第一篇：《野草》英文译本序
《野草》英文译本序
冯Y．S．②先生由他的友人给我看《野草》的英文译本，并且要我说几句话。可惜我不懂英文，只能自己说几句。但我希望，译者将不嫌我只做了他所希望的一半的。
这二十多篇小品，如每篇末尾所注，是一九二四至二六年在北京所作，陆续发表于期刊《语丝》上的。大抵仅仅是随时的小感想。因为那时难于直说，所以有时措辞就很含糊了。
现在举几个例罢。因为讽刺当时盛行的失恋诗，作《我的失恋》，因为憎恶社会上旁观者之多，作《复仇》第一篇，又因为惊异于青年之消沉，作《希望》。《这样的战士》，是有感于文人学士们帮助军阀而作。《腊叶》，是为爱我者的想要保存我而作的。段祺瑞政府枪击徒手民众后，作《淡淡的血痕中》，其时我已避居别处③；奉天派和直隶派军阀战争④的时候，作《一觉》，此后我就不能住在北京了。
所以，这也可以说，大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花，当然不会美丽。但这地狱也必须失掉。这是由几个有雄辩和辣手，而那时还未得志的英雄们的脸色和语气所告诉我的。我于是作《失掉的好地狱》。
后来，我不再作这样的东西了。日在变化的时代，已不许这样的文章，甚而至于这样的感想存在。我想，这也许倒是好的罢。为译本而作的序言，也应该在这里结束了。十一月五日。
※
※
※
①《野草》英译本的译稿由译者交商务印书馆，后毁于“一二八”战火，未出版。这篇序文在编入本书之前也没有发表过。
②冯Y．S．即《野草》英文本的译者冯余声，广东人，当时是“左联”成员。
③避居别处一九二六年三一八惨案后，作者因支持学生的革命行动，传闻被列入段祺瑞政府第二批通缉名单中。他在友人的敦促下，从三月下旬起，先后到山本医院、德国医院和法国医院等处避居，直到五月初回寓。
④奉天派和直隶派军阀战争指一九二六年春夏间冯玉祥（原属直系）的国民军与奉系张作霖、李景林的军队在京、津间的战争。
第二篇：寄售协议（附英文译本）
_________公司，注册地在中国上海_________（以下称寄售人），与_________公司，注册地在_________（以下称代售人），按下列条款签订本协议：1．寄售人将不断地把_________（货物）运交给代售人代售。货物价格为市场cif市价，约隔90天运交一次。
2．代售人在征得寄售人对价格、条款等到同意之后，必须尽力以最好价格出售寄售商品。
3．开始阶段，每次船运货物的价格不得超过_________美元，代售人未偿付的货款不能超过_________美元。
4．寄售人对赊销造成的坏账不负任何责任，代售人在任何时候均负有支付寄售人货款的义务。
5．代售人将接受寄售人开立的以代售人为付款人的90天远期汇票，年利_________％。
6．代售人以签字信托收据从寄售人银行换取包括提单在内的装运单据。
7．寄售人负担货物售出之前的保险费和仓储费。
8．寄售人必须遵守_________政府的规章。
9．本协议英文正本两份，双方各持一份。
双方确认上述内容，并于_________年_________月_________日签字立约，以资证明。
寄售人（签字）：_________ 代售人（签字）：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
附件：
consige agreement
this agreement is entered into between _________ co.（hereinafter referred to as the consignor），having its registered office at _________，shanghai，china and _________ co.（hereinafter referred to as the consignee），having its registered office at_________，on the following terms and conditions：
1.the consignor shall from time to time ship _________（commodity）to the consignee on consignment basis at the prevailing international market prices on cif terms.the interval between each shipment shall be approximately ninety days.2.the consignee must try to sell the consignments at the best possible prices after obtaining the approval of the consignor as to price，terms，etc.3.each shipment by ship at the initial stage will not exceed u.s.d._________ and the outstanding liabilities on the consignee shall be in the vicinity of not more than u.s.d._________ only.4.the consignor shall at no time be responsible for any bad debts arising out of credit sales to any _________ buyers.making payments to the consignor shall at all times be the sole responsibility of the consignee.5.the consignee shall accept the bills of exchange drawn by the consignor on him at 90 days''sight with interest payable at _________ ％ per