛唐时期的唐玄宗李隆基又加宫殿大加扩建，起名为“冬宫”。每年冬天十月李隆基带杨玉环来华清宫避寒，直到第二年春天才回到都城长安。目前，华清宫占地面积130亩，仅相当于唐代的核心部分。按它的区域划分，大致可分为三个区：东边是沐浴区，西边的风景名胜区，南边是文物保护区。

大家现在所处的`就是华清宫的风景名胜区。眼前的湖叫做“九龙湖”，为什么叫它九龙湖呢？大家看远处的长堤下有八条小龙，再往上看，还有一条老龙，关于这九条龙有一个传说，据说在大禹治水时期，关中发生了大旱，玉帝便派八条小龙为人间普降甘露。当旱情刚刚缓解后，众小龙贪玩，导致旱情再度加剧。玉帝一怒之下将八条小龙压在长堤之下，长堤两边各压晨旭亭和晚霞亭；将老龙压在龙吟榭下，让他监视着八条小龙终日口吐清泉，为民灌田。我们都知道“骊山晚照”是关中八景之一，每当夕阳西下，晚霞亭上的琉璃瓦在落日的余晖下闪闪发光，异常美丽。由于九龙湖的面积比较小，所以皇帝不可能在上面划船，因此他修建了一个石船停靠在岸边，叫做“石龙舫”，在上面举行歌舞表演和宴饮活动。

李隆基和杨玉环在华清宫里整整呆了13个冬天，他们居住的地方就是我们身后这座非常雄伟的仿唐建筑飞霜殿。为什么叫飞霜殿呢？因为每年冬天的时候，雪花漫天飞舞，银装素裹，唯有飞霜殿前落的是白霜，这是因为殿前的九龙湖整日热气腾腾，气温较高；又因为天子的寝室里有御寒设施，使室内的温度较高，不积雪，只化为白霜。现在飞霜殿里唐代的遗物已荡然无存，已经改为接待外国元首和重要领导的接待室了。

看完飞霜殿后，请大家转过身来看我们对面这座苍翠的山。这座山的名字叫“骊山”。骊山的得名有两个原因：第一，从远处看这座山像一匹青黑色的骏马。古代的黑马称为“骊”，因此它取名叫“骊山”；第二个原因是，当时在这座山脚下是骊戎国的所在地，所以它得名“骊山”。骊山主要由三个峰组成：第一峰，也就是峰，它是烽火台的所在地。在那里，曾发生过“褒姒一笑失天下”的故事；第二座峰，也就是骊山索道通往的地方，那是骊山老母殿所在地。骊山老母就是捏黄土造人，炼五彩石补苍天的神话人物——女娲。人们为了纪念她，专门修了老母殿，把她工蜂在里面；第三峰，是朝元阁遗址，也就是老君殿。当年就是在老君殿中出土了珍贵的道教雕塑老子像。唐代的时候道教非常兴盛，原因是道教的始祖是老子，俗姓李，唐代的皇帝都姓李，他们认为老子是他们的远祖，自己是老子的后裔，因此在第三峰修建了老子庙，便于供奉和祭祀。

“悠悠弯汤六千年，周秦汉唐多骊宫，李堂天宝称鼎盛，五代宋元紧替更。”御汤遗址是于1982年在温泉水源北侧施工的时候而发觉的一处大型遗址。占地面积1800平方米，1990年正式对外开放。我们现在所看到的仿唐建筑是为了保护御汤池遗址专门修建的。它的主要设计者是梁思成的关门弟子张锦秋女士。主施单位是西安市第三建筑公司。它的建筑工期只用了116天，因此也是建筑速度的一个典型。

现在我们就去看一下当年杨贵妃沐浴的海棠汤。大家看它的样子就像是一多盛开的海棠花，所以得名“海棠汤”。它是李隆基送给杨玉环的爱情信物，也就是唐代大诗人白居易《长恨歌》中所描绘的“春寒赐予华清宫池，温泉水滑洗凝脂”的好地方。贵妃池东西长3.6米，南北宽2.9米，池深1.2米，小巧别致。池身用24块青石砌筑，精雕细刻。池底正中有一个直径为10厘米的原形进水孔，大家仔细观察进水孔的周围残留与直径0.3毫米的圆砌凿线，它是安装莲花喷头的位置。池的边缘是弯曲弧形，池面恰似一朵盛开的海棠花，池正中的莲花喷头恰海棠花蕊。可以想象得出，当时池中的水花四溅，飞珠走鱼，蒸汽袅袅，人仿佛置身于半云半雾之中，确有飘飘欲仙之快。大家从海棠汤的断墙遗址可以看出，唐代的海棠池是砖和土垒起来的，并不是用柱子支撑起来的大殿，而且规模也不是很大。

我们现在要去看的另一个汤池要比这个大的多，这就是供应唐玄宗基李隆基沐浴的汤池——莲花汤。这个汤池是杨贵妃的干儿子安禄山为了讨好玄宗皇帝而专门为他修建的。这个池子是由38块青石砌成，两层台式，东西长10.2米，容水量达100立方米，是海棠汤的六倍。这个汤池当时雕刻好后非常的漂亮和豪华，它是用北京运来的汉白玉雕刻而成，主要是一些花鸟虫鱼的形象。池子修好后，皇帝急于下池沐浴，当脚刚刚伸入池中，由于水波的荡漾，池中的动物就像活了一般，张开大嘴要把皇帝吞掉。唐玄宗李隆基一怒之下，下令工匠把它们全部打磨掉了，只留了两个圆形的并蒂莲花。为什么要留这两朵并蒂莲花呢？因为据说杂器七敲节时，有就是牛郎与织女相会的七月七，李隆基与杨玉环在骊山半山腰的长生殿内山盟海誓：“在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。”所以只留了两朵并蒂莲花，以表示李隆基对杨玉环爱情的忠贞。莲花汤中的水为骊山温泉水，岁为骊山温泉却不冒热气。我们现在就去看一下温泉水源。

骊山是一个死火山，地下水自然形成了温泉。这里是2号水源口，我们可以看一下温泉水的清澈度，再感受一下它的温度，刚好适合我们大家洗澡用。华清池共有这样的温泉泉眼4处，平均每小时流量达112吨，现在主要供于临潼的宾馆与疗养院沐浴洗澡用。温泉水含有多种矿物质，如：碳酸钙，石灰，硫酸钠等元素，适用于沐浴疗养，能治风湿病，关节炎，肌肉痛，消化不良等症及其它皮肤病，而且养颜美容。这里是骊山温泉最古老的一处水源口，也就是母系氏族时期姜寨先民所开发和使用的。2200多年前这里流下了“始皇温泉戏神女”的传说；到了盛唐，李世民将这口泉利用起来以后，在这里建造了一所御汤供他们洗澡，沐浴。我们现在去看一下当年李世民沐浴的汤池——星辰汤。

星辰汤建于唐贞观十八年，是唐太宗李世民沐浴的地方。当年这个汤池是一个天然的汤池，皇帝晚上在这里沐浴时可看到日月星辰，因此叫做“星辰汤”。星辰汤是一个不规则的长方形，是所有汤池中面积的一个，进水孔也特别大，直径为1米左右，所以当时水就像小溪一样流进来。星辰汤的旁边还有一个便殿遗址，是供皇帝休息和更衣的小房间，在那里发现了我们国家最古老的暖气遗址。在这个遗址处，我们可以看到几个正方形的柱石基础，而且周围有几个环行的凹道把便殿砸横整包围了一圈。通过这个凹道把星辰汤那边的温泉水引过来，绕着这个凹道循环不停的流动，水蒸汽就隔着轻轻的薄纱把房间烘热了。因此可以说它就是我们国家最早的取暖设施。

最后一个有建筑保护的汤池叫做“尚食汤”。“尚食”是古代官员的一种称谓。这个汤池也是等级最明显的一个汤池，因为它分为大间和小间，中间有石墙相隔。小间的地势比较高，是供等级高的官员沐浴的地方；大间就是等级低一些的官员沐浴的地方。在右边台阶下面有6个十分规整的小石坑，这些小石坑是做什么用的呢？书上没有记载。根据考古学家推测，这6个小石坑是古代官员的一种按摩工具。尚食汤的官员就是我们现在俗话所说的给皇帝做饭的御厨们，他们成天跑来跑去侍侯皇上用膳，脚上已经磨了一层厚厚的茧子。但是皇帝明文规定：“他们的手是用来给我做饭的，因此不能用手去动其它的地方，更不能用手去搓脚后跟的厚茧了”。脚上长了厚茧，非常难受，怎么办呢？他们就在洗澡的时候坐在台阶下面，自己挖了6个小石坑，把脚后跟与脚前掌放入石坑里面进行按摩，洗澡的时候就舒服多了。