annum.6.the consignee shall collect the shipping documents including b/l from the consignor''s bank against trust receipt duly signed by the consignee.7.the consignor shall absorb insurance premium and warehousing charges up to the date of delivery to customers.8.the consignor shall observe the regulations of the government of _________.9.this agreement is written in english，in two originals； each party retains one copy.as a token of acceptance，both parties have set their respective hands on this _________ day of _________，_________ with understanding and knowledge of the contents stated hereinabove.the consignor（signature）：_________ the consignee（signature）：_________
date：_________ date：_________
第三篇：国际专利许可合同(附英文译本)
国际专利许可合同(附英文译本)
甲方：_________乙方：_________鉴于乙方拥有合同所述专利技术；乙方有权，并且也同意将专利技术的使用权、制造权和合同产品的销售权授予甲方；甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同的产品；双方授权代表经友好协商，同意就以下条款签订本合同。第一条 定义本合同下列词语的含义：1．1 专利技术，系指乙方目前拥有的或未来获得的和／或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利和专利申请。1．2 合同产品，系指本合同附件二中规定的产品及其改进发展的产品。1．3 甲方系指_________，或者该公司的法人代表、代理或财产继承者；1．4 乙方系指_________，或者该公司的法人代表、代理或财产继承者；1．5 合同工厂系指生产合同产品的场所，即_________；1．6
备件，系指用以代替合同产品或其任何部分的备用件；1．7 部件，系指乙方随时书面允许甲方生产和销售的合同产品的构件及零配件；1．8 技术资料，系指列于附件一与制造和维修合同产品有关的工程、制造及原始资料，包括与制造设备、工具和装置有关的图纸、蓝本、设计图表、材料规格、照片、影印资料和一般资料，设计及其说明书等。但上述资料仅限于乙方拥有的资料和甲方用于本合同业务活动的资料；1．9 净销售价，是指在扣除合同产品的包装费、安装费、运输费、商业和数量折扣、佣金、保险旨和税费之后的发票金额；1．10 合同生效日，系指本合同双方管理机构和有关权力机关中最后一方批准合同的日期。第二条 合同的内容和范围2．1 甲方同意从乙方获得，乙方同意向甲方转让合同产品的专利技术。这种技术应与乙方最新产品的技术完全一致。2．2 乙方以非独占方式许可甲方在中国设计和制造合同产品，以及销售和出口产品 的权利。2．3 乙方须向甲方提供与合同产品有关的专利技术资料和样机所需的配件，其具体内容和支付时间，详见本合同附件二。2．4 本合同产品不包括乙方外购件的专利技术，但乙方必须问甲方提供外购件的样本和技术说明资料与制造厂商的名称。2．5 乙方有责任接收、安排甲方赴乙方培训的技术人员，乙方应设法使其掌握上述合同产品专利技术。（详见本合同附件五）2．6 乙方负责自费派遣技术人员赴甲方进行技术服务。（详见本合同附件六）2．7 如甲方需要，乙方同意以最优惠的价格向甲方提供合同产品的零件、材料和配件等。具体内容双方另行协商2．8 乙方同意甲方有权使用其商标，在合同产品上亦可以采取双方的联合商标、或者标明根据售证方的许可制造字样。第三条 合同价格3．1 按照第二条规定的内容和范围。本合同采用提成方式计算价格，计价的货币为_________。3．2 本合同提成费的计算时间从合同生效之日后的
第_________个月开始，按日历计算，每年的十二月三十一日为提成费的结算日。3．3 提成费按当合同产口销售后的净销售价格计算，提成率为_________％，合同产品未销售出去的不应计算提成费。3．4 在提成费结算日后10天之内甲方应以书面通知的形式向乙方提交上一合同产品的销售数量、净销售额和应支付的提成费，净销售额和提成费的具体计算方法详见本合同附件三。
第四篇：《月下独酌》两种英文译本之对比研究
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作分析露丝的觉醒《接骨师之女》善与恶二元关系的整合与分离——试分析《厄舍古屋的倒塌》的道德内涵《动物农庄》中的象征意义研究论中美文化差异对其商务谈判的影响及策略浅析英语言语幽默的特点及其翻译非语言行为在小学外教英语教学中的运用浅析翻译中的文化缺省及其补偿策略The Two Mrs.De Winters of Manderly─ The comparison between “I” and Rebecca 9 英语习语的认知分析英语影视作品中字幕翻译的幽默转化策略——以老友记为例英语习语的文化内涵The Translation of Puns比较《西游记》与《哈利•波特》中的英雄形象A Comparative Study on the Two Chinese Versions of Tess of the D’urbervilles from the Perspective of Nida’s Dynamic Equivalence《嘉莉妹妹》之消费主义下的人物形象分析《愤怒的葡萄》中的圣经原型从《野性的呼唤》看杰克伦敦自然主义观How to Arouse the Students’Interests in English Learning历史与个人叙事：拉什迪《午夜之子》的后殖民解读对儿子与情人中俄狄浦斯情结的分析“自我”的迷失与重构：论卡勒德•胡塞尼《追风筝的人》(开题报告+论文)高中英语写作教学交往的模式及其策略Cultural Difference between Chinese and English on Politeness星巴克营销策略研究身势语在基础英语教学中的应用现代伦理和俄狄浦斯情结的冲突－－浅析劳伦斯作品《儿子与情人》世纪美国男权社会下女性的成长——解读《觉醒》中埃德娜的觉醒过程和原因 28 The Function of Symbols in the Feminist Novel Possession语法型课堂和交流型课堂的整体研究Advertisement translation from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory 31 浅论中文商标的翻译
浅析哈克贝利的叛逆精神
绝望而不言败的抗争——塞林格的《麦田守望者》
浅析美国俚语的起源
The Application of Situational Approach to Teaching Listening in High School English Classroom
《珍珠》中的生态思想
《进入黑夜的漫长旅程》的节奏分析
A Comparison Between the History of Development of Law in Western Countries and China 39 《嘉莉妹妹》中女主人公的服饰所反映的女性意识
A Miniature of Ambivalence and Self-Discovery as Reflected by Amy Tan's The Joy Luck
Club
Views on Marriages in Pride and Prejudice in the Perspective of Maslow’s Hierarchy of Needs
An Analysis of Imprisonment and Liberation in Great Expectations
从女性主义角度解读惠特曼的《草叶集》
Improving the College Students’Writing Skill through Cohesive Devices
浅析《喜福会》中的母女冲突与融合46 从《少年派的奇幻漂流记》论人性与兽性
初中英语课堂教学现状调查
论中西婚姻观的差异
自然主义在《野性的呼唤》中的体现
中英姓氏差异及其原因探究
从康妮的视角分析《查特莱夫人的情人》中劳伦斯的性爱观
从跨文化交际看中西方时间观差异
美国犹太文化与传统犹太文化的冲突——浅析《再见吧，哥伦布》
从大卫•芬奇《七宗罪》看宗教极端主义
口译者听力环境的适应研究
外交语言策略中的合作原则
浅析公示语的翻译
茶文化交流用语的翻译：理论与实践
英汉社交称谓语的对比研究
A Comparative Study of Female Consciousness between Wang Anyi’s Everlasting Regret and Virgina Woolf’s Mrs.Dalloway
初中生英语自主学习现状调查与分析
《贵妇画像》主题和写作艺术特征
《傲慢与偏见》中伊丽莎白的性格分析
浅析《七个尖角阁的房子》中象征手法的运用
反译法在英译汉中的应用
《辛德勒名单》主人公性格分析
Translation Strategy on Culturally-loaded Expressions in Prison Break
时政漫画看美国社会
从《杀死一只知更鸟》看家庭教育学
现代叙事艺术与海明威的《永别了武器》
论接受理论对儿童文学作品的影响——以《快乐王子》中译本为例
从时间视角分析伍尔芙的《达洛卫夫人》
浅析简•爱的反抗性格及其形成过程
Whose Portrait Is This—Exploring Oscar Wilde’s Complex Personality
对比研究《珊瑚岛》和《蝇王》主题的冲突性
中美大学创业教育的比较和启示
论《亚瑟王之死》中的骑士精神
Tentative Strategies for Improving Chinese Students’Oral English
从《绝望主妇》各主角看美国家庭问题
《圣经<箴言>》的修辞分析
论《隐形人》中的象征主义
<<格列佛游记>>写作风格分析-杰出的寓言讽喻体小说
从目的论角度分析产品说明书的翻译
分析内战对《飘》中斯佳丽的影响
从动物习语的比较看中西方文化差异
论初中英语教学中的教师角色扮演
《了不起的盖茨比》：盖茨比的性格对其一生的影响及其对当代中国青年的现实意义 89 功能对等理论在新闻英语翻译中的应用
英语教学中如何提高学生的跨文化交际能力
中西校园流行语的文化对比
《灿烂千阳》中女性人物的忍耐，斗争和重生
Language Features and Translation Skills of Business English Contract
英语专业学生语音能力的影响因素及其对策
A Comparative Study on Tea Culture of China and English-speaking Countries
论罗伯特•佩恩•沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求
语境与英语词汇教学
On the Application of Modernism in Creating the Inner World of Laura in The Garden Party 99 《蝴蝶君》中两位主角的心理冲突
Cultural Difference between Chinese and American Advertisement