在挖掘这些汤池的同时，也出土了大量的文物，都陈列在这里的文物陈列厅中，并分期、分室展出。史前时期主要出土了一些劳动工具和生活器皿。主要有石斧，骨针，石锉和骨簇。他们都是6000多年以前姜寨先民所使用过的劳动工具和生活器皿。特色的要数这个尖底瓶，它属于新石器时代母系氏族公社时期的一种文物。这两个石质管道是秦时的两个管道，距今已有20xx多年，它们都是用完整的石头凿刻而成的。当时的温泉水就是用这种管道输送的。我们经常说到“秦砖汉瓦”，这里就陈列着寒带的两个大瓦当。瓦当有两个作用：一个保护椽头，防止雨水侵蚀和腐朽；第二个是起装饰作用。从这片瓦当，我们可以想象到当时皇家建筑的宏伟高大。隋唐时期是我国的鼎盛时期，因此这个展室的文物就有所不同了。

我们首先看到的这件文物是从莲花汤池出土的唐三彩龙头。唐三彩是唐代文物的一大代表，“三彩”一词并不专指三种颜色，而是指带有多种色釉的陶器。这个龙头是从御汤九龙殿中挖掘出土的，也代表皇帝就是真龙天资。我们现在看到的这个奇形怪状的东西，就是龙生九子的三儿子——蛮吻。因为喜欢站在高处眺望，所以人们把它建在屋脊上，这里有一组特色的浴具，大的叫陶翁，小的叫陶涧。陶翁是用来盛水的，陶涧是用来洗澡的，是专供太子洗澡的浴盆。这里还有一块石头，上面写了许多文字，但是有一个字最明显，写的是“杨”字，这块石头是从海棠汤中挖掘出土的，进一步证明了海棠汤就是杨贵妃当年沐浴的长堤。我们现在看到的这组壁画是唐代的《打马球图》，它形象地再现了唐代马球比赛时紧张拼搏的场面。马球运动起源于波斯，唐时传入，风行于宫廷。上至皇帝，小至文物百官，甚至连妇女都喜爱此项运动。唐代的宫廷禁苑都建有马球场，有些贵族官僚还有自己的马球场。唐代以后马球运动遍流行全国，直到明朝末年才衰败失传。

石刻碑室部分陈列的都是文人墨客和大师描写一些赞美华清池和温泉水源的颂词。最的一块碑石就是温州刺史元苌书写的温泉颂碑。元苌当时来华清池向皇帝启奏一些政事，有一个大臣赐他在温泉中沐浴，当时那时的等级不是很高。但是当他洗过以后，感觉非常好，马上写下一篇《温泉颂》刻在碑石上便于保存。此碑距今已有1370年的历史，被列为我国132块禁拓碑之一。御汤博物馆的参观我们到这里就结束了，转瞬之间我们就走过了史前时期，秦，汉，隋，唐的鼎盛时期。我们用感官感觉到了历史的沉重和我们中华民族的伟大。

好了，今天我们华清池的参观就到此结束了。谢谢大家！

华清池导游词15

华清池亦名华清宫，位于西安城东，骊山北麓，距历史文化名城西安30公里，自古就是游览沐浴胜地，是全国第一批重点风景名胜区，1997年国务院公布华清宫遗址为全国第四批重点文物保护单位。紧依京城的地理位置，猗旎秀美的骊山风光，自然造化的天然温泉，吸引了在陕西建都的历代天子。周、秦、汉、隋、唐等历代封建统治者都将这块风水宝地作为他们的行宫别苑。

围绕朝代的兴亡更替，华清池的盛衰变迁，文人墨客寻古觅幽,感叹咏怀，创作了>等无数流传千古、脍炙人口的诗词歌赋，成为我国古代文化遗产的重要组成部分。华清池的悠久历史可以追溯到原始社会。早在六千年前的氏族社会，这里就有原始先民活动的足迹，他们是骊山温泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今华清池所在地修建“骊宫”;“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“骊山汤”;汉武帝时，在秦汤基础上进行修葺;北周武帝造“皇堂石井”;隋文帝开皇三年(公元583年)重加修饰，为美化环境而“列松柏数千株”，以点缀温汤风景。

贞观十八年(公元644年)唐太宗李世民营建“汤泉宫”，竣工以后太宗率文武百官临幸新宫，亲笔御书《温泉铭》，兵名石匠乐石制碑拓印以示群臣。唐玄宗开元、天宝年间及经扩建，公元747年10月新宫落成，易名“华清宫”。“高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重”，宫城倚山面渭，依骊山山势而筑，以朝元阁所在的西绣岭第三峰和温泉总源为轴线，以总源为轴心向四周辐射展开，既合理地利用了温泉，又体现了皇宫严谨的布局。宫周筑罗城，修登山辇道和通往长安的复道，内置白官衙署和宫清腹地、卿府第。“长安回望绣城堆，山顶千门次第开”至此，华清池达到了它的历史鼎盛时期。华清池是以唐玄宗与杨贵妃的爱情罗曼史而著称的。“帝辇恒从十月来，羽骑云游应山绿”，据记载，从公元745年至755年的每年10月，唐玄宗都要偕贵妃和亲信大臣来华清宫“避寒”，直至翌年暮春才返回京师长安。