Exploring Differences Between Chinese and English Compliments
浅析卡夫卡小说中的荒诞意识
魔幻现实主义在《所罗门之歌》中的应用
中英植物词语隐喻的文化对比
写作教学中的范文教学
试论《武林外传》与《老友记》中的中美文化差异
The Death Image of Emily Dickinson’s Poetry
重新诠释玛格丽特的人生悲剧根源
析《虹》中的象征意义
《红色英勇勋章》主人公刻画手法分析
从目的论看林语堂《浮生六记》翻译中增译法的运用
小说《嘉莉妹妹》中女性成长的分析
从生态批评的角度解读《查特莱夫人的情人》
中学英语教育中的情感教育
115
简单的深邃—论佛洛斯特诗歌的隐秘性
《可以吃的女人》女性主义解读
性格决定命运－－－－浅谈《老人与海》桑提亚哥性格特点
Chinese Translations of English Film Titles：A Perspective of Functional Equivalence 120 Listening in Interpretation
《蝇王》中象征意义浅析
The Interpretation to Captain Ahab in Moby Dick through Abnormal Psychology
《希腊古瓮颂》中的艺术和永恒之美
爱默生的自然观－－生态批评视域下的《论自然》
《傲慢与偏见》中的灰姑娘情节
跨文化商务活动中的交际与礼仪
《飘》的成长主题解读
浅析《红字》中女性主义的具体体现
《追风筝的人》中阿米尔的性格分析
八十年代以来汉语中英语外来语及翻译
圣诞节对大学生的影响的调查研究
海明威的女性主义思想
从传播美学分析国内畅销知名化妆品广告中的译文
浅析爱伦坡短篇小说《黑猫》中的象征手法和心理描写
英文电影字幕翻译的原则和技巧
浅谈中外记者招待会中口译者的跨文化意识
英汉动物词汇的文化内涵及其翻译
论苔丝悲剧命运的根源
英文歌曲在提高英语专业学生口语能力方面的作用
140
从童话看中西方儿童教育的差异
《雾都孤儿》中南希形象分析
An Analysis of Angel's Ambivalent Personality In Tess of the D'Urbervilles
Jude the Obscure and Hardy’s World View
从《红楼梦》两个译本论归化翻译和异化翻译
关联理论关照下文化缺省现象及其翻译应对策略
模糊限制语在求职中的应用研究
跨文化交际中的体态语
论报刊语言翻译中的译者主体性
On Characteristic Features of the Main Characters in The Moon and Sixpence
151 中英礼貌用语差异
152 英语委婉语的认知分析
153 论“迷惘的一代”告别“美国梦”——浅谈《永别了，武器》和《了不起的盖茨比》 154 跨文化交际中的中西方时间观念
155 从目的论看电影《音乐之声》中对白的汉译
156 从《夜莺与玫瑰》看王尔德唯美主义的道德观
157 影响中学生英语口语流利性的障碍及解决策略
158 论新闻英语中隐喻的运用及其翻译技巧
159 Study on Chinese and Western Menu Translation in View of Dietary Cultural Diversity 160 论《了不起的盖茨比》中二元主角的运用
161 论《红字》中珠儿的象征意蕴
162 《大卫科波菲尔》中的幽默艺术
163 《暮色》两中译本中文化缺省重构的对比研究
164 Comparative Study of Love-Tragedy Between Romeo and Juliet and The Butterfly Lovers 165 从中西思维差异角度看汉英翻译中的中式英语现象
166 商业意识对美国电影片名翻译的影响
167从生态女性主义角度解读《宠儿》
168 Pragmatic Failures in the Practice of Interpretation in International Business Communication 169 试分析《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》的爱情模式
170 论电影翻译中的创造性叛逆——以《肖申克的救赎》为例
171 跨文化交际中的中西友谊观对比
172 浅析眼神交流在非语言交际中的作用
173 新闻报道的倾向性分析——语言学视角
174 从《唐老鸭》看赵健秀的男性主义
175 中西思维方式差异对跨文化交际的影响
176 一位《飘》不去的女性—《飘》中斯佳丽的女性主义性格特点成长分析 177 浅谈我国服装行业的网络营销
178 A New Woman’s Journey in To the Lighthouse
179 电影《苔丝》的缺失——与原著《德伯家的苔丝》的比较
180 仿拟在商业广告中的应用
181 目的论下的修辞手法翻译：以《爱丽丝漫游奇境记》两个汉语译本为例 182 麦当劳成功之道
183 英文商务信函中礼貌原则的运用
184 功能对等理论观照下《警察与赞美诗》译本评析
185 浅析《恋爱中的女人》的圣经意象原型——从原型批评角度解读 186 Discussion on How to Arouse the Students’Interests in English Learning 187 An Analysis of Female Images in The Thorn Birds
188 从关联理论的角度看《围城》中言语幽默的翻译
189 从《成长的烦恼》和《家有儿女》的对比看中西方家庭价值观的差异 190 从言语行为理论看商务沟通中的委婉语
191 撒旦和孙悟空的形象和文化内涵对比
192 等值理论视阈下的英汉广告翻译
193 论奥斯卡王尔德唯美主义童话中的批判精神
194 足球评论员的评论语气对球迷看球的影响
195 从谭恩美小说中“家”的概念看其文化身份认定
196 异化的美国梦：小说《教父》的主题解读
197 浅析英文电影在高中英语教学应用
198 《月下独酌》两种英文译本之对比研究
199 从《法国中尉的女人》看约翰福尔斯的女性主义思想及其局限性 200 A Comparison between Two Chinese Versions of Uncle Tom’s Cabin
第五篇：PCT通知书译本
授予专利权的通知书
notification to grant patent right 会晤通知书
notification of interview 手续补正通知书
notification to rectify formalities 费用减缓审批通知书
notification of decision on reduction of fees 补正通知书
notification to make rectification 修改更正通知书
notification of amendment and corrections 专利权终止通知书
notification of termination of patent right 办理登记手续通知书
notification to go through formalities of registration 中止程序结束通知书
notification of cessation of suspension 发明专利申请实质审查请求期限届满前通知书 notification before expiration of time limit of request for substantive examination on the patent application for invention 缴纳年费通知书
notification to pay annual fee 视为未要求优先权通知书
notification that claim to priority deemed not to have been made 视为未提出通知书
notification that request deemed not to have been made 向外国申请专利保密审查意见通知书 notification of confidentiality examination on patent application to be filed abroad 恢复权利请求审批通知书
notification of decision on request for restoration of right 延长期限审批通知书
notification of decision on extension of time limit 专利权评价报告复核意见通知书 notification of reviewing conclusion concerning evaluation report of patent 缴纳申请费通知书
notification to pay filing fees 保密审批通知书
notification of decision on secrecy 保全程序开始通知书
退款审批通知书
notification of decision on refund 不受理通知书 notification of nonacceptance 专利申请受理通知书
notification of acceptance 审查意见通知书、notification of an office action 补正通知书
notification to make rectification 手续合格通知书
notification on passing examination on formalities 视为撤回通知书
notification that application deemed to be withdrawn 恢复权利请求审批通知书
notification on decision on request for restoration of right 缴费通知书
notification to pay the fees 费用减缓审批通知书
notification on decision on reduction on fees 发明专利申请初步审查合格通知书 notification on passing preliminary examination on the application for invention 发明专利申请公布通知书
notification on publication on the application for invention 发明专利申请进入实质审查阶段通知书 notification on entering the substantive examination procedure on the application for invention 授予发明专利权通知书
notification to grant patent right for invention 授予实用新型专利权通知书 notification to grant patent right for utility model 授予外观设计专利权通知书 notification to grant patent right for design 办理登记手续通知书
notification to go through formalities on registration 视为放弃取得专利权通知书 notification that entitlement to patent deemed abandoned 专利权终止通知书
notification on termination on patent right 驳回决定
decision on rejection 复审决定书
reexamination decision 无效宣告请求审查决定
examination decision of request for invalidation 重新确定申请日通知书