其间处理朝政、商议国事、接见外使都要在这里进行，华清宫逐渐成为当时的政治中心。“渔阳辇鼓动起来，惊破霓裳羽衣曲”，天宝十四载(公元755年)发生安史之乱，玄宗弃京师急携杨贵妃姐妹西逃，至此，华清宫由盛转衰。五代残唐以后，随着政治、经济中心的转移，华清池失去了他的特殊地位。

华清池在中国现代革命史上也有重要的地位，1936年12月12日，震惊中外的“西安事变”就发生在此，华清池内至今仍完的保留着当年蒋介石行辕旧址枣五间厅。建国以后经过几次大规模的修葺、扩建，古老的华清池又焕发出青春的光彩，虽不及唐时规模宏大，但也不亚昔日之富丽典雅。1959年，著名文学家郭沫若在此参观时就欣然提笔写下了“华清池水色清苍，此日规模越盛唐。不仅宫池依旧制，而今庶民尽天王”。

第五篇：华清池导游词

华清池亦名华清宫，位于西安城东，骊山北麓，距历史文化名城西安30公里，自古就是游览沐浴胜地，是全国第一批重点风景名胜区，1997年国务院公布华清宫遗址为全国第四批重点文物保护单位。紧依京城的地理位置，猗旎秀美的骊山风光，自然造化的天然温泉，吸引了在陕西建都的历代天子。周、秦、汉、隋、唐等历代封建统治者都将这块风水宝地作为他们的行宫别苑。围绕朝代的兴亡更替，华清池的盛衰变迁，文人墨客寻古觅幽,感叹咏怀，创作了>等无数流传千古、脍炙人口的诗词歌赋，成为我国古代文化遗产的重要组成部分。华清池的悠久历史可以追溯到原始社会。早在六千年前的氏族社会，这里就有原始先民活动的足迹，他们是骊山温泉最早的利用者。西周末期周幽王就在今华清池所在地修建“骊宫”；“千古一帝”秦始皇于此“砌石起宇”名曰“骊山汤”；汉武帝时，在秦汤基础上进行修葺；北周武帝造“皇堂石井”；隋文帝开皇三年(公元583年)重加修饰，为美化环境而“列松柏数千株”，以点缀温汤风景。贞观十八年(公元644年)唐太宗李世民营建“汤泉宫”，竣工以后太宗率文武百官临幸新宫，亲笔御书《温泉铭》，兵名石匠乐石制碑拓印以示群臣。唐玄宗开元、天宝年间及经扩建，公元747年10月新宫落成，易名“华清宫”。“高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重”，宫城倚山面渭，依骊山山势而筑，以朝元阁所在的西绣岭第三峰和温泉总源为轴线，以总源为轴心向四周辐射展开，既合理地利用了温泉，又体现了皇宫严谨的布局。宫周筑罗城，修登山辇道和通往长安的复道，内置白官衙署和宫清腹地、卿府第。“长安回望绣城堆，山顶千门次第开”至此，华清池达到了它的历史鼎盛时期。华清池是以唐玄宗与杨贵妃的爱情罗曼史而著称的。“帝辇恒从十月来，羽骑云游应山绿”，据记载，从公元745年至755年的每年10月，唐玄宗都要偕贵妃和亲信大臣来华清宫“避寒”，直至翌年暮春才返回京师长安。其间处理朝政、商议国事、接见外使都要在这里进行，华清宫逐渐成为当时的政治中心。“渔阳辇鼓动起来，惊破霓裳羽衣曲”，天宝十四载（公元755年）发生安史之乱，玄宗弃京师急携杨贵妃姐妹西逃，至此，华清宫由盛转衰。五代残唐以后，随着政治、经济中心的转移，华清池失去了他的特殊地位。

华清池在中国现代革命史上也有重要的地位，1936年12月12日，震惊中外的“西安事变”就发生在此，华清池内至今仍完的保留着当年蒋介石行辕旧址棗五间厅。建国以后经过几次大规模的修葺、扩建，古老的华清池又焕发出青春的光彩，虽不及唐时规模宏大，但也不亚昔日之富丽典雅。1959年，著名文学家郭沫若在此参观时就欣然提笔写下了“华清池水色清苍，此日规模越盛唐。不仅宫池依旧制，而今庶民尽天王”。

~小三峡导游词 ·陕西大雁塔 ·黄帝陵导游词 ·司马迁墓导游词