notification of re-determination of fifing date 电子申请注册请求审批通知书 notification of examination on registration of electronic application 因国家安全原因不再传送登记本和检索本的通知书 notification of not forwarding record copy and search copy for national security reasons 恢复权利请求审批通知书
notification of decision of request for restoration of right 不予执行财产保全通知书
notification of non-enforcement of property preservation 保全程序开始通知书
生物材料样品视为未保藏通知书 notification that biological material sample deemed not to have been deposited 缴纳单一性恢复费通知书
notification to pay restoration fee for unity 重新确定申请日通知书
notification of redetermination of filing date 视为未委托专利代理机构通知书 notification that patent agency deemed not to have been appointed 视为未要求不丧失新颖性宽限期的通知书 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 提交资料通知书
notification to submit materials 分案通知书
notification to make divisional application 选定通知书
notification of election 撤回要求书或者选定通知书(pct/ib/339表)notification of withdrawal of demand or elections 要求书被认为未提交或者选定被认为未作出通知书(pct/ib/350表)notification that demand is considered not to have been submitted or made 记录变更通知书
notification of the recording of a change 国际申请进入中国国家阶段通知书 notification of international application entering the chinese national phase 修改不予考虑通知书
notification of non-consideration of the amendment 国际申请不能进入中国国家阶段通知书 notification of the failure of the international application to enter the national phase 视为未要求不丧失新颖性宽限期通知书 notification that grace period concerning novelty deemed not to have been claimed 确认援引项目或部分决定的通知书 notification on decision of confirmation of incorporation by reference of element or part 撤回优先权要求通知书
notification of withdrawal of priority claim 改正译文错误通知书
notification of correcting translation errors 无效宣告请求受理通知书
notification of acceptance of request for invalidation 无效宣告请求视为未提出通知书 notification that request for invalidation deemed not to have been made 无效宣告请求不予受理通知书
notification of nonacceptance of request for invalidation 复审请求视为未提出通知书 notification that request for reexamination deemed not to have been made 复审请求不予受理通知书
notification of nonacceptance of request for reexamination 转送文件通知书
notification of transfer of documents 无效宣告请求审查通知书
notification of examination on request for invalidation 口头审理通知书
notification of oral proceedings 无效宣告请求案件审查状态通知书 notification of examination status of request for invalidation 复审请求口头审理通知书
notification of oral proceedings for request for reexamination 无效宣告审查结案通知书 notification of termination of examination on request for invalidation 复审通知书
notification of reexamination 形式审查通知书
notification of formal examination篇二：简述pct 简述pct 中国专利申请量连年攀升，最为让国人欣喜的是pct申请2009竟然达世界第一。加之中国是pct的受理国之一，受理语言可以接受中文和英文，这无疑给许多企业提供了专利国际保护的便利。
那么，首先让我们搞清什么是pct？
专利合作条约(pct)是由世界知识产权组织国际局管理的在《保护工业产权巴黎公约》 下的一个方便专利申请人获国际专利保护的国际性条约。申请人只要根据该条约提交一份国际专利申请，即可同时在该条约所有成员国中要求对其发明进行保护。
我们先把和pct相关的中英文官方翻译和概念做个简单的了解。国际专利申请
international patent application pct 国际申请 pct international application 国际申请 international application 按照《专利合作条约》提交的要求保护发明的申请。
注：国际专利申请在进入国家阶段后分发明、实用新型两种形式，申请人可视情况自由选择。
登记本 record copy 由世界知识产权组织国际局保存的、按照《专利合作条约》的规定提出的国际专利申请的原始文本。
注：登记本视为国际专利申请的正本。
检索本 search copy 国际检索单位保存的按照《专利合作条约》提出的国际专利申请文件副本。国家局 national office 《专利合作条约》缔约方的专利主管部门，或至少有一个缔约方参加并履行条约义务的地区专利组织。
受理局 receiving office 受理国际专利申请的国家局（3.2.29）或地区专利组织。
指定局 designated office 申请人按照《专利合作条约》第i 章所指定国家的国家局或代表该国的国家局。
选定局 elected office 申请人按照《专利合作条约》第ii 章所选定国家的国家局（3.2.29）或代表该国的国家局。
国际检索单位 international searching authority 按照《专利合作条约》的规定，由世界知识产权组织国际局指定的、负责对国际专利申请进行检索，并为《专利合作条约》缔约方提供国际检索报告的机构。
国际初步审查单位 international preliminary examining authority 国际初审单位 international preliminary examining authority 由世界知识产权组织国际局指定的负责对国际专利申请进行国际初步审查并制定国际初步审查报告的机构。
pct 最低限度文献 pct minimum documentation pct 最低文献量 pct minimum documentation 国家局为获得国际检索单位资格所必须拥有的或可利用的、符合《专利合作条约实施细则》“最低限度文献”要求的专利文献和非专利文献的收藏。国际检索报告 international search report 由世界知识产权组织国际局指定的国际检索单位对国际专利申请作出的可能影响申请内容可专利性的对比文献引文清单及关于申请内容可专利性的无约束力的初步意见，通常与国际专利申请一并公布。
国际初步审查报告 international preliminary examination report 由世界知识产权组织国际局指定的国际初步审查单位对国际专利申请中请求保护的发明创造是否具有新颖性、创造性和工业实用性作出的初步的、无约束力的意见书。
那么我们为什么鼓励中国的企业进行pct的申请呢？其实在这里，我们可以拿pct体系和传统的巴黎公约体系做一个比较。传统的巴黎公约虽然也有优先权的概念，但是企业要申请国外的专利必须符合专利地域性的特点，分别申请，多次检索，多次公布，pct申请却将这一切化繁为简。
首先，一份申请，以一种语言，在一个局提出，进入国家阶段以前，可代替多份外国申请。
其次，pct申请允许在最后时间提出外国申请（优先权期限届满以前），国际申请日在所有指定国具有国内申请日的效力所有指定国都接受的统一形式要求。
第三，pct申请可以最小的花费，向外国提出申请的决定可以推迟到自优先权日起30个月 在进入国家阶段之前，可对发明的经济价值及获得专利的可能性进行估算。
第四，pct申请自动指定所有的成员国，保留选择的余地，并可通过各种途径撤回申请。中国申请人最晚可在实际公布日前的15天以前阻止或推迟国际公布—－可以有条件的撤回。第五，要想避免更多的花费，申请人可以简单地不再进行申请程序或不进入国家阶段国际阶段做出的修改对所有的指定/选定局均有效力。
第六，pct申请中，企业有更多的时间准备高质量的译文供国家阶段使用，可以更好的筹划国家阶段的费用，推迟到国外申请的花费，获得资本利息。第七，在某些国家局申请人还可享受国家阶段的费用减免。一些成员国的申请人享受pct费用90%减免。pct申请的程序：
pct申请包括两个阶段：一是国际阶段，二是国内阶段。国际阶段
首先是国际申请。申请人需至少有一人是pct成员国的国民或居民,向主管受理局提交申请，受理局可以是：本国的国家局（或所属地区局）、签署双边协议的国家局或国际局。我国接受中英文的申请语言。申请 面交（受理处pct组）、邮寄（国家知识产权局专利局受理处pct组）传真（受理处pct组）或电子申请(pct-safe)。
接着，受理局受理后进行形式审查：审查文件齐全否、费用交了否、还有优先权的时间。
下一步，国际检索。受理局确定主管国际检索单位，并通知国际局，国际局
受理的国际申请按照申请人的国籍或居所 确定相应的主管国际检索单位。检索完毕后提出书面意见。
依据pct的第19条，自优先权日起16个月或自寄出国际检索报告之日起2个月，以后到期的期限为准。申请人还可以提出修改权利书的要求。
紧接着，自优先权算起18月就可以进行国际公布了。申请人此时可以申请国际初步审查，这是为了得到国际初步审查单位对修改文本的有关专利性的初步意见。同时，当满足了一定的条件后，还可以申请专利的撤回和变更。国内阶段
在优先权日起30个月内，申请人可以申请进入指定的国家的专利。这其中包括缴纳一定的费用、交托译本、满足了各国的某些特殊条件，就可以获得哪一国家的专利权了。
下面是pct申请的一个简略的时间轴，供大家参考。篇三：pct请求书 pct/ro/101表（第1页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（续页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（补充页）（2012年9月16日）参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（第2页）(2012年9月16日)参见请求书表格的说明 pct/ro/101表（第3页）(2012年9月16日)参见请求书表格的说明 篇四：pct申请 pct专利申请
【发表评论】发布时间：2011-04-07 来源：中国知识产权网 分享到：2 摘要： pct专利申请能为发明人及行业获取国际专利保护提供一个有利的途径。通过一个pct专利申请，可同时在许多国家获得保护。pct成员国的申请人和专利局都可从规范程度极高的pct体系中获益。与传统的专利制度相比，pct申请可将进入国家专利手续程序以及相关缴费时间推迟长达18个月。这段时间内，申请人将能够收到与获取专利保护的可能性以及相关发明的潜在商业利益相关的重要增值信息。? 相关技术动态:(转载于:pct通知书译本)通过世界知识产权组织（wipo）的专利合作条约（pct）登记的国际专利申请在2010年增长了4.8%，中国以12337件申请位居2010年pct国际申请数量榜第四位，申请量较上增长了56.2%。
众所周知，专利保护具有地域性特点。一个专利如果想在全世界得到法律的保护，就要在每个国家进行申请才可以。同时，对专利申请的初步审查工作也要重复进行。这就是传统的《巴黎公约》途径。显见这种申请方式造成了一定程度的浪费。
为了解决这一问题，世界知识产权组织成员于1970年6月19日在华盛顿签订了《专利合作条约》（patent cooperation treaty），条约于1978年1月生效，同年6月实施。我国于1993年10月1日递交加入书，1994年1月1日正式生效，正式成为《专利合作条约》受理局、国际检索单位、国际初步审查单位。
如果将传统的巴黎公约途径申请国际专利和pct国际专利申请进行比较
通过《巴黎公约》申请国际专利 pct国际专利申请
我们不难看出，pct专利申请具有明显优势：-简化提出申请的手续（申请人可使用自己熟悉的语言（中文或英文）撰写申请文件，直接递交到中国国家知识产权局专利局）；-推迟决策时间（在国际阶段，申请人会收到一份国际检索报告和一份专利性初步报告。根据这些报告，申请人可初步判断自己的发明是否具专利性，然后根据需要自优先权日起30个月内办理进入多个国家的手续，即提交国际申请的译文和缴纳相应的费用）；-准确投入资金（根据相关费用的统计数字，通过pct专利申请5个以上的国家专利的成本要低于通过传统的巴黎公约途径，申请的国家越多，相应投入的成本就越少。申请人可以根据技术分布情况，选择适合的国家，达成有效的专利布局）；-完善申请文件（申请人可根据国际检索报告和专利性初步报告，修改申请文件）；-减轻成员国国家局的负担。pct国际专利申请程序 pct国际专利申请首先由专利申请人向其主管受理局提交，由世界知识产权组织的国际局进行国际公开，并由国际检索单位进行国际检索。如果申请人要求的话，该国际专利申请由国际初步审查单位进行国际初步审查。国际检索的目的是提供与该国际专利申请有关的现有技术资料；国际初步审查的目的是为该国际专利申请提供有关其新颖性、创造性和工业实用性的初步审查意见。经过国际检索、国际公开以及国际初步审查（如果要求）这一国际阶段之后，专利申请人办理进入国家阶段的手续。
也就是说，一个pct专利申请要经历国际阶段和国家阶段。国际申请先要进行国际阶段程序的审查，然后进入国家阶段程序审查。申请的提出、国际检索和国际初步审查在国际阶段完成，是否授予专利权的工作在国家阶段由被指定的各个国家局完成。
第一阶段：国际阶段 pct国际专利申请的第一阶段是国际阶段。他包括国际申请的受理、形式审查、国际检索和国际公布等必经程序以及可选择的国际初步审查程序。
1、接受专利申请和对专利进行专利性审查 pct受理局将对受理的pct申请的文件进行形式审查，审查合格后则将国际pct申请文件分别送交世界知识产权组织国际局和国际检索单位。
2、国际检索 pct专利申请提交后，在规定的时间内，受理国的专利局作为国际检索单位将对pct专利申请进行检索，并做出国际检索报告。该检索报告在规定的时间内将尽快送交pct专利申请人和世界知识产权组织国际局。
自国际申请日（或优先日）起满18个月后，国际局将公布pct国际专利申请和国际检索单位做出检索报告，并将该申请连同检索报告送交该pct专利申请要求的“指定国”的专利局。
3、国际初步审查 国际初步审查的目的是为了就该发明是否具有新颖性、创造性、和实用性提出初步的意见。该审查意见对各个“指定国”没有任何约束力。但是，pct规定的标准是当前国际上通用的标准，而且该审查意见是由为数不多的国际初步审查单位在国际检索的基础上做出的，所以该报告应当是比较可靠和可以依赖的。
在第一阶段完成后，该专利将被移交到各个指定的注册国的专利局进行审批，注册程序进入下一个阶段。
第二阶段：国家阶段
国家阶段在申请人希望获得专利权的国家的专利局里进行。他包括办理进入国家阶段的手续和在各指定局或选定局里进行审批程序。
在国际阶段中没有在自优先权日起十九个月内要求国际初步审查的国际申请，其进入国家阶段（指定局）的期限是自优先权日起20个月；在自优先权日起十九个月内提出国际初步审查要求的国际申请，其进入国家阶段（选定局）的期限是自优先权日起30个月。
进入国家阶段后，需要根据各国规定递交国际申请文件的译本（该国的官方语言）和缴纳规定的国家费用。然后由各国专利局按其专利法规规定对其进行审查，并决定是否授予专利权。
在中国申请pct专利
国家知识产权局专利局是中国国民或居民申请pct专利的主管受理局，同时也是国际检索单位和国际初步审查单位。中国申请人提出国际专利申请，应当经中华人民共和国国务院有关主管部门同意，并且应
当委托涉外专利代理机构办理。中国申请人可以向中国专利局也可以向世界知识产权组织的国际局提交国际专利申请。
根据中国专利法的规定，中国人在中国递交pct专利国际申请，必须委托在中国依法设立的专利代理机构办理，其他单位和个人均无法完成这一过程
应当注意是，专利申请人只能通过pct申请专利，不能直接通过pct得到专利。要想获得某个国家的专利，专利申请人还必须履行进入该国家的手续，由该国的专利局对该专利申请进行审查，符合该国专利法规定的，授予专利权。
点击咨询 